叙利亚科巴尼
中央情报局/特种作战司令部前哨 17公里外
他到底在干什么 What in the fuck is he doing?
你看到我11点钟方向 200米外的那个人了吗 You see that guy at my 11 o'clock, 200 meters out?
也许他们教战术那天 他病了 Maybe he was sick the day they taught tactics.
等等 那是什么 Wait. What is that?
看上去他在拖着什么东西 Looks like he's dragging something.
咽哼 Mm-hm.
这家伙人在干什么 What is this guy doing?
你想挨枪子儿吗 You trying to get shot?
是我的线人 Its my plant.
出什么事了 What happened?
我暴露了 lm blown.
你觉得自己暴露了 还是你知道自己暴露了 You think youre blown or you know youre blown?
我暴露了 lm blown.
怎么会 How?
她看到了十字架 She saw the cross.
十字架 什么十字架 The cross. What cross?
我的十字架 My cross, the...
什么鬼十字架 What fucking cross?
在我侧面 On my side.
肋骨上 On my ribs.
我哥哥死的时候纹的 From when my brother died.
一个有他名字的纹身 Atattoo with his name--
还有一个十字架 And a cross...
大家都知道 还是只有她知道 Does everyone know or just her?
大家都知道 他们现在在追杀我 Everyone. They're hunting me now.
你在院子里吗 You in the compound?
我在下面 Im under it.
我们这就过去 We're on our way.
这家伙到底在干什么 What in the fuck is this guy doing?
我们能开枪打死这个混蛋吗 Can we just shoot this fucker?
他没有武器 He's not armed.
我们现在要行动 她的身份暴露了 We move nowl Her covers blownl
队长 我们得走了 Chief, we gotta roll.
是引爆线 开枪打他 Its det cord. Shoot himl
快上机枪 Get on that 50!
霍格3-3 这里是阿拉巴马2-7 -Hawg 3-3, this is Alabama 2-7
请求立即支援 完毕 with an immediate cas request, over.
阿拉巴马2-7 这里是翟格3-3 发送 Alabama 2-7 this is Hawg 3-3, send it.
霍格3-3 控制型号2 - Hawg 3-3, control type 2.
枪只能从头顶瞄准目标 Guns only on target from the overhead.
敌军在空旷地带 Enemy pax in the open.
270度 100米 有黄色烟雾 270 degrees for 100 meters, marked by yellow smoke.
已危及我方军区 Danger close on my command.
放烟雪弹 Pop smoke
放烟雪弹 Smoke out.
准备就绪 Cleared hot.
让你的人准备行动 Get your team ready to move.
山姆 我们走 快点 Sam. Let's gol Come on.
我来了 hm coming ovenl
在你那边 在你那边 Your sidel Your sidel
六点钟方向 两点钟方向 两点钟方向 Six 0'clock. Two o'"clockl Two o'"clock!
我能听到他们讲话 I can hear them.
他们来了 They're coming.
他们来了 They're comingl
我得让你静音了 im going to mute you.
我需要预计到达时间 I need a fucking ETA.
我们到了 阻力很强 We're here. Heavy resistance.
鲍比 别废话 你能找到她吗 Bobby, no bullshit, can you get her?
我可以 1 never say no.
我必须做出决定 你明白吗 I have to make a decision. You understand that?
收到 我们会战斗到底 直到你做出决定 Roger that. We're gonna fight ti you make it.
长官 我有麻烦了 一个高价资产暴露了 Sir I have a problem. An HV asset is compromised.
你和线人在联系吗 Are you in contact with the asset?
-在 -现在吗 I am. Now?
没关系 我知道该怎么做了 Nevermind. I know what to do.
保持高度在500米 Maintain altitude at 500 meters.
不要交战 Do not engage.
收到 原地待命 Roger that. Holding in place.
死神1-4 这里是阿拉巴马2-7 Reaper 1-4,this is Alabama 2-7
威士忌-威士忌-阿尔法-9 设定位置 set position for whiskey-whiskey-alpha-niner.
死神准备好了 Reapers ready.
确认清点目标 Confirm tally target.
死神已清点目标 Reaper is tally target.
发射武器 Cleared hot.
武器已发射 Weapon away.
我去 Holy shit
《母狮》第一季第一集
俄克拉荷马市 四年前
215号 215
克鲁兹 拿了什么好东西 Yo, Cruz, whatchu got?
我的奶昔呢 You get me a shake?
你说的是汉堡 我只做了汉堡 You said burger. That's what I got.
我给你发了汉堡 然后又发了奶昔 I texted you burger. Then 1 texted you shake.
-贱人 你不识字吗 -别叫我贱人 Bitch, can't you read? Don't call me bitch.
但你是啊 But you are.
蠢婊子 Dumb fucking bitch.
一小时挣七块钱 Working for seven dollars an hour.
嘿 你今晚挣了多少 Hey, how much you make tonight?
-500块 -我不会为了钱摇屁股的 500. 1 won't shake my ass for money.
贱人 我是个舞者 Bitch, hm a dancer.
贱人 你他妈就是个脱衣舞娘 Bitch, youre a fucking stripper.
你他妈叫我什么 贱人 What the fuck you call me, bitch?
-哟 冷静 -还是个荡妇 Yo, chill And a fucking hol
管管你的婊子 混蛋 Train your bitch, motherfucker.
-你他妈的怎么了 -你现在帮她了 Fuck's wrong with you? Oh, you taking her side now?
对不起 Im sorry.
你说得太对了 对不起 Goddam right you Sorry.
去睡你的觉 Go to fucking bed.
我得把那辆破车换成新车型。 Need to trade that bitch for a new model.
更新型号 更少里程 New model and less miles.
可不是嘛 Aint that the fucking truth.
你要去哪 Where you goin'?
我不知道 I don't Know
你他妈怎么了 What the fuck happened to you?
你不打算再摇屁股了吗 You dont shake your ass no more?
我们就是这么认识的 Shaking your ass is how we fucking met
现在你卖汉堡 还觉得这很高尚 Now you sling burgers and you think its noble?
不喝酒 不抽烟 不做爱 Don't drink, wont smoke, won't fuck.
我要杀了你 hm gonna fucking kill you
救命啊 Help
谁来救救我 Somebody fucking help me
谁来救救我 Somebody help mel
不 不 No No
有什么问题吗 ls there a problem?
这是我和她的问题 Problem's between me and her.
不再是了 Not anymore.
现在是你和美国海军陆战队的事了 Now its between you and the United States Marines.
人生可以归结为几个决定 Life boils down to a few decisions.
而你现在面对的就是其中之一 You are now facing one of them.
噢 Oh
你没事吧 You okay?
谢谢 Thanks.
你把他的脸弄成这样 You do that to his face?
我耍了花招 用了平底锅 I cheated. I used a frying pan.
在战争中 你不耍花招就不算努力 In war, fyou aren't cheating you aren't trying.
我一辈子都在打仗 I been at war my whole lifespan.
那你来对地方了 Well, you came to the right place.
够了 克鲁兹 Thatll do, Cruz.
不会变得更干净了 Its not gonna get any cleaner.
我可以把它弄干净 I can get it cleaner.
新的时候就没那么干净 lt wasnt that clean when it was new--
我可以弄得更干净 I can get it cleaner.
他们是来找你的吗 They here for you?
是的 Yeah.
他说你袭击了他 是真的吗 He's saying you assaulted him, is that true?
他袭击在先 我还手了 I assaulted him back.
很公平 Fair enough.
我建议你明天一大早 I recommend you flle a restraining order
就申请限制令 first thing tomorrow.
如果他靠近你 我们就能采取行动 Then we have an actionable response if he comes near you.
那今晚呢 What about tonight?
我可以带你去收容所 I can take you to a shelter.
我宁可在公园碰碰运气 Itake my chances at the park.
我知道你所谓在公园的运气 I know your chances in the park.
他们不好 They aren't good.
男士们 你们的最低标准是3个引体向上 Men. Your minimum standards is 3 pull-ups.
女士们 Ladies.
你们的最低标准是12秒的屈臂悬挂 Your minimum standard is a twelve second flexed-arm hang.
推荐标准是3个引体向上 有问题吗 Recommended standard is 3 pulls ups. Any questions?
我想去那个队 I want to be in that line.
为什么 Why?
因为我现在就能给你做15个 Because I can give you fifteen right now.
15个 Fifteen.
-是的 长官 -中士 Yes, sir. Sergeant.
我就是靠这个谋生的 I work for a living.
我也是 中士 So do I, sergeant.
我现在就可以给你做15个 And Im telling you 1 can give you fifteen right now.
证明给我看 Prove it.
第19个 新兵 Thats nineteen, recruit,
你想为我打破纪录吗 You wanna break a record for me?
是的 长官 Yes, sir.
别再叫我长官了 Stop fucking calling me sir.
是的 中士 Yes, sergeant
加油 加油 Come on, come on
看着我 Look at me.
站直了 Stand straight.
把屁股收紧 我们可不是在海滩上 Tuck that ass, we ain't at the fucking beach
攻击他们朝你丢来的任何东西 就像这样 Attack everything they throw at you just like this
没有什么能阻止你 and there's no stopping you.
我一定是看错了 I must be reading this wrong.
你没看错 Youre not,Sir.
她的职业倾向综合测验成绩是99分 99 percent on her ASVAB score?
她的体能测试达到了99分 She got 99 percent on her PT.
还是男子等级 On the men's scale.
我想和她谈谈 I want to talk to her.
你还没入伍 Youre not enlisted yet.
不用向我敬礼 No need to salute me.
对不起 长官 Sorry, sir.
不用道歉 请坐 Don't be sorry. Have a seat.
你的考试成绩.... 很不简单 Your test scores are .... Unusual.
每隔五年左右一次，很不寻常 Once every five or so years unusual.
我本想让你去做心理战术 但你的体能测试.. 1d park you in psy-ops, but your PT test....
没有女人做到过 No woman has done this.
大多数男人都不行 Most men don't.
22个引体向上 在三分钟内做了 Twenty-two pull ups, 114 push ups
114个俯卧撑 八分钟跑了一英里半 in 3 minutes, and you ran an eight minute mile and a half.
标准是十五分钟 The standard is fifteen.
我高中的时候跑过800米 长官 I ran the 800 in high school, sir.
还投过标枪 两项都赢了 Threw the javelin. Won state in both.
我知道 我调查过你 Im aware. Did my homework on you.
我不明白的是你为何不去上大学 What I don't understand is why you didn't go to college.
你为什么是现在这样 那些测试表明你能做到的事 Why are you here and not achieving all the things
我母亲在我高三的时候去世了 Mother died in junior year.
我变得不在乎 I just Stopped caring.
恨我自己 恨这个世界 Hated myself. Hated the world.
我也是这样对待自己的 And ltreated myself like it.
-父亲呢 -谁知道呢 我没有父亲 Father? Who knows? I don't.
没有家人吗 So no family.
一个弟弟死了 一个进了监狱 One brother dead and one in prison
如果你把这称为家人的话 if you call that family.
海军陆战队 这个词对你来说意味着什么 What does the word "Marine" mean to you?
我不知道 I don't Know
那我们还聊什么 Then why are we talking?
你为什么在这 Why are you here?
在我被追杀的时候 我推开门 I was being hunted and I pushed through these doors
一个海军陆战队员在那 他保护了我 and a Marine was there and he protected me.
他给了我一个机会 He offered me a chance--
所以你知道这意味着什么 So you do know what it means.
我们是强者 要保护弱者 We are the strong. We protect the weak.
我们在这方面毫不留情 We are merciless in that endeavor.
这是你想追求的目标吗 ls that an endeavor you wish to pursue?
是的 长官 Yes, sir.
他们都尽了自己的职责 They all do their part.
我们可以呼吁他们做出改变 that we can call on that make a difference.
我觉得你可以成为其中之一 I think you could be one of those few.
但这意味着你要从你 But it means walking away from the life
目前的生活中走出来 永不回头 that you lived up to this point and never looking back.
那种生活结束了 That life is over.
我没有生活 长官 I have no life.sir
现在你有了 You do now.
中央情报局总部 弗吉尼亚州兰利
- 她暴露了 -怎么暴露的 She was compromised. Compromised how?
她的目标人物走进她的浴室 看到.. Her mark walked in on her bathing and saw....
看到她腋下有个十字架的纹身 Saw the tattoo of a cross beneath her armpit.
纹身 Atattoo?
是的 长官 Yes, sir.
你就没想过检查一下你的特工身上有没有纹身吗 You didn't think to check your operative for tattoos?
我问她有没有纹身 她说没有 I asked her if she had tattoos and she said no.
你就相信了她的话吗 And you just took her word for it?
你要我在兵营里脱光搜她的身吗 Would you rather I strip searched her in the barracks?
规定禁止.. -Regulations forbid--
闭嘴吧，乔 Fuck's sake, Joe.
规定 Regulations?
别搞得好像这是你第一天上班似的 Stop acting like this is your first day on the job.
说说你是怎么决定要发动无人机袭击的 Walk us through your decision to call a drone strike.
伊斯兰国成员拘留了她 ISIS members had her in custody.
你怎么知道的 You knew this how?
我通过卫星电话听到的 I heard it through my sat phone.
-你有一个CAG小组在路上 -两个 还有我的小组 You had a CAG team en route. Two. And my team.
但你还是下令袭击 And you still ordered the strike.
那里有四十多名伊斯兰国战士 There were more than forty 1SIS fighters
为我们的袭击做好了准备 at that location prepared for our assault.
我的人最多要花一个小时才能确定位置 At best, it takes my team an hour to secure the location.
在此期间 我保证 And during that time I God damn guarantee
他们对她进行了脱衣搜身 theyve strip searched her
拍了一段我们不想在网上看到的录像 and made a home movie we dont want on the internet.
反正她都死了 She was dead either way.
我选择保护我的团队 I chose to protect my team
以及我们行动的神圣性 and the sanctity of our operation.
看看下一个有没有纹身 Check the next one for tattoos.
她的每一寸皮肤 Every inch of her.
该死的混蛋 Fucking asshole.
汇报令人不快是有原因的 乔 Debriefs are unpleasant for a reason, Joe.
我可以向你保证 他的汇报会更糟 I can assure you his debrief will be that and worse.
很好 Good.
接下来呢 What next?
去布拉格 再找一个 Go to Bragg. Make another one.
这不是你的错 乔 Its not your fault, Joe.
她骗了你 She lied to you.
我信任她 I trusted her.
我很清楚 I know better than that.
才22岁 Twenty two years-old.
她的人生还很长 Her whole life ahead of her
我就朝它扔了颗导弹 and I just dropped a missile on it.
你说你不喜欢它们 但我从没 You say you dont like them but lve never
看见你试过 seen you try them.
我去过了 lve tried them.
亲爱的 粗燕麦没有味道 Honey, grits don't have a taste.
它们的味道就和你放进去的东西一样 They taste like whatever you put in it
我在里面放了奶酪 因为你喜欢奶酪 And I put cheese in it because you like cheese.
不是味道的问题 是口感 lts not the taste. It's the texture.
妈妈 Mom!
我的天啊 Ohl Oh my God....
你长这么大了 Youre so big.
让我看看你 Let me see you.
都不打个电话吗 No phone call?
我想给你个惊喜 Thought!d surprise you.
确实很惊喜 Well, you achieved your goal.
你饿了吗 You hungry?
是的 Yeah. Yeah.
我讨厌她在这里 I hate it when she's here.
嘿 我们不这么说 把饭吃完 Hey. We don't say that. Finish your meal.
你想吃什么就吃什么 You, finish whatever it is youre willing to eat.
你第一次打电话的时候 When you call first
我可以把他们的所作所为告诉你 I can download you on what theyve been doing.
那他们就不会在晚餐时遭到埋伏 Then they arent ambushed at dinner
你也有话可以发表 and you have something to say.
我没想到我会回来 I didn't know I was coming back.
我想过留在布拉格 明天再打电话 但是.. Thought about staying at Bragg, calling tomorrow, but....
你回家不需要许可 You dont need permission to come home.
我只是想提前做好准备 Im just trying to make the landing softer.
院子看起来不错 Yard looks nice.
我看你在沙漠里保持得很健康 Youre staying fit out there in the desert, I see.
谁说是沙漠了 Who said desert?
只是猜测 Just a guess.
你在和谁约会吗 You seeing anyone?
不 没有 No. Not really.
你呢 You?
你知道的 只是去感受一些东西 Just.... You know. To feel something.
任何东西.. Anything....
我说的没有就是这个意思 That's what I meant by not really.
你说得对 我应该先打个电话的 Youre right. I should've called first.
这样每个人都知道如何扮演自己的角色 Then everyone knows how to play their role.
你要待多久 How long you staying?
不会太久 Not long.
俗话说爱是你所需要的一切 Well, they say love is all you need.
那不是谚语 宝贝 那是首歌 That's not a saying, baby. That's a song.
如果你的剧院在中东 if your theater is the Middle East
我有七个人选 但这个.. I have seven that could work, but this one....
这姑娘是个特种兵 Fucking pipe hitter, this girl.
她来自墨西哥 杰克 She's from Mexico, Jack.
父亲是叙利亚人 母亲来自哈利斯科 Fathers Syrian, mother from Jalisco.
-穆斯林? -天主教徒 Muslim? Catholic.
她的阿拉伯语怎么样 How's her Arabic?
很熟练 上过四门语言课 Clean. Done four language courses.
很好地掌握了 Keeps up with it good ....
- 她去过阿富汗吗 -两次 She did a tour in Afghanistan? Two.
在我们找到她之前 她是个侦察兵 She was Force Recon before we got her.
跳伞到了国内 H.A.L.O. jumps in country.
第一次就通过了S.E.R.E学校 Passed S.E.R.E. school on her first go.
她是个女流氓 She's a fucking gangster.
她是个踢门者 She's a fucking door kicker.
杰克 我要个踢门者干什么 Fuck am I gonna do with a door kicker, Jack?
她很聪明 她的测试成绩 She's got a brain. She tested top ten percent
排名前十 on the officers scale.
她已经接受了六个月的训练 She's been in insertion training for six months.
我跟你说 1m telling you.
我不喜欢别人帮有我选资产 杰克 I don't like my assets picked for me, Jack.
你自己看吧 See for yourself.
曼纽洛斯 黑斯廷斯 进场 Manuelos, Hastings. In the pit.
黑斯廷斯中士 Sergeant Hastings.
- 给他个头盔 -我不需要头盔 Give him a helmet. I dont need a helmet.
你会需要的 You're gonna need a helmet.
我们走着瞧 Yeah, we'l see about that.
噢 Oh
就像打浣熊一样 Like fighting a fucking raccoonl
跟你说了你需要头盔 Told you you needed a helmet.
去你妈的 Fuck you
稍息 曼纽洛斯 我不是军官 At ease, Manuelos. 1m not an officer.
你跟谁的 Who are you with?
特别行动组 Special Activities.
你想要表现的机会 现在就是机会 You wanted your chance, so here it is.
- 什么时候 -机密 When? Classified.
我还没审查完你 Im not done vetting you yet.
在他们让我加入这个项目之前 我已经被审查过了 I was vetted before they let me in the program.
不是我的项目 Not my program.
当母狮队刚成立的时候 When the Lioness team was first formed
我们只需要女兵 we just needed female soldiers
对女性叛乱分子进行搜身审问 to frisk and interrogate female insurgents.
我们不能让一个男人把手放在 We cant have a man running his hand
一个穆斯林青少年的腹股沟上 over some Muslim teenagers groin.
它已经发展成了.. What it has evolved to....
我们现在要做的就是找到他们的妻子和女朋友 What we do now is locate the wives and the girlfriends
以及这群高价值目标的女儿 and daughters of these high-value targets
我们安插一个特工接近他们 and we place an operative close to them.
特工要和他们成为朋友 The operative makes friends with them.
赢得他们的信任 Earns their trust.
带我们找到目标 然后杀了目标 Leads us to the target, and we kill the target.
有些人可能会觉得这很残忍 Some might consider that cruel
超越了正义的界限 and outside the lines of what's just.
你怎么想 What do you think?
我想你不耍花招就不算努力 I think if you ain't cheatin' you ain't tryin, ma'am.
你有纹身吗 You got any tattoos?
没有 长官 No, ma'am.
证明给我看 Prove it.
全部脱了 All of it.
抬起手臂 Lift your arms.
那些是什么 What are those?
是烟烫的 From cigarettes.
转过身去 Turn around.
这些是延长电线弄的 Those are from an extension cord.
应该能回答你关于我能承受多少痛苦的问题 Should answer your question about how much pain I can take.
这个应该能告诉你我能承受多少侮辱 And this should tell you how much indignity.
你就是这么脱衣服的吗 This is how you get off?
随便你 我可以在这里站一整天 Knock yourself out, lady, I can stand here all fucking day.
你可以的 收拾行李 You'l do. Get packed.
我们六点出发 We leave 0600.
阿斯马尔:阿里'阿姆罗和希 Asmar Ali Amrohi.
伊朗支持的伊拉克民兵组织的领导人之一 One of the leaders of the Iranian backed militia in Iraq.
-他是目标吗 -他就是目标 He's atarget? He isthe target.
-我的目标是谁 -他女儿 Who's my mark? Daughter.
他们很有钱 They have money.
她很年轻 所以她喜欢花钱 She's young so she likes to spend it
在巴格达你能在哪里花钱 Where can you spend it in Baghdad?
花不了 你要在科威特才能花 You cant. You spend it in Kuwait.
我们要去那里吗 ls that where we're going?
我们就从那里开始 Its where we're starting.
你没结婚吗 You're not married?
嘿 我们不问这些 Hey. We don' do that.
我不是你的朋友 你也不是我的 hm not your friend and you aren't mine.
真的厌倦了你告诉我 Getting real tired of you telling me
我们要做什么 不要做什么 what we are and aren't gonna do.
习惯吧 因为这就是我们的关系 Get used to it, because that's our relationship.
那就把飞机调头 Then turn the fucking plane around.
你想当老大 是吗 Youd like to be in charge, is that it?
凭你多年的经验 With your years of experience?
我想了解你 Id like to know you.
如果我的身份暴露了 Id like to know the person responsible
我想了解负责救我的那个人 with saving me if my cover is blown.
如果你的身份暴露了 你就没救了 If your covers blown there is no saving you.
这是工作经验 Thats what this job has taught me.
你得先自救 然后我们再来救你 You have to save yourself, then we come get you.
你可以相信我 You can trust me to do thatt.
科威特 阿瑞坎军营
把身份证拿出来 IDs all the way around.
好的 我的给你 Yeah. You'll get mine.
好吧 Fair enough.
-只有我住吗 -只有你 Just for me? Just you.
走廊尽头有个酒吧 There's a cantina down the hall.
其他队员会在那里和我们汇合 Rest of the team is gonna meet us there.
还有一个咖啡馆 你饿了可以去 And a cafe in case you're hungry.
还有咖啡馆吗 You have a cafe?
更重要的是 我们有个酒吧 More importantly, we have a cantinal.
下面有镜子吗 Do you have a mirror under there?
我知道你在拉斯维加斯搞什么魔术 I know this Vegas magician shit youre pulling.
我很好 Im just good.
头儿 她又出老千 Chief, she's cheating at cards again.
我现在是什么 0:7 0:18 And what am 1, 0 for 7, 0 for 18 now?
别出老千了 鲍比 Stop cheating, Bobby.
出老千 Cheating?
是啊 因为下次我赢了 你就要 Yeah, because next time I win youre cleaning
在这该死的沙漠里 没有冰怎么喝 How do you drink that with no ice in this fucking desert?
这是用来降温的 This is for cooling off.
而这个不是 And this is _ not.
像我一样喝啤酒 Just drink beer like me.
那我就会像你一样 Then I look like you.
那是我们的小麻雀吗 That our little sparrow?
独一无二的 The one and only.
嘿 如果你是来净化水的，那么 Hey, if youre here to purify the waten
谢谢你的服务 Thank you for your service.
我会介绍你们认识的 IIintroduce you around.
这是我们的快速反应小组组长 鲍比 This is our QRF team leader, Bobby.
这位是两杯 那边是德佬 This is Two Cups, that over there is Tex
兰迪 那个是塔克尔 Randy, and thats Tucker.
为什么叫 “两杯” Why Two Cups?
我们休假去了泰国 We went to Thailand on leave.
他喝了两杯什么东西 and he drank two cups of something and tried
然后见到东西就想操 to fuck everything.
-太可怕了 -是一切东西 lt was horrible. And we mean everything.
喝了多少啤酒 这样我才知道该坐哪儿 How many beers is that? Just so I know where to sit.
-德州的吗 -新泽西 Texas, huh? New Jersey.
他刮胡子的时候 When he shaves his beard he, uh
他看起来像马特`狄龙 he looks like Matt Dillon.
没懂 Don't get it.
他主演了电影《德佬》 He starred in the movie "Tex."
还是没懂 Still don't get.
你叫克鲁兹是吧 So your name's Cruz, huh?
这名从何而来 Whats that from?
这不是外号 Not a nickname.
要啤酒吗 Want a beer?
水就行了 谢谢 Water please.
水 Water?
我们什么时候开始 When do we start?
他家在这里有套公寓 His family keeps an apartment here.
我们已经盯上了 We have eyes on it
她一动我们就动 When she moves we move.
他住在哪里 Where does he stay?
这就是你要回答的关键问题 That's the million dollar question you're here to answer.
让我们看看 Let's see that.
我不相信任何不和我一起喝醉的人 I don't trust anyone who doesnt get drunk with me.
我们什么时候起床 When's our wake up?
我们想起床就起床 Uh, we wake up when we feel like it.
-欢迎来到中情局 -欢迎加入我们 Welcome to CIA. Welcome to the team.
这就对了 Here we go.
我想我恋爱了 think 1m in love
别伤到自己 Don't hurt yourself.
我是个陆战队员 你以为呢 Im a fucking Marine. What did you expect?
嘿 听着 她经常出老千 Hey, listen she cheats at cards so much.
闭上臭嘴 Shut the fuck up.
小心后面 没骗你 Watch your six, I swear to God.
塔克 我能借点钱吗 Hey, Tuck, can I borrow some money?
我们走吧 Let's go.
衣柜里有衣服，可爱的 时髦的 Something cute, stylish....
拿上这个蓝色的钱包 香奈儿 Take this blue purse. The Chanel.
15分钟后简报室见 Meet us in the briefing room in 15 minutes.
好 马上来 Yeah, hm coming.
现在 她开始行动了 Now. She's on the move.
你叫什么名字 What is your name?
扎拉:阿迪德 Zara Adid.
你是哪里人 Where are you from?
你从哪来的 Where the fuck are you from?
我出生在波士顿 但我的父母出生在阿布扎比 I was born in Boston but my parents were born in Abu Dhabi.
你在科威特做什么 What are you doing in Kuwait?
-我表哥 -叔叔 My cousin. Uncle.
叔叔，操 Uncle. Fuck.
我要休学一个学期 和我叔叔住在一起 Im taking a semester off school and staying with my uncle.
你叔叔是做什么的 What does your uncle do?
他是半鸟电视台的制片人 He's a producer for Al Jazheera.
现在步行前往棋尔西亚市场 Moving on foot now. Salhiya market.
-前面三个街区 -你知道她长什么样吗 Three blocks ahead. You know what she looks like?
我知道她长什么样 I know what she looks like.
-再看一眼 -等等 我不知道她的名字 Look at her again. Wait, I don't know her name.
你不应该知道她的名字 Youre not supposed to know her name.
-你还没见过她 -这太急了 You havent met her yet. This is too fast.
-我们得慢慢来 -来不及了 We need to slow down. Too late for that.
我不知道我在做什么 I dont know what Im doing.
我对她一无所知 也不知道她和谁在一起 I don't know anything about her or who she's with.
看着我 Look at me.
你不应该知道 You're not supposed to.
万一你说出她的名字 What ifyou say her name
或者你说了一些她还没告诉你的事 or you say something she hasn't told you about herself yet?
你故意视而不见 You're blind on purpose.
前面 右边 准备好 Up ahead. On the right. Get ready.
我先出去 别跟着我 I get out first. Do not follow me.
别看我 明白吗 Do not look at me. Understood?
说出来 Say it
我明白 I understand.
等等 操 我不知道我要去哪 Wait Fuck. I dont know where lm going
放松点 路易威登 左边第五家 Relax. Louis Vuitton. Fifth store on the left.
现在就去 Go there now
对不起 Sorry.
-美国人 -是的 American. Yeah.
很漂亮 Its, uh.... beautiful.
只是一厢情原 Wishful thinking.
女人不能给自己买首饰 A woman can't buy jewelry for herself.
为什么不能 Why not?
因为这没有意义 Because it doesn't mean anything.
必须有人送你 lt has to be given to you.
你这么漂亮 应该知道 Youre pretty enough to know that.
如果你等一个美国男人买首饰送你 If you wait for an American man to buy jewelry
那你永远都不会有 youll never have any.
你在这里有家人吗 You have family here?
我叔叔 My uncle.
你是来找老公的吗 Here to find a husband?
看你这张脸 不会花太长时间的 Well, with that face it won't take long.
但是你们这些美国女孩和化妆 But you American girls and make up.
不够精细 No subtlety.
没关系 我们去雅思兰黛 Its okay, we go down to Estee Lauder.
就在街对面 Its across the street.
你叫什么名字 Whats your name?
你不需要我的帮助也没关系 If you don't want my help that's fine.
我只是想友好一点 Just trying to be nice.
扎拉 阿迪德 Zara. Adid.
艾莉雅阿姆罗希 Aaliyah Amrohi.
-这会很有趣的 -是啊 This will be fun. Yeah.
她混进去了 She's in.