亲爱的男爵 My dear Baron...
过来 孩子们 Come on, boys!
亲爱的同仁们 ...my dear fellow members...
长官 Sir.
我们的巡游刚刚起航 ...we're now well into the first leg of our tour.
稍息 At ease.
公爵和我飞往蒙巴萨岛乘坐游艇 The Duke and I flew out and joined the yacht in Mombasa.
-你好吗 -很好 先生 - How do you do? - Very good, sir.
我们将从那里起航途径塞舌尔群岛前往锡兰 From there, we departed for Ceylon via the heavenly Seychelles.
然后经过美丽的马来西亚 去往新几内亚 Then through the beautiful Malayan states and on to New Guinea.
因为公爵不是一个追求仪式感的人 Because the Duke isn't much one for ceremony,
他更喜欢运动和竞技甚于晚宴和演讲 preferring sport and competition to dinners and speeches,
我们每去一个地方都会举办小型的奥林匹克运动会 everywhere we've gone, we've had our own small-scale Olympics.
-拉 -加油 伙计们 - Heave! - Come on, boys!
我们带了一群很有天赋的运动员 We have a number of gifted athletes on board:
跑步的 划船的 踢球的 runners, rowers, footballers.
不管我们到哪里 都能击败当地的选手 And we've pipped the locals pretty much everywhere we've been.
但是在新几内亚 我们遇到了对手 But in New Guinea, I'm afraid, we really met our match.
站起来 Get up!
幸好还有板球 Thankfully, there is always cricket...
加油 埃尔德里奇 Come on, Aldrich!
-太好了 -能让我们扳回一城 - Hooray! - ...where we can be relied upon to get our revenge.
也许是因为新几内亚 Mainly because cricket as a sport
从来没有出现过板球这种运动 has never been seen before in New Guinea.
到了晚上 冒险继续 At night, the adventures continue.
过去有女王的皇室巡游 On royal tours in the past, when the Queen has been present,
到了晚上总是一些高雅的活动 the evenings have been polite occasions,
所有人都得举止得体 with everyone on best behavior.
"这次不会 "Not this time.
如你所知 菲利普是一个好好玩好好干的人 Philip, as you all know, is a work-hard-play-hard man
从来不会停止寻找乐子 who would never stand in the way of a bit of fun.
而在新几内亚 And in New Guinea, as it turns out,
根本没有不忠的说法 there's no such thing as infidelity.
男人就该放纵 Men are expected to indulge.
巡游结束之前 By the end of this tour,
我觉得我们能够评比出 I think we'll be able to make a qualitative assessment
全世界哪里的女人最棒 about where the finest women in the world come from.
但是现在 我只能说 But now, however, I can tell you
新几内亚的女人要比锡兰 the women of New Guinea are sweeter than those of Ceylon
和那些马来西亚的好 and right up there with those of Malaya!
我信任你不会将这些秘密说出去 I have shared these secrets with you in good faith.
这些内容 The contents must,
必须和每周四的俱乐部一样 绝对机密 like all disclosures of the Thursday Club, remain secret.
随行的九成军官都是已婚人士 Ninety percent of the officers on board are married
他们知道我写的内容肯定会杀了我 and would kill me if they knew what I was writing!
绝对不可向外界披露 Strict non-disclosure policies apply.
发生在巡游中的事 就留在巡游中吧 What happens on tour stays on tour.
不过请放心 But rest assured,
我会继续告诉你我们的精彩冒险 I will keep you updated on our forthcoming adventures.
我觉得这将会是一趟精彩纷呈的巡游 I sense this will be a momentous and eventful tour indeed.
你们的 迈克 Ever your fellow member, Mike!"
翻译 小酸奶
翻译 Kathy567
翻译 TheWailkingNerd
翻译 Cksteven
翻译 盐湖凉开水
时间轴 紫夏
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第二集
"男人帮"
法律
反对苏伊士战争
我们信任领导层 We put our trust in our ruling class.
我们将我们伟大的国家交给他们 We put this great country in their hands!
他们怎么做的 And what do they do?
他们怎么回报我们的信任 How do they pay back our trust?
用不正当的理由让我们 By taking us into an illegal war
卷入不正当的战争中 under false pretenses!
真是可耻 令人唾弃 A shameful, dishonest misadventure!
杀人凶手 Murderers!
说你呢 混蛋 该死的小人 You! What about that? Bloody disgrace!
把我们拖向毁灭 混蛋 Dragging us all into ruin! Bastard!
英国蒙受奇耻大辱
进攻简直是一场灾难 The invasion has been a disaster,
艾登何时下台
联合国军已经整装待发 the UN General Assembly's up in arms,
美国也是 as are the Americans.
我们的首相别无选择 As a result, our Prime Minister has had no option
只能宣布停火撤军 but to declare an immediate ceasefire and retreat.
没能夺回苏伊士运河 Without taking back the Suez Canal.
-是的 -所以到头来一场空吗 - Quite. - So it's all been for nothing?
不 比一场空还要糟糕 No, rather worse than nothing.
经济上来说 我们的货币存储 Economically, the drain
遭到了毁灭性的打击 on our currency reserves has been so ruinous
我们现在面临英镑抢购的危机 that we now face a run on sterling.
能源危机也很严重 The energy situation is just as bad.
不少加油站反应人们出现抢购的情况 Panic buying has been reported at petrol stations,
我们认为这样下去 and... we expect fuel rationing
入冬后需要进行燃料定额供给 to become necessary as we move into winter.
不夸张地说 It is no exaggeration to say
这可以说是1939年以来最糟糕的一周 this has been the worst week for the country since 1939.
你的父亲留下的平静与祥和已经被打破 The peace and consensus left by your dear father has gone...
我们在外交政策上的 and our reputation for decency and integrity
公正透明 in matters of foreign policy
也遭到瓦解 has been shattered.
怎么了 What is it?
爱丁堡公爵来电 陛下 The Duke of Edinburgh is on the telephone, Your Majesty.
上帝啊 这可真是头一回 Hm? Goodness, that's a first.
从新几内亚打来的 夫人 From New Guinea, ma'am.
-不好意思 失陪一下 -没问题 - Sorry, do excuse me. - Of course.
-帮我向他问好 -问个好 - Give him my best. - Say hello.
喂 Hello?
喂 喂 菲利普 Hello. Hello, Philip.
喂 你听得到吗 Hello? Can you hear me?
嗯 我听得到 Yes, yes, I can hear you.
我听不到 I can't hear you.
你听得到吗 Can you hear me?
嗯 我听得到 Yes. I can hear you.
喂 Hello?
伊丽莎白 Elizabeth?
你听得到吗 Can you hear me?
菲利普 Philip.
准备好了 先生 Ready for you, sir.
该死的电话 Damn telephones.
-破东西 -所以我从来不打 - Bloody things. - This is why I don't bother.
甲板上集合早操 Assemble on deck for the morning address.
稍息 先生们 At ease, gentlemen.
我们的冒险才进行了两个星期 Well, our adventure is only two weeks old,
就已经航行了快两万英里 and it's already taken us nearly 20,000 miles
我们环游世界的各个角落 as we travel the far corners of the world...
是为了修补我们国家的名声 in an attempt to repair the reputation of our country,
它目前正被政客所破坏 currently being ruined by politicians.
我想在这里感谢你们每一个人的 I would like to thank each and every one of you
专业素养和优良风纪 for your professionalism and discipline.
你们都做得很棒 You have all been brilliant.
我是说所有人 除了足球队 All, that is, except for the football team...
他们低水平 漏洞百出的防守 whose shoddy, leaky defense
还有缺少一名擅长使用左脚的球员 and absence of a natural left-sided player,
导致了斯维坦海姆港口的那场令人丢脸的失败 led to that rather humiliating defeat by the Seamen's Club,
在所有人当中 你们偏偏输给了海员俱乐部 of all bloody people, at Port Swettenham.
如果可以的话 上将 我还想说这些 I should also like to say, if I may, Admiral...
当然可以 先生 Yes, sir.
对我个人来说 It's been wonderful for me,
重新出海 是一次非常棒的体验 on a personal level, to be back at sea.
皇家海军占据了我的生命中 The Royal Navy has always occupied
还有我的心中 一块非常特殊的位置 a very special place in my life and, indeed, in my heart.
生活中很少有比在 There are few greater pleasures in life
这么一艘舰艇上服役更快乐的事情了 than serving on a ship such as this.
这也是为什么离开如此艰难 That's why it's also very difficult to leave,
但我必须离开 飞到墨尔本去给奥运会开幕 but leave I must and fly to Melbourne to open the Olympics there,
我必须得表现得体 where I must generally behave myself,
握握手 剪剪缎带 shake a few hands, cut a few ribbons. -
我向你们保证 到时候会非常无聊 It will be hell, I can assure you.
我会数着还有多少分钟 And I will be counting the minutes
你们才会再来接我 until you come and pick me up again
我们才能继续我们的伟大冒险 and we can continue our great adventure.
与此同时 你们也要管好自己 Now, in the meantime, behave yourselves,
坚持锻炼 keep fit...
不要喝那么多啤酒 and don't drink all the bloody beer.
说的太好了 长官 Well said, sir.
干得漂亮 小伙子们 Well done, boys.
干得漂亮 男子汉们 Well done, big men.
非常精彩 非常感谢你们 Good stuff. Thank you very much.
干得漂亮 干得漂亮 干得漂亮 Well done. Well done. Well done.
苏伊士运河的事情 太令人沮丧了 It's so depressing, this Suez business.
英国被羞辱 在苏伊士运河危机上英国惨败
那就别读这些新闻 Well, don't read about it then.
我停不下来 他们到底在想什么 I can't help myself. What were they thinking?
-我们看看这份日程吧 -这会让我开心吗 - Shall we look at this schedule? - Will that cheer me up?
估计不会 Probably not, no.
我尽我可能划掉一些要做的事情 I've been stripping things out wherever I can,
但日程还是很紧 but it's still pretty hectic.
我们将先去访问一个北部地方的铀矿场 We start with a uranium mine visit in the Northern Territory.
-好耶 -悉尼的农业游行 - Yippee. - Agricultural parades in Sydney,
然后去堪培拉 then over to a British Empire
参加大英帝国退伍军人联盟的一场会议 Service League conference in Canberra.
最后是在总督府的花园派对 And finally garden parties at Government House.
-真让人开心 -不过 - Joy. - But...
我已经写了一篇演讲稿 I've come up with a stock speech
你要像八哥一样把它背熟 which you can memorize like a mynah bird
然后完成每个步骤 and deliver each step of the way.
澳大利亚 Australia.
这个名字本身就能让人联想到关于进步 The name itself conjures up such romantic images of progress,
壮志和机遇的浪漫场景 ambition and possibility.
人们说 任何一个伟大国家的标志 It is said that the mark of any great nation is the journey
就是它走向光荣的道路 it has endured on its path to glory.
澳大利亚走了怎样的一条道路啊 And what a journey Australia has taken.
我懂了 那个是熔炉 Oh, I see. So that's the smelter.
从早先的欧洲探险家在你们的海岸登陆开始 From those early European explorers who landed at your shores,
你们经受了巨大的困难和危机 you've endured great hardship and crisis.
不那么独立思维的国家会畏缩不前 Less independently-minded nations would've faltered,
向母国寻求帮助 sought support from the parent nation...
直到这对他们的治理变得不可或缺 once so integral to their governance.
但是澳大利亚稳步前进 But Australia forged onwards.
就像它崎岖 甚至恶劣的自然风光 Like its rugged and, at times, unforgiving landscape,
澳大利亚展示了真正的力量和气概 Australia showed true strength, true mettle.
你们令人钦佩地发展了 You have admirably developed
你们生活和文化中的每个分支 every branch of your life and culture...
而且只用了两百年 and in just 200 years,
就成长成了一个独特和独立的文明 have grown into a unique and individual civilization,
对此 我肯定 澳大利亚会 which, I am sure, will rank
排在世界上最伟大的几个国家里 among the greatest that the world has seen.
澳大利亚 Australia!
-演讲很精彩 -谢谢你 - Excellent speech. - Good man.
她叫海伦·金 Her name's Helen King.
二十九岁 给《时代日报》写稿 Twenty-nine years old, writes for The Age,
是当地非常著名的报纸 one of the most prominent newspapers here.
她想和你见面 She's asked to meet you.
那就见吧 Let's meet her.
为什么 What for?
采访 An interview.
我以为我们已经决定不接受采访了的 Oh, I thought we'd decided no interviews.
我们是决定了 但在她的情况下 We did, but in her case,
我感觉我被打动了 想要做出一次例外 I find myself moved to make an exception.
-你看到她望向我的样子了吗 -是的 - You saw the way she was looking at me? -Yes.
你不会认为那是我的错觉吧 You don't think I'm being delusional?
绅士的雷达什么的 Gentleman's radar and all that.
没有 No.
更别说她还跟踪采访了 Not to mention the way
我们这次巡游的每一步 绝对不... she's followed us every step of the tour. No...
我认为我们能安全地假定 I think we can safely assume
这位是朋友 不是敌人 this one's a friend, not an enemy.
汽车载着英国王子殿下 The car carrying His Royal Highness,
爱丁堡公爵 the Duke of Edinburgh,
在墨尔本这个愉快的下午 makes its way out onto the splendid red track here
开向华丽的红色跑道 on this pleasant afternoon in Melbourne.
公众们热情高涨 The crowds are ecstatic as they get their
他们第一次看到了公爵 first glimpse of the Duke,
据报道 who is reported to be
公爵非常享受这次的澳大利亚之旅 greatly enjoying his time here in Australia.
现在 时间差不多了 And now we're nearly there
公爵站上了主席台 as the Duke takes his place in the Royal Box.
我宣布 第十六届现代奥林匹克运动会 I declare open the Olympic Games of Melbourne...
墨尔本奥运会 开幕 celebrating the 16th Olympiad of the modern era.
他看上去很开心 He looks happy.
就这一次 For once.
公爵面带微笑 接收着雷鸣般的掌声 The Duke smiles as thunderous applause
和成百数千的欢呼 and thousands of cheers...
-是的 很开心 -激动的观众们的声音 - Yes. Very happy. - ...from the excited spectators
回响在充满人群的体育场 reverberates around the crowded stadium.
你应该感谢我 那是我的注意 You can thank me for that. It was my idea.
我就知道让他一个人出风头是个好点子 I always knew it was a good idea to let him shine. Alone.
多么壮丽的时刻啊 What a magnificent moment.
谢谢你 妈妈 Yes, thank you, Mommy.
古希腊时期 奥运会是由 In ancient Greece, the beginning of the Games
归巢的信鸽来揭开序幕 was heralded by the homing of the pigeons,
这也沿用至今 and so too today.
准备好了吗 Ready?
-好了 -好了 - Yes. - Yes.
-帕克夫人 这边请 -好 - Mrs. Parker. This way. - Yes.
在这等我 Wait here.
帕克夫人 有什么能帮忙的吗 Mrs. Parker. How can I help?
我想和我丈夫分开 能离婚更好 I'd like to separate from my husband. Better still, divorce.
恕我这么问 原因为何 Do you mind me asking, on what grounds?
因为我从来见不到他 The fact I never see him.
无法见面并不构成离婚合法条件 Absence isn't a legal ground for divorce.
疏于照料呢 Neglect?
恐怕不行 只能是这三项之一 Nor that, I'm afraid. You're going to need one of the big three:
通奸 非理性行为 或精神失常 Adultery, unreasonable behavior or insanity.
通奸肯定是有的 I'm quite sure there has been adultery.
那么我们需要证据 We will need evidence.
这有点困难 That won't be easy.
他职业的缘故 Because of his job.
-迈克受雇于爱丁堡公爵 -哪方面工作 - Mike works for the Duke of Edinburgh. - In what capacity?
是他的私人秘书 His private secretary.
这样啊 Oh, I see.
他也是他最亲近的朋友 他俩形影不离 He's also his closest friend. They're virtually inseparable.
你想清楚了吗 Are you really sure about this?
离婚会让女人变得孤立无援 A divorce can leave a woman quite isolated.
如果你再坚持一会 或许会好转 Maybe things will get better if you stick it out.
我认为这样对每个人都是最好的 I tend to think that's always the best way for everyone.
得不到的不会比较好 Grass is rarely greener.
等我有了证据再回来 I will come back when I have evidence.
-你服用哌替啶[镇痛]吗 -是的 - You're taking pethidine? - Yes.
-戊巴比妥呢 -对 我也服用戊巴比妥 - And the pentobarbitone? - Yes, I'm taking the pentobarbitone,
但是不起作用 but it doesn't work.
我需要药效更强的 I need something stronger.
没有药效更强的了 There is nothing stronger.
事实上 就药理学角度 The fact is, in terms of pharmacology,
我们已经用尽方法 we've gone as far as we can.
我很同情你的身体状况 首相 I have the greatest sympathy for your condition, Prime Minister.
我也完全理解你需要休养 And I fully understand the need for rest...
但有鉴于国家目前面对的难题 but given the challenges that are now facing this country,
你不觉得自己有责任 you don't feel that you have a responsibility
再稍坚守一下自己岗位吗 to execute your duties just a little longer?
我也这么问了医生 但他很坚持 I asked the physician the same question, ma'am, but he insisted.
他认为我已经到达人类承受的极限 He felt that I was at the very limit of human endurance.
但是国家将会交给可靠之人 But the country will be in safe hands.
巴特勒先生会在我缺席期间代理 Mr. Butler will take charge in my absence.
海德先生会监督我军从埃及撤军 Mr. Head will oversee the withdrawal of our troops from Egypt,
麦克米伦先生负责监督 and Mr. Macmillan will oversee the...
经济形势 economic situation.
经济危机 Economic crisis.
你估计你会离开多久 How long do you imagine you'll be away?
不会很久 陛下 Not long, ma'am.
几周 A few weeks.
我想有必要时也能随时找到你吧 Well, I suppose one can always reach you at short notice.
我也是这样反复叮咛我的私人秘书的 It's a point I always make to my private secretaries.
女王不在 但温莎就在附近 Yes, I'm away, but Windsor really is just round the corner.
诺福克也是 And Norfolk, too.
达拉谟郡 对吧 County Durham, isn't it?
你的家乡 Your family home.
牙买加 陛下 Jamaica, ma'am.
你的家乡 Your family home?
那是医生建议我去的地方 Where the doctor felt I should be going.
他指名了牙买加 He specified Jamaica?
他指定要阳光 热带阳光 He specified sunshine, tropical sunshine.
他说我想活命就靠阳光了 He said he felt my life might depend on it.
你能想象 他会给我们其他人开什么处方吗 What would he prescribe for the rest of us... do you imagine?
首相 Prime Minister.
陛下 Your Majesty.
打扰一下 Excuse me! Excuse me!
你在里面工作 是吗 You work in there, don't you?
在周四俱乐部当侍者 At the Thursday Club as a waitress?
-你是哪位 -我叫艾琳 - Who's asking? - My name is Eileen.
能借一步说话吗 Do you have a minute?
有什么事吗 Uh, what can I do for you?
我希望你能告诉我俱乐部的事 I'd like you to tell me what goes on... inside.
-你是记者之类的吗 -不 不是的 - Are you a reporter or something? - No, no, nothing like that.
只是其中一位会员的妻子 和他孩子的母亲 Just a wife of one of the members and mother to his children.
你或许认识他 名叫迈克 You may know him, his name is Mike.
会员太多了 There are so many gentlemen.
迈克·帕克 Mike Parker.
你认识他对吧 You do know him, don't you?
迈克也会想尽办法认识你的 你合他的胃口 Mike would've made sure of that. You're just his type.
有一天 你也会为人妻 Look, one day you will be married too,
我诚心希望你能选个好对象 and I sincerely hope that you make a good choice.
但你若不幸遇上了让你伤心难过的男人 But if you don't and you meet a man who makes you unhappy,
同为女人 我会希望你 then, as a woman, I would wish for you
能够容易且毫不心痛地离开他 to be able to leave that man easily, painlessly.
所以如果你有什么事 So if there is anything you can tell me
说出来能减轻我分手的痛苦... that might make my leaving easier...
很抱歉 帕克太太 但我不认识你丈夫 I'm sorry, Mrs. Parker, but I know nothing of your husband.
这是我的地址和电话 Here is my address and telephone number.
如果 Just...
如果你想起了什么 If anything should occur to you.
帕克夫人
-再来两杯马丁尼 -好的 - We need two more martinis. - All right.
莉莉 莉莉 Lily! Lily! Lily!
-马丁 -方便吗 迈克尔 - Martin. - Do you have a minute, Michael?
有重要的事 I think it's important.
请进 Come in.
我得麻烦你再说一遍 I'm going to ask you to go through it again.
这传闻的来源确实挺复杂的 Yes. The provenance of this rumor is quite arcane.
-你姐姐... -嫂嫂 - Your sister... - Sister-in-law.
和她的姨妈吃饭 姨妈周末才从... ...had lunch with her aunt, who had just spent the weekend at...
乔蒙德利城堡回来 Cholmondeley Castle.
在那里遇见了另一位打桥牌的客人 At which, one of the other guests was the bridge partner...
打网球 Tennis.
和艾琳·帕克的律师一起打网球 ...of the solicitor visited by Eileen Parker.
大概是这样 I think that's it.
绕了半个英国了 That's half Britain already.
而现在上述这些人都知道 And all of these people now know Mrs.Parker...
帕克太太想离婚 is seeking a divorce?
对 Yes.
真是不幸 That's unfortunate.
纸包不住火了 It'll be hard to contain.
帕克夫人有何... And what are Mrs. Parker's...
不满 grievances?
忽视 无理的行为 Neglect, unreasonable behavior...
还有... 不忠 and... infidelity.
只是一个妻子的猜疑 没有具体证据 Just a wife's suspicions, nothing concrete,
但我相信她有特别提到了一个午餐俱乐部 but I believe specific mention was made of a lunch club
帕克中校和爱丁堡公爵是... where Lieutenant Commander Parker and the Duke of Edinburgh are--
不用告诉我 那里的常客 Don't tell me. Frequent guests.
其实是创始人 Actually, founder members.
帮我盯着这件事 好吗 Keep an eye on this for me, would you?
盯紧点 A close eye.
-复印三份 -遵命 - Three carbon copies. - Will do.
谢谢 Thank you.
-这边 -夫人 - Here we go. - Madam.
-注意脚下 -多谢 - Mind your step. - Thank you very much.
-准备好了吗 先生 -当然 - Ready, sir? - Certainly am.
爱丁堡公爵殿下 His Royal Highness, the Duke of Edinburgh.
-谢谢你能见我 -不用谢 - Thank you for seeing me, sir. - Not at all.
请原谅我 Well, um, just bear with me
我得把东西放下 准备一下 while I put my things down and set up.
-请便 -谢谢 - Please. - Thank you.
-我要放个麦克风在这里 -我能帮忙吗 - I'm just going to put a microphone here. - Can I help?
不用了 谢谢 No, it's fine, thank you.
好的 我觉得这样就行了 Right, I think that's it.
好的 那我就交给你们两个了 Right, well, I'll, uh... I'll leave you two to it, then.
谢谢你 迈克尔 Thank you, Michael. Please.
谢谢 Thank you.
你准备好就开始吧 Ah. Ready when you are.
如果不评论埃及的局势和国际反应 Well, we can't really start without passing comment
我们可没法开场 on the situation in Egypt and the international response.
为什么 Why?
伦敦街头有大规模的游行 Huge demonstrations on the streets of London,
艾登对国际压力让步并呼吁停火 Eden caving in to international pressure and calling a ceasefire.
你不觉得对你的国家来说这是一个重要时刻吗 You don't think it's a significant moment for your country?
也许吧 但我不准备对此发表评论 Perhaps, but I'm not going to pass comment on that.
-为何不呢 -那不是我的工作 - Why not? - It's not my job.
这不是王室成员的事 It's not what members of the royal family do.
你对此一定有自己的想法 You must have thoughts about it.
当然 我又不是蔬菜 但... Of course, I'm not a vegetable, but...
我对这种事的个人看法是私事 my thoughts on issues like that remain a private matter.
人们不禁会好奇 One can't help wondering where it leaves
英国在世界上的地位 Britain's place in the world.
我确定英国不会有事的 Well, I'm sure Britain will be fine.
这边的观点是 The view from over here is
英国被公开羞辱了 that Britain has been publicly humiliated.
而作为有进步性看法的人 As someone with surprisingly progressive views,
你肯定也很关心这件事 that must concern you.
我具有进步性看法 I have progressive views?
你不这样认为吗 You don't think that you do?
电视直播加冕仪式 Televising the coronation?
提倡现代化 Advocating modernization?
那只是常识 That's just common sense.
如果你是一个准备做出改变的进步人士的话 If you're a progressive, one prepared to make changes.
这样说吧 我很早以前就明白了 Well, let's just say that I learned very early on
凡事都不是理所当然的道理 that it's wise not to take things for granted.
你说到了你的家庭 You're referring to your family.
他们是怎样在革命中离开希腊的 How they had to leave Greece in the revolution.
你的祖父被枪击了 而你的父亲逃走了 Your grandfather was shot, your father fled to avoid being shot.
是的 没错 Yes. Correct.
你看 关于你 Well, you see, there's so much
民众还有很多事不了解 that people don't really know about you.
我向你保证这些都被美化了 I can assure you it's all been rather embellished.
-真相其实挺无聊的 -无聊 - The truth is really quite dull. - Dull?
你怎样在一个装橙子的箱子里逃离科孚岛的 How you personally fled Corfu in an orange crate?
然后是流亡中的童年 一直在迁徙 And then a childhood in exile, always on the move.
"流亡"这个字眼太强烈 太情绪化了 "Exile" is too strong a word, too emotional.
每个人都是这样 你只是得习惯 It's just how it was for everyone. You just got on with it.
但那并不容易 But it can't have been easy.
你不认为流亡造成的创伤 Was the trauma of being in exile
造成了你母亲的疾病吗 what brought on your mother's illness, do you think?
什么疾病 What illness?
我掌握的信息是她经历过崩溃 Well, the information I have is that she suffered a breakdown.
她肯定不好过 Things weren't easy for her.
但她过来了 But she got on with it.
但她被带走了 带到了一个机构 But she was taken away, wasn't she? To an institution.
然后你父亲立即抛弃了家庭 Then your father promptly abandoned the family,
跟他的情人私奔了 ran off with his mistress?
我不知道你读过什么 I don't know what you've been reading
或者跟谁谈过 or who you've been speaking to,
但我的父母在他们每个孩子的成长中 but both my mother and my father played very active roles
都扮演了非常积极的角色 in all their children's lives.
你在你父亲人生的最后六年里 It isn't true you didn't see
都没见过他 这是不是真的 your father for the last six years of his life?
如果我们还想做朋友 我们真的应该谈下一个话题了 If we're to remain friends, we really should move on.
好吧 All right.
我能问问你的教育吗 May I ask you about your education?
先生 Sir.
-教育怎么了 -那也很不平凡 - What about it? - That was pretty unusual, too.
我在英国念了寄宿学校 I went to boarding school in Britain.
我不觉得这有什么不平凡 I don't see what's unusual about that.
念了一段时间 For a while,
但之后你就被送去一个德国的学校了 but then you were taken out and sent to school in Germany.
因为我的姐姐们在那里 Because my sisters lived there.
-你的纳粹姐姐们 -天哪 - Your Nazi sisters. - Oh, Christ.
有一个姐姐嫁的人还是希特勒的密友 One of whom was married to a close personal friend of Hitler's.
我在德国的学校只读了不到一年 I was at school in Germany for less than a year
然后就返回英国了 before I returned to the United Kingdom.
你的重点在哪里 What point are you trying to make here?
我认为我的立场已经很明显了 I think it's pretty clear which side I was on.
我在战争中的战绩使其不言自明 My record in the war speaks for itself.
我只是说你的背景 I'm simply saying your background
比人们想像中的 is so much more interesting
还要更加有趣和复杂 and complex than people might imagine.
-他们会想像吗 -我认为人们都很好奇 - Do they imagine anything? - I think people are curious.
这个引人注目的帅气男人 Here is this striking, handsome man,
与世界上最有名的女人并肩 walking beside the most famous woman in the world.
他是谁 Who is he?
我不想让谁失望 Well, I hate to disappoint...
但他其实就是个普通的男人 but he really is just a normal man
外表看起来 in what, from the outside,
可能过着奇怪的生活 probably looks like rather a strange life,
但在内心里 其实与别人没什么不一样 but from the inside, really is no different to anyone else's.
我不认为你有什么方面与别人一样 I don't think there's anything about you that's like anyone else.
你小时候便成为了孤儿 From a young age, you were effectively orphaned,
你最爱的姐姐 塞西尔 your favorite sister, Cecile,
亦是纳粹 死于空难 also a Nazi, died in a plane crash--
我觉得我们应该聊聊别的了 I really think we should move on now.
这些事对人能有怎样的影响 What kind of impact does that have on a man?
这种创伤 That's the kind of trauma
绝对会对你自己的孩子 that will doubtless have a bearing on how
和未来英格兰国王产生一定影响 your own children and the future King of England are brought up.
够了 That's enough.
我觉得人们有权 I think people have a right
了解自己的领导者 不是吗 to know about their leaders, don't you?
特别是那些无法通过 Especially ones that can't be thrown out
自由公正选举下台的 with free and fair elections.
不要再让我被自负冲昏头脑 Don't ever let my vanity get the better of me again.
上帝啊 Christ!
肯辛顿8953号 你好 Kensington 8953. Hello?
我们见过 We met...
几次 a few times...
在...不同的地点 in... various locations.
后来 他...和我说了他的工作 Afterwards, he'd... tell me about his job.
他的公司 The company he keeps.
他没提过自己有妻子 He didn't mention a wife.
或者孩子 Or children.
我很抱歉 I'm so sorry.
如果你真的感到抱歉 想帮助我... If you are really sorry and want to make my life easier...
当然了 Of course.
我们需要你们做出正式声明 We will need you to make an official statement
并向法庭呈交证据 and give evidence in court.
我不能这么做 我会失去我的工作 名声 I can't do that. I would lose my job, my reputation.
-法律需要这样 -不 - I'm afraid that's what the law requires. - No!
不 No.
那你今天 So you telephoned me
打电话给我 同意来这里是为了什么 and agreed to come here today for what, precisely?
给我的噩梦增添色彩吗 To put color into my nightmares?
对不起 I'm sorry.
我的线人告诉我 My sources now tell me
帕克太太今天带了一名 Mrs. Parker has gone as far as bringing a waitress
周四午餐俱乐部的女服务生去见离婚律师 from the Thursday Lunch Club to see her divorce lawyer.
我打听到这个服务生没有提供 I gather the waitress has not provided hard evidence
确切的证据 只有一些说辞 on this occasion, just hearsay.
但是还是很险 Though we're obviously getting close.
这事情不能再发展下去了 马丁 This cannot be allowed to go one single step further, Martin.
是的 No.
如果帕克太太成功离婚 If Mrs. Parker succeeds in getting her divorce,
报纸肯定会对帕克中校 the newspapers would make the not unreasonable assumption
所做的事横加猜测 that anything that Lieutenant Commander Parker has done,
爱丁堡公爵也会受到波及 the Duke of Edinburgh has done, too.
我们可不想听到 We do not want words like
关于"不忠"和"离婚"的词 "Infidelity" and "Divorce" swirling around.
是的 No.
不管这个指控有没有根据 Whether there is any truth in the allegations or not,
都会动摇皇室婚姻 it would shatter the integrity of the royal marriage...
危害到君主制 and jeopardize the entire monarchy.
有什么主意吗 Any ideas?
稍息 稍息 Stand easy. Stand easy.
好了 我们的正事办完了 Right, our grown-up duties are done.
奥林匹克正式开幕 The Olympics are officially up and running,
也就是说 先生们 which means, gentlemen,
我们可以继续我们的要是 巡游 we can now get on with the important business at hand: our tour!
我们距离归家还有九周 We have nine weeks between now and our arrival home.
在此期间 In that time,
我们将会去造访英联邦最遥远的地方 we will be visiting the remotest parts of the Commonwealth,
我很高兴地宣布 在此期间 but I'm delighted to say that during that time,
没有记者会跟着我们 we will be without reporters.
没有摄像师会跟着我们 We will be without photographers.
没有全世界在盯着我们 We will be out of the world's eye!
在此情况下 迈克尔有个建议 And with that in mind, Michael's got a suggestion.
谢谢 先生们 Thank you. Right, gentlemen.
我有个不寻常的提议 Uh, yes, I'd like to propose something a little unusual,
我相信 something I'm fairly sure
我们肯定都没参加过 none of us has ever participated in before:
长胡子大赛 a beard-growing competition!
我们已经给了十几名 Now, special dispensation has been given to the dozen or so
已经有胡子但刮掉的男士特权 men who already have beards to shave them off
他们将会作为裁判 and they'll act as judges
对我们进行评比 for the rest of our efforts, all right?
好 Yes!
-万岁 -万岁 - Hip, hip! - Hooray!
-万岁 万岁 -万岁 - Hip, hip! Hooray! - Hooray!
你绝对没见过 It's nothing you've not seen before.
我们现在就看不见 We can't see it now, Bill.
当局经过商讨后决定 Right, in their infinite wisdom, the powers that be have decided
让你做圣诞演讲 they would like you to make a Christmas speech.
什么 给谁 甲板上的船员吗 What? To who? The men on board?
不 Uh, no.
给英联邦的 To the half a billion people
十亿民众 that make up the Commonwealth of Nations.
宫务大臣发来的 From the Lord Chamberlain's office.
他们希望你发表一篇 They'd like you to make a companion
女王讲话的附议演讲 Christmas speech to the Queen's.
一千字 A thousand words,
最好积极向上 迎合宗教 preferably uplifting in tone and Christian in sentiment.
尽可能多引述 With as many references as possible
家庭的重要和婚姻的神圣 to the importance of family and the sanctity of marriage.
如果我不想呢 What if I don't want to?
恐怕您在这件事上 I'm afraid no provisions appear to have been made
没有发言权 别的也是 for your having an opinion about that or, indeed, anything else.
由于资历问题 Because of seniority,
您的演讲排第二个 也就是和平常一样下午3点 your speech will come second, the usual time, three P.M.
但是 圣诞节早上 However, on Christmas morning,
爱丁堡公爵应该会抵达格雷厄姆地 the Duke of Edinburgh is expected to be in Graham Land,
位于南极半岛 which is in the Antarctic Peninsula,
比我们这里晚十小时 which is ten hours behind us,
所以他需要在当地破晓时分发表演说 so he'll have to get up at the crack of dawn to make his speech.
我想问问他为什么要发表演讲 May I ask why he's making a speech?
陛下 Ma'am?
一般不用吧 Well, it's not usual, is it?
不用 这样非常棒 No, it is extraordinary.
我觉得感觉 Um, I think the feeling was
陛下和殿下 that with Your Majesty and His Royal Highness
已经很久没有在公众视线中出现 having not been seen in public together for so long,
至少 上次据说一起是... being, at least, heard together--
我知道了 这样能让人们觉得一切都安好 No, I see. It might reassure people that all is still well.
-我没那个意思 陛下 -我觉得可以有 - I wouldn't go that far, ma'am. - Well, I would.
我觉得这是个好主意 And I think it's a good idea.
谢谢你 迈克尔 Thank you, Michael.
我能问问 May I just ask...
只是好奇 just out of curiosity...
你和阿迪恩夫人最久 what's the longest amount of time
分开过多长时间 that you and Lady Adeane have been separated?
应该是三周 Three weeks, I think.
知道了 你们分离时 I see. And would you say
你是感觉高兴还是难过呢 that you thrive or suffer from the separation?
我们并不多在意这些 陛下 Uh, we don't much care for it, ma'am.
海伦尤其认为 Helen, in particular, believes...
如果注定是美满夫妻 little good comes from a couple being apart,
那么小别胜新婚 that a husband and wife belong together.
当然了 Yes, of course.
陛下 Ma'am.
-布朗 -在 长官 - Brown? - Yes, sir?
-怎么了 -澳大利亚海军巡逻艇 - What's up? - Australian naval patrol boat,
沃伦号皇家海军巡逻舰发出了求救呼号 the HMAS Warreen, has put out a distress call.
他们发现了一艘渔船 They picked up a fishing boat,
没有燃料了 飘了好几天 out of power, it's drifted for days.
只剩一个人活着 他为了修好破洞几乎要淹死了 One man left alive, he nearly drowned trying to fix the hull.
他肋骨断了 肺可能被刺穿了 He suffered a broken rib cage, and his lung may be punctured.
沃伦号上没有医生 And the Warreen doesn't have a doctor on board.
-那个人快死了 -我们是最近的船吗 - The man is dying. - Are we the nearest ship?
三英里外还有一艘法国货船 There's a French freighter three miles further out.
我们是最近的船 We are the nearest ship.
设定航线 Set your course.
往那边开 Bring her about.
马上出发 Coming about.
90度 Ninety degrees.
升起来 Hoist.
上 上 他上来了 Up, up. He's coming up.
稳住 Steady him.
绑带 Straps.
稍息 At ease.
我们是在水面上发现他的 飘在他的船附近 We fished him out of the water, floating near his boat.
他的其他船员肯定都淹死了 The rest of his crew must have drowned.
船上没有航海日志 There was no log on board.
我们不知道他是谁或从哪里来 We don't know who he is or where he's from.
不管他是谁或从哪里来 It doesn't matter who he is or where he's from.
他是一个船长...这是最重要的 He was the captain of a ship... that's all that counts.
-需要挂盐水 -他是我们的人 - We'll need a saline drip. - He's one of us.
马上输液 Immediately. Fluids. Now, man.
不 绝对不行 先生 No, it's out of the question, sir.
为什么 Why?
我们日程安排严格 这是巡游 We have a strict schedule, as part of an official tour.
把这个人送回去 And to take the man back to wherever he came from
会让我们完全调头行驶 would be to turn back in entirely the wrong direction.
会让我们的计划延后好几天 甚至一周 It'd take days, maybe a whole week, off our important schedule.
我们可以抽出时间 We can make that time up.
这个人能捡回一条命已经够走运的了 The man's fortunate enough we saved his life.
我们只要把他 We'll simply drop him off
放在我们下一个目的地即可 at the next destination and that'll be that.
这样他会和家人分离 He will be needlessly separated from his home.
他会流落在异国他乡 语言不通 Find himself in a strange country, with a foreign language,
远离家人 away from his family.
不关我的事 Not my concern.
其他没有我们这些重任在身的船只也许有时间... Another vessel with less important duties might find time for such...
去行行好 sentimental charity.
我们已经完成了重任 正在回家的路上 We've done our important duties and are on the way home.
我们只是一艘寻欢作乐的游艇 We're effectively a glorified pleasure cruiser
有这富足的燃料和大把的时间 with an abundance of fuel and time to spare.
先生 作为海军将官 我的决定是不行 Sir, my decision as Flag Officer is no.
作为舰队司令 我的决定是去 And my decision as Admiral of the Fleet is that we do.
船上只有一个做决定的人 There is only one person in command of the vessel.
那就是海军将官 It's the Flag Officer.
如果你回忆一下你的海军训练...你就会记得 If you'd recall your naval training... you'd remember.
我记得我的海军训练 历历在目 I do recall my naval training, as it happens.
战争期间驱逐舰上的曼宁指挥所 Manning command posts on destroyers during the war.
那场战争中 你应该是在岸上勤务 The same war which, I believe, you spent on shore duty.
我从来没有滥用过我的职权 I have never abused my privileges,
我现在也不想 and I don't intend to start now,
但这是皇家游艇 but this is the Royal Yacht.
我代表王权 I am on it representing the Crown,
我说要调头带着个人回家 and I say turn it around and take this man home.
亲爱的朋友们 在海上度过了美好的20周 My dear friends, after 20 eventful weeks at sea,
游历了五个大陆 行驶了几千英里 visiting five continents and covering many thousands of miles,
我很高兴地告诉你们 I'm happy to report that
最棒的冒险永远在后头 we saved our greatest adventure for last.
皇家游艇完成了一次海上救援 As the Royal Yacht Britannia turned naval rescue
我们在海中就起了一名遇难的水手 and we fished a shipwrecked mariner out of the water.
我们的医生对他进行了手术 Our brilliant surgeons operated on him,
然后我们将他送回了他的家园 then we went out of our way to return him to his home,
送回他的家人和朋友身边 his family and his people.
这些人啊 And what people.
这些家庭啊 What a family.
这个家园啊 What a home.
如果你们周四午餐俱乐部的成员 Should you Thursday Club members ever grow tired
厌倦了伦敦苍白空洞的生活 of your colorless and empty lives in London,
我建议你们 I suggest immediate relocation
赶紧移居到汤加边上的这个小岛上 to the discrete island nations nestled around Tonga...
这绝对是这个地球上最接近天堂的地方 surely the closest one can come to heaven on Earth.
"我们从来没受到过如此热烈的欢迎 "Never have we received such a welcome,
吃过如此美味的佳肴 or eaten so well.
我从来没有这么想 Never have I experienced such a willingness
放飞自我 享受一切 to set oneself free and enjoy.
到现在为止 And nowhere on Earth,
我们走过了地球上这么多地方 and we have, by this point, traveled across almost every inch,
从来没遇到过 have we encountered
如此美丽的女人" such beautiful women."
再见 Bye!
"这几天真的非常难忘 "These really have been the most remarkable few days.
三天之后 And it is with the greatest reluctance,
我们才恋恋不舍地离开了那里 that after three days here, we tear ourselves away,
我们每个人都 each of us, not a little bit,
深深爱上了那里" but a great deal in love."
纳赫姆男爵收
这是你丈夫的笔迹吧 That is your husband's handwriting, isn't it?
你说你需要证据 You said you needed evidence.
这不是皇家巡游 分明是五个月的单身汉聚会 That's not a royal tour they're on, it's a five-month stag night.
每个港口都会找妓女 Whores in every port.
祝你好运 Good luck.
谢谢你 Uh, thank you.
-圣诞快乐 -圣诞快乐 女王陛下 - Happy Christmas. - Happy Christmas, Your Majesty.
-你好 谢谢 -感谢上帝 - Hello. Thank you. -Oh, thank God.
好了 你们俩 很好 现在 All right, you two. Good, now...
谢谢 Thank you.
爱德华 Edward!
很高兴见到你 Delighted to see you.
写好了吗 Written it yet?
没有 No.
我在等待灵感 I'm waiting for inspiration to strike.
能向你建议一些关于圣诞节与英联邦的 Might I suggest some gung-ho platitudes
同心协力的陈词滥调吗 about Christmas and the Commonwealth?
他们就希望我这么说 我想说自己的话 That's what they want me to say. I mean what I want to say.
好吧 Right.
你调好了吗 家庭服务 Have you got it yet? Home Service.
快好了 先生 Nearly there, sir.
菲利普到底在哪 Where exactly is Philip?
-我上次听说在格雷厄姆地 -那是哪 - Graham Land, last I heard. - Where's that?
-迪基 格雷厄姆地在哪 -南极洲吧 - Dickie, where's Graham Land? - Antarctica. Is it?
-在南边还是北边 -北边 - Is that north or is that south? - It's north.
-别瞎说 在南边 -有人清楚吗 - Don't be silly, it's south. - Does anyone actually know?
是的 因为北极圈在北边 Well, yes, because the Arctic is north
所以南极洲在非北边 对吧 迪基 and so Antarctica is non-north, isn't it, Dickie?
"非北边"是什么 What's "non-north"?
进来 Come.
-时间到了 -很好 - It's time. - Good.
-陛下 各位殿下 -孩子们 - Your Majesties, Your Royal Highnesses. - Oh, children.
来自爱丁堡公爵殿下的 Now, a Christmas announcement from His Royal Highness,
圣诞公告 the Duke of Edinburgh.
早上好 Good morning.
这里是不列颠尼亚号 This is Britannia.
我正在南太平洋的边缘和大家讲话 I'm speaking to you from the edge of the South Pacific.
南纬59度 西经60度 59 degrees south and 60 degrees west.
你们得把地球仪倒过来才能找到这位置 You have to turn the globe upside down to find this place.
事实上 我们 Indeed, a few of us
皇家游艇上的一些人也感觉有些上下颠倒 aboard the Royal Yacht feel a little upside-down...
从未离家这么远 having never been this far from home.
位置的偏远 The remoteness of the location
让人有了难得的思考的机会 presents one with a precious opportunity to think...
思考人生 生活方式 about one's own life, one's own way of living.
我们现在环游过了世界 见过各种部落 We've traveled the world now and seen all manner of tribes,
社会和文化 societies and cultures.
我们不停地争论 We've had endless debates
哪个地方有最好的政府体系 about which places have the best systems of government
司法系统 或最有趣的宗教 or justice or the most interesting religions.
我们很惊讶 And we've been amazed,
也为所见的很多深深感染 and impressed by so much of what we have seen.
这很自然地让我们开始反省自己的人生 Naturally, it has led us to examine our own lives...
自己的生活方式 and the way we live.
我们视作理所当然的事物 The things we take for granted.
这真是菲利普吗 不是模仿他的演员吧 Is that really Philip? It's not some sort of Philip impersonator?
为什么 Why?
他听起来好奇怪 很不同 He just sounds so odd. So different.
我在这里 距离伦敦近一万英里的地方 And here I am, almost 10,000 miles from London...
周围是无尽的海水 surrounded by empty water.
船上的生活很好 It's a fine life on board a ship...
但也是孤独的 but it can be a solitary one.
我们团结一心 We are men together...
但各自独立 but we each stand alone.
我来告诉您 他们正在等您 I've been asked to tell you that they're ready for you.
好 Right.
最后一刻的改变吗 Last-minute changes?
-差不多吧 -需要我帮忙吗 - Something like that. - May I help?
不用了 谢谢你 No. Thank you.
讯号强度很好 Signal strength's good.
我绝不会 Far be it from me to...
看我是否顺利吧 Let's see if I can oil the wheels.
广播大厦一切就绪 All clear from Broadcasting House.
我们就等您了 陛下 We are ready for you, ma'am.
好的 Yes.
圣诞快乐 Happy Christmas.
-圣诞快乐 陛下 -圣诞快乐 陛下 - Happy Christmas, Your Majesty. - Happy Christmas, ma'am.
英国和英联邦的人民 People of Britain and the Commonwealth
现在将会听到女王陛下的声音 will now listen to the voice of Her Majesty the Queen.
谢谢 陛下 Thank you. Ma'am.
又一年 Once again,
全世界都在互相交换着 messages of Christmas greeting
圣诞祝福的讯息 have been exchanged around the world...
由20世纪科学的无形翅膀 carried upon the invisible wings...
传播着 of 20th-century science.
来自英联邦每个角落的 And of all those many messages
这么多的讯息 from all corners of the Commonwealth,
都比不过听到我丈夫 none has given us greater pleasure
从南极洲偏远而孤独的地方说的话 than hearing those of my husband...
带给我们的莫大的愉快 from the remote and lonely spaces of Antarctica.
我想对他说 To him, I say...
家里的每个成员今天都聚在这里 from all the members of your family gathered here today...
我们都为在不列颠尼亚号上的你祝福 our very best wishes go to you on board Britannia.
一个团结的大家庭正在这里等你 A very large, united family is waiting for you here...
无论你在哪里 都会一直等着你 and will always be waiting for you, wherever you are.
-敬陛下 -敬陛下 - Her Majesty. - Her Majesty.
我想对英联邦那些 I would like to express my gratitude
努力建设我们伟大的城市的男女们 to those men and women of the Commonwealth
表达我的感激 whose efforts in our great cities...
菲利普
永远记住你有一个家
你在这 There you are!
你还好吗 You all right?
很好 Fine.
她的演讲 Her speech.
怎么了 What about it?
很感人 出乎意料地感人 Touching. Unexpectedly touching.
让我猝不及防 Caught me off guard.
我要承认我感觉有点 I might even have to confess to feeling a little...
想家 Homesick?
对 Yes.
好吧 Right.