搞什么飞机？ What the fuck?
她醒了 There she is.
你感觉如何？ How you feeling?
嗑药的感受 Like I was drugged.
对的，这是有原因的 Yeah. There's a reason for that.
来这 Come over here.
啥玩意？ What is that?
提神补气的好东西，转过去 lt's a little pick me up. Turn around.
半边屁股露出来 Give me a cheek.
要搞好久… How long does it take to？...
疼死我了? What the fuck?
就那么一下的事情…矫情 Bout that long...Jesus.
你不会慢点推吗？我操！ You got another one to keep my heart from exploding? Fuck!
不用谢 You're welcome.
我们准备出发了 你感觉如何 猛女？ We're loading up. How ya feelin' tiger?
-我很好 -那行 我们走 I'm awake. Good. Let's boogie.
我要把她的房间拆了 I'm gonna break down her room.
我啥都记不得了 I don't remember anything.
你被那个傻逼下了药 高效迷奸药 He drugged you. GHB we think.
昨晚和你说过的 We talked about this last night.
我想不起来 I don't remember.
我需要做性病检查什么的吗？ Do I need to get tested for STDs or something?
不用 他还没走到那一步 No need. He didn't get that far.
那他走到哪一步？ How far did he get?
那傻逼没有得逞 He didn't get nowhere.
我们及时赶到 We got there in time.
那我的内裤去哪了 My underwear is gone.
我们在关键时刻及时出现 We got there in the nick of time.
你放心，哥哥不会骗你的 Marine, I wouldn't bullshit you on this.
好 我知道了 Okay. Yeah.
我们离开这鬼地方吧 Let's get the fuck out of here.
是啊 不用问我第二遍 Yeah. Don't got to ask me twice. Fuck.
《母狮》第一季 第五集
尼尔 现在情况如何 Neal. What do we know?
她还在手术中 She's still in surgery.
凯特琳 Kaitlyn.
嘿 尼尔 Hey, Neal.
你头发都白了什么时候的事？ You went gray. When did that happen?
昨晚 Last night.
尼尔 Neal
艾伦 嘿 Alan. Hey
嗨 吉尔 Hi, Jill.
她正在康复中 So, she's in recovery.
手术很顺利 The procedure went well.
有大面积的软组织损伤 There is considerable soft tissue damage,
但没有明显的神经损伤 but doesn't appear to be significant nerve damage.
这个过程叫做切开复位内固定 The procedure is called an open reduction internal fixation
我们做一个切口 通过股骨中心 where we make an incision that allows us to insert a rod
插入一根杆 through the center of the femur,
然后在外面附着一块钢板来固定骨折 and we attach a plate outside to stabilize the fracture.
需要多长时间才能恢复 How long will it take to recover?
我们必须从 We have to look at healing
三个不同的角度来看待治疗 from three different perspectives.
骨头本身 骨头周围的软组织 The bone itself, the soft tissue around the bone
以及手术部位 还有切口本身 and procedure site, and the incision itself,
面积相当大… which is fairly substantial...
你只要告诉我一年后她会怎么样 Just tell me what a year from now is like for her.
说实话 我不知道 Honestly, I don't know.
她还年轻 所以这是个优势 She's young, so that's an advantage,
但她的骨头还在生长 but her bones are still growing.
如果这种损伤对生长有影响呢 So, how if at all does this injury affect that growth?
只能交给时间来回答了 Time answers that question.
尼尔 我能跟你谈谈吗？ Neal, can I talk to you for a second?
她所有情况都了解 She's up to speed on everything.
是这样的… Okay...
她在台子上有留下血迹 So she was spotting on the table,
看起来她的身体并没有准备好怀孕 so it looks like her body rejected the pregnancy.
这个决定没必要我们来做 That's a decision we don't have to make.
等她醒了 我再带你来看她的康复 When she wakes, I'll get you back to recovery.
我想在她醒来的时候陪在她身边 I want to be there when she wakes.
好吧 我带你去 Okay, I'll bring you back.
乔 Joe.
能给我两个小时吗？ Can I have two hours?
可以 但不能超过三小时 Yeah, but you can't have three
喝咖啡吗？ Coffee?
埃罗尔还好吗？ How's Errol?
他在经济低迷时期最开心 He's happiest in a downturn.
经济越不景气 男人越开心 Worse the economy, the jollier the man.
有意思 That's interesting.
这背后的哲学是什么？ What's the philosophy behind that?
人人都害怕的时候你贪婪 Be greedy when everybody's scared
人人都贪婪的时候你害怕 and scared when everybody's greedy.
很棒的哲学 Pretty good philosophy.
你可以问你真正想问的问题 You can ask the question you really want to ask.
何必呢 凯特琳 你又不能回答 Why bother, Kaitlyn? You can't answer it.
如果你今天三小时内需要她 If you need her in three hours today,
那你一定是真的需要她 then you must really need her.
我确实需要 也代表着国家需要 I do. Which is to say the nation does.
所以我不会问这个问题 Which is why I'm not asking the question.
别放弃她 尼尔 Don't give up on her, Neal.
我也想放弃 I wishIcould.
但当她走进房间时 仍然让我欲罢不能 But when she walks in a room it still takes my breath away.
留下来的理由很充分 Pretty good reason for sticking around.
是的 Yep.
嘿 Hey.
我的朋友们都死了 My friends are dead.
我知道 亲爱的 l know, honey.
我懂那种感受 I know how that feels.
我不想让你也体会到那种心情 我很抱歉 And I hate that you know it now, too. l'm so sorry.
我是个坏妈妈 我知道你是这么想的 I'm a bad mother. I know that's what you think.
如果我是你 我也会这么想 I'd think it too, if I was in your shoes, I guess.
你不明白的是 What you don't understand
我错过了你生命中 is all the little moments of your life
所有的小时刻… that I've missed
我错过了这些时光 好让其他家庭也能拥有它们 I missed those moments so other families can have them.
是你为我选择的工作做出了牺牲 lt's you who makes the sacrifice for the job I chose.
我一直以为我是在给你树立榜样 I always thought I was setting an example for you,
一个女人几乎可以做任何事 that a woman can do virtually anything...
任何她想做的事 anything she sets her mind to.
如果我忠于职守 就能拯救生命 And when I do my job well, lives are saved.
就像你父亲一样 他每天都在拯救生命 Just like your father, he saves lives every day.
但他每晚都能回到你身边 But he gets to come home to you every night,
我很羡慕他 I envy him that.
你妈妈是个军人 Your mom's a soldier.
你可以看着我的生活 然后选择 You can look at my life and you can choose
过不同的生活 我会尊重你的 to live yours different. I will respect that.
我不会怪你，会支持你的 Fuck, I'll cheer that decision.
你可以讨厌我的工作 亲爱的 You can hate what I do, honey.
你可以恨我 You can hate me.
但是惩罚自己是一种很糟糕的表达方式 But punishing yourself is a terrible way to show it.
我不恨你 I don't hate you.
我不恨你 我就是想你了 I don't hate you. I just miss you.
我也想你 I miss you, too.
每一天 Every day.
你很快就要长大成人了 You're gonna be an adult soon enough,
你现在所面对的 and what you're dealing with right now,
都是成年人的问题 these are adult problems.
你的整个人生很快就只剩下 Your whole life is going to be nothing but adult problems
成年人的问题了 soon enough.
要说我给你的建议 My advice to you?
尽你所能做个女孩 Be a girl for as long as you can.
不要急于成为一个女人 Don't rush to be a woman.
因为一旦你变了 你就再也不是女孩了 Cause once you are, you don't ever get to be a girl again.
爸爸把一切都告诉你了吗？ Did dad tell you everything?
那要看你说的一切是什么意思了 Depends what you mean by everything.
他和你说了…我的事了吗？ Did he tell you about my...situation?
你是说你怀孕的事吗？ You mean your situation of you getting pregnant?
我该怎么办？ What do I do?
上帝会做出决定的 God decided that.
那是什么意思？ What does that mean?
意思是你不再怀孕了 lt means you're not pregnant anymore.
听到这个你有什么感觉？ How does that make you feel?
我还没准备好做母亲 I'm not ready to be a mother.
你知道唯一能保证 You know the one way to guarantee
你不会变成母亲的方法吧？ you don't become one, right?
那我和你父亲就把你禁足 Look, the days of me and your father grounding you
或者想出一些惩罚办法 or inventing some punishment to keep you
来阻止你走到现在的状态 from being exactly where you are right now?
那些日子已经过去了 Those days are gone.
我们输了 We lost.
然后现实偷偷溜进来 咬了你一口 And life snuck up and took a bite out of you.
现在我只是来… And now I'm just here to...
只是来给你点建议 just to give you advice.
好吗？ Okay?
你犯过的错误我都犯过 I've made all the mistakes you've made
还有很多你还没经历过的 and a lot more you haven't thought about yet.
你也意外怀孕了吗？ You got pregnant by accident?
是的 Yeah.
你怎么处理的？ What did you do?
我的情况和你不同 My situation was a little different.
我那时已经结婚了 I was already married.
你父亲是医生 我在部队里 Your father was in medical school, I was in a team.
时机…时机不太对 Timing...Timing was terrible.
你堕胎了吗？ Did you get an abortion?
如果有的话 现在就不会和你说话了 IfI had, Iwouldn't be talking to you right now.
所以 每次我看着你 And so, every time I look at you
我就会想起新年前夜 I think about that coat closet
在双树酒店的那个衣橱上 at the Double Tree Hotel that New Year's Eve.
父母做爱只是为了好玩 太恶心了 Ugh. Parents having sex for fun? That is so gross.
是啊 彼此彼此呀 我的宝 Yeah. Right back at ya, kiddo.
你知道我的腿会怎么样吗？ Do you know what's going to happen to my leg?
专业的事就交给你父亲吧 l'm gonna leave the doctor stuff to your father.
你感觉怎么样？ How you feeling?
没啥感觉 Not feeling much.
他们为她准备了一个房间 They have a room ready for her.
我们要带她上去 We're going to take her up.
我会让护理员在大厅等你 And I'll have an orderly meet you in the lobby.
我得去办点事 l've gotta go do something for work
过几天就回来 好吗？ and I'll be back in a few days, okay?
你不会错过很多的 You won't be missing much.
我肯定会错过的 Yes, lwill.
妈妈 嗨 Ma! Hi.
他们要带她去一个房间 They're taking her up to a room.
是的 Yep.
我得走了 去处理点事情 gotta go. l gotta take care of something.
嗯 我知道 Yeah. l'm aware.
走个几天 或者… Few days type thing, or
如果我走运的话 If I'm lucky.
你上次走运是什么时候？ When's the last time you were lucky?
运气只是一种说法 Luck is perspective.
建立在你所做的事情上 Only in your business.
你在学校表现好吗？ You been good in school?
我们在学俄语的字母表 We're learning the alphabet in Russian.
哦 俄语吗？ Oh, in Russian?
Ah, beh, veh, yeow, byee... Ah, beh, veh, yeow, byee
我猜这是费尔法克斯县教育委员会的 guess that's the Fairfax County School Board
广撒网式教育 真棒 亲爱的 hedging a bet. That's great, honey.
一次培养一个一年级的间谍 Making spies one first grader at a time.
我爱你 I love you.
我虽然想说小心点 但我知道这会带来厄运 I'd say be careful, but I know it's bad luck.
倒不是什么厄运 而是毫无意义 lt's not that it's bad luck, it's pointless.
好了 一会儿见 Okay, see you soon.
小心点 Be careful.
无话可说了吧 She got ya there.
好的 我会的 Yeah. lwill
大大的拥抱 再大点 Big hug. Bigger.
你没有回应我刚才的话 You didn't say it back.
爱你 love you.
有空给你打电话 Call you when I can
怎么样了 How'd it go?
很好 Good.
她能为自己负责了 很不错 She owned it. Which is. good.
那你呢 What about you?
我也对为我自己负责 I owned it too.
听起来是个不错的开始 Sounds like a pretty good place to start.
你觉得当母狮的负责人感觉怎么样？ What do you think about becoming a station chief?
感觉就是我一直不在家 Then I'm gone all the time.
你可以带家人去一个地方 Somewhere you can take the family.
比如伦敦 Somewhere like London
他们仍然是目标 They're still a target.
那你得想想办法 Well, you have to think of something
因为我的婚姻不应该成为你的目标 乔 Because my marriage shouldn't be your goal, Joe.
与此同时 看看我们能不能扭转局面 In the meantime, let's see if we can unfuck this situation.
你的队伍正在去拉克兰的路上 Your team is en route to Lackland.
我们在那里会合 We rendezvous there?
但得先见见老板 Gotta see the boss first.
德克萨斯州 圣安东尼奥 拉克兰空军基地
这些是给我们的 对吧？ These for us, right?
-你们是舰载空军小队的人吗？-不知道那是啥意思 You the CAG team? Don't know what that means.
德尔塔呢？没听说过 Delta? Never heard of'em.
那你们怎么称呼自己 Whatever the fuck you guys call yourselves.
我们没什么称呼 你也没有 We go by nuthin". And neither do you.
是你没有 长官 我是中尉 Neither do you, 'sir. l'm a lieutenant.
我无所谓 I don't give a shit.
-哪个机库是我们的-17号 Which hangar is ours? Seventeen.
-他们准备好食物和床铺了吗？-必须的 They set up chow and cots? lt's squared away.
希望你和我说的食物是一样的 Hope you're talking about your food.
我可不想进去看到一堆 I don't want to get in there and see a bunch
该死的冷盘 of fucking cold cuts.
军官餐饮设在机库 Officers catering is set up in the hangar.
那里有沙发 有线电视 You got couches, cable TV,
含滚轮的胶合板墙 现在看起来像一个雪茄会所 plywood walls on rollers, looks like a cigar lounge now.
很好 Good.
我的雪茄呢，老大？ Where's my cigar, chief?
中情局总部弗吉尼亚州兰利
干嘛？ What?
什么“干嘛” Fucking mean"what? "
我把队伍借给你 你却来坑我 I lend you my team and you fucking hang me.
您可能已经注意到 Well, ln case you haven't noticed,
我也被坑了，好不… I'm pretty fucking hung, too.
我说的时候就不一样了，不是吗？ That sounds different when I say it, doesn't it?
-我的意思是… -我知道你的意思 What I meant was -I know what you meant.
你的情报最好准确无误 Your intel better fucking be spot on- -
我的情报很可靠 My intel is solid.
边境上的房子装了窃听器 The house on the border is wired,
圣安东尼奥的房子里有那么多摄像头 house in San Antonio's got so many fucking cameras
我们都能拍个真人秀了 we could shoot a God damn reality show.
这正是我担心的 That's what I'm fucking worried about.
我们走吧 Let's go.
坐到前面来 Down here.
我想你们离我近些 这样我发飙的时候 I want you close enough that if I yell
你能感受到我的呼吸 you can feel my fucking breath.
你在美国领土上进行非法行动 You ran an illegal operation on U. S. soil
这违反了我们的交战规则 that violates our rules of engagement.
美国法典1385限制了我们在美国本土的行动能力 U. S. Code 1385 that limits our ability to operate on US soil.
其实我想了很多 You know, l've given that a lot of thought, actually,
美国法典1385特别提到过 and USC 1385 relates specifically
可以部署军队来执行国内政策 to military being deployed to enforce domestic policy.
不好意思 你是有我不知道的法律学位吗？ Sorry, did you obtain a law degree that I'm unaware of?
我还真有 想必你肯定不知道 Actually, Idid. I don't know if you know,
我有宪法学学位 I have a degree in constitutional law.
如果可以的话 副局长 请便 lf I may, Deputy Director...Be my guest.
你一直在回答他都没问过的问题 You keep giving answers to question he hasn't even asked
所以给我闭嘴 so shut the fuck up.
当我们想听你说话的时候 When we want to hear you speak
我们会让你说话的 we will tell you to fucking speak.
好的 女士 Yes, ma'am.
谢谢你 凯特琳 Thank you, Kaitlyn.
你很幸运 情报很可靠 Fortunately for you, the intel is good.
可以执行 lt's actionable.
乔 你的队伍在圣安东尼奥待命 Joe, your team is on standby in San Antonio.
你负责指挥战术 但凯尔负责指挥 You will have tactical command, but Kyle is lead.
圣安东尼奥特警队会提供掩护 San Antonio SWAT will provide cover,
如果任务成功 他们将功不可没 and they will take credit if the mission is successful.
如果任务失败 他们很可能会逮捕你 They will likely arrest you if the mission fails
或者以某种方式流落街头 or somehow finds its way onto the streets.
你的情报显示圣安东尼奥 Does your intel indicate whether San Antonio
是中转站还是目标 is a way station or target?
好像是个中转站 lt appears to be a way station.
我们的监控录像没有看到任何 Our surveillance hasn't seen any footage
简易爆炸装置材料或武器被放置在房子里 of IED materials or weapons located on the premises.
这不是捕杀 Okay, this is not capture/kill.
这只是捕捉 This is capture only.
圣安东尼奥特警队无法解释 San Antonio SWAT can't explain
死了六个外国人的原因 a half- dozen dead foreign nationals.
所以你们要低调 干净利落 So you do it quiet, and you do it clean.
听懂了吗？两位 Have I made myself clear?
-是的 长官 -是的 长官 Yes, sir. Yes, sir.
凯尔 你可以走了 Kyle, you're dismissed.
我给你的人马 是为了助你完成任务 The assets that I have given you to complete your mission
他们是我的人马 我允许你使用 they are my assets that I allow you to use.
执行我批准的任务 For missions that I approve.
我不在乎你是否目睹了教堂停车场的 I don't care if you witness a car jacking
劫车事件 in a church parking lot,
没有我的允许 你不能部署那个小队 you do not deploy that team without my permission.
明白了吗？ Is that understood?
是的 长官 Yes, sir.
我们欠这家伙很多人情 We owe a lot of favors for this cowboy shit.
我不管情报有多准确 都要按计划行动 I don't care how good the intel, ops are planned here.
更不是他妈的纸上谈兵 Not on the back of a fucking napkin.
明白 长官 Understood, sir.
去圣安东尼奥 Go to San Antonio.
你在等我吗？ Why are you stopping?
我认为你想和我谈谈 I thought you wanted to talk.
我们可以在飞机上谈的 We can talk on the plane.
你要来？ Are you coming?
这就是你的麻烦 That's how much trouble you're in.
-鲍比 -嗯 Bobby? Yeah.
她在这里干嘛？ What the fuck is she doing here?
他们派她来的 They sent us here.
他们派他来小队 They sent the team here.
他不是小队的 是我线人 That's not the team, that's the asset.
线人？ The asset?
是的 你觉得我会让你 Yeah, you think I'm going to let you end up
上从安全屋里出来的新闻吗？ on the news coming out of a safe house?
或者更糟 在里面吃枪子？ Or worse, eating a bullet inside it?
我肯定踹过的门比你多 Bet I've kicked down more doors than you have.
-我很怀疑 -借一步说话 老大 I highly doubt it. A word, boss?
我听说那房子里有六个目标 So, I was told there was six targets in this house.
-没错 -好吧 Correct. Okay, well,
加上你 我们才有六个 With you we're just six.
怎么 我们现在6V6不好吗？ So, what, are we in the business of fair fights now?
拜托 你知道这至少需要两个小队 Come on, you know this is a two squad minimum.
我不知道你怎么想 但我不想 And I don't know about you, but I don't feel like
和特警队冲进这鬼地方 rushing this place with a fucking SWAT team.
他们不是这样的人 lt's not what they do.
让她排在队伍最后面 Just keep her in the back of the line.
收到 Roger that.
好了 听好了 AlI right, listen up.
这些照片是昨天在阿尔卑斯山的 These photos were taken yesterday
一个安全屋拍的 at a safe house in Alpine.
目标五小时前离开 Targets left five hours ago,
所以他们应该会在接下来的20分钟内 which should put them at the San Antonio location
到达圣安东尼奥 sometime in the next twenty minutes.
我们不知道他们在前往下一站之前 We do not know how long they are held there
会在那里待多久 所以 until their next leg, so
如果他们今晚准时的话 assuming they are on time this evening,
我们凌晨四点到达那栋房子 we hit the house at 0400,
电子大门锁的密码是7358 Door locks are electronic, gate code is 7358.
一个四人小组从前面进入 One four- man team enters from the front,
另一组从后面包抄 another one from the rear.
三间卧室各有两张床 There are two beds in each of the three bedrooms,
这让我们相信每个房间有两个人 which leads us to believe two per room.
我们不用猜 We're not going to have to guess
因为我们有监控录像 because we have video until we breech.
到那个时候 电力就会被切断 监视器就会失灵 At that point, power will be cut and overwatch will be blind.
听着 这很重要 Now, listen up, this is important.
这次任务只能抓人 This is a capture only mission.
没得商量 That is not negotiable.
如果出了什么差错 If for some reason this goes to shit,
如果他们有大量的武器 they got a cache of weapons and they are prepared,
那我们就撤退 让圣安东尼奥特警队接管 so we fall back, we let San Antonio SWAT take over.
等等 等等 Wait, wait, wait
所以你的意思是如果我们被攻击了 我们不能… So you're saying if we're fired upon we can't. ...
我们不能反击自救吗？ we can't return fire and save our ass?
我意思是你可以用火力压制 I'm saying you lay suppressive fire
但你尽量不要打到人 and pray to God you don't hit anybody.
什么鬼？ What the fuck?
我来说下事情的严重性 Let me walk you through the gravity of the situation here.
我们只有一次机会给边境巡逻队 We have one chance to give Border Patrol
和国防局一个足够大的奖品 and DPS a prize big enough
他们就会对你在范霍恩制造的烂摊子 that they will look the other way from the shit show
睁一只眼闭一只眼 you created in Van Horn.
如果这也变成一个烂摊子 就没有奖励了 If this becomes a shit show as well, there is no prize,
大家只能去找庇护 everyone runs for cover,
或者都站在路中间 and you are all left standing in the middle of the street
把裤子脱下来接受惩罚 with your pants around your ankles.
明白了吗？ Got it?
边境巡逻队不愿意派战术小队给我们吗？ Border Patrol won't lend us their Tactics team?
八对六可不算低调利落 Eight on six doesn't make quick and quiet.
这是我们的烂摊子 我们自己收拾 This is our mess, we clean it up.
房子里有动静 You've got movement at the house.
-枪 -我看到了 Gun.-l see it.
-真他妈的好 -他们有武器 That's fucking great. They're armed.
我试试看能不能得到一些战术改变 Let me see if we can get some latitude.
啊-哦 Uh- oh.
凯特琳 Kaitlyn.
明天有什么大型体育赛事吗？ Are there any big sporting events planned for tomorrow?
为什么说明天？ Why do you say tomorrow?
你会把炸弹放在床边一个星期吗？ Would you set a bomb beside your bed for a week?
一旦武装了 他们肯定会用 When they arm them, they use them.
事实上 鲍勃 我需要你过来一趟 Actually, Bob, I'm gonna need you to come down here.
该死 现场情况不太乐观 Shit. This keeps going from bad to fucking worse.
我在巴基斯坦袭击过这样的房子 I hit a house like this in Pakistan.
但那是捕杀 But it was capture- kill.
没人想过要抓人 And nobody was thinking capture.
你下手干净吗？ You take it clean?
房子后面的人引爆了炸弹 Guy in the back of the house detonated,
炸死了三个和他陪葬 took three with him.
不过只有一个入口 There was only one entrance though.
我们时间不够 We just didn't have enough time.
乔 凯尔 我们走 Joe. Kyle. Let's go.
我们现在就得把这件事搞清楚 We need to run this up the pole now.
我们需要国土安全部 We need Homeland Security,
你得通知州长办公室 you need to notify the Governor's office.
我们时间紧迫 不知道什么时候会来不及 We are on a clock, and we don't know when it runs out.
你打算怎么办 What are you gonna do,
让圣安东尼奥特警队在街上对付他们吗？ have San Antonio SWAT trying to take them on the street?
他们会炸掉整个街区 They'll blow up the whole fucking neighborhood.
我们在休斯顿有一支人质救援队 We have an HRT team in Houston.
太远了 That's too far.
我们最好快点决定 We'd better decide something fast.
我需要疏散附近的居民 I need to evacuate the neighborhood.
那你打算怎么做？ Well, and how you plan to do that?
要鸣警笛吗？ Gonna hit the civil service siren?
我们有部门负责 把我的团队借给他们 We have BP run it, take my team on loan.
这显然是个威胁 我们要消除这个威胁 This is clearly a threat. We neutralize the threat.
联调局可以扣留所有证据 FBI can withhold all evidence
因为泄露会危及国家安全 because releasing would jeopardize national security.
那法医呢？ What about the medical examiner?
让他们去做这事 A bunch of soldiers start neutralizing threats
不管怎么说都是谋杀 while they're sleeping is homicide any way you slice it.
你们没有我们的保全措施 You don't have the protection we have.
我心里有数 只是不完全 I have the answer, I just don't think
这就是当面告知你的意思 you want to be here when I say it.
-明白 -好 Understood. Yeah.
-我退下 -谢谢 I'lI step away. Thank you.
你在圣安东尼奥有专业人员吗？ You have engineers in San Antonio?
埃尔帕索 我在劳克林有个拆弹小组 El Paso. I have a bomb unit in Laughlin.
我可以在三小时内把他们派过来 I can have them here in three hours.
我们搞定之后 We neutralize the threat.
在拆弹小组安全拆除之前封锁现场 Close down the scene until bomb squad has secured,
如果他们拆除不了 which they won't.
立刻疏散附近的居民 And then we evacuate the neighborhood
就地引爆炸弹 and detonate the bombs in place.
接下来… And with it...
知道了 Got it.
你准备好今晚玩点刺激的了吗？ You up for playing outside the lines tonight?
你的队伍最好能把它摆平 Your team better be pretty fucking special.
这就是我们的工作 This is what we do.
让他们来吧 Send"em in.
准备好 准许行动 Gear up. You're green.
遵命 Yes, ma'am.
新规则 随意开火 清理现场 New deal. Weapons free. We clear the scene.
-我们什么时候行动 -现在 When do we move? Right now.
-那我呢？ -你呀？ What about me? What about you?
我懂了 This I know.
准备好 Gear up.
我们到达目的地后 切断电源 When we reach the site, kill the power.
我们不想要这些被拍下 We don't want recordings of this shit.
当我们进去的时候 切断电源 When our boots hit the ground, kill the power.
没问题 You got it.
你笑毛线？ What are you smiling about?
伊拉克战争之后我就没这么开心过了 I haven't had this much fun since lraq
你真是个混蛋 凯尔 You're such an asshole, Kyle.
说对了 就因为我长的帅 Yeah, but I'm good looking.
我看你是死不要脸 知道不？ That makes it worse, you know that?
侮辱对他这混蛋来说不起作用 Fucking asshole, you can't even insult him.
好了 我们五分钟后出发 AlI right, we're leaving in five.
我们走吧 Let's go.
凯尔，你他妈还喷古龙水？ Kyle, are you fucking wearing cologne?
我现在想起来了 巴格达2011年 I remember you now. Baghdad. 2011.
对的 我当时也在场 Yep. l was there.
他那时候也喷那狗逼玩意 He wore that shit back then, too.
你跟在我后面 You stay right behind me.
你应该跟在我后面 You should stay behind me.
如果你这么做是为了保护她 If you go into this trying to protect her,
你会被杀的 you're going to get killed.
你这么做是为了证明自己 You go into this trying to prove yourself,
那你死定了 you're getting killed.
唯一的任务就是你正在执行的任务 The only mission is the mission you're on.
遵命 Yes, ma'am.
-乔 -我听到了 Joe? lhearyou.
-乔 -明白 Joe. Understood.
我们就位了 关闭电源 We're in position. Power off.
走廊右转 Hallway right.
左转 Going left.
跟着我 On me.
操 克鲁兹 原地待命 Fuck. Cruz, hold your position!
真主保佑 Allahu ak-
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
救你的命 Saving your life.
E. K. I. A. 穿着自杀式炸弹背心 在3号房间 E. K. IA. wearing suicide vest room 3.
离开目标 Move off target.
仿佛我们以此为生 Almost like we do this for a living.
这个人激活了他的背心 This one activated his vest.
那就更好了 Even better.
守望者，这里是快速反应部队2号，房子安全 Overwatch, this is QRF 2, house is secure.
一个匪徒启动了自杀式炸弹背心 One bandit activated IED.
请求拆弹小组和工兵 完毕 Request bomb squad and engineers, over.
收到 快速反应部队2号 拆弹小组已到达 Copy, QRF 2, bomb squad is present.
离开房子 他们会控制现场 Exit the house and they will assume control of the scene.
其中一个有自杀式炸弹背心 One of them had a suicide vest.
它被激活了 lt activated.
我们已经把现场交给拆弹小组 We've surrendered the scene to the bomb squad.
我建议你们疏散附近居民 l highly recommend you evacuate the neighborhood,
他们很可能需要在适当的地方引爆炸弹 it's likely they'll need to blow the ordinance in place.
干得好 探员 Well played, agent.
这不是玩游戏 警官 lt's not a game, sir.
你身上的古龙水没味了吧 You don't smell like cologne anymore, do you,
你个傻逼 you rank motherfucker.
应该是你的味道吧 I think that's you.
去你妈的 Fuck you.
不 他说得对 就是你的味！ No, he's right. lt's you.
接的好 Good job.
我该怎么跟她说？ What do I tell her?
艾莉雅 我该怎么跟她说？ Aaliyah. What do I tell her?
已经三天了 lt's been three days.
我不知道 I don't know.
告诉她真相 不要提名字 Tell her the truth. Just leave out the names.
真相 The truth?
真相能包住最好的谎言 The best lies are wrapped in it.
我再打给你 Let me get back to you.
-任务不简单 -不容易 Long one. Not short.
如果我猜对了 奖品在哪里？ If I guess where do I get a prize?
你绝对猜不到在哪里 You'll never guess where.
圣安东尼奥 San Antonio.
边境巡逻官员被迫 Border Patrol officials were compelled
把炸药引爆 to blow the explosives in place
摧毁了恐怖分子的藏身之所 destroying the house where the terrorists were staying,
他们有任何可能的动机或目标 and with it any likely motive or target
提前打个招呼可以不 Little heads- up would have been nice.
你知道这对油价造成了什么影响吗 You know what this has done to oil prices?
我想邀请我们的女儿过来吃晚饭 I want to invite our girls over for supper.
这周不合适 Bad week for it.
这不是个问题 That wasn't a question.
我邀请我们的女儿过来吃晚饭 I'm inviting our daughters over for dinner.
别制定计划 Don't make plans.
还会再发生的 lt's gonna happen again.
在哪里？ Where?
-不知道 -什么时候？ Don't know. When?
-不确定 -那你怎么知道？ Not sure. Then how do you know?
他们利用贩毒集团从墨西哥入境 They're coming in through Mexico using the cartels
我们阻止不了他们 and we can't stop them.
现在全世界都知道 And now the whole world knows.
我去洗个澡 I'm going to take a shower.
我错过了什么？ What did I miss?
所有这些 Whole bunch of this.
昨晚疼得很厉害 所以给她注射了吗啡 Pain was pretty bad last night, so upped her morphine.
吗啡？ Morphine?
在现有的阿片类药物中 它的危害最小 Of the opioids available it is the lesser of all evils.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
我想帮她把这破东西弄好 Trying to get this damn thing set up for her.
昨晚很难熬吗？ Rough night?
是的 Yeah.
信不信由你 我经历过更糟的 Believe it or not, I've had worse.
这太可怕了 Well that's terrifying.
是的 Yeah.
伊斯兰国来巴尔的摩了吗？乔 Did ISIS come to Baltimore, Joe,
还是我现在娶了一个杀手 or am I married to a fucking hit man now?
美国橄榄球联盟网络在早上重播比赛 NFL network replays games in the morning.
你真是个完美的女人 You are the perfect woman.
我操 Fuck.
你恨我吗？ You hate me?
我为啥要恨你？ Why would I hate you?
我求他们回去找你 但是保安 I begged them to go back for you, but the security
把我们赶了出去 pushed us out.
跟我视频 FaceTime me.
不 我看起来糟透了 Uh, no. I look like hell.
不可能 跟我视频 求你了 That's not possible. FaceTime me. Please.
好的 给我两分钟 Yeah. Yeah, just...give me two minutes.
嘿 还在汉普顿吗？ Hey. Still in the Hamptons?
你在哪里？ Where are you?
宿舍 Dorm
宿舍…给我看看 Dorm Show me
没什么好看的 There's not much to see.
给我看看吧 Show me anyway.
不 我很尴尬 No, l'm embarrassed
我没你这么富裕 I don't have your money.
这也是我喜欢你的原因之一 That's one of the things I like about you.
我想看看 那是你住的地方 I want to see it, it's where you live.
你一直盯着我的脸看 -Mm- mm, you're stuck looking at my face.
这是何等的折磨 And what torture that is.
好吧 我会看着你的脸 Fine, I'll look at your face
我们是淑女与流浪汉 你和我 We are lady and the tramp, you and I.
但是你是淑女 Except you are a lady, too,
所以我们是淑女和流浪淑女 so we are lady and the lady tramp.
好吧 Okay.
这里的工作日是最好的 Weekdays here are the best.
新泳衣 New bathing suit
为了让男人更加痴狂 For making the boys crazy.
-来陪我玩 -不 我不想来 Come back up. No, I can't.
我想你来 You can
不 我不喜欢你的朋友 No, I don't like your friends.
他们走了 只有我一个人 They are gone. I'm all alone.
嘿 Hey.