硅谷
想再来一局吗?
我得回去工作了
拜托 老兄 别急着回去啊
要不玩玩弹珠机?
不行
兄弟 你都三天没回家了
时间紧任务急啊
嗯 我也一样
但我们都需要休息
嘿 看那边
Zach 你绝对不可以
拒绝这种放松
我的肌肉的确挺紧绷
她也这么说
去吧
大家趴下!
趴下!
他死了! Rafi死了!
有看见是谁开的枪吗?
嗯 他在逃跑 来人啊帮帮忙
- 他在哪里? - 我不知道!
噢 老天!
噢 天啊
Zach!
听说你在找我
嗯 进来 请坐
我闯祸了吗?
唔 我们得谈谈你的FD-302
你的报告 关于与抓挠先生在天台发生的事
嗯 对细节我有点记不清
情况是这样子的
上头想要看详细汇报
抓挠先生是BAU的死敌之一
我只想一丝不苟地妥善归档
你报告中说抓挠先生从走火梯摔下
事情是怎么发生的?
我们在天台上 我想把他困住
他手上还拿着武器 向我开了枪
你还击了吗?
没有 我呃
没有找到好角度
他翻到围墙另一侧
的平台上 然后我猜
他的体重把平台的锚固螺栓压蹦开了
整个平台在他脚下松脱摇晃
然后就没有然后了?
不是 他松开了武器
用力扒住天台边缘
然后 一切都发生得太快了
一秒前 他还在对我开枪
第二秒 他就吊在大楼边缘...
你有跟他说话吗?
没有 他...
他求我救他
求了好几声
救我 求求你
我没有尝试拉他上来
救我
然后他就掉下楼了
高度至少有50英尺
情势很紧张
对我们所有人来说都是
对抓挠先生 你做的选择很正确
若你伸手拉他 他会把你也甩下去
你只是按章办事
我知道
刚刚告诉我的细节 能写成书面报告吗?
没问题 老大
好 谢谢你
Prentiss
Duke部长
硅谷发生办公室枪击案
刚刚接到来自国土安全部的电话
嘿 发生什么了?
骚乱 硅谷正在发生的案件
目前能肯定的是办公室枪击案
地点是Ori-gamey电子游戏公司 的办公园区
嗯 他们是行业先锋
开发了许多VR游戏
我有他们家的几款模拟飞行游戏
我们要查这案件吗?
国土安全部请求我们到当地协助
- 什么情况? - 那个
加州的办公室枪击案
恐怖主义袭击吗?
一切都不清楚
那是个轰动科技界的袭击目标
有可能是有组织性袭击 也有可能是独狼行动
事件还在发展中 所以一切都有可能
他们知道枪手有多少人吗?
目击者报告称
看见一名嫌犯逃跑出大楼
有体貌特征描述吗?
还没有 没确认身份 没人被捕
我们越快抵达现场越好
我们在飞机上继续介绍 10分钟后起飞
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 720P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第4集
"对自身智慧过度自信是不智的表现"
甘地
现场已经被封锁
场内没有枪手活动
有监控视频吗?
监控头被干扰了 没录下视频
初步报告称三人死亡
一名保安 Douglas Bell 和两名公司职员
Zach Devlin和Rafi Abdella
若这是恐怖袭击 应该会有组织宣称负责
目前还没有动静
但可能需要点时间 特别若是独狼行动的话 对吧?
三名受害者 三个种族
Rafi Abdella是印度人 穆斯林
他拿工作签证在美国就职
他还有绿卡 正在考虑申请入籍
可能会激发不明嫌犯的
仇外情绪 若袭击目标是Abdella
这可能是仇恨犯罪
现场有新消息吗?
死亡人数保持不变?
这的确是不幸中的万幸
当时大楼里有80人
没有收到更多伤亡报告
有几个人轻伤
在疏散过程中受伤的 但仅此而已
不明嫌犯似乎有明确的目标 而不是希望杀越多人越好
刚收到犯罪现场照片
我正在发送 请做好心理准备
每名受害者都中弹10至20枪
开了这么多枪
没有更多人受伤真是个奇迹
Garcia 我们需要此公司
所有员工的名单
嗯 我预计到了
正在整理中 你们着陆时能拿到
Tara 你去国土安全部的驻地办公室
我们其他人直接去现场
国土安全部的Richardson探员 在那里等着我们
我们正在录入 枪击发生时身在大楼内
所有员工的口供
真高兴有你们的帮忙
不客气 目前有推论吗?
我们有点不着头绪
因为有很多事情都不太合理
所以才需要BAU来帮忙
什么东西不合理?
好几个方面
例如 根据前台接待员的口供
她说保安 Douglas Bell
来到前台区域 她看见他拔出枪
很合理 这是听到枪声的正常反应
保安曾经两度赴阿富汗战场 却身中好几枪
中距离 头部和躯干都中弹
Bell开了几枪?
一枪未发 我们发现尸体时
枪还在他手上 但是没有开过火
他可能认得枪手
让他有所犹豫
他受过枪战专业训练
你说得对 事情不合情理
太离谱了 现场一片混乱
开始 我不知道发生了什么事
然后 在枪声停下来时
我跑到屋前面 看能不能帮忙
你看见枪手了吗?
嗯 看见了
但没看见他的脸
他穿着黑色上衣
从那边的紧急出口逃走了
他跑出去时拉下了火警钟
我不知道子弹从哪边来
所以枪声停下来时 我立马跑向
紧急出口 就是那边
墙上有个火警钟
是你拉响的吗?
嗯 是我拉的 希望会吓到枪手
能逼他停手
我当时就站在这里
亲眼看着他被枪击
抱歉 我知道这很痛苦
你有看见枪手吗?
没有看清楚
但是我听到他的声音
他大喊 大家趴下
然后他跑向那边
向着会议室方向
所以你当时在会议室里
我是个小组长
正在开项目组的市场营销会议
你有留意外面发生的事吗?
我们听到枪声
我跑出来 只是想着提醒其他人
我大喊 大家快趴下 然后就跑回了会议室
很多人认为自己看见很多情况
但不是所有都准确
目击证人是出了名地不可靠
特别是在这种状况下
是啊 现场非常暴力和混乱
焦虑感剧增
让人们的观察力与记忆力下降
大家都同意的一件事是
Abdella最先被杀
然后枪声停顿
后面再出现两波枪响
每波时长约几秒钟
不明嫌犯用的一定是
全自动武器 不需要装弹
好 Devlin和保安Bell
一定是紧接着被杀的
他们的遗体相距好几米
Devlin身中14枪
Bell身中17枪 过度杀戮意味着
动机可能是私人仇怨
开了那么多枪
偏离目标的子弹只有几颗
没错 考虑到受害者们
之间的距离 不明嫌犯要不是神枪手的话
就是有两人作案
多名枪手作案很罕见 我知道
但的确符合现场特点 不能排除
两名枪手需要高度的计划与预谋
Garcia 有何发现?
一个名字 Hugh Fitzgerald 过后再感谢在下吧
我接受亲吻和鸡尾酒作为谢礼
他是个心怀不满 最近被公司开除
且大声抱怨被亚洲外劳抢了工作的人
还有其他近期或以前
也为被炒鱿鱼心怀不满的员工吗
跟Hugh Fitzgerald相熟的人?
我挖到的最近没有
但我只在看近期辞退的名单 我再查查以前的档案?
好 我们去跟进Fitzgerald的情况
已经跟进了 今天早些时候 有人看见
Hugh Fitzgerald在附近出现
我们发布全境通缉吧
一秒搞定
这家伙不愿停车 他开得像个疯子
高速路入口似乎就在前面一英里处
我不想把他跟丢
已呼叫本地增援 高速巡警也接到了全境通缉令
我们绝对不会跟丢
Hugh Fitzgerald 伸出双手让我们看见!
别开枪! 求你别开枪! 我的孩子在车上
别开枪
嗨 小宝贝
没事
过来
让我们离开这里
没事
好了
你在想什么?
不知道 我慌了
不是故意的
- 不是故意干嘛 在办公室开枪扫射? - 不是
枪击发生前 有人看见你在大楼附近出没
我只是回去收拾个人物品而已
你可以问我的同事 他们会告诉你
我是去清理办公室的
- 听着 我有个... - 举起双手!
天哪 对不起 请别开枪
只是想让你们看 我车子后座上
还有一纸箱的个人物品
我们听说你被解雇时情绪很激动
有人被炒鱿鱼还开心的吗?
没有吧
我在网上发了一些帖
发表了不当言论
对 种族歧视的反移民谩骂?
好吧我承认 我发过
其实挺丢人的
然后...
还做了什么 Hugh?
我的老板 我刮花了他的车
我知道这是不对的行为
我之前从未犯过 真的
我都不知道自己为啥那么做
你刮花了一辆车
那就是你拒绝停车的理由?
你就因为这原因 把自己女儿的性命置于危险中?
我慌了 行吧?
面对执法部门我很紧张
我是个大傻瓜
我不是杀手 非常对不起
Hugh Fitzgerald没错 他是个大傻瓜
不是杀手 他的供词无可疑
我们在现场获取了什么线索
除去一堆不可靠的目击者口供?
物理证据挺直白的
三名受害者每人身中多枪
仅有少数几枪射偏
若不明嫌犯想要出风头的话
他会留在现场 把楼内的人
尽可能多地击倒
无论枪手是一人还是两人
可能性越来越大的是
被针对的起码有两名受害者
可能是私人仇怨
我们得深挖受害者特征
分析他们三人的共同点
还有他们都惹毛了什么人
无论不明嫌犯是一个还是两个人
若有杀戮清单 上面可能有更多名字
四名受害者都是今晚上夜班的人
三名男性 一名女性 一名亚裔 另外三名是白人
Garcia 这办公室一共有多少员工?
12名程序员 没有后勤职员
夜猫子 他们三班倒 每班工作八小时
简单明了
这四人总是一起上班吗?
不是 他们的班表很少重叠
有人经常上早班或午班
一段时间上一次夜班
其中一名程序员 Sarah Willis 她只上夜班
所以这几个人
同时同地出现的情况很罕有
若他们都是目标 不明嫌犯
得熟知他们的工作日程
而且还需要极度缜密的计划
现在有了三名白人受害者
看来我们能排除仇恨犯罪
Garcia 除了一扇窗户破掉
初步报告上有提其他闯入迹象吗?
没 就那一处
他们都在自己的工位被杀
看起来他们都对嫌犯闯入无反应
很有可能
他们都头戴降噪耳机
根据发现者供述
他们到达时耳机还传出音乐
不明嫌犯不是从正门走进来的
而那扇窗户 离地大概4米多吧?
他怎么爬上去的?
嗯 破窗而入花的时间越长
越有可能被其中一名受害者
看见 然后通知其他同事
大伙看 有个弹道从破窗
直接指向最靠近的受害人
那是Aiden Ferguson的工位
大部分子弹打中他的头部和颈部 入射角度很高
这些子弹的入射角度高到离谱
不明嫌犯得蹲在天花板上
才能射出这样的弹道啊
这不合理
如果不是枪手的话就能办到
也同时解释了保安为何
当时没有还击
但的确有人向受害者开枪了啊
不对 开枪的不是人 而是物件
我觉得枪手可能是架无人机
不明嫌犯在异地遥控的无人机
而许多爱好者都有无人机
这架无人机必须经过改造
或重新设计以装上武器
关于无人机的任何细节
都能让我们更了解控制它的嫌犯
屋内的监控探头被干扰了
但街对面有个交通监控头
Garcia 它有没拍到 无人机进入楼内的影像呢
我马上去查
10分钟之内调出视频给你
好 我们一看完监控视频
就是时候发布侧写
我们面对的是一名独狼型不明嫌犯
他使用无人机 在每个地点杀死多名受害者
我们要寻找的是白人男性 很可能介于25到30岁之间
他非常精通高科技
不明嫌犯似乎没有宗教极端主义
或种族仇恨动机
他的作案动机很可能是个人复仇
而他使用的无人机
也不是大家常见的业余爱好者无人机
它被改装成全自动遥控武器
我们获取了设备的视频图像
它与某型号军用无人机有相似特征
但这架无人机要小得多
所以 我们相信不明嫌犯
可能是退役军人或经过军事训练
最重要的是不明嫌犯似乎有杀戮名单
在第一犯罪现场 他没有无差别射击
尽可能地伤害更多人
他特地只向受害者开枪
截止到现在 他已杀害七人
全部都是科技界从业人员
他们除了都是同行之外
我们还没发现他们七人之间
有其他共通点
受害者的共同点将是 确认不明嫌犯身份的关键
在我们找到这共同点前
不明嫌犯会继续按名单杀戮
目标或许是其他科技公司
所以 除了保安Douglas Bell之外
所有人都是科技业者
他可能是唯一不在名单上的受害者
但由于他手持武器
有能力把无人机打下来
可能因有威胁性才被击倒
所以Devlin和Abdella是
VR游戏公司的程序员
另外四名程序员是 游戏软件公司的员工
但是职位不同
Aiden Ferguson和Sarah Willis负责3D制图
Nathan Katz负责动态捕捉
而Josh Abbott负责移动平台
所以共通点是电子游戏
范围太大了
还有其他特点 每个受害者
2016年时都曾失业约三个月
没错 失业时间不完全重叠
但都在2016年2月到7月间
问题是 他们那时都干啥了?
又有四名程序员死了
而他们都曾是组员
一共6人了
我知道 开始我也觉得是巧合
但是现在...
我懂 有第七人 但是...
肯定不都是随机的 好吧?
我不能装作没事一样
你想我怎么着?
噢! 天啊 是他!
是他!
保持冷静 我们正在过来找你
嘿 Tori 最近怎样?
车辆登记在Tori Hoffstadt名下
Garcia说Tori事发时
正在用手机
但她的手机号被加密了 无法追踪
Tori是峰石公司的雇员
如果她能接触到机密信息
电话也会因安保理由被加密
峰石 私营军事顾问公司?
是啊 我在阿富汗时 和他们的承包人打过交道
这些人特立独行
不算平民 又不算军人
峰石公司财雄势大
他们为军队提供平民无人机操作员
这可能就是峰石和嫌犯之间的联系
那为什么嫌犯不就地杀死她呢?
为何要绑架她? 这跟作案手法不符
Prentiss探员 借一步谈谈?
好的
这不是常见的精神变态 是吧?
不好意思 我想说的是
或许你们应该牵头调查
你不想带头调查?
别误会了 我们仍然会提供
物质帮助和人手 但
这单案子归你了
你确定这不是因为
你想避开峰石公司?
这只是为了让专家来
干专业的活而已
你为何干出这种事来?
你只管开
你不记得我了吧 Tori?
我记得
我不过是你们雇的死宅玩家
一抓一大把 对吧?
我记得你 Jake
我还以为你忘了
你要带我去哪?
不准提问!
问了也不会答你!
照我说的去做
Tori Hoffstadt曾受雇于峰石
她负责无人机团队的
整合和督导
无人机团队有6名程序员和1名驾驶员
程序员们要开发出能
吸引游戏玩家的军用无人机
因为炸掉电脑图像
和杀个人是一样的?
就这么一说 多个研究表明
你可以既是第一人称射击高手
又是一名和平主义者 但也许
这背后的考量是利用玩家的游戏经验
来做点爱国行为 而且报酬挺高
他们要招募新兵
应召入伍的人都不够了
没人愿意被强制服役 只好交给承包人
这招很有用 成百上千的无人机操作员
被派驻海外
分配到到多个空军中队
这些招募对常年家里蹲
打使命召唤的宅男来说
压力山大啊
如果嫌犯曾经做过无人机驾驶员
就能解释他为何要针对
开发软件的程序员
他可能认为他们应该
为把杀戮游戏化而负责
虽然没有参与实际战斗
但造成了人员伤亡
他们也会患上创后应激综合症
Garcia Tori是否在受害者们
没有工作那段时间组建了团队?
也就是2016年二月到七月之间
是的 他们制造了一款
用于袭击敌方目标的无人机
直到2016年七月
峰石公司突然终止了合约
对原因有何推测?
毫无头绪 根据官方报告
最后一次任务极为成功
目标是阿富汗赫尔曼德省
一处叛军营地
效果卓越
372人死亡
Garcia 我们需要那操作员的名字
他就是不明嫌犯
我知道 我知道 我怎么会不知道呢?
但峰石把数据都加密了
我正在努力挖
我真心不觉得你会记得我
我记得
你加入时我还觉得很高兴呢
你把事情说得像是玩电子游戏一样
那款软件的确做得像是电子游戏
你在设计方面也有贡献 记得吗?
但那不是游戏
对 不是游戏
你为国家而战
你应该为自己感到骄傲
我也想啊
但我和应征入伍的人不一样
你和他们一样 并肩作战
那些空军都看不起我
说我从未真正上过前线
只不过是稳坐一旁按键盘
他们根本不知道自己在胡说什么
每个人都有自己的任务
你也是尽自己本分罢了
你知道他们怎么说这事吗?
他们称之为"割草"
在杂草变长之前割掉
我不知道这事
他们叫我们先去除杂草
好让他们游花园
这话你听过吗?
我没听过 这比喻也不错
一点也不好
因为人不是草啊
人命不是杂草
他们是恐怖分子
你是在尽自己的责任
确保这个国家的人民能安然无恙
他们在屏幕上看不像人
看起来像影子
黑灰色的斑点在沙漠中移动
你知道他们怎么叫小孩吗?
不知道
袖珍恐怖分子
像说糖果小人一样
他们只是孩子啊
年幼的孩子
你在说什么 Jake?
你懂的
我需要你帮忙找点机密情报
这种情报我力有不逮
你是国土安全部的 在军队里有关系
我要那个无人机操作员的名字
他就是我们的嫌犯
军方没有他的名字
那谁有?
只有雇佣他的人有
峰石公司
但雇佣记录是保密的
连法院传票都不管用
不明嫌犯杀了七个人
还挟持了人质
你能帮忙拯救她的性命
我无能为力
你认识峰石公司里的人
请你联系一下
根本没用
峰石不会告诉你们
那告诉我 你认识的那个人是谁
让我去试 责任我自己承担
求你了 我不得不试 人命关天
你看 埋头于官僚机构的繁文缛节
是情非得已 但我们的真正使命是救人
帮我救她吧
你想我告诉你什么 Jake?
你带我来这里干嘛?
我想知道你为何要告诉我
告诉你什么?
就是合同结束后的那封信
那些信件与我无关
信件来自峰石公司
你就是峰石的人啊
我不是管这个的
公司里的其他人管的
那些职位比我高的人
信里有每次任务的详细统计数据
我们最后的任务 效果可好了
杀了372人
叛军训练营?
你应该为自己感到骄傲
你不知道吗?
知道什么 Jake?
我告诉过你 我组建完团队之后
那些任务都与我无关
我希望自己毫不知情
谢谢
一般来说我很少
有幸接待国内的执法部门
毕竟我们的范畴是维护国防安全
我只想知道一件事 2016年
Tori Hoffstadt组建的 无人机团队里驾驶员的名字
该信息是保密事项
我知道你管理雇员的心理评估报告
没错
我要找的雇员会被测试出 不成熟 情绪不稳
以及有暴力倾向
我们不会请这种人
但如果你们请了 就要为他的行为负责
让我澄清一下
我们不会聘用情绪不稳的人
不过 就算聘用了
我们也不必承担任何责任
这是政府保证过的
如果你们雇用了一名连环杀手
那保证还作数吗?
如果你们要找的驾驶员情绪不稳定
极有可能是在离开峰石之后发生的
为何如此?
有时 就像那些退伍军人
他们难以接受过去的经历
为什么?
原因多种多样吧 我觉得
有的人是因为收到信件
什么信件?
一封感谢他们效力的信件
提供了他们执行任务的统计数据
统计数据?
你是说死伤者数字?
是的 林林总总
你们为何要发这样的信?
规章如此 这是为了保护他们
保护他们?
虚假信息
他们执行的任务有很多被媒体曝光
我们希望他们知晓准确数据
不希望他们被其他信息蒙蔽
这种信件 在我们的术语中
被称为作案诱因
你说得太罪恶了
根本不是这么一回事
他们从一开始就知道
在工作结束后
会得到这些统计数据
那些无法接受的人 不会打开信件
不是每个人都有正确的判断力
如果你把诱因加到
一个情绪不稳定的人身上 会导致
会导致什么 Prentiss探员?
连环杀手吗?
我非常怀疑你的论证
救命! 求求你救我?! 求你了!
噢 求你救救我!
噢 救命!
求你们了! 请救救我!
求你们了!
救命!
Emily被峰石公司拒绝了
她没问出嫌犯的名字?
没 他们不说
这事儿合法吗?
不幸地 确实合法
但她得到了一些 公司如何与承包人合作的信息
她说每位无人机驾驶员在离职前
都会收到一封信 信内有
每次任务的伤亡统计数据
哇 这不就是触发诱因嘛
是啊 特别对于参与遥控战斗的人
看上去像是电子游戏的东西
某天与实际伤亡有关 一切就不同了
这些承包人连退伍军人都算不上
他们享受不到退伍津贴
也没有退伍军人的社区支持
Tori Hoffstadt逃出来了
她拦下了一辆车 被送往
圣安妮医院 似乎没有受伤
但依然需要留院观察
我不想伤害他 只是
我觉得他想杀了我
Tori 你已经安全了 知道吗?
我们知道你经历过什么
如果你需要更多时间冷静 告诉我们就好
你认识他吗?
认识
他的名字叫Jake Logan
我聘请了他 做其中一个团队的
无人机驾驶员
我以为他要杀了我
他带了你去他家
你知道他为什么没杀你吗?
不知道 他只是喋喋不休
基本上在胡言乱语
他有说关于伤亡数字的事情吗?
他最后一次任务造成了几百人伤亡
不 没有
他就是在走来走去 知道吗?
但我真的很怕
你是怎么逃出来的?
他看起来很困惑
趁他把枪放下时
我抢过来 然后扣动扳机
之后逃跑了
你射中了他?
我不得不逃跑啊
对不起
他倒下了吗?
不知道 我不知道
我开枪之后就跑了
一切都发生得太快
受害人Tori 她声称只开了一枪
死者被打成筛子了
就像他之前的受害者一样
无人机开过火
不可能是嫌犯自己干的
除非他胳膊长得惊人
Tori用过的枪在室外找到
她逃跑时丢了枪
这肯定在她逃跑后才发生
无人机系统可能被黑了
那是谁想要把嫌犯杀掉呢?
Tori有所隐瞒
每次问及细节 她就绝口不提
说吧 Garcia
我算是找回点状态了
虽然还没找到那人的名字
但挖出了很多关于Jake Logan
最后一次任务的细节
就是合约被取消前那一次
那次任务导致伤亡惨重
是叛军的训练营吗?
对对 就是那次
我试着回溯 思考嫌犯的
压力源于何处
又考虑到他的心理现状
说不清啦 总之就是跟着感觉走
你找到了什么?
真相简直惨不忍睹
什么意思?
我调查了所有军事打击
和有过这个伤亡数字的
叛军训练营
372人
没错 372人
然而 没有任何关于
轰炸叛军营地
导致该伤亡人数的记录
也许查的时间不对
是的 我也是这么想的
所以我调查了袭击日期 前后两年间的记录
这个范围挺可观 有何发现?
我找到了惊人大案
我找到了有372人伤亡的轰炸事件
但目标不是叛军训练营
而是一所小学
小孩子们 都在12岁以下
太可怕了
非常可怕 我是说
也许是当地情报有误
又或者是软件出了问题
谁知道呢? 真相已石沉大海
峰石公司把事情压下来了
他们一点也没解决的意思
马上把合同终止了事
这种事情能断送
所有与政府签的合作项目
不止如此 那通加密电话
就是Tori被绑时打的电话
我破解了 她在跟峰石联络
峰石公司知道她被绑架
却没有报警
噢 是的 还有猛料呢
他们后来还发了信息
他们叫她冷静 有人去救她了
然而并没有
他们可能怕她坦白轰炸学校的真相
他们就是想她呆在那里
杀掉嫌犯只是计划的一部分
他们本想用无人机把两人都杀掉
没错 Tori正是他们未竟的目标
你好 我来换班 你可以走了
放下武器
放下
我知道自己的权利
我要找律师
天啊!
噢 天啊 他想要杀我
他想要杀掉我
天啊 就为了那次任务
发生什么事了 Tori?
Jake最后的任务 是个失误
但Jake责怪峰石公司每个人
程序员们 我
他说我们把他变成了杀人犯
但那是个意外 好吧?
我们无意滥杀无辜
学校出事后你马上就知道了 是吧?
我们认为可以掩盖过去
几百名孩子的死
你觉得可以一笔带过?
你伪造了报告书
是的
峰石公司知情吗?
就是峰石公司让我伪造的
他们知根知底
我以为一切就算结束了
后来他居然开始杀掉程序员们
你知道是Jake干的
所以你打给了峰石公司的联络人?
我以为他会保护我
毕竟我为公司鞠躬尽瘁
你和Jake Logan一样 都是公司的弃子
他们杀了他 如果你没有逃走
他们也会杀掉你
我还相信他们呢 天啊 我笨死了
Tori Hoffstadt
我们要把你拘留归案
啥? 什么?
不! 不!
不要!不
你们不能进去
你已经被拘捕了
凶手只有在意识到
真正想杀的是自己时
才会停止杀戮
桑顿·怀尔德(美国剧作家)
似乎你在峰石公司的联络人
被起诉串谋杀人罪
Tori招了 她接受了交易
一点都不意外呐
是啊 转做污点证人换取5年刑期
政府取消了与峰石签订的所有合同
一天的辛劳都值得了 感觉真爽
我收到你的抓挠先生报告 谢了
噢 小事一桩
你不用加班加点完成啊
没有 没花太久
我看见你还在文山案海中挣扎
工作似乎在我们的六周假期中
呈现指数级增长
但又能怎样呢? 通宵惯了
不代表可以不吃晚饭啊
不是吧 你打包了晚餐?
噢! 太棒了
我就觉得你应该饿了 是吧?
泰国菜爱吃吧?
爱死了 太感谢你了
你干脆留下来和我一起吃吧
除非 不 太晚了 你该回家 照顾Roxy
没事 其实Roxy还跟保姆在一起
现在去接太晚了
我明早再过去吧
好的
独自在办公室吃饭最惨了
可不是嘛
为何我每次回家 冰箱都空空如也?
对啊
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 720P iTunes:wss0427