爸爸说不能带手机
但是他也带了
我的是以防万一用 你想都别想
拜托 两晚而已 你们能熬过去
是咩? 那你也不带?
可能真会
我们怎么能知道? 你都不参加
Archer太太也不参加 因为这是个父孩大冒险
别烦着你妈
你能照顾好自己吗?
我保证
好
要乖哦
我会很想你们
我们也会想你 妈妈
玩得开心
Trish 嘿! 你终于来参加姐妹泡吧夜了
感谢你们没放弃我
永远不会
吧台那边的男士敬赠
哪位男士?
噢老天 那是Robbie Sturgess?
但愿他只是路过而已
我听说他走不了 因为还在假释期内
也难怪 跟他一起的是谁?
他的表弟Rick
敬Trish一杯
哇!
哇哇!
嘿 请让让 请让让
在这里没见过你啊
你爹知道你在跟我跳舞吗?
不知 因为我不会跟你跳舞
噢 你穿成这样来酒吧
难道是为了和姐妹淘们跳舞的吗
你穿得太辣了
别缠着她 Rick
怎么了? 你想我走开?
对 我想你走开
别劳您大驾
嘿 我们去抽根烟吧
噢 老公来电
嗨
嘿 还和姐妹淘一起吗?
对 她们还在跳舞 我出来喘口气
你在抽烟吗 Barb?
没有 我才没抽烟 干嘛这么问?
你的呼吸声听上去像在吸烟
你跟我保证过戒烟
或许这不是个好主意 Trish 请发短信告诉我一切安好
到底怎么了? 打电话给我 Trish...
要知道 刚才你让我丢面子了
你难道不想道个歉吗?
为啥道歉 拒绝你?
你说的不是这话
对 你当时正是这样
别过来 你个杂种
嘴那么脏怎么做人妈妈?
继续啊 在里面时我看见你在找我 你...
- 滚开! ?О - 噢!
你有多远给我跑多远!
我们要走了 回见
回见
嗯
我车里有夹克 我去拿
不用了 我没事
完事了吗?
嗯 我刚发布了对Sturgess的通缉
你想我打电话给Steve吗?
不要 他一定会大发雷霆
现在孩子们都睡了
我没事
我载你回家
好
真的? 你没打开警报器?
我总是忘记密码
你不开警报器 我不放心离开啊
我没事的啦
谢谢借外套给我
真的非常抱歉麻烦到你
太令人尴尬了
Sturgess才是应该道歉的人好吧?
需要什么可以尽管打给我
好 谢谢 Mack 晚安
晚安
啊!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第11集
"我的阴暗秘密事关人命"
"满口袋被冻住凝固的痛苦
不断增长膨胀"
苏·汤森 (英国小说家)
老天爷 可能破纪录了
新年才开始几天
今晚我们就要庆祝MHM了
你感到兴奋吗?
很快就会 MHM是啥来着?
Garcia命名的 是"错过的节日大餐"的缩写
我更喜欢称之为 吧唧吧唧
吧唧吧唧 这个时机刚刚好
因为Spence刚上完研讨会回来
看来要改期了
有什么新案件?
没时间坐下了
Trish Gaines
她被暴打几乎致死
被部分掩埋 在墓地里
自行苏醒过来 事件发生在希钦斯
她是警察局长的妻子
她在距离这里100英里
的国家公园内被发现 所以这是联邦案件了
我们锁定了在逃嫌犯 Rick Sturgess
他被看见在酒吧里骚扰Trish
就在她被发现前几个小时
他曾因性侵而入狱
他之前没有杀过人
但是他身上已有通缉令
正是我们将会跟法警合作调查的原因
但我不会排除其他嫌疑人
想要杀死Trish的人仍逍遥法外
10分钟后出发
弗吉尼亚州 希钦斯
Trish Gaines和她的家庭 有什么资料?
他们一年前从阿什本搬到希钦斯
阿什本就在华盛顿特区外
比这里要发达得多
嗯 看起来Steve Gaines
当时是那里的警局局长
尝试竞选市长失败 所以申请了横向调职
我很好奇他有何感受
那么Trish呢? 她有工作吗?
她在孩子们以前的学校工作
但在这里还没找到工作
这里看起来经济很颓啊
我们行车经过了很多空置店铺
有可能Trish在昨天酒吧事件前
就认识Rick Sturgess吗?
看不出来
他们两人都没开社交媒体
Sturgess连个住址都没有
这种程度的暴力 暗示他们有私人关系
又或遭到拒绝 像Sturgess
有那种前科的人 不会好好应对拒绝
Sturgess因性侵坐了五年牢
代表了在他蹲号子期间
他学会了 下次莫留目击者
但是又留了 他为何没确保Trish死透?
或许他想通过活埋来惩罚她
JJ 去医院 Trish仍然昏迷
但跟她丈夫聊聊
或许他曾经与Sturgess有冲突
让这件事与个人恩怨更有关
Dave Matt 去调查他们的房子 和活埋地点
我们留在这里负责干什么 老大?
搜集昨晚在酒吧的目击者名单
另外找出发现她的远足者
翻看当地警方对所有人录的口供
我想知道他们的一举一动
我不应该留她独自在家
Steve才走开一晚 我都没法保护好Trish
那不是你的职责
嗯 但时间发生在我值守期间
他说以前从未丢下她一个人独处
什么意思?
无意多管闲事
我正在整理目击者口供
但Barb Stanhope想直接和你谈话
好 谢谢
嗨 我是Emily Prentiss
来自FBI
他们说Rick试图谋杀Trish?
要是他真的回来再杀怎么办?
我们派了探员保护她
你有什么事想告诉我 但又不想
让Mackenzie副长知道的吗?
呃... 只是
我不想说不合时宜的话
但是昨晚 Trish收到丈夫的短信
数量比我老公发给我的还多
我已经觉得我老公很缠人了
她有感觉担心或生气吗?
没有 我只是注意到这件事而已
不确定是否应该跟Mack说
因为他护短心很强
你懂的 警察之间的兄弟情谊
很感谢你提供的线索
希望你们快点找到他
嗨 Gaines局长?
我是BAU的Jennifer Jareau
你们找到那狗杂种了吗?
还没
医生说他重击了她的头部
然后肿胀让...
她一直昏迷不醒?
对 为以防万一 他们还做了性侵检测 你懂的
若有性侵痕迹
他们能通过比对DNA
快速锁定作案者
若DNA不相符呢?
如果行凶者不是他呢?
行凶者一定会受到法律制裁
希望你们在我之前找到他
局长...
能跟你移步一谈吗?
嗨 我是JJ
如果我们一起去露营她就会没事
那是爸爸孩子专属露营 记得么?
我知道 但是就这么说说...
我知道你们妈妈会努力争取
醒过来再见到你们
不对 不可能是真的
这一定搞错了
让化验部门再验多一次
别碰我! 停手...
停手 把你的脏手...
走吧 给我滚进去!
我去!
嘿 是他们干的
打折了我的鼻梁骨!
哈哈哈 噢耶
我想跳个舞而已 就这么简单
那又不犯法
看看本大爷 那骚货也想的
她想变成这样?
谁会想被打到昏迷不醒?
不是我干的
警局的人都觉得是你干的
这就是个大问题了
因为她是警察局长的妻子
现在你落到他的地盘了
你的坏消息就是我的好消息
因为你在这里坐得越久
我就越多时间找证据钉死你
等等!
别留我在这里! 不要!
你有听说Sturgess被拘留了吗?
他可不是什么好人
对 我之前也这么认为
直到看见犯罪现场
我看见了血迹 但没有预想的多
考虑到她头部伤势严重
清理现场需要耐心
Sturgess很冲动
活埋地点呢?
距离停车场挺远
凶手把她拖行了好长一段路
若他时间更充裕 一定会选距离小径更远的地点
他把铲子都留在了这里 好像是被吓走的一样
这不合理
有条不紊地戴上手套和清理现场
但又狂乱地试图活埋她
对 我觉得凶手不是Sturgess
Prentiss让我打电话给 阿什本的熟人 情况不妙
Trish曾经多次造访急诊室
手臂骨折 肋骨断裂 两次小产
好 多次急诊室治疗
通常意味着家暴中心会接报
有 Trish说她不慎摔下楼梯
没人推她?
她声称没有
自从搬到希钦斯以来没去过急诊室
噢 这案件刚从胜券在握变为...
我都不知如何形容
总之糟糕了一万倍 请看
JJ Dave和Matt也在电话边 我开了免提
我们都在线 JJ
噢 谢谢 Trevor
嗯 我在听 但是...
听起来你现在不便谈话
好 我们基本排除了
Rick Sturgess的嫌疑
Trish身上没有性侵痕迹
众所周知 Sturgess的行为
充满雄性的捕猎倾向
他必定没法控制兽欲
我们有其他嫌疑人吗?
案件可能跟Trish的丈夫有关
何出此言?
Barb Trish的朋友 她说Steve
整晚都在发短信给Trish
准确来说一共发了42条
Steve不肯公开她的病历
然后Mack告诉我 昨晚是Steve第一次
让Trish独自过夜
很奇怪且占有欲很强 对吧?
所以我深挖了一下
Trish曾经遭遇过一系列"意外"
我不想乱加评价
但都是家暴的经典借口
好吧 但局长有确凿的不在场证明
他当时在露营
啊 没有很确凿
他们儿子说早晨六点醒来时
Steve不在身边
他大约七点左右带着甜甜圈回来
那正是Mack打电话通知他们的时候
所以他等孩子们睡着后
开车回到家
他们争吵起来
这次下手太重 他必须掩盖过去
嗯 但是要造成对她的伤害
那种暴力程度 他当时一定疯了
多次造访急诊室 可能是他们搬家的原因
要知道这会让很多人起疑
他们需要去小镇重新开始
好 所以我们的计划是?
你们身在公众场所
所以他会控制自己的脾气
而且他没预计到你会问
他和Trish之间的关系
你会看到真实的反应
好 我回头再打给你们
你认为我会试图杀掉自己妻子?!
她为何曾多次去急诊室就诊?
Trish容易发生意外
肋骨断裂 手臂骨折
小产 也太多意外了吧
她有酗酒问题吗?
有毒瘾吗?
没有 她不吸毒不酗酒 没不良嗜好
那你总得给我个解释
让我相信不是你干的
因为目前 我认为你是凶手
我放弃了自己想要的一切
搬到这里 好让我妻子开心
当我们看见那房子时
都觉得找到了完美的家
且位于完美的小镇 但却发生了这样的悲剧
你给她发了42条短信
她只是跟朋友外出聚会而已
你不觉得有点太缠人了吗?
我是警察 控制欲强很正常
我不知道她要出门
你因为什么生气?
因为我很担心
Trish从不泡酒吧 她没回短信时
我想过开车回家
但又不想吵醒孩子们
但你还是把他们扔下了啊
我得去买早餐
我想大家都爱吃甜甜圈
我只走开了一小时
听着 若你知道任何
能帮助破案的信息
现在就得告诉我
我知道的事情是
有人想嫁祸我
谋杀亲妻未遂
作案者知道我不在家
符合条件的人绝对不多
嗯 我也明白
看起来与私人仇怨有关 我像是凶手吗?
毋庸置疑
但我会对她这样做吗? 不可能
爸爸
你是
唯一有能力
有办法能解决问题的人
我请求你 为我的家人着想
请帮助我们
孩子们 过来
走吧
有何进展?
他在隐瞒些什么
例如试图杀害妻子?
不 他是在保护她和家人
他很愤怒 合情合理的程度
那他该把所知的一切告诉我们
帮我们找出伤害妻子的人啊
除非他守口如瓶
是因为知道这会危及家人
有些普遍状况也该引起怀疑
性关系 毒品 摇滚乐 有符合的吗?
似乎没有
但他反复否认酗酒和毒品问题 也许
做个毒检吧?
这需要向法院申请
如果无关毒品 或许是性关系方面
她可能有外遇
试图断掉这段关系
又或者是有人垂涎她
既然无法独占 只好毁掉她
这种小镇谣言满天飞
我认为可以问一下Mack
案中可能有同谋
我们的推理先不要外传
Mack过来了
好的 回头再联络
Mack有跟你说 他要去医院吗?
没有
噢 放着进行中的调查不管
中途翘班真是有点可疑啊
Mack载Trish回家
他也是首批接警的人之一
我们看到的每份报告都经过他筛选
我们要从头开始
让目击证人和路过的远足者过来谈谈
你可能已经习以为常了
但我从未见过昏迷中的人
她在哭吗?
无意识的副作用反应?
又或者她能听见周边发生的一切
失陪一下
嘿
Emily让我们查Mack
他还在你旁边吗?
是的
好 Mack没选上警长
尽管他在希钦斯土生土长
离升职一步之遥
Steve Gaines半路杀出 成功夺位
你觉得是妒忌心作祟
他可能垂涎Steve的事业
妻子 家庭
你有看出任何迹象吗?
我觉得他只是发自内心感到愧疚
稍等
好好休息
你也是
嘿 提高警惕 知道吗?
好了 告诉Emily 他已经走了
收到 注意安全
再见
目前已知Mack的巡逻车曾出现
在Gaines家和活埋点
还有另一辆车 记录里没写
胎纹看起来像是皮卡
Mack下班时开的正是同类车型
远足者们已经来了
想听听他们对Mack的看法吗?
你给我把话说清楚
当然 我不认为是你干的
但你应该知道是谁干的 FBI都来了
事情是瞒不过去的 懂吗?
到雪松桥来见我
只有我去 到时我会跟他们说
你说以前从不在那条道上远足 为什么呢?
郊狼总在那里袭击狗
是你的狗找到了坟墓
犬吠声引起了我们注意
然而是另一名女人找到了坟墓
什么女人?
我不知道她是谁 但Mack认识她
他见她时显得惊讶吗?
是的
那女人到底是谁
为啥Mack没跟我们说?
啊!
噢!
噢...
不
不! 不! 不!
他们先是要杀掉警长的妻子
现在又要除掉他的副手?
Gaines是怎么惹到嫌犯呢?
不知道 但感觉上
我们闯进了硝烟弥漫的小镇
擦好枪上好膛
现在他们连警察都杀 是鱼死网破了
遇上胆大包天的连环杀手 却没有嫌疑人
有一个 那名女性远足者
Mack在活埋处见到的那个
你始终觉得Mack涉案?
不 但我觉得他有头绪了
如果他告诉我们 也许就不用死了
一枪射在防弹衣上
一枪打中腹部
但都不是致命伤
他眼中有积聚的瘀血
他是窒息而死的 凶手务求让他死透
他们从Trish身上吸取了教训
这是Mack的遗物 探员
谢谢 把东西交给Garcia
也许能找到线索
边上发现了同样的货车胎纹
肯定是不明嫌犯留下的
似乎他们把Mack引诱过来杀掉
跟活埋一样 这次也像是临时起意
放荡不羁
警察行话 意思是
凶手受肾上腺驱使 今朝有酒今朝醉
完全不计后果地胡作非为
学海无涯啊
嘿 看看谁来了
Spence
你回来真好
很高兴能回来
他们怎么了?
他死了
服药过量
一周内第9宗
Trish体温正常
但情况却不稳定
她在发抖 大汗淋漓
是啊
嘿 Trish显露出戒断反应
我猜是鸦片或其他处方药
这指控可大了
当我问Steve关于酗酒和毒品问题时
他极力否认
如果她已经成瘾 身体会有耐药性
现在注射的药物量
对她来说应该远远不够
那她是在昏迷中戒毒吗?
我们要找出她嗑的是什么药
因为这事关
她被袭击的原因
依我看 医生不愿意配合吧
可不是嘛 所有人都满肚子秘密
如果社区中毒品如此泛滥
大家要么在嗑 要么纵容 要么熟视无睹
是时候侧写整个小镇了
急救医生终于承认 总共有
15人死亡 102人服药过量
9名婴儿出生时带有药物副作用问题
这仅仅是县里上周的数据
本月有306人因毒品问题入狱
急救医生说他们一天内多次
去同一家庭抢救滥药者
一个小县城问题为何如此严重?
巴尔的摩是最近的港口城市
希钦斯县刚好是运毒路上的一点
日安 新闻播报
呃 我接入了Mack被摔坏的手机
没多少内容
有一次呼叫打给城里的公共电话
我找到了他最后的备忘录笔记
好 说出来吧
"Shelly" 这就是他的笔记
备忘录上就只有这名字
有任何叫Shelly的人
出现在调查中吗?
酒吧目击者名单上没有
Garcia 县城里有多少个Shelly开货车?
一个都没有
再找找 有可能是个化名
或者和Trish娘家姓有关的
全方位查找 明白了
Trish遇袭当晚
身旁有一大堆女性
或许Shelly当时也在场
只是没有主动来录口供
她会不会就是卖毒品给Trish的人?
我们要跟警长谈谈
各位 请进
谢谢
嘿 Trev帮个忙 进房间做吧
数学太难的话就喊我过去哦
我们对Trish的事深表遗憾
谢谢
难以置信Mack居然死了
他是个很好的人
Mack有个怀疑对象叫Shelly
我不认识叫Shelly的人
好吧 跟你直说
我们认为你在隐瞒
帮助我们找出袭击Trish凶手的信息
Jareau探员认为你妻子
显露出戒断反应
药物成瘾是种疾病
不是什么道德败坏
不需要羞于启齿
但如果你不跟我们实话实说
就等于阻碍调查
自从两年前流产开始
渐渐依赖上了羟考酮
强力镇痛药 有成瘾性
而医生继续开处方么
不 她成瘾后就没开了
我试图让她去戒毒所
她却不想让别人知道
冒昧问句 她还在嗑药吧?
是的 但已经少了
Trish之前一天吃50片药
现在减少到10片了
我知道听起来还是很多
但快速戒断很危险
而且没有效果
她从哪里得到药呢?
我有腰椎间盘突出
我靠吃阿司匹林就能扛住
但医生们很乐意解除痛苦
所以 我能拿到处方药
我负责管理药物
也算是有监督
但我依然不明白Trish的药瘾
和她遇袭有何联系
我们认为袭击者担心 Trish要揭发他们
医生或是毒贩
不 没有毒贩 真的
你知道自己在纵容她吧
是的 正因如此
我越来越擅长保守秘密了
你好
我叫Spencer
我叫Dana
你跟Jennifer 和Penelope是同事 对吧?
你爸爸告诉我的同事
我妈的事情
是的 他刚打了电话
所以你是过来和我一起
看着昏迷中的毒瘾老妈?
明白了
实际上 我来的原因是Penelope说
你在学校参与了一个关于
加拉帕戈斯群岛的项目
刚好我在看这本书
里面介绍了那里的野生动物
那不是学校的项目
我这么说是为了显得不那么奇葩
总比说是自己感兴趣才参与要好
我一直都是自己感兴趣才学的
最近我在研究真菌类呢
没别的原因 我就是超爱霉菌和酵母菌
我觉得 是因为能和它们有共鸣
你和霉菌有共鸣?
我 我发现真菌是可以移动的
但它动只是因为它在生长
就像我知道生活似乎在变好
但其实是我自己 在不断成长 接触新事物
这让我好奇
也许你研究加拉帕戈斯群岛
是因为你和那里产生了共鸣
加拉帕戈斯群岛 在烈火中降生
就是一群奇怪的岛屿
我的确觉得自己像是一座奇怪的岛屿
你和妈妈之间有心结吗?
我知道那堆统计数据
我知道美国有严重的药物问题
但发生在自己妈妈身上就很难接受
我知道她已经在减少药量
打求助热线 诸如此类
我还是很生她气
我超过一年没跟妈妈说我爱你了
我说不出口
但我爱她
有趣的是 让你妈妈
一直努力戒毒的原因
也许正是你那股愤怒
最近的研究指出
传统形式的关心与同情
有时并不能给成瘾者
提供足够的动力
所以我对妈妈态度恶劣
实际上是好事?
你是因为爱她才态度恶劣的吧?
是的 那就好
我好希望她能醒来
如果希钦斯符合全国数据
那么每6个家庭中就有
1个对鸦片类药物成瘾
近20年来 数字已经达4倍
我跟全部当晚在酒吧的 Trish的朋友谈过
除了Kat 她没有回过我电话
这显得非常奇怪
因为我昨天看见她和Mack说话了
我敢说她没有对他实话实说
Mack没有在报告中提到多少
我们该查下她是否和叫Shelly的人有联系
这里说Kat原籍是巴尔的摩
她为何来了希钦斯?
你来这里干什么 Kat?
我想见她
不 不能在这里
不是现在 你疯了你
我好怕 Shelly 他们不断打给我
要我回答问题
要是他们发现你干的事怎么办?
你得拖住他们
我迟点过去 好吧?
- 嗯哼 - 离开这里
这些药物是我们见识过 最高效的连环杀手
就如美国很多城镇一样
希钦斯可能正在悄然呐喊求救
JJ说医院有个社区委员会
每张传单都写了戒毒热线
真好奇是谁赞助的
Garcia 耳根儿烫不?(正要找你)
我的耳朵和身体都一样火热
这听上去像在调情 我可不跟你调情
那是我的工作宣言 你们要找什么?
好 我们想知道
希钦斯的药物求助热线由谁运营
这正是我下一步要做的
我打来是要告诉你们
给警长开处方药的人
是Gorman医生 一切都合理合法
有没可能 他刚好认识叫Shelly的?
呃...
他妻子叫Michelle
Shelly可能是Michelle的缩写吧
JJ刚走进来 看起来
发生什么了?
Trish醒了
因为我不知道是谁干的
我被重击了
记不清任何事情
你认识任何叫Shelly的人吗?
Shelly
不认识
我们知道你有药瘾
Steve通过Gorman医生给你拿药
是的 但我从未见过他
那他妻子Michelle呢?
没见过
我不断见到Steve和孩子们
我被埋时他们站在地面上
我知道他们并不在那里
我真的真的很想他们在那
我不断试图回忆是谁对我下手
但做不到 我眼里都是泥土
有两三个人
快报警!
有个人在为我呼救
还有狗叫的声音 我不明白
我们没有养狗啊
我不知道她是谁 我见过她
却记不得她的名字
Dana告诉我们你打过求助电话
你还记得是谁接的吗?
那头是一个女人
Steve和孩子那天都不在
我很忧虑 因为我不想复吸
所以我打了电话 说我很孤单
我真的很怕
后来 等我告诉她
Steve帮我搞到药时
她非常生气
我真的不明白她为何如此生气
我跟他说没事的
因为Steve是警察
不好意思 探员们 Trish需要休息
这不是问题 他只是想帮忙
好了 好了
没事的
她无意中告诉嫌犯
自己一人在家 非常脆弱
有何发现?
多得很 听着
那晚Trish打的热线电话
是美好希望中心的热线
这6个是区内其他热线电话
每一个都在社交媒体上
耗费巨资打广告
就是那种像新闻联播一样的广告
看上去像那么一回事
但缺乏可信度
所有董事会和医生
似乎都是虚构的 重点来了
这些都属于同一个人名下
Michelle Mackrel 又名Shelly Mackrel
Gorman医生的妻子
Shelly很偏执
成瘾者们打电话之后
她还想继续关注他们
早晚有人会刺激到她
Trish打来之后 她终于崩溃了
为何Shelly想要杀Trish?
她丈夫啥也没干
他只是开了些药
正常医生都会做啊
他没什么要隐瞒的
那Shelly肯定有
我猜她私下卖药物
如果她怕进监狱
她肯定会找人替罪
她有吸毒史或在附近有家人吗?
我刚刚查到的
我马上看看记录
小镇藏不住事儿
Shelly有个妹妹
Kat Mackrel
是Trish的朋友
芭蕾课怎么样? 好玩吗?
嗯 很好玩
我在努力工作 给咱们找房子呢
好啊 但我喜欢自己的房间
我知道你喜欢 Justine
但你不想找小伙伴来过夜吗?
想
我会想办法让我们能请别人来玩
Kat曾经深陷毒海
2014年时她差点和刚出生的孩子
在车里吸毒过量而死
法院把抚养权判给了Gorman家
Shelly和Kat过去有什么故事?
她们来自一个充满暴力的单亲家庭
父亲离异酗酒
Shelly辍学了
她开始在巴尔的摩疯狂打工
她被解雇了很多次
法院强制她上了一堆愤怒管理课程
她的怒气可以解释
Trish遭到的毒打
她洗白自己 搬到希钦斯
找了个好医生 结婚
她可会操纵人了
这对她来说事关生存
她会不惜一切代价
保护自己争取来的生活
Garcia
我正在发送Kat
和Shelly Gorman的地址给你们
事实上 Kat
我们还是小孩的时候 你就表现糟糕
你谎话连篇 看看自己吧
你根本好不起来
我在努力
只是你非让我
非让你 让你干嘛?
帮你
不 这不是 这不是一个选择
Trish会让我们惹上麻烦
如果我和Joe有麻烦
我们就不能为Justine
提供安逸的生活
我知道你在贩毒
但你也犯不着杀人啊 Shell
现在FBI都来了
他们会查出来的 然后怎样 哼?
他们会查清楚你都干了什么
都是你干的 Kat
就是这样 别无他法
你还记得父亲的事情吗?
就是如此
如果你把我拖下水
你会毁掉她的一切 懂吗?
好好想想
你要么去坐牢
要么睡去
你想让我自杀?
她的成长路上就没有我了
本来就没有你参与 Kat
她出生后 你作出了自己的选择
你爱这些药甚于爱她
法庭也觉得是这样
所以他们从你手中夺去了她
听着 我和Joe只想给她安逸的家
你和我从来没有过的家
亲爱的
跟妈妈说再见吧
我们才刚刚来
我知道 我们今天是路过一下
来吧
嘿
我非常爱你 宝贝
去见Joe叔叔吧?
说"妈妈再见"
妈妈再见
嘿 我刚刚找到了更多的坏消息
关于Kat和Shelly 她们年少时
父亲遭到残忍袭击
就像Trish遭遇的一样
庭审决定将Kat关入少管所
Shelly可能说服Kat顶罪
现在也会如此
Kat的女儿跟着两个女人都不安全
小女孩跟着Gorman医生应该没问题
他绝对没问题 唯一做错的就是娶了Shelly
Shelly Gorman FBI!
把双手放在我们看得见的地方
站在原地别动
不不不 你们没搞明白
你们找错人了
你因谋杀James MacKenzie
企图谋杀Trish Gaines被捕
你们别过来! 你们竟敢碰我!
Joe! Joe 叫律师! 亲爱的 我马上回来
你们犯了天大的错误!
放开我!
她倒下了!
没有呼吸 没有脉搏
急救员来了
她活过来了
如果我们生活在自由的国度
为何还有那么多人要麻醉自己?
他们只是遭遇了太多痛楚
无论是肉体还是精神
毒品仿佛是唯一的解决办法
那才不是解决办法
谢谢你们 来到这里
我们很高兴你妈妈醒了
她会没事的
你也是
作好准备吧
准备什么?
到时就知道了
全是你安排的?
找人帮了点忙
新年快乐 致我所爱的大家
干杯
"我认为正是大家内在的人文精神"
"让生存的可能性变得无限"
Amanda Lindhout(加拿大女记者)
曾被索马里海盗绑架后获释
新年快乐! 大家干杯
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第11集