前情提要 Previously on Justified: City Primeval...
你觉得我有那个本事 You think I got what it takes?
你杀死这辈子唯一待我如父亲的人 你已经不是我的当事人了 You took the only father I've ever known. I don't represent you-- -
我随时都可以回来 I can come back any time you want.
是我想的那个东西吗 This what I think it is?
这就是我要请你查明的 最好私下调查 What I need you to find out.
-越快越好 -给我24个小时 Quietly would be good. Quickly'd be even better.
-我没有杀人 -你有 戴洛 I didn't kill nobody. Yes, you did, Darrold.
告诉我这一切都不是真的 你跟她是一伙的 Tell me I'm not seeing this. Are you in the book too?
或纯粹只是人品有问题 Or are you just an asshole?
我从来没有为了缔造胜绩 害好人坐冤狱 I never sent some poor devil up the river just to get a win.
我拿到枪了 珊蒂 I have the gun, Sandy.
他用那把枪杀了艾文盖法官 萝丝道尔 现在又杀了马可斯史威顿 The gun he used to kill Judge Alvin Guy and Rose Doyle.
史威提死了 -Now Marcus Sweeton. -Sweety's dead?
珊蒂 机场附近有一家丽笙饭店 Sandy! There's a Radisson near the airport.
那里的酒吧还不错 我们可以喝点小酒 They have a nice little bar. We have a nice drink.
待会见 See you in a jiff.
接下来交给我处理 I got it from here.
你要我在别人的凶枪上留下指纹 You want me to put my prints on someone else's murder gun?
你说要跟我比枪法 那就来吧 You said you wanted a shooting match. Let's go.
两位先生 你们可以把枪交出来了 Gentlemen, you can both be handing over your guns now, please.
开车 Drive.
幸好我的律师来了 这小子太夸张了 Well, it's a good thing my lawyer's here. You believe the nerve of this guy?
啥证据都没有 所以想骗我上钩 Tried to bait me 'cause he ain't got zilch.
你想破头都不可能把法官和其他命案 Ain't any way in the world you're gonna lay the judge
算在我头上 or anybody else on me.
律师小姐 我们是不是 抓住他们的要害了 Have we got him by the gonads, Counselor, or what?
我们说好了的 We had a deal.
对 说好了 Yes, a deal.
你要解决掉这小子 You want this one taken care of,
还有这个也是 and you want this one taken care of.
所以看好了 So watch.
我怎么会没听过阿尔巴尼亚人 How have I never heard of Albanian before?
这个嘛… Well.
如果闹剧演完了 Well, if y'all done with your little dog and Albanian pony show,
我想克莱门特该离开了 I think it's time for Clement to hit the pavement.
我知道你们一定很不舍 I'm sure it's gonna choke you up.
有些人喜欢迈阿密 但我比较喜欢坦帕 圣彼得堡 Some folks like Miami, but I'm more of a Tampa, St. Pete kinda guy.
来吧 法警 投降的时候到了 Come on, Marshal. It's a good time to surrender.
屎头 我的律师就在那里 My lawyer's standing right there, shithead.
快开门 该死的 Open the goddamn door. Hey, God damn it.
快开门 拜托 这是在搞什么鬼 Open the fucking door! Come on. What the fuck?
我不是开玩笑的 他妈的给我开… 可恶 法警 别这样 你在… Stop fucking--open the fucking, God fucking-- What the fuck? Come on!
他去哪里了 And where'd he go?
-卡洛琳 -我去车上等 Carolyn? I'll be in the car.
你知道我为什么这样做吧 这样我们两个都能满意 You know why I did what I did? This way satisfies us both.
对我来说 这就像是斯坎德做的 好多了 For me, it's like Skender doing it. Much better.
对你来说 只有这样 你才能抓到这个凶手 For you, this is only way you get this man who kills people.
这是隔音室 但之后也许会有味道 It's a soundproof room, but, uh, maybe later, there's-- there's an odor.
住户抱怨 我们把墙敲开来检查 A tenant complains, we go through the wall.
「原来他躲在这里 太惨了」 Oh, so this is where he's been hiding. Oh, too bad.
太惨了 Too bad.
再见了 法警 Goodbye, Marshal.
火线警探：底特律追击 第一季第八集[本季终]
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你要怎么跟底特律警局交代 What are you gonna tell the DPD?
说上帝本尊降下一道闪电 That God himself sent down a lightning bolt,
小本子就跟着来了 and the book came with it.
这样世界会好一点 The world's better off.
我也累了 And I'm tired.
去我家吧 Why don't we go to my place?
我还有事情要处理 Some stuff I gotta deal with.
-今晚见 -好 All right. See you tonight, guys. Okay.
我会试着不要太晚回家 好吗 I'll try not to be home too late, all right?
这是干嘛 What's this?
我们得谈谈 We need to talk.
那就谈啊 So talk.
宝贝 没事吧 Hon, everything okay?
对 没事 Yeah, everything's fine.
没事 对吧 Everything's fine, right?
莫琳 你不会想让家人看到这一幕的 I don't think you want this going down in front of your family, Maureen.
咱们上车吧 Let's take a ride.
密歇根 兰辛
我带你去她办公室 Let me take you up to her office.
副州长早上的行程改了 The lieutenant governor's schedule has shifted this morning.
她现在只有30分钟的空档 I'm afraid she's now only available for about 30 minutes.
她肯见我 我已经很高兴了 I'm just grateful she could fit me in.
首先我要说盖法官的事让我十分遗憾 First, let me say I'm sorry about Judge Guy.
-好的 谢谢 -你跟他熟吗 Okay. Thank you. Did you know him well?
熟到知道他应该可以做得更好 Enough to know that he should have been better.
你是说做人还是做法官 As a man or a judge?
都是 Both.
这就是你的来意 你觉得自己能做得更好 That why you're here? Think you can do better?
你看过我的申请书 You've read my application.
知道我一辈子都住在底特律 You know that I have lived in Detroit my whole life.
我了解这个地方和这里的人 I understand the place. I understand the people.
我替两边都做过事 I've worked both sides of the line
因为虽然人人都有权请律师辩护 because while everyone is entitled to a defense...
还是有人必须坐在斗室中 反省自己的行为 some people need to sit in a room and think about what they've done.
你可能打电话打听过我 如果还没有 之后也会打 You've likely made calls about me. If not, you will.
会有人跟你说卡洛琳不擅长 And you're going to be told that Carolyn's not good
玩游戏 at playing the game,
所以我很适合坐那个位子 making me ideally suited for that bench.
我很尊重你的说法 也欣赏你的履历 卡洛琳 I respect that. And I appreciate your résumé, Carolyn,
和你的成就 and all that you've accomplished.
但我大概不用告诉你这个过程很复杂 But I probably don't need to tell you that this process is complicated.
换句话说 在州长眼中 In other words, in the eyes of the governor,
-我刚说的一切都不重要 -我也说了 这很复杂 nothing I just said matters a whole lot. Like I said, it's complicated.
我懂 但事情是这样的 I get that, but here's the thing.
我可以做你的盟友 I can be an ally to you.
你要怎么当我的盟友 How can you do that exactly?
首先我会劝你去跟你老板说 Be an ally? I'd start by telling you you should probably tell your boss
不要提名他乡村俱乐部的朋友 not to nominate any of his country club buddy friends
或某个他以为他很了解的人 or someone he thought he knew well.
黛安罗杰斯就是个例子 结果这个人比花花公子总部的 Diane Rogers, for example, who then turns out to be
按摩浴缸还脏 dirtier than the Playboy Mansion jacuzzi.
你要不要解释一下 You wanna explain this?
你要不要告诉我 督察室以为他们找到什么东西 You wanna tell me what it is Internal Affairs thinks they have?
还是要坐在那里 一副如丧考妣的样子 Or do you all just wanna sit there looking like your prized poodle died?
好 Okay.
莫琳 你的名字列在支出栏 Maureen, your name is listed next to payouts.
金额对应了盖法官审理过的案件 Dollar amounts corresponding to trials that Judge Guy presided over,
这些案子的有罪判决 都是根据你的证词 trials in which a guilty conviction was based on your testimony.
所以你们什么都没有 我告诉你们 So you have nothing. Let me tell you something.
我近来做过最糟的事 就是在咖啡里加全脂奶油 The worst thing I've done recently is put full cream in my coffee.
我敢打赌 我每天早上起床 Dollars to fucking donuts,
帮小孩做午餐前 你们每一个人干过的坏事 every one of you does more dirt every day
就已经比我多了 你还敢坐在这里指控我 before I'm even out of bed making lunches for my kids. And you wanna sit here and accuse me?
指控我做了什么 Of what?
跟像盖法官这样的世界级混蛋勾结 Being in league with a world-class asshole like Judge Guy?
证据就只有一个小本子里的鬼画符 你觉得这在法庭上站得住脚 Yeah, you think that's gonna hold up? Some scribblings in some bullshit book?
我现在就可以告诉你 站不住脚的 这根本是鬼扯 Well, I'm telling you right now, it's not. It's nonsense, and I hope you remember that
希望你下回照镜子 思考你在街头的日子 when you next catch your fucking face in the mirror
还有你夜间是怎么当人民保姆时 and think about your time in these streets
能记得这一点 and what you did to keep people safe at night.
现在 我要找我的律师和工会代表来 Now, I want my lawyer, and I want my union rep.
与此同时 And in the meantime...
你们都找个地方死一死吧 You all can go fuck yourselves.
好 Okay.
你跟我 咱们在这里等 See, you and I... We're gonna wait.
我不是说不该这样做 好吗 I'm not saying it ain't the way it's supposed to go down, all right?
但这实在是一场大灾难 It's just a shit show at the disaster factory.
-每个人都有走狗屎运的时候 -是吗 Well, every dog has his day. Oh, yeah?
现在可以把戴洛伍兹弄出来了 Now we can go get Darrold Woods outta that cell.
你们听听 这位先生还真乐观 Listen to this. Mr. Silver Linings here.
她本来要让那个人背上双尸命案 She was gonna hang a double homicide on the man.
让他以为自己 搞不好在嗑了天使尘后真的杀了人 Made him think in his PCP haze he mighta actually done it.
我同意 当然要让他出狱 I agree with you. Of course we're gonna get him out.
但我们还是少了个凶手 We're still one murderer short.
城里的夏天就是这么呛 Nothing like summer in the city.
所以接下来要怎么做 So what's the move, huh?
咱们要怎么钉死 这个想当杰克怀特的混蛋 How we gonna nail this jerkoff Jack White wannabe asshole?
我想我接下来要做的就是补觉 I think the move for me is to get some shut-eye.
如果曼塞尔打来或是 你跟阿尔巴尼亚人爆发枪战再打给我 If Mansell calls or you get in a shootout with some Albanians, gimme a call.
不然我今天的刺激已经够了 Otherwise, I've had enough excitement for one day.
谢谢 Thank you.
我痛恨这栋房子 I hate this house.
「痛恨」是很强烈的情绪 Hate is a strong sentiment.
如果有外星生物来 If creatures came down from another planet,
会纳闷什么样的人类才会住在这里 they would wonder what kind of human lived here.
但等他们做完实验和分类纪录后 And after they got done with their probing and their cataloging...
还是会摸不着头脑 they still wouldn't know.
这栋房子是贾莫的梦想 This was Jamal's dream.
他希望自己的房子 在社区里是独一无二的 He wanted his place to stand out from everybody in the neighborhood.
他一定要有游泳池 He--he had to have a pool.
还坚持要加温 He insisted on us heating that pool
连隆冬时节都不例外 even in the dead of winter.
你知道底特律冬天时 加温游泳池要花多少钱吗 Do you know how much it costs to heat a pool in winter in Detroit?
这里的每一寸都有他的影子 Every inch of this place is him.
除了这个浴缸 Except this tub.
我一直就想要个独立浴缸 I always wanted a freestanding tub.
不要停 Don't stop.
你大概很快就要回家了 I guess you'll be headed back home soon.
应该是 I imagine so.
薇拉一定很高兴你回家了 I'm sure Willa will be happy to have you back.
回来睡吧 雷 Come back to bed, Ray.
该死的 雷兰 God damn it, Raylan.
是啊 Yeah.
常有人这么说 I get that a lot.
惨了 Oh, shit.
两小时前
你应该待在床上 You should be in bed.
我在床上躺得好烦 I am tired...of being... in bed.
我要他死 I want him dead.
我这样跟托玛说 他居然叫我别多想 I say this to Toma.
说这件事已经处理好了 He tells me to forget it, that it's being taken care of.
可能真的是这样 Then perhaps it is.
你是不是知道什么 You know something.
是什么 你在隐瞒什么 What? Something you're not telling me.
好吧 Fine.
我自己去把他找出来 I will find him myself.
等一下 Wait.
把这个带在身上 Take this.
去为自己争口气 Go get your honor.
出租车
你必须离开 我要你现在出门 You need to leave. I want you to get outta the house now.
怎样 Yeah?
是曼塞尔 他跑了 Spotted Mansell. He's on the move.
你得派几辆警车去金星疗养院 Need to get some black and whites over to the Venus.
他可能会去找阿尔巴尼亚人寻仇 He might be going after the Albanians.
-你在哪里 -我会跟你保持联络 Where are you? I'll be in touch.
你那是在干嘛 What did you do that for?
-他必须当个男人 -男人 他不是男人 He needed to be a man. -A man? He's not a man.
他是个孩子 是个天杀的白痴 这件事还能出多少乱子 He's a boy, and he's a fucking idiot. How many ways can this go wrong?
-你不能剥夺他的权利 -闭嘴 - We cannot deny him his right. - Shut up!
-不…不 -快走 No, no, no, no!
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
雷兰 我想我们来迟了一步 Well, I guess you could say we're a little late, Raylan.
该死的 雷兰 God damn it, Raylan.
太过火了吗 Bit much?
我是可以试试门有没有锁 Yeah, I suppose I coulda tried the lock,
但哪有人会不锁门的 but who in the hell would leave their door unlocked?
雷兰 这是个危险的世界 It's a dangerous world, Raylan.
我的律师死到哪里去了 Where the fuck is my lawyer?
如果你想找她 应该杀了斯坎德之后 If you were hoping to see her, you shoulda come straight here after you
直接来这里才对 killed Skender.
要死了 你回去找过我 Oh, shit, you came back for me.
我就知道你不会让我在那里等死 Knew you couldn't just leave me in that room.
不过别想太多 我们不是朋友 Case you think it came to be...no. We ain't friends.
如果情况不同 我们可以变成朋友的 But we coulda been if things were different.
若你妈有轮子 她会是辆街车 And if your mama had wheels, she'd be a streetcar.
我就是欣赏你这种玩世不恭的调调 That's what I like about you. Never too serious.
很有幽默感 Got a sense of humor.
想喝啤酒吗 我想来一杯 You want a beer? I could use a beer.
你喜欢音乐吗 You like music?
听说我老爸是个货真价实的音乐人 My old man, so I've been told, was the real deal.
以前跟威伦一起玩过音乐 一直到被我妈赶出去为止 Played with Waylon back in the day till my mama ran him off.
我不认识我爸 但听说他真的很厉害 I never knew the man. But I hear he was a real barn-burner,
我遗传了他的DNA and I got his DNA.
我们和先我们一步离开的人 We are made up of the same atoms and molecules
-都是相同的原子和分子组成的 -克莱门特 别说了 of those who passed before us. Clement...stop.
好 我看得出来你快没耐性了 Okay. Yeah, I can tell you're losing your patience.
雷兰 我觉得跟你相处很愉快 You know, I really have enjoyed our time together, Raylan,
但我得动身了 我动身之前… but I got to get going. Before I do...
我要送你一个纪念品 好让你记得我 I got you something to remember old Clement by.
我想你一定会很喜欢 I think you're really gonna like this.
该死的 你开枪打我 Shit, man. You shot me.
你干嘛这样 What'd you do that for?
我是卡洛琳威尔德 我需要帮助 地址是 Yes, this is Carolyn Wilder. I need assistance
摩特希尔路66号 at 66 Motor Hill Road.
你打电话叫救护车 You call EMS?
我是打给韦恩郡立停尸间 I called the Wayne County Morgue.
真不敢相信 鸡油 I can't believe I'm checking out.
你为什么杀我 What'd you kill me for?
六周后
法警 人们讨厌我们 又少不了我们 U.S. Marshals, huh? Can't live with us, can't live without us.
佛罗里达州 迈阿密
这是个菁英组织 在这个菁英组织中 It's a select club, and in that select club
还有另一个菁英组织 那就是有女儿的法警 is, uh, another select club, which is marshals with daughters.
我记得为了我家凯特 我也问过别人的意见 Uh, I remember comparing notes about my Kate.
她小时候 When she was young,
说想成为我们的一员 对吧 she told me that she wanted to be one of us, right?
所以我会半夜溜进她的房间 And so I would go into her room in the middle of the night,
在她耳边低语：「商学院」 and I would whisper in her ear, "business school."
但是没用 凯特今天也在这里 她已经是一名优秀的法警 It didn't work. Kate is here tonight, and she is a damn fine marshal
全凭自己的实力 今天来荣耀你 in her own right, here to honor you.
我警告过凯特 日子很漫长 但年头过得很快 I warned Kate that the...the days are long, but the years are short,
我想你的法警生涯也是如此 and I guess you could say the same about your marshal service.
除非你是局长 必须充当一群混球的保姆 Unless you're a chief, and you have to babysit assholes.
不像我 但像吉文斯 Not like me, but like Givens.
那会让20年感觉没完没了 That could make so years seem like an eternity, right?
但是你成功了 恭喜 祝你一切顺利 敬丹葛兰特 But, uh, you did it. Congratulations. We wish you all the best.
-敬丹 -敬丹 To Dan Grant. To Dan Grant.
谢谢 Thank you.
丹葛兰特退休欢送会
好热闹的派对 Good party.
-对啊 确实很热闹 -这是你应得的 Yeah. It was a good party. Well-deserved.
我还真没见过这种事 You know, I've never seen anything like it.
你在底特律被扯进一团烂污 You stepped in a big pile of shit in Detroit.
但你再度全身而退 而且抓到坏人 And once again, you scrape it off your boot, and you get your man.
加薪是实至名归 听我一句 Pay bump award is well-deserved. And you take it from me,
这对你的退休金大有助益 it goes a long way towards your pension.
听着 我真的很抱歉这样… Listen, I'm sorry to do this--
不用 我知道你想说什么 我帮你省点事 No, no, no. I know what you're gonna say. I'll save you the trouble.
对 我们经历过高潮和低潮 但你知道的 Yes, we had our ups and downs. Mm, but, you know,
你有几次害我血压飙升 you raised my blood pressure a couple times.
但是相处渐入佳境 We've come a long way,
如果你因为我 而成为一个更好的执法人员 and-and if I had something to do with you being a better LEO
或是一个更好的人 那我很高兴 or a better man, then I'm happy about that.
这是你想说的吧 That about cover sentiment?
还有…我老实说 And-and I'll be honest.
我做梦也想不到你会做好上位的准备 I never, ever thought you'd be ready for the big chair,
但是你变了 我醉了 我也不知道啦 but there's something different about you. Maybe I'm just really drunk, I don't know.
但如果你问我愿不愿意 But if you ask me, like, would I be willing
推荐你在局长的位子上退休 to recommend you finish your career as a chief?
我的答案是肯定的 乐意之至 My answer is yeah, I'd be happy to.
这完全不是我要说的 That ain't what I was gonna say at all.
丹 Dan...
我不干了 I quit.
-吉文斯先生 -我是 Mr. Givens? Yep.
-祝你今天顺心 -谢谢 -Yes, sir. -Thank you.
亲爱的雷 我前几天遇见惠特曼 Dear Ray, I ran into Whitman the other day,
他跟我说了一件事 说你决定提早退休 and he stopped to relay some news-- that you put in for early retirement
不再做法警了 from the Marshal Service.
-你应该可以想象我有多惊讶 -全体起立 You can imagine my surprise. All rise.
韦恩郡第三巡回法院正式开庭 The Third Circuit Judicial Court of Wayne County
由卡洛琳威尔德法官负责审理 presided over by the Honorable Judge Carolyn Wilder is now in session.
但我越想 越觉得合理 But the more I thought about it, the more it made sense,
而且我想你生活中大概没多少人 and it occurred to me there might not be too many people in your life
能了解个中原由 who would understand why.
所以…所以也许今年冬天 So...so... maybe, maybe this winter,
当我再也受不住寒冷 when I simply can't take the cold anymore,
我可以来迈阿密 我们可以谈谈这件事 I could come down to Miami, and we could talk about it.
卡洛琳上 Carolyn.
-我拿到学习驾照了 -她拿到学习驾照了 I got my learner's permit. She got her learner's permit.
-我会警告园丁 -你在粉刷 I'll alert the gardeners. You painting?
-对 -为什么 Yeah. -Why?
-我需要改变一下 -别指望我帮忙 Needed a change. Better not be expecting me to help.
-很高兴咱们把话说开了 -那是什么 I'm glad we got that cleared up. What's that?
那个是…退休礼物 That is a...retirement gift.
真好笑 Oh, that's funny.
我不是在说笑 Not a joke.
你辞职了 You quit?
我刚说了 是退休 Like I said, retired.
-可以回避一下吗 -你们要吵架吗 Can you give us a second? You guys gonna fight?
嘿… Hey.
我在想你房间也该粉刷了 I was thinking your room could use a fresh coat too.
-我可以选颜色吗 -当然 我还订了家具 -I pick the color? -Of course. I got some furniture comin'
还有一张我帮你在购物网站上 找到的猫王海报 and an Elvis Presley poster I found for you on eBay.
你什么时候决定的 When did you decide to do this?
一周前 A week ago.
怎么没跟我说 You didn't talk to me about it?
我不觉得有必要说 I didn't think I needed to.
你还好吗 Are you okay?
我很好 Yeah.
为什么挑现在 Why now?
我问自己的问题是 为什么没早点决定 Question I been asking myself-- why I didn't do it sooner.
你那时不能为我这么做 Well, if you couldn't do it for me...
但我很高兴你决定为她退休 I'm glad you could do it for her.
别搞砸了 Don't muck it up.
再说一遍这是谁的船 Whose boat is this again?
之前的船主是一个叫安迪杭特的毒贩 Belonged to a drug dealer named Andy Hunt.
-现在呢 -现在属于美国政府了 And now? It belongs to the U.S. government.
政府把船借给你用 And they're letting you borrow it?
我还是有些福利的 你不是一直都想要有船的房子吗 I still get some perks. You always wanted a house with a boat.
你大概五岁时画了一张图 You were, like, five or something. You did this little drawing.
我要你解释给我听 你说 I asked you to explain it to me, and you said,
「这是我长大后的房子 "This is gonna be my house when I get older,
这里是我泊船的地方」 and over here's where I'm gonna keep my boat."
然后我指着一个小方块说 「这是什么 」 And then I pointed to this little square, and I said, "What's this?"
你说：「爸 这是我的小房子 And you said, "Why, Daddy, that's my little house.
是要给你住的」 That's where you're gonna live."
如果我们喜欢的话 也许我们可以买艘船 And if we like it, then maybe we'll get a boat?
你想要船吗 Would you be into that?
-我可以跟朋友出海吗 -如果你学会开船的话 Could I take it out with my friends? If you learn to drive it.
你会开船吗 Do you even know how to drive it?
算会吧 Sort of.
也许我们可以一起学 Maybe we can learn together.
肯塔基
特朗伯监狱
八号开门 Open it.
你们都认识我很久了 Y'all have known me for a long time.
知道我曾经全心怨恨 Know that my heart was once filled with hate
一些我未曾谋面的人 而且身上至今仍留有 for people that I've never even met, and that I still bear the scars...
那股怨恨造成的伤疤 of that hate today.
现在… Now...
大家都知道 近来我的健康状况一路走下坡 it is no secret that my health has been in decline as of late,
而且我今天就要被转到医院去 and that I am, in fact, this very day being transferred to a hospital
让医生判定我疾病的根源 so that they may try and identify the source of my malaise.
但若上帝的旨意是 这是我们最后一次谈话 But if it's God's will that this be the last time we speak...
那我觉得有必要 I feel it incumbent
告诉各位 to impart upon you
我在这里度过多年学到的重要教训 the great lesson that I've learned over my many years in this place.
我们都有能力改变自己 We are, all of us, capable of great change, of replacing the hate...
放下让我们沦落至此的怨恨 Replace! That led us here with something...
以更有用 更强大的东西取而代之 Something infinitely more useful and powerful.
爱 Love.
让我听你们说 Let me hear you say it.
-爱 -再说一遍 Love. -Say it again.
-爱 -再说一遍 Love. -Say it one more time.
爱 Love!
克劳德 起来站在标记上 Crowder, open on the mark.
我的一切都给你 What's mine is yours.
克劳德先生 你今天不会惹事吧 You're not gonna give me any trouble today, right, Mr. Crowder?
不会的 拉米雷兹警官 No, sir, Officer Ramirez.
我只是很期待阳光洒在脸上的感觉 I'm just looking forward to feeling the sun on my face,
-就算只是一瞬间 -是啦…是啦 even for a brief moment. Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
开门 Open the gate.
你在等邀请函吗 You waiting for an invitation?
-搞什么鬼 -救我 拜托救我 What the hell? Help me, please!
这混蛋是来真的吗 Is this asshole for real?
-我没办法呼吸了 -我就知道该带耳塞来的 please. I knew I shoulda brought my earplugs.
该死的 别吵了 克劳德 我没心情陪你闹 God damn it, knock it off, Crowder.
这狗东西想哭爹喊娘 This dipshit wants something to holler about,
我就给他个鬼叫的理由 I'll give it to him.
快点 快开门 Come on, hurry up and open the door!
我差点以为你们听不到我 I was beginning to think y'all couldn't hear me.
听得到 但你会希望我们听不到 Oh, we could hear you. You're just gonna wish we couldn't.
我无意冒犯 拉米雷兹警官 我的意思其实是我要冒犯你了 All due respect, Officer Ramirez-- and by that, I mean no respect at all--
我想你说反了 I think you got that backwards.
这是在开玩笑吧 Are you kidding me?
这样懂了吗 That clear things up for ya?
你不会惹事吧 Now, you ain't gonna give me any trouble now, are you?
宝贝 要命 Baby, Goddamn.
刚刚实在… Yeah, baby.
-太要命了 -太要命了 Goddamn. Goddamn!
你脸上有… You got a little something on your...
你想好要去哪里了吗 You think about where you gonna go?
我在想咱们可以去墨西哥 喝梅斯卡尔酒 I was thinking we could drink some mezcal... in Mexico.
农民义勇军领袖说得都没你好 Pancho Villa couldn't have said it better himself.
有点无聊 是吧 Kinda boring, huh?
我还蛮喜欢无聊的 Kinda like it boring.
所以我们要谈吗 So we gonna talk about it?
你为什么退休 Why you quit?
你想谈的话就谈吧 反正时间很多 We can talk about it if you want. We got plenty of time.
联邦受刑人 自肯塔基特朗伯监狱越狱
怎么了 What?
抱歉 你刚说什么 Sorry. What were you saying?
你正要回答我的问题 You were gonna answer the question.
对 你的问题 Right. The question.
法警办公室
字幕翻译：王宜德