《特别行动: 母狮》 第一季 第8集
美国联合航空公司 普拉特国际机场 西班牙 巴塞罗那
这些是无线电信标 These are beacons.
他们完全不显眼 所以经得起扫描 They have no signature so they'll withstand a scan.
两者有什么区别 What's the difference in the two?
这是替代装置 It's redundancy.
万一你弄丢了一个 两者的工作原理是一样的 In case you lose one, both work the same.
用拇指和食指一起按压 Thumb and forefinger, depress together
信号是实时的 and the signal is live.
他们肯定会扰乱手机信号 They will almost certainly scramble the cell signal,
所以 如果你有杰罗尼莫的话 这是联系我们 so that is the only way to contact us if you have Geronimo
和/或需要热提取的唯一方法 and/or need a hot extraction.
凯尔会是你最亲密的联系人 Kyle will be your closest contact.
我们会呆在离岸的地方 We will be offshore of the location.
如果事态恶化 你的撤离点就是在海边 If things go southy, your extraction point is the water.
看着我 Look at me.
你在想什么 Where's your head?
我在想 做好我的本职工作 女士 Ready to do my job, ma'am
看样子你很快就摆脱了那种感觉 Got that out of your system pretty quick.
我可没说我摆脱了 Never said it was out of my system.
我说了 我会做好我的本职工作 I said I'll do my job.
你刚刚已经看了八个小时"如果你不这么做 会发生什么" You just watched eight hours of what happens if you dontt.
嘿 Hey.
听着 你按下那个按钮 我们就跑过来 好吗 Listen, you hit that button, and we'll come running, okay?
正有此意 I'm planning on it
好的 All right.
给他们点颜色看看 Give'em hell.
你是 Who are you?
你的团队一员 Part of your team.
发短信告知目标 你的到达时间 Text the mark your arrival time.
-等不及想见你 有空把你的航班信息发我 -我坐AP7OL航班 十一点半着陆 下机后我去哪儿 -好耶 我会派人来接你
就是这样 There you go.
你带护照了吗 You got your passport?
把它拿出来 Take it out.
你现在是大人物了 You're in the big time now.
一旦我们走过那扇门 你就跟我们不认识了 Once we walk tnrougn tmat door, you don't Know me.
保持手机开机 Keep your phone on.
这样我们就能追踪你到那间屋子 That's how we'll track you to the house.
我怀疑我们一到那里就会起作用 I doubt it's gonna work once we get there.
听着 顺利通过这扇门 Listeny, slip through this door real smooth,
就像你应该回到这里一样 like you're supposed to be back here
然后快步走到门口 and then hot-foot it to the gate.
祝你好运 Good luck.
您好 下午好 Hi. Buenas tardes.
欢迎登机 Bienvenidos.
白宫作战室
我说什么了 为什么就你一个人来 what did I say? And why are you alone?
首先 我们的线人已经安插就位了 First off, our asset is embedded.
我们没有能力让她停止行动 We don't have the ability to call her off.
现在不是谈论"行动不行动"的时候 This is not a "go no-go" situation.
现在是对大奖步步紧跟的时候 This is a follow the prize when the prize moves,
而奖品移动了 and the prize moved.
第二 我的情报官不能在同一时间既领导 Second, my case officer cannot lead a QRF force
快速反应部队 又兼顾指挥行动 and direct operations at the same time.
你想要一些控制局面的方法 You wanted some measures of control over this situation
这就是我提供给你的 that is what I've given you.
不 拜伦 我们不需要什么 No, Byron, we didn't want some measure
控制局面的方法 of control over the situation.
我们想要所有的控制权 We wanted all the fucking control.
而你却瞒着我们 And you kept it from us.
恕我直言 部长 如果你不想 With all due respect, Secretary, if you didn't
让他被杀 也许你应该把他的名字 want him killed, maybe you should have taken his name
从杀人名单上划掉 off the top of the kill list.
所以 我们该采取什么行动 So... What are our moves?
我可以派快速反应部队去把探员弄出来 I can send in the QRF and pull the agent.
但这并不能保证我们能避免事故发生 That does not guarantee that we avoid an incident.
考虑到安全性 可能会产生一个事故 it probably creates one given the amount of security.
母狮会用她自己的方法解决的 The Lioness is going to work it out how she works it out
这次任务要么成功 要么失败 either this is a successful mission or she fails.
我们可以选择不干涉 让她看起来像一只孤狼 We can choose to not intervene, she looks like a lone wolf.
母狮行动非常成功 The Lioness operation has been extremely successful.
我不确定在叙利亚这件事上算不算成功 Not sure I'd call Syria a success.
我们击毙了伊斯兰国的高级将领 We took out the top ISIS general
以及他所有的支援人员 只有一人死亡 and his entire support staff and sustained one casualty.
而我们在阿富汗有两万四 千人伤亡 We had 24,000 casualties in Afghanistan
然后还被赶出了这个国家 and we got run out of the fucking country.
我不太明白你对成功的定义 I'm not sure I understand your definition of success.
让我在这种情况下 Let me add a degree of difficulty
再增加一点难度 to this situation,
总统人在巴黎 The President is in Paris.
正如我们所说 欧洲没有任何一个城市 As we speak, there is not a European city
有比这里更多的恐怖分子 with more terrorist elements in place.
我要不要把总统送上空军一号 Do I put the President on Air Force One
然后马上赶回华盛顿 and hot-foot it back to D.C. right now,
这样 当飞机起飞时 他可能 which likely puts him in international air space
就在国际空域了 when it sets off?
婚礼就在明晚 The wedding is tomorrow night.
如果阿姆罗希在场 如果我们决定 If Amrohi is present, and if the decision is to launch
从罗斯福号发动袭击 a strike from the Roosevelt,
那么是的 我会立刻带他回家 then yes, I would bring him home immediately.
但如果我们的线人自己就能搞定目标 But if our asset is able to neutralize the target herself,
我看不出这和我们有什么关系 I don't see how this is liinked backed to us in any way.
你只需要决定你有多想确定 You just have to decide how bad you want to be sure.
以及你是否有这个胃口 And if you have the stomach for it.
跟我来 Walk with me.
没人质疑目标的价值 No one is questioning the value of the target.
他给每个国家都制造了噩梦: He has created nightmares for everyone:
我们 英国 阿联酋 沙特阿拉伯 us, Great Britain, Emirates, Saudis.
但他也很有用 But he's also been useful.
杀了这个混蛋对整个地区都有好处 Killing this piece of shit would be
但这个人不是靠炸毁露天市场 therapeutic for the region, but the man isnt a billionaire
和清真寺成为亿万富翁的 from blowing up open air markets and mosques.
他成为亿万富翁 是因为他每天向俄罗斯和中国 He's a billionaire because he moves eight million barrels
运送800万桶石油 a day into Russia and China.
当10%的产量回到公开市场时 what happens to oil prices when ten percent of production
油价会发生什么变 化 returns to the open market?
这对我们的战略伙伴来说是一场灾难 lt's a calamity for our strategic partners.
俄罗斯和中国又将作何反应 And how do Russia and China react?
他们的回答又是什么 What's their response?
你是说你更希望他 you're saying that you'd prefer
继续偷钱 然后用赚来的钱杀人 he keep stealing it and killing people with the profits.
我是说现在不是改变的时候 I'm saying now is not the time for change.
我们暂时保留已知的罪恶 We keep the devil we know for now,
因为这个世界没有领导者 because the world doesn't have the leaders
来引导我们了解未知的罪恶 to navigate the devil we don't know.
点题了 In keeping with that theme.
我们应该把总统带回来 We should bring POTUS home,.
有人知道为什么吗 Anyone got a reason why?
那得梅因的商场枪击案呢 What about this mall shooting in Des Moines?
这个好 在初选前保持新鲜感 That's good. Keeps it fresh before the primaries.
就要它了 I'll take it.
拜伦 Byron.
别走太远 Don't go far.
西班牙 马略卡岛 帕尔马
-艾迪德小姐 -你好 -Miss Adid. -Hi
-有托运行李吗 -呃 没有 只有这件 -Got bags checked? -Uh, no, just this.
是的 当然 Si, claro.
嗯哼 Mm-hmm.
谁是领队 Who's gonna captain?
我带你去看看那座桥 然后带你过去 I'll show you the bridge and walk you through it.
-我们的装备呢 -在下面 -Where's our gear? -Below.
给我看看 Show me.
去马略卡岛要多久 Travel time to Mallorca?
大约四个小时 'Bout four hours.
都放在这里了 Stowed everything in here.
如果西班牙海军登船 他们是不会搜查 If the Spanish navy boards they won't search
船长的住所的 除非每个人都表现得很古怪 the Captain's Quarters unless everyone acts real squirrelly.
弹药箱在壁橱里 Ammo cans are in the closets.
个人装备在其他的铺位 Personal gear is in the other berths.
可以 That'll work.
你以前开过维京号吗 You ever piloted a Viking before?
类似的开过 在美国开过里维耶拉斯 Similar. Ran Rivieras in the States.
类似的操作 但这个更快 Similar deal. But this is faster.
她的最高时速是40海里 所以没人能追上你 She tops out at forty knots, so nobody's catching you
如果你必须进行防御机动 and if you gotta make defensive maneuvers
不要害怕转动方向盘 don't be scared to spin the wheel.
这艘船可以停下来 完成你的指令 This bitch can sit down and get it.
收到 Roger that.
凯尔没在跟踪是吧 Kyle s not trailing, is he?
没有 他在踌躇 No, he's hanging back.
我们知道是哪栋房子 We know which house.
是我 Yeah.
他们倾向于把她弄出来 They're leaning toward pulling her.
她已经在去目的地的路上了 She's already en route to location.
我们还有四个小时就到了 We're about four hours away.
我只有两名探员在现场 I only have two agents con the ground.
我他妈要怎么把她弄出来 How the fuck am I supposed to get her out?
跟他们讲道理 拜伦 Reason with them, Byron.
他们担心俄罗斯的反应 They're worried about Russia's reaction.
他们认为总统无法应付 They don't think POTUS can navigate the wake.
我们现在不能把她弄出来 我们没有途径 We cant pull her now. We don't have the means.
也无法传达命令 And we are unable to communicate the order.
22 年来我们一直在找这个人 Twenty-two years we've been trying to get this guy.
我知道 I know.
让我来处理 Let me work on them.
该死的懦夫 Fucking cowards.
可以走了 Ready to go.
一切需要的都备齐了 Everything made the trip.
-帮我们解一下绳结 好吗 -没问题 -Untie us, would you? -You got it
罗斯福号离目标14英里 Roosevelt's 14 mikes off target.
在雷达上很容易发现她 Shell be pretty hard to miss on radar.
卫星与舰桥已取得联系 Satellite contact to the bridge.
有需要的话就喊我 Holler if you need'em.
啊 还有就不用提醒了吧 完事后把它们撕了 And, uh, shred that when you're done, needless to say.
不用提醒了 谢谢 It was needless. Thank you.
两杯 哟 Two Cups. Yo.
要不要把绳子收起 来 Feel like stowing lines?
好的 明白 Yeah, I got it.
大家把枪都放在一起 Lets put some guns together.
去他妈的 Fucking A.
搞定 We're good.
只能到这儿了 Tnat's it.
干扰了信号 Jammed the signal.
是啊 从现在开始她真的得靠她自己了 Yeah. She's truly on her own from here.
福塔雷萨房产 西班牙 马略卡岛
请把手提包给我 Your purse.
请过一下安检门 Step through please.
手举起来 Arms up.
那个人就是你的母狮吗 Is that your Lioness, right there?
她就是母狮 That is the Lioness.
这些都是保安吗 Is all this security?
没错 Correcct.
跟我来 Follow me.
你打算怎么把她弄出来 How are you planning to get her out?
谢谢提问 这就是我们一直想解释的 Thank you. That's what we've been trying to explain.
无论目标是谁 你都不能下令 You can't order a missile strike on this location
对这里进行导弹袭击 no matter who the target is.
我同意你的看法 I would tend to agree.
操作员要怎么消灭目标 How is the operator supposed to neutralize the target?
-她的选择有限 -我也这么认为 -She has limited options. -I would say so.
凭着她受过的训练 lt's what she's trained to do.
-可她没有武器 -环境就是她的武器 -She has no weapon. -The environment's her weapon.
她会找到的 She'll find one.
假设她完成了任务 然后呢 Assume she executes the mission, what then?
她设定了信标 接着移动到撤离点 She enacts a beacon, she moves to an extraction point
然后快速反应部队进行拦截 and the QRF intercepts.
好 让我把话说清楚 Okay, just so l'm clear:
给"执行任务"下个定义 define "execute the mission,"
因为她不可能在这么多保安的情况下 because there's no way she's killing this fucking guy
杀了这家伙 with all that security.
况且他都还没来呢 And he's not even here yet.
用追踪器标记目标 Mark the target with a tracker,
把目标引到我们可以通过卫星 draw the target out where we can get
进行目视确认的地方 visual confirmation through satellite.
到那时 我们可以和快速反应部队一起行动 At that point, we can strike with the QRF.
如果我们能追踪到他一个更适合做出反应的地方 We can strike with the Roosevelt if we end up tracking him back
我们就可以用罗斯福号来攻击他 to a location that's better suited for that response.
或者就是 如果机会来了 And if the opportunity presents itself,
她可以自己解决目标 she can neutralize the target herself.
这些都有可能 Any of these are possibilities.
艾桑 你好吗 Ehsan, how are you?
我很好 谢谢 请进 Very good, thank you. Come in.
坐吧 Sit.
你和艾莉雅一起去纽约了 You went to New York with Aaliyah?
是的 我们去为婚礼买东西了 Yeah, we went shopping for the wedding.
然后到了晚上 你哭着离开 And then at night, you leave in tears.
然后回来 再一次哭着离开 Then come back, then leave in tears again.
然后艾莉雅在第二天早上离开 Then Aaliyah leaves in the morning.
哭得更伤心 And more tears.
你都不了解她 就会为她哭泣 You don't know her to cry for her.
她也不了解你 She doessn't know you.
那么你们为什么哭呢 So, why the tears?
因为她很害怕 Because she's scared.
她爱你 但她很害怕 She loves you but she's scared.
我也会因为不同的原因害怕 I'm scared too for different reasons.
她害怕是因为她的生活即将改变 She's scared because her life is about to change,
而我害怕我的生活一成不变 and Im scared mine won't change.
女人啊 Women.
甚至连谎言说得都一样 They even tell the same lies.
她们怎么知道要说同样的谎言呢 How they know to tell the same lies,
真是玄学 it's a fucking mystery.
你不喜欢被这样对待 是吧 Dont like that, do you?
这次打得是有点猛 The fire with this one.
明天 艾莉雅就是我的妻子了 Tomorrow, Aaliyah is my wife.
而明天你就不在了 And tomorrow, there is no more you.
今晚就是告别 Tonight is goodbye.
如果你敢把我们之间的谈话告诉她 And if you tell her that we spoke
我就把你扔到海 里 I will throw you in the fucking sea.
我倒想看看你敢不敢 I'd like to see you try.
-你说什么 -你听到了 -What did you say? -You heard me.
如果你要这么做 我建议你带"超好玩的"过来 I suggest you bring "tons of fun" if you do,
因为我可以用你硌得慌的屁股把地板擦干净 because I could wipe the floor with your boney ass.
要么带我去见艾莉雅 要么带我去机场 Take me to Aaliyah or take me to the fucking airport.
还是去机场吧 I think airport's best.
如果我把她的小可爱送回家 If I send her little dove home,
我老婆就不会让我在新婚之夜操她了 then my wife spends our wedding night with her legs closed.
我们走吧 Let's go.
我敢打赌 她怎样都不会让你操她的 I bet she spends it with her legs closed anyway.
你从哪儿学会这么跟男人说话的 Where do you learn to speak like that to men?
谁把你养大的 Who fucking raised you?
谁他妈教你这么说话的 Who the fuck raised you to speak like that?
穿过那儿 Through there.
现在是怎样 我要去哪儿 Now what. Where do I go?
不知道 这是女人住的地方 我不能进去 Don't know. This is the woman's side. I can't go in.
啊 我还担心你会错过航班呢 Ah, 1was worried you'd miss your flight!
哦 是的 呃 Oh, yeah. Uh...
他们 我是错过了 然后我又买了一张机票过来 They...I did and then I got another one.
机场 我就是搞不明白 Airports, I don't understand them.
它们不是用来搞明白的 They are not for understanding.
它们是用来躲避的 They are for avoiding.
我们得给你找个有飞机的有钱丈 夫 We need to find you a rich husband with a plane.
就是这里 And this is the place.
呃 Ugh.
你是我逃跑的借口 You are my excuse to escape.
但首先 来见见我母亲 But first, come meet my mother.
我带她四处看看 I'm going to show her around.
她从没来过马略卡岛 She's never been to Mallorca.
你可以看出来我继承了谁的魅力 You can see where I get my charm
过来 Come.
凯特 Kate!
不 凯特 No! Kate.
没事的 你回屋去 谢谢 It's okay. Go back, in. Thank you. Thank you.
凯特 凯特 Kate, Kate.
你没事吧 You okay? You okay?
你没事吧 You all right?
你是在做梦 You're dreaming.
亲爱的 你只是在做梦 Honey, you're just dreaming.
只是个噩梦 没事了 lt's a bad dream. It's okay.
等这事解决了 我希望能发生在晚上 When this goes down, I sure hope it goes down at night.
如果这事无论如何都要解决 会在中午时分的样子 If it goes down at all it'll happen at noon.
这就是我们的运气 That's our luck.
嘿 Hey.
妈妈 Mama?
是的 宝贝 你还好吗 Yeah, baby. Are you okay?
你那边几点了 What time is it over there?
我错过了她的葬礼 I missed her funeral.
她的葬礼 Her funeral?
霍莉 Holly.
霍莉的葬让 我错过了 Holly's funeral. I missed it.
凯特 你当时在医院 Kate, you were in the hospital.
大家都理解的 Everybody understands that.
我不在乎其他人 I don't care about everyone else.
我都没来得及跟她说再见 I didn't even get to say goodbye.
我可以 I can, Um...
我可以带你 我可以带你去见她 I can take you... I can take you to see her
等我回来 好吗 when I get back, okay?
到那时 你就可以跟她说再见了 You can say goodbye then.
不 太迟了 No, it's too ate.
你在心里跟她告别 You say goodbye in your heart.
你在哪里并不重要 It doesn't matter where you are.
好吗 你现在就可以跟她告别 Okay, you can say...you can say goodbye now.
你可以闭上眼睛 然后说再见 You can close your eyes and say goodbye.
好吧 Okay.
你爸爸呢 Where's your father?
他就在这儿 He's right here:.
嘿 Hey.
什么情况 尼尔 What the fuck was that, Neal?
下次在发生这种事情之前给我提个醒 怎么样 How 'bout a little heads-up before the fucking ambush?
不好意思 你得到的提醒和我醒来时 I'm sorry, you got the same heads-up that I got when
听到她尖叫着就像被人捅了一样多 I wake up to her screaming like somebody stabbed her.
她说她想和你说说话 She said she wanted to talk to you,
我不知道她会说什么 I didnr't know what she was going to say
我也不认为她需要什么狗屁许可 才能跟她妈妈说话 and I didn't think she needed fucking permission to say it.
我知道 但我现在的情况 I know, but I'm not in the right place to be
不适合处理这事 尼尔 dealing with this, Neal.
这样吧 我们重新开始 好吗 You know what? How about we start over, Okay?
不 不用 No, let's not.
专心做你的事吧 Just focus on what you're doing.
我们不会再打扰你了 We won't bother you again.
这里一切都很好 除了夜晚的惊醒 Everything is fine here minus the night terrors
三个小时的康复治疗和一个14岁 three hours of rehab and a 14 year-old
勉强才能 操 who is barely...fuck!
对不起 I'm sorry.
乔 对不起 好吗 Joe, I'm sorry, okay?
我没想到会以这样的方式醒来 This is, uh... This is not how I expected to wake up.
我知道我最糟糕的状态让你看见了 I'm sure I'm catching you at the absolute worst time.
你只要把注意力放在你正在做的事情上 You just focus on what you're doing,
好吧 别担心我们 okay, don't worry about us.
一切都很好 Everything's fine.
好吧 Okay.
很好 再见 Great, bye.
嘿 老大 Hey, boss.
-干嘛 -看到岛了 -Yeah? -lsland's in sight.
好的 等我一分钟 Okay. Just give me a minute.
房子就在那里 House is on that point.
从东边绕过去 Come around the east.
我们去看看海岸线 Let's get eyes on the shoreline.
好的 我们看到他了 他也看到我们了 Ah, there. We have eyes on him and he has eyes on us.
玻璃反光 他啥都看不见 Cant see through the reflection of the glass.
通往海滩的楼梯是她在这边唯一的出路 Stairway down to the beach is her only way down on this side.
那些是陡峭的悬崖 Those are some steep cliffs.
你想让我开得多近 How close do you want me?
你不能停在这里 Well, you can't insert here.
继续往南和往东走 Just keep heading south and east.
看来需要潜水服和脚蹼 Looks like it's wet suits and flippers.
天啊 我讨厌穿着潜水服打架 God, I hate fucking fighting in a wet suit.
水温会低于十五度 That water is in the low sixties.
你能把我们带到多近的地方 How close can you get us?
让我看看后面是什么样子 Let me see what the back side looks like.
如果能少游点距离 我会尽量接近 If I can make it a short swinn, I'll do it.
今晚有什么安排 So, uh, what happens this evening?
这是暴风雨前的宁静 This is the calm before the storm.
明天人们白天到达 Tomorrow people arrive during the day.
艾桑和我互说誓言 但那是私事 Ehsan and I say vows, but that is private,
只有直系亲属在场 just immediate family.
然后 男人们往一边走 Then after that, the men go one way,
女人走另一边 and the women go the other.
他们会开派对庆祝一整晚 They have their celebration and party all night
我们整晚也会跳舞庆祝 and we have our celebration and dance all night.
两个不同的派对吗 Two different parties?
这是我余生的练习 It's practice for the rest of my life.
派对很晚才开始 And the parties don't start 'til late,
晚上十点 但我午夜才能出现 ten at night, but I can't show up until midnight,
不然我会显得太急切 or I'll look too eager. Mm.
然后我一路走到长椅那里向外望去 Then I walk a long plank to a couch looking out
这样每个人都可以欣赏我 so that everyone can admire me,
但他们只会八卦 讨论我的裙子 but what they do is gossip, argue about my dress.
然后是艾桑和他的父亲和兄弟们 Then Ehsan and a few men, his father and brothers
还有我的父亲和兄弟们 会来看我们几首歌的时间 and my father and brothers, will visit us for a few songs.
艾桑和我跳舞 然后男人们回到 Ehsan and I will dance then the men go back
他们的派对 我们继续我们的派对 to tneir party and we conttnue Ours.
你父亲会来参加婚礼吗 Your fathers coming to the wedding?
我知道 他就在这里 I know. No, he's here.
他和那些男人在一起 不过你们可以在早餐时见面 He's with the men, but you will meet him at breakfast.
他很严肃 He's very serious.
你见过我妈妈没 You met my mother?
她声音比较大 She's the loud 0one.
我记得你说过如果他来了 他们会杀了他 I thought you said they'd kill him if he came.
妈妈是这么跟我说的 That's what mama tells me.
但危险无处不在 But everywhere is a danger for him
一直都是 我的一生 It always has. My whole life.
为什么 Why?
我不懂石油生意 I dont know the oil business.
我也不懂 但我知道有很多 Yeah, I dont know either, but I know there's plenty
做石油生意却没有因此被杀的人 of people who do itand don't get killed for it.
你认为雪佛龙或埃克森的总裁 You think the president of Chevron or Exxon
没有武装警卫和防弹车吗 don't have armed guards and bullet-proof cars?
那是在美国 And that's in America.
他们说他是恐怖分子 They say he is a terrorist.
资金大军 Funds armies.
做所有这些事情 Does all these things.
他卖石油 He sells oil.
卖给任何愿意买的人 To whoever will buy it.
他不参与游戏 制裁这个国家 ""Sanction this country.
不要从那里买 不要卖给这个 Don't buy itfrom that one. Don't sell to this one."
谁在乎呢 And who cares?
总有一天会发生的 他们会杀了他 It will happen some day. They'll get him.
我想这就是他选择艾桑的原因 I think that's why he chose Ehsan.
非常聪明的投资者 Very smart investor.
非常受人尊敬 Very respected.
也许我们的孩子不用搞石油 And maybe our children, they don't have to play with oil.
他们只用搞钱 They just play with money.
艾桑知道我们的事了 Ehsan knows about us.
他不知道 但是 他知道 He doesn't know, but... he knows.
我想那是我最后一次看到纽约了 I bet that's the last of New York lve seen for a while.
两天后 我所知道的爱情就只存在于我的想象 In two days all I will know of love is what I can imagine.
还有我的记忆 And what I can remember.
你这么说不公平 但这是事实 It's not fair to you to say, but it's true.
也许有一天你会想起我 And maybe you'll remember me some day.
你让人很难忘记 You're gonna be pretty hard to forget.
他们说你认为只有生了孩子 They say you only think you know love
才会懂得爱 until you have a child.
一定是生物学上出了什么岔子 Something must happen, something biological
因为我受不了孩子 because I can't stand children.
他们又吵又脏 而且 反正我不喜欢 Theyrre too noisy and dirty and... Yeah, not a fan.
我希望我爱我的孩子们 well, I hope I love my Children.
我希望上帝能帮我实现 I hope God gives me that.
也许这就够了 Maybe it will be enough.
来吧 我带你去你的房间 Come on. I'll show you to your room.
还不错 塔克 That's not too bad, Tuck.
慢慢爬上山脊 然后往前走 Ease up that ridge, then head up front.
你能把我们带到多近的地方 How close can you get us?
这游艇的吃水深度只有六英尺 The draft on this thing is only six feet,
所以我能把你带到很近的地方 so I can get you pretty close.
离岸50或40英尺 Fifty, maybe forty feet off shore.
我没问题 I'll take it
如果我们穿着防弹衣的话 我还想要脚蹼 Yeah, well I still want fins if we're wearing plates.
该死 我没有穿防弹衣 Shit, I ain't wearing plates.
去他妈的 我没穿防弹背心 Fuck that, I aint wearing a vest.
我们得快点行动 We need to move fast-fast-fast.
好好想想吧 Think about that.
我们可不都是水行女侠 对吧 乔 Well we aint all fucking aqua-woman, can we, Joe?
闭嘴 两杯 Shut up, Two cups.
我也没穿防弹衣 但你要把防弹背心穿上 I'm not wearing plates either but wear your vest.
要是有保安幸运地开枪击中了你 Some security guard makes a lucky shot with his pistol
你就是我们必须照顾的麻烦 and you got a problem that we have to carry.
乔 Joe.
他在这里 He's here.
我眼花了吗 Am I seeing things?
你没有眼花 You're not seeing things.
是他吗 That him?
就是他 That's him.
我们必须阻止这一切 我们要怎么停下 We must shut this down. How do we shut this down?
我需要直升机 I need traveler.
你有戒备建议吗 You have a defcon recommendation?
你不能把她弄出来吗 You cant get her out of there?
除非发生枪战 而且是大规模枪战 Not without a gun fight and 1 mean a big One.
我建议进入三级戒备状态 I recommend defcon three.
总统先生 我们有一个 Mister President, we have a situation
实时展开的情况 unfolding in real time.
我把三个女巫留在酒店里 I have the three witches in a hotel,
我妈妈在楼下 My mother is downstairs.
我在走廊对面 And I'm across the hall,
厨房在走廊尽头 楼下 Kitchen is down that hall and down the stairs
如果你饿了可以去 if you get hungry.
谢谢 Thanks.
你的行李在里面 Your luggage is inside.
早餐什么时候 When's breakfast?
晚一点 Late.
明天的一切都会很晚 Everything tomorrow is late.
你还不走 You're not leaving.
因为你还没进去 Because you haven't gone inside.
因为你还没走 Because you're not leaving.
明早见 I'll see you in the morning.
好 Yeah.
喂 Yeah?
他们又在问有没有办法把她带出来 They're asking again if there's a way to pull her.
她和30位客人住在一所房子里 She is in a house with thirty guests
还有大约25名保安人员 and about twenty-five security personnel
在地面和周围巡逻 patrolling the ground and around the perimeter.
内视镜 热成像 看守 所有的一切 NV, thermal, overwatch, all of it.
我要怎么把她弄出来 How the fuck am I supposed to get her out?
我只是转达一下问题 Just relaying the question.
答案没变 Yeah, well the answer hasn't changed.
没法 No.
-如果你能加入我们 那就太好了 -几点 -7点 -我知道这对他们来说意义重大 -我尽量 -我想你在执行任务 注意安全 要知道我们很爱你
给我 Give it to me.
如果你一直想着他们 你就再也回不到他们身边了 You will never get back to them if you keep thinking about them.
你很清楚这点 You know better than that.
这工作难道不是最棒的吗 Aint this job the fucking best?
呀哈 Yee-haw.
我什么都不想做 I don't want to do anything.
太混乱了 It's too contusing.
我不想结婚 I don't want to get married.
那就告诉他 Tell him.
我说了 但没用 I did. Doesn't matter.
我没有发言权 I don't have a say.
没人在乎我想要什么 No one cares what I want.
你想要什么 What do you want?
反正不是这个 Not this.
我再也不会有这样的机会了 I'll never have this again.
这是最后一次 This is the last time.
我 我不能 I...I can't.
我只想最后感受一次被爱的感觉 I just want to feel loved one last time.
你不会希望我这么做的 You don't want that from me.
你不了解我 You don't know me.
我了解你 I know you.
你不了解 You don't.
你人很好 You're kind.
我不好 I'm not.
你很诚实 You're honest.
我是最不诚实的人 I am the furthest thing from honest.
是吗 那你是什么 Oh, yeah? Then what are you?
不是你想的那样 Not what you think.
你是我的朋友吗 Are you my friend?
别这么问我 Don't ask me that.
你是吗 Are you?
我不知道我是什么 I don't know what the fuck I am.
但你知道你想要这个 你知道的 But you know you want this. You know that.
告诉我 你不想要 Tell me that you don't.
我做不到 I cant fucking do this.
但你想 But you want to.
是啊 这就是问题所在 Yeah, that's the fucking problem.
这不是问题 It's not a problem.
我需要喝一杯 我去拿点水 I need a drink. I'm gonna get some water.
你要喝水吗 Do you want some water?
我要伏特加 I want vodka.
那是我们最不需要的 That's the last thing either of us need.
振作起来 放松心态 Get it together. Take your heart out of it.
专注于任务 Focus on the mission.
我见过很多东西 I have seen many things.
但我从没见过女人跟冰箱说话 But I've never seen a woman talk to a freezer.
看来我们都没穿裤子 被抓个正着 It seems we both got caught with our pants down.
是的 Yeah.
请不要不自在 Please don't be uncomfortable,
我有很多女儿 也见过很多穿得更少的 I have many daughters and have seen many wearing less.
而你呢 You on the other hand,
已经晚了三十年才对我穿着短裤印象深刻 are thirty years late to being impressed by me in my shorts.
你在找什么 亲爱的 what are you looking for, my dear?
水 Water.
水在这边 Water is on this side.
我能再来一瓶吗 Could I have another one?
一瓶给你女儿 One for your daughter.
你是艾莉雅在美国的朋友 You're Aaliyah's friend from the States.
那个学生 The student,
你看起来很聪明 应该知道 Well, you seem smart enough to know that water
水不在冷冻室里 is not in the freezer.
你确定你不是在找这个吗 Sure you weren't looking for this?
我不是 I wasn't.
我肯定是 I sure am.
巴塞罗那有个地方叫做Gelaaati Del Marco (冰激凌店) There is a place in Barcelona called Gelaaati Del Marco.
有意大利以外最好吃的冰淇淋 The best Gelato outside Italy.
也许比意大利的还好吃 Maybe even better than Italy.
也许是世界上最好吃的 Maybe best in the world.
你说了算 You be the judge.
怎么样 Well?
哇 这真是 Wow, that's, uh...
真他妈的不错 That's pretty damn good.
世界上最好的 我就说嘛 Best in the world. I told you.
陆战队员 Marine!
你是美国海军陆战队员 You are a United States fucking marine!
向东南移动 Moving southeast.
快点 带我们过去 Come on! Get us in.
-喂 -你知道什么 -Yeah? -What do you know?
和你一样 Same thing you do.
她启动了信标 She initiated the beacon and now
现在半个院子的人都在追她 half the compound is chasing her.
她暴露了 还是联系上了 Is she compromised or did she make contact?
不清楚 但流了很多血 Unclear. But that's a lot of blood.
-是她的吗 -不知道 -Is it hers? -Don't know.
别废话 凯特琳 我们要行动吗 No bullshitb, Kaitlyn, are we Geronimo?
我不知道 看起来是的 I don't know. Looks like it.
-她在说什么 -她知道的和我们一样多 -What is she saying? -She knows what we know.
别挂电话 Stay on the line.
我哪儿也不去 Not going anywhere.
我需要一个明确的评估 I need a no bullshit assessment
到底发生了什么 of what the fuck is going on.
我接到她了 起来 I've got her. Get up!
他们在逃跑 我们在干什么 They're on the run, what are we doing?
清理现场 Clean the scene.
转移 撤 Moving. Move.
你没事了 You're fine!
我们走 游过去 Let's go! Swim to it!
放松 放松 Easy. Easy.
别在这里 进去 Not here. Inside.
我们还没安全呢 We ain't out of this shit yet.
我要开往大桥 I'm taking the bridge!
你击中目标了吗 Did you hit the target?
陆战队员 看着我 Marine, look at me!
你击中目标了吗 Did you hit the target?
我击中目标了 I hit the target.
目标死了 The ace of spades is dead.
重复 我们可以庆祝一番 we have joy. I repeat: we have joy.
行动了 Geronimo.
我们得开始控制了 We gotta start the contain.
恭喜你 副局长 Congratulations, Deputy Director.
你使中东关系倒退了四十年 You have set Mideast relations back forty years.
四十年前 汽油是九十美分一加仑 Forty years ago, gas was ninety cents a gallon.
也许这不是什么坏事 Maybe its not such a bad thing.
如果我们不试图让这个国家摆脱对石油的依赖 It wouldn't be such a bad thing if we weren't trying
才称得上不算坏事一桩 to wean the nation off fucking fossil fuels.
你害惨我们了 You fucked us.
名单不是我选的 I don't choose the list.
如果你想让他活着 就应该把他带走 If you wanted him alive you should have taken him off of it.
别因为我们做了该死的工作就给我狗叫 Don't give me shit because we did our fucking job.
罗斯福号 我是雷文 Roosevelt, this is Raven.
我们正在返航 撤离行动很激烈 We are inbound. The extraction was hot.
收到 雷文 我们看到了 Roger that, Raven. We have eyes on.
我们正在移动 所以调整到这些坐标 were on the move so adjust to these coordinates
作为集结点 我们空中支援你们 as rally pointb, we have your six by air.
喔 Whoo.
出去 Outside.
你他妈再敢碰我一下试试 You ever lay a fucking hand on me again
在天亮之前 我们要把这事弄清楚 and were gonna figure this out until the sun comes up.
明白了吗 Are we clear?
-看看你对我做了什么 -什么 我做了什么 -Look what you did to me? -What? What did I do?
-看看你把我变成什么样 -什么 -Look what you made of me. -What?
他是一个老人 穿着内裤被我杀掉 He was an old man and I killed him in his fucking underwear.
你所做的只是除掉了一个过去二十年中 What you did was eliminate one of the worst fucking
最糟糕的暴力犯罪分子 perpetrators of violence in the past twenty years.
你的所作所为 拯救了很多生命 What you did saved lives.
-这是你的一面之词 -这是历史结论 -Says you. -Says fucking history!
而你刚刚改变了它 And you just changed it.
我改变的只是油价 All Lchanged was oil prices.
我跟你不一样 I'm not like you.
我不是骗子 I'm not a fucking liar.
我的心不是武器 我的身体也不是工具 My heart isn't a weapon and my body isn't a tool.
因为你 我晚上都睡不着 I don't sleep at night because of you.
我他妈的睡不着 I don't fucking sleep!
我想你睡得像个婴儿 对吧 I bet you sleep like a fucking baby though, don't you?
我相信我所做的事 I believe in what I'm doing. Yes.
是吗 但我不信 我不干了 Yeah? I don't. I quit. I'm out.
我受够了 我受够你了 I am fucking done with this and I'm fucking done with you.
忘了他吧 Forget him.
也许他是你说的那个人 Maybe he's what you said.
但她不是 But she wasn't.
我来告诉你我们刚刚做了什么 I'll tell you what we just did.
总有一天她会有孩子 Some day she's going to have kids,
那些孩子会听到 and those kids are going to hear about
他们的外公是怎么死的 how their grandfather died,
我们所做的只是制造下一代恐怖分子 and all we did was make the next generation of terrorists.
布伦特原油在盘前交易中每桶下跌了8美元 Brent crude is down eight dollars a barrel in pre-trading.
我从来不懂什么盘前交易和盘后交易 I never understood pre-trading and after-hours trading.
如果市场 If the market has...
有开始钟声和结束钟声 a starting bell and a closing bell,
谁能在钟声周围交易 who gets to trade around the bells?
那些控制钟声的人 The people who control the bell.
现在我们有进展了 Now we're getting somewhere.
你表现得好像不知道一样 You act like you don't know this.
我不知道 I don't.
我喜欢你天真的样子 I love it when you act naive.
我不是天真 我只是好奇 I'm not naive, I'm just curious.
如果你真的很好奇 你应该问我是谁在敲钟 If you're really curious, you should ask me who rings it.
嘿 Hey.
你起得真早 You're up early.
你不在的时候我睡不着 Yeah, well I don't sleep when you're gone.
我总是不在 I'm always gone.
所以我熬出了白头发和眼袋 我很担心 That's why I have grey hair and bags. I worry.
给你 Here.
看来你也没睡觉 Looks like you don't sleep either.
这次很难 This one was hard.
看得出来 I can see that. Yeah.
过来 Come here.
没事了 宝贝 你回家了 It's okay, baby. You're home now.
真的很难 It was really hard.