东汉普顿 长岛
真贱 What a whore.
你认识她吗 You know her?
不 我说的是他 No, Im talking about him.
你应该在他传染给你之前先把他甩了 You should write him off before he gives you a disease.
相亲进行得怎么样了 How is the match making going?
相亲？ Match making?
你叔叔 Your uncle.
我猜还没人接盘 No takers yet, I guess.
你了解他在考虑家庭吗 Do you know the families he is considering?
老实说 我现在根本 To be honest, marriage is the last thing
不想结婚 on my mind right now.
我只想... 完成学业 Ijust... I want to finish school.
拥有自己的生活 I want to have my own life.
你太美国化了 Youre so American.
喔 Wool
我们游到沙洲去吧 Lets swim out to the sand bar.
还有多远 How far out is it?
这可是游泳 Its a Swim.
别游太远了 Don't go too far.
二楼 最左边的窗户 有个侦察员 Second floor, far left window. We got a spotter.
屋顶上也有 Spotter on the roof as wel.
屋顶上有个侦察员 另一个在房子里 There's a spotter on the roof. Another in the house.
收到 我什么也不做 我躺平了 Roger that. 1 ain't doing nothing. Just laying here.
我没看到沙洲 Im not seeing a sand bar.
因为那是我编的 That's 'cause I made it up.
这里听不到音乐 Can't hear the music.
只有大海的声音 Just the ocean.
他们应该禁止在海滩上播放音乐 They should outlaw music on the beach.
把播放的时间往后移 The time for music is later.
我也不想结婚 I don't want to get married either.
那就不要结 Then don't.
我想要什么并不被纳入考虑范围之内 What I want is not factored into the equation.
可能会更糟吧 Could be worse, I guess.
至少他很善良 At least he's kind.
我不想变老 I don't want to get old.
我好害怕 I absolutely dread it.
趁鲨鱼还没来 我们赶紧游回去吧 Let's swim back before the sharks get us.
我也是这么想的 我这真的 I was thinking the same thing. I really was.
我知道 所以我才笑 I know, that's why lm laughing.
姑娘们呢 Where's our girls?
在卧室 Bedroom.
说是晕船 Said they're seasick.
我才不管她们晕不晕船 I don't give a shit fthey're seasick.
她们在甲板上也会生病的 They can be sick on the fucking sun deck.
我们走 Let's gol
走了 Let's go.
我感觉要吐了 Think Im gonna be Sick.
你早上8点就喝了一瓶香槟 Thatll happen when you drink a bottle of champagne
你不吐谁吐 at eight in the fucking morning.
你想让我们做什么 What do you want us to do?
躺在甲板上 拍点自拍照 Go lay on the deck. Take selfies.
喝点水 你会感觉好点的 And drink some water, you'l feel better.
有晕海宁吗 Got any Dramamine?
晕海宁加酒精 真想得出来 Dramamine and alcohol's a great idea.
没有晕海宁 No Dramamine.
这些美国妞
一点都不矜持…
这就是他们住在库德拉汽油公司的 Well, this is why they're staying in a house
房子里的原因 owned by Qudrah Petrol.
这是艾桑:拉什迪 This is Ehsan Al Rashdi.
- 就是那个未婚夫吗 -是的 Thats the fiance Yeah.
那个沙滩男孩是谁 Who's the beach boy?
他们是兄弟 这是卡马尔'拉什迪 They're brothers. This is Khamal Al Rashdji.
他是持学生签证来的 He's here on a student visa.
艾桑是持工作签证来的 Ehsan's here on a work visal
一个沙特王室与一个科威特平民结婚 A Saudi royal marrying a Kuwaiti national.
你怎么看 What do you think?
问倒我了 Beats the fuck out of me.
我上周才听说库德拉汽油 Never heard of Qudrah Petrol ti last week.
你在负责监视 你觉得呢 Youre the spy, what do you think?
我觉得这根本说不通 1think it makes no fucking sense.
这些婚姻都是包办的 These marriages are arranged.
为什么要安排和一个出了名的恐怖分子的女儿结婚 Why arrange it with the daughter of a known terrorist?
这重要吗？ Does it matter?
婚礼是找到他的好地方 The wedding is the place to get him
但如果派对最终在阿联酋或沙特阿拉伯结束 but ifthe party ends up in the Emirates or Saudi Arabia
她就真的很难掩护了 she is going to be really difficult to cover.
南边的事怎么样了 How did that thing in the south go?
你本可以让我们准备得 You could have prepared us alittle better
更充分一点的 老大 for what that was, boss
什么意思 What was it?
就是一团糟的意思 lt was a fucking mess is what it was.
大白天在一个州际出口匝道上撤离 Daytime extraction on an interstate off-ramp.
我很惊讶你们居然没上新闻 Im stunned you guys arent on fuckin' news.
这混蛋发射了电磁脉冲 This motherfucker lets off an EMP
然后我们被六辆车撞了 and we find ourselves in a six car pile up.
注意 那还是在枪战之前 That was before the shoot out, mind you.
- 枪战 -没错 The shoot out - Mm-hmm.
想我了吗 Did you miss me?
- 确认一下打电话安不安全 -安全 - Get to a secure line. -Im on one.
我打你手机了 I called you on your cell.
别搞得好像今天是你第一天上班似的 Stop acting like its your first day on the job.
- 我给你发个号码 -两分钟 - lm texting you a number. -Two minutes.
- 这次行动中有丧生的吗 -当然有 - KIAs on this op? -Fuck yeah there were KIAs.
多少人 How many?
我们跟四个人交火了 还有三个是从残骸里出来的 We engaged four, another three from the wreck.
混蛋 Motherfucker.
你不在叙利亚 你这个混蛋 你在德克萨斯 You're not in Syria, you asshole, you're in Texasl
虽然一团糟 但行动很成功 Look,it was a mess but the op was successful
州警认为这和当地贩毒集团有关 State police linking it to the local cartel.
我们没事 We're good.
- 你被盘问了吗 -半小时 - Have you debriefed -Half an hour.
结束后给我打电话 Call me after.
我发誓 如果我的人被这事卷入其中.. I swear to God, if any of this stink gets on my team....
没有什么事 There's no stink.
可能会有点干扰 但没有什么事 Maybe a little bit of noise, but there's no stink.
结束之后打给我 Just call me afterl
我发誓 I swear...
不会再同情心泛滥了 No good deed.
《母狮》第一季 第四集
对不起 Sorry.
只要别让我们进德州监狱 Look, just keep us out of a Texas penitentiary
我们都没啥事 we're all good.
我会尽力的 I give it my best shot.
这话怎么听都不鼓舞人心 Thats not encouraging.
这就是我们要做的吗 So, uh, this all we gonna do?
重新上线了 We're back on line.
我们躺在这儿 直到觉得太热 We lay here until we are too hot
就回到水里 再回来 then we go back in the water then back out
再回到水里 then back in the water.
然后我们去莫比餐厅吃晚饭 And then we'l go to dinner at Moby's
让冲溪小屋的男孩们都嫉妒 where well make all the boys jealous at the Surf Lodge.
冲浪小屋 Surf Lodge Ugh.
你可以不去 Then don't go.
冲浪小屋是什么 Whats Surf Lodge?
有1000个白人男孩想上你 Its a thousand white boys trying to get in your pants
还有1500个金发美女盯着我们看 and 1500 dizzy blondes staring death at us.
他们宁愿去格尼沙滩 They'd rather go to Gurney's
那里的人都假装喜欢你 where people pretend to like you.
我们最好去潜水酒吧 在桌子上跳舞 Better we go to the dive bar and we dance on the tables.
你喜欢在桌子上跳舞吗？ You like dancing on tables?
我感觉像是在监视学生们的春游 I feel like 1m spying on spring break.
你确实是 You are.
光是听她们的对话就让我宿醉了 Im getting a hangover just listening to "em.
有冰块吗 ls there any ice?
这.. This is--
噢 Ow.
如果不是发生在我们身上就很好笑了 That would be funny if it wasn't happening to us.
在这些女孩落水之前 带我们进去 Take us in before one of these girls falls overboard.
好 Yep.
找到了 制冰机在后面 Got it. Whole ice machine back herel
想象一下 对吧 Imagine that. Right?
怎么播放音乐 How do we turn on the music?
我为下一代流泪 I weep forthis next generation.
我们偏离目标了 注意观察 鲍比 We're off the target. Keep eyes, Bobby.
收到 Roger that.
该死 Oh, fuck.
嘿 我是卡马尔 Hey, Im Kamal.
嘿 你好吗 Hey, how ya doin'?
听着 我是个拉拉 所以你这身肌肌对我没用 Look lm a lesbian, so none of that shits gonna work on me.
- 你确定吗 -我确定 Sure about that Yep.
那你可亏大了 Youre missing out.
我很确定 Im so sure of that.
你跟得太近了 You're posted up too close,
我在30码外 Im thirty yards away.
那混蛋的地盘比狼獾还大 That fucker hunts more territory than a wolverine.
他们在收拾东西了 Hey, they're packing up.
中情局总部 弗吉尼亚州 兰利
下午好 Afternoon.
请坐 Have a seatt.
你在锡那罗亚贩毒集团有个合同代理人 You have a contract agent within the Sinaloa Cartel.
是的 没错 Yes, that's correct.
那个联系人三天前被逮捕了 And that contact was arrested three days ago
昨天他被警方强行带走 and yesterday he was taken from police custody by force.
现场有七人死亡 Seven dead on the scene.
实际上是两个不同的现场 Two separate scenes, actually.
看来是他的贩毒集团发动的袭击 lt appears his cartel launched the assault.
多名目击者称车辆停止运转 Multiple witnesses report vehicles ceasing to function
手机被毁 cellphones destroyed.
但事实上 现场所有的电子设备都失效了 In fact all electronic devices at the scene were disabled.
听起来像是电磁脉冲 Sounds like an EMP.
是的 没错 Yeah, it does.
这是边境巡逻队的监控录像 This is surveillance footage from Border Patrol.
这段录像是在这条路上两英里处拍摄的 And this footage is from about two miles down the road.
他是谁 长得很像你 Who's that Looks a whole lot like you.
我想说这大不可思议了 I mean, it is uncanny.
少来这套了 Oh, fucking stop i
你组建了一支队伍 然后抓了他 You put together a team and you took himl
恭喜你 凯尔 你可能是第一个登上联邦调查局 Congratulations, Kyle, you might be the first CIA case officer
头号通缉犯名单的中情局特工 to make the FBls most wanted list.
夫人 我能不能.... - Maam,I could...
别叫我 夫人- Don't fucking "ma'am'" me.
叫我米德主管 Supervisor Meade.
我的头衔是我应得的 如果我没有 lve earned the title, and if1havent1sure as shit
我肯定会努力让你免于牢狱之灾 will trying to keep you out of prison.
你从哪儿弄来的队伍 Where'd you get the team?
我不能透露 I can't divulge that.
行 Right.
你知道有比我的最高机密权限还要高的人吗 Do you know anyone with higher TS clearance than me?
我能看到连总统都看不到的信息 I see things the fucking president can't see.
你从哪儿弄来的队伍 Where did you get the team?
母狮快速反应部队 I used the Lioness QRF.
就是这样 That will be all.
在我们搞清楚之前 你就乖乖待在办公桌前 You chain yourself to your desk until we figure this out.
- 我要为自己辩护 -你没有辩护的理由 - In my defense-- You have no defense.
我的合同代理人下周 My contract agent is bringing over
会带五名已知的基地组织成员过来 five known Al Qaeda operatives next week.
如果他被转移到英国石油公司 If he would have been transferred to BP
他会被自己的贩毒集团杀死 he would have been killed by his own cartel.
而我会失去他们五个 I lose the five.
我别无选择 1didnt have a fucking choice.
你有五个人的身份信息吗 You have ID on all five?
锡那罗亚把他们关在奇瓦瓦的安全屋里 Sinaloa is holding them in a safe house in Chihuahua.
他们于周日前往圣安东尼奥的一处安全层 They cross on Sunday to a safe house in San Antonio.
我已经把那房子布置好了 I got that fucking house wired and ready.
- 你有证据吗 -我会给你证据的 - You have proof -II get you proof.
尽快 Get it fast.
是你让联调局介入的吗 Did you bring the FBI in on this?
好让他们搞砸吗 So they can fuck it up?
我没说让他们去 你需要掩护 I didn't say let them run it you need cover.
现在不能带他们进来 Cant bring them in now.
我去和国防情报局谈谈 看能找到什么掩护 Italk to DIA, see what cover we can get.
解散 给我证据 Dismissed. Get me the proof.
你想和州长或参议员谈谈吗 You want to talk to the Governor or the Senators?
你可以应付参议员 You can take the Senators.
我们要非常小心 Let's be real careful
我们可以把这段掐掉 然后就完事了 we could pinch this off and be done with it.
现在我们在挖一个更大的坑 Now we're digging a bigger hole.
坑越大 看上去就越有道理 The bigger this becomes the more justified it appears.
但如果那五个基地组织成员没在奇瓦瓦州的 But fthere arent five Al Qaeda in a house
房子里 我们就身处险境了 in Chihuahua, this is hanging us all in the wind.
告诉我这些女孩不是本地人 Tell me these girls aren't local.
韦斯特切斯特 Westchester.
让她们马上回来 我不想让她们 Get 'em straight back, I don't want them
在这的酒吧里闲逛 wandering the bars here
喋喋不休地谈论他们拿着钱在游艇上狂欢的事 blabbing about the Yacht they were paid to party on.
收到 Roger that.
你不准备提边境上的枪战吗 You didnt want to mention the gunfight on the border?
这不就是你派我们去的原因吗 乔 lsn't that why you sent us, Joe?
- 这是我的手机 -我知道 This is my cell. Yep.
- 怎么样 -不太好 How'd it go Not good.
怎么个不好法 How not good?
你把我卖了 Did you hang me out?
他们知道了 They already knew.
他们怎么知道的 凯尔 How would they know, Kyle?
我去 Fuck.
嘿 你得过来 Hey. You need to come in.
我在盯目标 Im on a_ mark.
那我去找你 把地址发给我 Then come to you.Send me an address.
你个混蛋 You son of a bitch.
缝合线 Vicryl suture, please.
麦克纳马拉医生 你女儿出车祸了 Dr. McNamara, your daughter has been in a car accident.
她正在被送来的路上 She's on her way here now.
没事吧 Everything okay?
我女儿出车祸了 Uh, my daughter was in a car accident.
-严重吗 -我不知道 How bad I dont Know
他们把她带到这里已经够糟了 Bad enough they're bringing her here.
- 艾米丽 你来接手好吗-好的 Emily, will you take over - Mm-hmm.
蓝色警报 Code bluel
现在什么情况 All right, what do we got?
- 送来的是少女 无反应 - Non-responsive teenage female
胸部多处挫伤 multiple contusions to the chest
胸骨似乎骨折 头部有外伤 looks like her sternum is fractured. Head trauma.
一号急诊室 ER one.
复合性骨折 收缩压50 Compound fracture. Systolic at 50.
通知手术室 骨科和心脏科待命 Notify OR, on call ortho, on call cardio.
我的腿 My leg
嘿 亲爱的 Hey, honey.
爸爸 Daddy
什么症状 What's presenting?
右大腿剧烈疼痛 伤口以下无法活动 Severe pain right thigh,no movement below the injury
肉眼可见肿胀 you can see the swelling.
颈部剧痛 途中感到有恶心 Severe neck pain, nausea en route
看起来像是脑震荡 looks like a concussion.
好的 看着我 Okay. Look at me.
哪里最疼 我的腿 What hurts the most My legl
你的腿 你的头呢 感觉头疼吗 Yourleg. What about your head, do you have a headache?
我不知道 我不知道 I dont knowl!l 1 don't knowl
心率126血压101/52 HR 126, BP 101 over 52.
- 几号房 -11号 What room 11.
我的腿 好痛 我的腿 Its my leg, it hurts! My legl!
没事了 我们到了 Its okay, we're here.
我的腿 My legl
我们马上就来处理你的腿 亲爱的 We'l worry about your leg in a second, honey.
快来 Let's go.
走开 这里交给我们 No, we got it. We got it we got it.
好了 我来数一二三 All right, my count. One, two, three.
她有对药物过敏吗 Does she have any medicinal allergies?
没有 No.
- 有没有做过麻醉 -没有 叫神经科了吗 Ever had anesthesia No. Neurology been called?
- 神经科呢 -马上来 Where is neurology Coming now.
嘿 凯特 在这里看到你真是太糟了 Hey, Kate, what a crummy way to see you.
她怎么样了 尼尔 How's she doing, Neal?
右大腿疼痛 膝盖以下不能动 Pain's a nine on right thigh, can't move below the knee.
有人拍照吗 Anybody take pictures?
- 2升乳酸林格氏液 -在输液了 2 liters LR. 2 liters running now.
我要把你的腿抬高一点 Id like to elevate your leg alittle.
我知道这会很痛 I know this is going to hurt
没事的 Its okay.
除了眼眶外 see any swelling except
我没有看到任何肿胀 along the orbital socket
你看这个沿着C-1的骨折 You see this fracture along C-1.
还有C-3 - And on C-3.
看这里的股骨 Looking at the femur here
在股骨干远端 there is a complete oblique fracture
有一个完整的斜向骨折 to the distal region of the femoral shatft.
你得用手术稳定住伤口 Youre gonna have to surgically stabilize that.
当然 Absolutely.
我要用髓内钉 Isupport it with an intramedullary nail
把它插进骨轴的顶端 insert through the top of the shatft.
我想让她明天一早就过来 1d like to get her in first thing in the morning.
等她血压升高了 我就给她做个头颅CT Let me order a cranial CT once her BP levels.
其他人呢 What about the others?
一个正在准备手术 粉碎性开放性骨折 Prepping one now. Comminuted open fracture.
这可不能等到明天早上 That one's not gonna wait till morning.
另一个没挺过来 The other one didnt make it.
嘿 Hey.
凯特出了车祸 Kate was in a car accident.
严重吗 How bad?
她股骨骨折 部分椎骨也骨折了 She broke her femur, fractured some vertebrae,
她受到了惊吓 但现在稳定下来了 She was in shock, but she's stable now.
她醒了 但是吓坏了 She's awake but she's pretty shook up.
有个孩子没挺过来 One of the kids didnt make it.
她明早要做手术 She's going into surgery in the morning.
你在哪里 Where are you?
我在纽约 Im in New York.
这不重要 发生了什么 Not that it matters, what happened?
我不知道 我没有任何细节 I don't know. I don't have any specifics.
手术在7点 大概要三个小时 Surgery's at 7:00. It should be about three hours.
两个小时的恢复期 Two hours in recovery.
你能在中午之前赶到吗 Can you make it by noon?
我会想办法的 Ifind a way.
卫生院吗 Rhc?
是的 Yeah.
查理呢 Where's Charlie?
查理在邻居家 Charlie's at the neighbors.
我应该.... 我应该给她打电话吗 Should I Should 1 call her?
不 让她休息吧 No, just let her rest.
我还没有传达所有的消息 I havent delivered all the news yet.
到时你方便联系吗 Are you gonna be reachable?
不太能 Not really.
我在盯目标 你知道的 hm on one, ya know?
好吧 Okay.
我不会告诉她你要来 以免你到时来不了 I won't tell her youre coming in case you can't peel away.
我会来的 hm coming.
好的 明天见 Okay. We'l see you tomorrow.
尼尔 Neal.
血检结果出来了 Blood work's back.
她怀孕了 Buddy, she's pregnant.
你知道创伤性损伤 Now, you know that traumatic injury
在怀孕的前三个月会造成严重的 during the first trimester creates a severe risk
胎儿损伤的危险 还有麻醉 of fetal injury, as does the anesthesia.
我猜是意外怀孕 I assume its unplanned
所以流产可能不是最糟糕的事 so her aborting probably not the worst thing.
- 她才14岁-我知道 She's fucking 14 years old. 1 know.
现在给她开米非司酮和米索前列醇 lts early enough we can prescribe her
还为时过早 Mifepristone and Misoprostol.
我想先做手术 然后再开处方 Id prefer to do the surgery first and then prescribe it.
我也这么想 Yeah, me, too.
那就这么办 Thats what we do.
我的衣服呢 Where's my clothes?
他们把你的衣服剪了 亲爱的 They cut your clothes off, honey.
我手机丢了 I lost my phone.
不知道其他人怎么了 Don't know what happened to everyone else.
你现在只要担心你自己 好吗？ You just worry about yourself for now, okay?
你知道吗？ Do you know?
我知道一些 I know some.
其中两个女孩去了另一家医院 I know two of the girls went to a different hospital.
我能查出来 但亲爱的 别指望有好消息 I can find out, but honey. Don't expect good news.
你知道些什么？ What do you know?
我说过最有可能改变你人生轨迹的 What did 1 say were the two things that have the most
两件事是什么？ likelihood of altering the course of your life?
汽车和性 Cars and Sex.
两件事都上发生了 And they both did.
- 我没有开车 -我没有指责你 I wasnt driving. 1m not accusing you.
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
我不知道是谁的错 I dont know whose fault it is
但我知道汽车害死的青少年 but I do know that cars kill more teenagers
比其他任何原因加起来的都多 than any other cause combined.
你差点没命 亲爱的 And it almost killed you, honey.
有人死了吗？ Did it kill anybody?
是的 lt did
谁？ Who?
霍莉 Holly
还有谁？ Who else?
我不知道 我会查清楚的 I dont know,find out.
我希望我能给你更多时间来消化此事 1 wish 1 could give you more time to process that
但我们今天没有时间 but we dont have that today.
你准备好听下一个了吗？ So are you ready for the next one?
下一个什么？ Next one what?
你违反了我们的约定 You broke our deal.
什么约定？ What deal?
和男生的事 你违反了我们的约定 With boys. You broke our deal.
你怀孕了 Youre pregnant.
什么？ What?
不 那不.. No, that's not...
不可能吗？ That's not possible?
你要看着我的眼睛对我撒谎吗？ Are you gonna look me in the eye and lie to me?
你的血检和尿检结果出来了 I have your blood work and urinalysis, honey.
你明天就要动手术 Youre going into surgery tomorrow.
我们检测了这些东西 好不！ We test for these things, okay!
你所遭受的创伤很有可能 Now its very likely that the trauma youve experienced
会导致流产 terminated the pregnancy.
如果没有 那有麻醉剂也很有可能 And ifit didnt, its quite likely that the anesthesia
会引起流产 would terminate the pregnancy.
但如果胎儿能活下来 But fsomehow the fetus survives all of this...
你要做一个非常非常重大的决定 youre gonna have a very, very big decision to make.
这... - This is-- this is--
太难处理了吗 Too much to handle?
对 Yes.
这就是为什么你十四岁时不能做爱 That's why you dont have sex at fourteen.
这也是为什么我和你妈禁止你 And that's why your mother and 1 forbid you
和一个十几岁的司机一起开车上路 from driving in a car with a teenage driver.
你需要通过这种方式吸取教训 And it breaks my heart that this is the way
着实让我心痛不已 you need to learn these lessons.
对不起 1m sorry.
不 你不用向我道歉 No, you don't apologize to me.
你要原谅你自己 You forgive yourself.
至少你现在知道这种行为的后果 Now at least you can learn consedquences of actions
还能从教训中受益 while still benefitting from the lesson.
霍莉都没有这个机会 你明白吗 Holly wont get that chance. Do you understand me?
我可以让淤青都消失 I can make all that bruise go away.
知道她穿什么会很性感吗 Know what would look hot on her?
噢 Oh
- 真棒 但别弄大背头 -不 松松的 凌乱一点 Yes, but not slicked back. No, loose. Alittle messy.
乱一点 乱一点 这是海滩 Messy, messy, its the beach.
这就行了 There you are.
我们要搬去蒙托克的房子 We're moving up to the house in Montauk.
我马上来 Im coming.
水晶香槟 三瓶 Cristal. Three bottles.
我会送个开瓶器过来 1Ssend a server over as welI.
这些人是谁 Who are all these people?
查尔斯.施瓦布 信孚银行的 Charles Schwab, Bankers Trust
阿尔法投资的 Alpha Investments
齐格勒公司和高盛 Ziegler and Company, and Goldman Sachs.
这里没有高盛的人 No one from Goldman is here.
他们在格尼沙滩 我也想去那里 They are at Gurney's. Where 1 wanted to be.
无聊 Oh, yawn.
这就是他们饥饿时 This is where they will end up
会来的地方 when they get hungry.
我们应该盯着她 We should get eyes on her.
你确定吗 You sure about that?
我们在黎巴嫩都没跟这么近 We don't cover that close in Lebanon
我们在黎巴嫩不需要跟这么近 We dont need to cover this close in Lebanon.
这不是两个女孩在井边洗衣闲谈 This isnt two girls talking while they do laundry in a wel
他们有六个人 还有保安 there's six of them and security.
那个猛男和我打过照面了 Well, the jock's already made contact with me.
- 所以我不行 -德佬 你上 So lm out. Tex, youre up.
事情是这样的 里面是一群25岁的年轻人 So here's the thing. There's a bunch of 25-year-olds in there.
我看起来像他们的老爸 I Ilook like their fucking dad.
那倒是真的 Thats true.
你更不行 Youre not gonna work.
当然不行 Hell, no.
好吧 我去 Fine,I'll go
我会保持联系 I'll be in touch.
喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa.
- 我的朋友在里面 -叫什么名字 My group is in there. Name?
拉什迪 Al Rashdi.
谢谢你 Thank you
搞什么啊 你让她进去了 What the fuck, you let her in?
看看她 再看看你 Look at her then look at you.
该我们上场了 Thats our cue
及时行乐 Yolo.
- 你来吗 -我来了 Are you coming hm coming.
真出乎意料 What a surprise.
要喝点什么吗 Something to drink?
淡啤酒 瓶装的 Light beer. In a bottle.
- 不用酒杯吗 -不用 No glass No glass.
好的 Okay.
你是模特吗 You a model?
是的 Yeah.
你看起来就像 You look like one.
你一个人来的吗 You here alone?
我和我老公一起来的 hm with my husband.
是吗 他是做什么的 Yeah, what's he do?
他玩职业橄榄球 He plays professional football
你占了他的位置 Youre in his spot.
那会没好果子吃的 That wouldn't be good for you.
不必多说 Nuff said.
- 她怎么样 -还是一样 How is she The same.
听着 我们说好了的 Look, you and me got a deal.
我们不对彼此撒谎 也不保守秘密 We dont lie to each other and we don't keep secrets.
是的 我们不 No, we dontt.
凯特怀孕了 Kate's pregnant.
看来裤子终究没穿好 Guess the pants didn't stay on after all.
没有 No.
该死的 Goddammit.
听着 这事太严重了 不能生气 Look, this is.... This is too big to be mad about.
是的 Yeah.
我们在做的 We're sacrificing our children
就是牺牲我们的孩子 that's what were doing.
用他们换取事业 We're trading them for professions.
我同意 I don't disagree.
听着 我今天只有麻烦 Look, all I have is problems today.
我束手无措 I don't have any solutions.
但我们应该想想办法 But we should seek some.
同意 Agreed.
- 明天过来吧 -我会的 Just be here tomorrow. I Wil.
她需要你来 She needs it.
我也需要 I need it, too.
来瓶水 Bottle of water?
我们以前经常说我爱你 We used to say 1Iove you, a lot.
也许我们该继续这么做 Maybe we should go back to doing that.
是啊 我们应该多这么做 Yeah. We should do that more.
我会想办法的 Ithink on solutions.
没有容易的办法 There's no easy ones.
从来都没有 Never are.
你是模特吗 You a model?
我是个学生 I am student.
你看起来像个模特 You look like a model.
这只是我的观察 Its just an observation.
我和一个同事一起来的 Im here with a friend from work, and...
我在这里一个人都不认识 I dont know a soul here.
像你这样的美女 People who look like you
通常以此为生 我只能搭搭讪 typically make a living from it. I was just making conversation.
你是指定司机吗？ You the designated driver?
不 只是舞池里太热了 No, its just hot on the dance floor.
想跳舞吗？ You wanna dance?
我当然想跳了 Heck, yeah I want to dance.
你想跳吗 Heck yeah you wanna dance?
当然 Hell yes
太他妈想了 Fuck yes.
你想让我说什么？ What do you want me to say?
来吧 Come on.
她到底在干什么 What the fuck is she doing?
真他妈无聊死了 This is boring the fuck out of me.
做任务专注点 德佬 Mission focus, Tex.
我很专注 我只是发发牢骚 Im focused, hm just saying.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey hey.
她在哪儿 Where is she?
她在盯目标 She's on the mark.
能换人吗？ Can you pull and replace?
- 这里不行 -我会待在附近 Not here. I'll stay close.
让她尽可能联系我们 Have her reach out when she can.
这是怎么回事 Fuck was that about?
是关于我们的事 That was about us.
两杯桑迪亚斯龙舌兰 Two Solento Sandias.
那是什么 Whats that?
西瓜汁加伏特加 Watermelon juice and vodka.
嘿 Hey
去你的 混蛋 Fuck you. Asshole.
啊 ah
你想打架吗？ You wanna go?
快走 Come onl!
你没事吧 You okay?
我带你离开这里 Let's get you out of here.
克鲁兹 Cruz....
妈的 Fuck.
该死 Shit.
她被绑架了 She's been snatched.
白人男性 浅蓝色衬衫 棕褐色裤子 White male, pale blue shirt, tan pants.
他们从酒吧北边出去了 They're exiting the north side of club.
我们走吧 Let's go.
摘什么 伙计 看路啊 What the hell man Come onl
扎拉 Zaral
扎拉还在里面 Zara's Still insidel
我们会回去找她 在车上给她打电话 We will come back for her. Call her from the car.
兰迪 你看到她了吗 Randy, do you see her?
是的 她在往北移动 Yeah, she's moving north.
她在酒店外面 She's outside the hotel.
她停下了 在树林里 She stopped moving. In the trees.
东北方向400米 Four hundred meters north east.
在树林里 你们十二点方向 两百米 In the trees, two hundred meters, your 12:00.
你太让人饥渴难耐了 Youre so fucking hot.
混蛋 Fucker.
过来 Come here.
操 Aw, fuck.
好的 Okay,all right
怎么样 怎么样 What do you got, what do you got?
心率44 Heart rate 44.
正在检测 正在检测 We're looking, we're looking, we're looking.
38 好的 我有东西能唤醒她 38, okay, I got something here to wake us up.
- 来吧 -是的 Here we go. Oh, yeah.
好了 Okay.
搞什么鬼 What the fuck What the fuck?
好了 Okay.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
没事了 All right, now, yeah.
把她带回屋里 马上 Get her back to the house. Now.
好的 Yes, ma'am.
哦 妈的 Oh, fuckl
把他腿拉开 Stretch him out.
我们在阿富汗就是这样对待强奸犯的 This is what we did to rapists in Afghanistan.
它能有效阻止惯犯 lt was highly effective at stopping habitual offenders
你显然就是其中一个 of which you clearly are.
你在医院解释的时候 When you try to explain this at the hospital
我强烈建议你告诉他们你没有见到袭击者 I highly recommend you tell them you never saw your attackers.
因为如果你说了任何事 Because if you tell them anything....
我们会宰了你 well fucking kill you.
给我取DNA样本 Get me DNA samples.
克鲁兹 放松 放松 Cruz, relax. Relax.
放松 克鲁兹 放松 Relax. Hey, Cruz, relax.
这样做太早了 lt was too soon for this.
我们已经打入内部了 Were in it now.
你没有秘密工作的能力 You dont have the skills for clandestine work
我可以 我会学的 I can,learn.
这个世界上有恶人 强盗 还有目标 There's bogeys, bandits, and marks in this world.
没别的了 And nothing else.
他们不信任我 They don't trust me.
我只是想融入大家 I was trying to fit in .
如果她不能在纽约撑过周末 If she cant manage a weekend in New York
又怎么去利雅得或者大马士革 how is she going to navigate Riyadh or Damascus?
给她水 Get her water.
我们从来没有离一级目标 Weve never had anyone this close
这么接近过 to a tier one target before.
她混进去了 She's in.
我会帮她的 I get her there.
我们还有别的选择吗 What choice do we have?
婚礼在迪拜举行 The wedding's in Dubai.
她希望在那里 Thats where she wants it.
她的心愿得到了满足 And she gets what she wants.
我们可以在那里掩护她 We can cover her there.
如果你能坚持到那个时候 fyou can make it that long.
我可以的 I can make it.
我得跟你说点别的事 I need to talk to you about something else.
我女儿出了车祸 My daughter was in an accident.
明早做手术 Surgery's in the morning.
我们能边走边谈吗 Can we talk on the way there?
我们可以在路上谈 Yeah, we can talk on the way.
我以为你想谈谈 Thought you wanted to talk.
我们会的 We will.
跟我说说那场车祸 Tell me about the accident.
我不知道 因为我当时不在场 I don't know. Cause 1 wasn't there.
我在这里 hm fucking here.
别责怪自己 Don't do that to yourself.
那我还能怪谁呢 No Then else who do I blame?
如果不怪我 If not me?
我不知道你和埃罗和尔是怎么做到的 I dont know how you and Errol did it. 1 really don't.
- 我们做了什么 -守在一起 What did we do Stayed together.
养育家庭 Raised a family.
你是来谈德克萨斯的事 那我们就谈德克萨斯的事 You're here to talk Texas, so.... Let's talk Texas.
你的人被边境巡逻队的监控拍到 Yourteam is on Border Patrol surveillance footage
在执行紧急撤离时 造成多人伤亡 performing a hot extraction with multiple casualties.