这里 Over here!
恐怕是这样的 I'm afraid it's true.
王子殿下很努力 His Royal Highness has struggled.
虽然陛下想让 And whilst Her Majesty's desire
她的儿子成为第一个 to have her son be the first heir to the throne
上普通学校的继承人的想法是值得称赞的 to attend a normal school is laudable,
我们奇姆预科学校高兴接收王子殿下... and we were delighted to have His Royal Highness at Cheam...
我们不应该自欺欺人 We should not delude ourselves...
说那是完全成功的 that it has been entirely successful.
谢谢 Thank you.
媒体几乎每天都会写关于他的报道 The press run stories about him almost daily.
其他的孩子会在报纸上读到他的事 The other boys read about him in the newspapers.
他们看到了他的密探 They see his detective.
我们做了我们能做的一切 但... We do what we can, but...
那个年纪的男孩子是很残忍的 boys that age can be cruel.
事实上 王子殿下是不同的 The fact is, His Royal Highness is different.
不仅仅是因为他的身份 他父母的身份 And not just because of who he is, who his parents are.
他极其害羞 敏感 He's uncommonly shy. Sensitive.
脆弱 Delicate.
所以 如果你问我 以我的专业角度看 So, if you're asking me where, in my professional opinion,
他应该去哪所高中 he should go to senior school...
请说 Yes, I am.
我觉得是伊顿公学 那是最完美的地方 I would say that in Eton College, you have the perfect solution.
就在家门口 Right on your doorstep.
看 查尔斯 Look, Charles!
看 你会离我们这么近 Look, you'll be so much closer to us.
周末的时候 你就可以 The weekends, you can just
跑上山 和我们待在一起了 run up the hill and you'll be with us all.
你可以睡在你自己的床上 And you can sleep in your own bed.
我得问一下你爸 但我相信他会同意的 I have to ask Daddy, but I'm sure he'll agree.
亲爱的迪基叔叔 Dear Uncle Dickie,
妈妈告诉我她选择 Mommy told me that she had chosen Eton College
让我到伊顿公学读高中 for me for senior school.
老实说 我真是松了一口气 而且特别激动 I must say, I was very relieved and now find myself very excited.
去伊顿公学真是太棒了 Being at Eton makes so much sense.
你也是在那里上学的 对吗 Am I right in thinking that you went there, too?
我从没去过伊顿 I was never at Eton.
我在家被一个特别无聊的老师折磨 I was tormented by a particularly dull tutor at home.
之后被送到奥斯本的海军学院 Then I was sent to the Naval College in Osborne.
所以我特别羡慕能去伊顿上学的人 So, I'm very envious of Eton.
你在那里一定会很开心的 What great fun you'll have there.
我建议你去见一下亚瑟·坎宁安 And may I suggest a gentleman's outing to meet Arthur Cunningham,
裁缝街最棒的裁缝店里的最棒的裁缝吗 head cutter of the finest House in Savile Row?
-先生 -是双结吗 - Sir. - Is that a two in the hand?
-是的 -也叫 - Yes, sir. - Also known as?
-伊顿结 -伊顿结 - The Eton knot. - The Eton knot.
整一下袖口 And shoot the cuffs.
我觉得肩膀有点高了 I think slightly higher on the shoulder.
是的 先生 四分之一英寸 Yes, sir. Quarter of an inch.
我们用拇指 And we position the hat
把帽子戴好 with the thumbs.
伊顿套装 The Eton suit.
-大一码 -五 先生 - Next size up? - Five, sir.
五 Five?
-五 -五 - Five. - Five.
白色的 Whites.
吸气 Breathe in.
很好 Good.
谢谢 Thank you.
-可以提振精神吧 -是的 - Now, doesn't that lift the spirits? - Yes, it does!
最后一样 Finishing touch.
棒极了 Oh, yes!
翻译 Lynn_宁
时间轴 紫夏
时间轴 噃噃
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第九集
"家长"
恭喜 先生 Congratulations, sir!
-干得漂亮 -谢谢 - Well done, you! - Thank you!
我们领先半个马身赢了 We won by half a length,
在航海界相当于一鼻子的距离 which is the nautical equivalent of a nose.
-脖子 你的额头受伤了 -你应该看看我的腿 - Ah. Neck! You've burnt your forehead. - You should see my legs.
谢谢 Oh, thank you.
虽然我们出发的特别晚 We left it rather late admittedly.
但是最后冲刺很好 But came good at the last marker.
在航海界相当于最后的弗轮 Which is the nautical equivalent of the final furlock.
弗隆 Furlong!
晚饭后你应该去看看查尔斯 After dinner you should look in on Charles.
给他看看奖杯 好主意 To show him the trophy? Good idea.
不 我想让你夸夸他的制服 No. I thought to compliment him on his uniforms.
-什么制服 -他去伊顿上学穿的制服 - What uniforms? - His uniforms for Eton.
你在说什么 查尔斯要去戈登斯敦 What are you talking about? Charles is going to Gordonstoun.
-不是必须的 -是的 必须 - Not necessarily. - Yes, necessarily.
-这不是板上钉钉的事 -给我个锤子和凿子 - It's not set in stone. - Give me a hammer and chisel
看着我把钉子钉上 and watch me carve it into one.
-菲利普 -戈登斯敦是最适合他的地方 - Philip. - Gordonstoun is the right place for him.
说那所学校成就了我并不夸张 It's no exaggeration to say that school made me,
它也可以成就查尔斯 and it can make Charles.
他在伊顿什么都学不到 He won't learn a thing about himself at Eton.
是 但他可以生存或茁壮成长 Yes, but he might just survive or flourish.
又或者他会成为另一个窝囊的 多愁善感的 Or he might just become another wet, namby-pamby,
娘兮兮的笨蛋 就像其他的英国上层阶级一样 mollycoddled twit like the rest of the British upper classes.
陛下 殿下 Your Majesty, Your Royal Highness.
迪基觉得这所学校最适合他 Dickie thinks it's the right school for him.
这不关他的事 It's none of Dickie's business.
他对查尔斯很好 你知道的 He's got a soft spot for Charles. You know that.
-他们还互相写信 -什么时候的事 - They write to one another. - Since when?
他听说查尔斯并不开心 He heard how unhappy Charles was.
我希望他不要再多管闲事了 I wish he'd stop meddling.
迪基的工作就是多管闲事 Well, meddling is what Dickie does.
如果让儿子去伊顿上学 这是对他的辜负 We would be betraying our son if we let Eton have him.
他去戈登斯敦 这件事不需要再讨论了 He's going to Gordonstoun, and that's the end of it.
好 如果你这么强硬的话 All right, fine, if you feel that strongly about it.
-是的 -我们会把制服退回去的 - I do. - We'll return the uniforms.
你烧了都行 与我无关 You can burn them for all I care.
但是你去和查尔斯讲 我不去 But you can break it to Charles, not me.
-好 -陛下 - Fine. - Your Majesty.
谢谢你 詹姆斯 Thank you, James.
我的确很喜欢苏格兰 但是那里不是离家很远吗 I do like Scotland, but isn't it a long way from home?
-不远 -而且你们到那里看我 - No. - And a terrible inconvenience
-不是很不方便吗 -一点都不会 - for you to come and visit me there? - No. Not at all.
我已经决定亲自开飞机载你过去 I've already decided to fly you up there myself
当做一次特别的出行 as a special treat.
但是... But...
我不骗你 I won't lie to you.
当我听到我要去戈登斯敦的时候 When I heard I was going to Gordonstoun,
我和你现在的感觉一样 I felt exactly as you do now.
感觉很糟糕 Wretched.
我想和我最喜欢最亲爱的姐姐一起待在家 I wanted to stay at home with my dear, favorite sister.
我想走容易的 简单的路 I wanted the easier, softer way.
但是为了能更好地成长 But in order to grow up properly,
你得远离这荒唐地 you need to get away from all this nonsense.
你想知道一个大秘密吗 Would you like me to let you into a big secret?
什么 Please.
这... This...
不是真正的世界 is not the real world.
约翰 把那些玩意扔掉 John. Get rid of those.
你穿我的旧针织套衫就行 制服一点都没变 You can have my old jumper. The uniform hasn't changed a bit.
把头伸进去 Pop your head through.
这是第一课 That's the first lesson.
我们是谁并不由我们的穿戴和荣光决定 Who we are is not what we wear or what glitters.
是精神决定我们是谁 It's the spirit that defines us.
在这里 In here.
菲利普 Philip?
沃夫斯戈登城堡 德国 1934年
你不是真的穿的像去参加葬礼似的 You're not really going to fly him to school
坐飞机送他去学校吧 dressed for a funeral?
当然 Of course.
以备不时之需 One might as well be dressed for the inevitable.
如果我们安全着陆 我会换掉的 If we land safely, I'll change.
她是你姐 She's your sister!
回见 See you soon.
是的 我是希腊人 Uh, yes, I'm Greek.
走吧 咱们速战速决 Come along. Let's get this over with.
我们为什么要这么做 我讨厌坐飞机 Why did we do this? I hate flying.
我们应该坐火车的 We should have gone by train.
把你的手给我 Give me your hand.
没事的 看着我 It's fine. Look at me.
-没事的 只是气流 -是的 - It's all right. It's just air. - Yes.
-真美 -冻死了 - It's beautiful! - It's freezing!
为什么我不能待在德国 Why couldn't I have stayed in Germany...
在那里的学校上学 and gone to school there?
因为父亲觉得你在一个天才门下求学 Because Father thought it very important
是非常重要的 that you be educated by a genius.
因为哈恩博士是犹太人 不能待在德国 And since Dr. Hahn is a Jew, staying in Germany was impossible.
好吧 Fine.
但为什么这天才要选择苏格兰 But why did the genius choose Scotland?
殿下 Your Royal Highness.
-那是谁 -某个外国人 - Who's that? - Some foreigner.
-你叫什么名字 -菲利普 - What's your name? - Philip.
菲利普什么 Philip what?
就是菲利普 It's just Philip.
继续工作吧 Hey. Back to work.
菲利普 走 Philip! Come along!
殿下 Your Royal Highness!
伦敦机场的重要一日开始于 The big day began at London Airport,
爱丁堡公爵决定亲自开飞机 where the Duke of Edinburgh surprised Prince Charles
送查尔斯王子到学校 with the decision to fly him to school.
这可真是一种特别现代的去上学的方式 This is the really modern way to go to school.
在这个对我们未来国王最重要的日子 By airplane, piloted by your father,
由自己的父亲亲自开飞机送行 on this most important day for our future king.
-欢迎 -亲爱的哈恩博士 - Welcome! - My dear Dr. Hahn.
-欢迎回家 先生 -很高兴回来 - Welcome home, sir. - It's good to be back.
坦南特先生 查尔斯年级的负责人 Mr. Tennant, the head of Charles's year.
-殿下 -很高兴见到你 - Your Royal Highness. - Pleasure.
-早上好 孩子们 -早上好 先生 - Good morning, boys! - Good morning, sir.
-殿下 欢迎您 -谢谢 - Your Royal Highness. Welcome. - Thank you.
你知道你父亲在这所学校倾注了很多心血 You know this school runs in your father's blood.
他是这里的第一批学生 He was one of the first pupils here.
他帮助建立了这个地方 He helped build the place.
是的 那堵墙就是我建的 I did, I built that wall.
是啊 从你父亲的那个时代开始有一点点改变 Yes. Things have changed a little since your father's time.
但都不是什么重要的事 But not the important things.
原则依旧不变 The principles remain unchanged.
-很好 你没有变软弱 -没有 - Yeah, good. You haven't gone soft. - No.
不想让他在什么奢华的酒店里变得没有男子气概 Don't want him mollycoddled in some luxury hotel.
这边请 查尔斯王子 This way, Prince Charles!
你准备好面对这么艰难的挑战了吗 Are you ready for how tough it is?
在离家这么远的地方上学是什么感受 先生 How do you feel being far away, sir?
好了 谢谢 All right. Good. Thank you.
这对他好吗 先生 Is this good for him, sir?
这所学校适合他吗 Is this the right school for him?
这是你父亲的宿舍 This was your father's dormitory.
我们专门把他的旧床位留给你了 We've even given you his old bed.
-你们好 孩子们 -早上好 先生 - Hello, boys. - Morning, sir.
这是西蒙·哈珀 先生 宿舍管理员 Simon Harper, sir, dormitory guardian.
西蒙会教你规矩 照顾你的 Simon will teach you the rules and look after you.
我们给了您靠窗的位置 殿下 We've given you the window, Your Royal Highness.
不 不 不要那么叫他 就叫查尔斯就行 No, no. Don't call him that. It's just Charles.
是的 先生 查尔斯 Yes, sir. Charles.
谢谢 你们真好心 Thank you. That's awfully kind.
这是戈德斯 This is Geddes.
查尔斯 Charles.
这是吉克森 This is Gilkinson.
记忆如潮水般涌来 是吗 先生 Memories flooding back, sir?
是的 Yes.
希望是愉快的回忆 Happy ones, I hope.
这是格里菲斯 This is Griffiths.
最愉快的回忆 那是谁 The happiest. Who's that?
皇家密探 The royal detective.
王宫坚持要这么做 防止媒体骚扰 The palace insisted. In case of press intrusion.
重点是要让他学会照顾自己 The whole point is the boy learns to fend for himself.
别担心 我们知道我们要做什么 Don't worry. We know what's expected of us.
公爵毫不犹豫就为查尔斯王子报名参加了 The Duke wasted no time before signing Prince Charles up
戈登斯敦声名狼藉的年度挑战 to Gordonstoun's infamous Annual Challenge,
这个在荒凉的苏格兰高地 notorious for testing endurance and determination
以测验耐心和决心而臭名昭著的挑战 in the inhospitable Scottish Highlands.
在戈登斯敦 At Gordonstoun,
适应力和学术表现同样重要 fitness is valued just as highly as academic excellence.
通过他们繁重的身体锻炼体制 The prince is sure to be put through his paces
王子一定会通过考验 by their grueling physical regime.
这绝对是能让我们的小王子 This is surely the place to make our young prince
成长为一个准备好服务于国家的男人 into a man ready to serve his country.
关不上 坏掉了 It doesn't close. The thing's broken.
-雨都进来了 -边框坏了 笨蛋 - The rain's getting in. - The frame's broken, idiot.
-你在干什么 -把床移开 - Now what are you doing? - Moving the bed.
-移回去 -但是床单都湿了 - Put it back! - But the sheets are getting wet.
移回去 要不我就记你违纪 Put it back or I'll put you on report.
关灯 Lights out!
快点 要迟到了 Come on, we're going to be late.
快点 Faster!
快点 伙计们 Come on, lads.
-快走 -快点 我们赶紧做完 - Push out. - Hurry up! Let's get it over with!
-别挡路 -走 - Out of my way. - Let's go!
快点 Hurry up!
起来 殿下 Get up! Your Royal Highness.
快点 Move.
怎么了 What's wrong?
冻死了 It's freezing.
等你洗冷水澡的时候再说吧 快走 Wait until you've had your cold shower! Come on!
再来一圈 继续 One more lap. Come on!
好 开洗 Right. Come on then!
快走 Move!
走吧 Come on.
下来 Hey! Get down here!
这个没的选 是你分配到的工作 This isn't optional. It's your assigned work project.
这是体力劳动 It's manual labor.
如果哈恩想重建这个地方 If Hahn wants this place rebuilt,
他应该雇人来干 he ought to pay the staff to do it.
雇人 Staff...
你觉得你比我们强吗 Do you think you're better than us?
实际上 我知道我就是比你们强 Actually, I know I am.
-去望风 这一定很有趣 -是啊 - Keep a lookout. Oi. This will be good. - Will do.
什么欧洲的杂种 Some mongrel European count?
实际上 是王子 It's prince, actually.
我们知道你很多事 We know all about your lot.
你的姐妹们都是纳粹 Your sisters are all Nazis.
你爸把你扔到这来 And your father's washed his hands of you
这样就可以和他的妓女一起待在巴黎了 so he can be with his whore in Paris.
是摩纳哥 Uh... It's Monaco.
你妈有心理缺陷 Your mother's a mental defective,
被关在某个精神病院里 locked away in some asylum.
你谁都不是 你要去把你的工作完成 You're no one, and you're going to do the work.
为什么 因为我他妈就是这么说的 Why? Because I bloody well say so.
放开 Get off!
滚开 Get off!
这里 Here!
自己坐下 Sit yourself down.
是吉姆先动手的 Jim threw the first punch.
我知道这不公正 Mnh-mnh. I understand injustice.
我们都是被放逐的人 We're both exiles.
都是受害者 我理解你的愤怒 Both victims and I understand your anger.
但是从现在看来 But on its current path,
世界会充满愤怒 不久后就会毁灭了 the world will fill with anger and soon will be destroyed.
所以在这里 远离那些疯狂 我们要建立一种新的方式 So here, away from the madness, we must build a new way.
新的学校 新的哲学 新的风气 A new school. A new philosophy. A new ethos.
世界需要救世主 The world needs saviors.
一代卓越的 A generation of remarkable young men
把愤怒至于脑后 who have put fury behind them,
拥抱他们的痛苦和斗争的年轻人 who embrace their pain and their struggle.
所有人都要迈向未知的世界 All men must step into the unknown.
在那里 只有那里 There, only there,
随着仇恨和愤怒的覆灭 in the annihilation of hate and anger,
自我是我们的救赎 and ego, is our salvation.
我不能待在这 他们都是疯子 彻底疯了 I can't stay here. They're all mad. Completely mad.
路易斯表哥的婚礼在你期中假的时候举行 Cousin Louis' wedding falls in your half-term.
唐想坐飞机去 Don wants to fly.
我告诉他我不去了 I'll tell him I won't go
你可以回来和我待着 在德国 and you can come and stay with me, in Germany.
-就我们两个 -也许吧 - Just the two of us? - Probably.
那是什么意思 What does that mean?
我没告诉你 我在期待着 I didn't tell you. I'm expecting.
期待什么 Expecting what?
-一个小家伙 -又一个 - A little one. - A-again?
不要这样 古堡需要人气 Don't be like that. Castles need to be filled.
希特勒鼓励我们 And Herr Hitler is encouraging us to have
尽可能的多生孩子 as many children as we can.
随着德国的壮大 会需要更多的士兵 As Germany grows, she will need more soldiers.
人呢 Hello?
还在吗 Hello?
笨蛋 Idiot!
我想来这里 I thought I would come up here
看看你在这里过得怎么样 and see how you were settling in.
你有交朋友吗 Have you made friends?
一个吧 我想 One. I think.
虽然有时候我很难理解他说的是什么 Although, it's quite hard to understand what he says sometimes.
是 我听说他们还接收一些本地的孩子 Yes, I hear they've let some local boys in.
查尔斯 Charles.
虽然我和你父亲关系很亲近 Even though I am close to your father,
但我不是你父亲 I am not your father.
因为你认为会让他难过 Things you feel you cannot show him
而不能展现给他或者告诉他的事... or tell him because you feel they might upset him...
-是的 先生 -甚至让他失望 - Yes, sir. - Or even disappoint him...
那些事你都可以跟我说 Those are the things you can say to me,
我会守口如瓶的 safe in the knowledge
他们不会从任何人的口中知道你对我说的话 that they will never be repeated to anyone else.
地球上的任何一个人都不会知道 Anyone else on earth.
是的 先生 Yes, sir.
查尔斯 如果你在这里不开心 你一定要告诉我 Charles, if you're not happy here, you must tell me
我会解决的 and I will take care of it.
呆子 Dumbo!
你在这做什么 怎么还没有换晚宴要穿的衣服 What are you doing in here? Why aren't you dressed for dinner?
-我需要和你谈谈 -谈什么 - I need to talk to you. - What about?
你能把门关上吗 Could you close the door?
我决定 I've made the decision to take
把查尔斯接出戈登斯敦 带他回家 Charles out of Gordonstoun and bring him home.
随你怎么决定 他就待在那 Decide what you like. He's staying there.
迪基刚刚告诉我他在那里很不开心 Dickie's just reported his unhappiness to me.
迪基是个什么都不懂的多管闲事的笨蛋 Dickie's a meddling, interfering fool who knows nothing.
他能看出来一个孩子不开心 Well, he knows an unhappy child when he sees one.
人人都说查尔斯不开心 And by all accounts, Charles is wretched.
他从他醒来到他入睡 He's tormented from the moment that he wakes up
都饱受折磨 to the moment that he goes to sleep.
你知道他怎么形容那个地方吗 Do you know what he calls the place?
"人间地狱 穿苏格兰短裙的科迪兹" "Hell on earth, Colditz with kilts."
-我不想谈这个 -必须谈 - I don't want to debate this. - Well, you have to.
并不仅仅因为他是你儿子 还因为他是未来的国王 And not just because he's your son. Because he's the future king.
被欺凌的孩子一辈子都有创伤 Bullied children are scarred for life.
有创伤的孩子会成长为毁坏性的成年人 And scarred children make destroyed adults.
你和我都同意 You and I had an agreement.
同意我们在这段婚姻中 A deal that ensured there would be
达到某种程度的平等 some level of equality between us in the marriage.
让查尔斯去戈登斯敦上学是我的决定 别进来 It's my decision Charles go to Gordonstoun-- not now!
对于我们其他的孩子来说是没什么的 And that would be fine, for all our other children.
但是查尔斯是未来的王 But Charles is the future of the Crown.
以王冠和他母亲的名义 And in the name of the Crown and as his mother,
我决定把查尔斯接出戈登斯敦 带他回家 I have decided to take him out of Gordonstoun and bring him home,
去伊顿公学 温莎 去他应该去的地方 to Eton, to Windsor, where he belongs.
你不能总是拿王冠说事 You can't always fall back on the Crown.
是的 我能 并且我也会这么做 Oh, yes, I can. And I will.
那你最好记住你对我的承诺 Then you would do well to remember the promises you made to me.
还有你不遵守承诺的话会对王权造成的影响 And the consequence breaking those might have on the Crown.
查尔斯的教育 Charles's education...
由我负责 is my responsibility.
你的责任就是履行你的诺言 Yours is to honor your word...
留住你的丈夫 and keep your husband.
-查尔斯 -你好 先生 - Charles. - Hello, sir.
你在为年度挑战做准备吗 Are you preparing for the Annual Challenge?
是的 I am.
今年的奖将由爱丁堡公爵颁发 The Duke of Edinburgh is giving the prize this year.
我知道 I know.
他和我说了很多 He's spoken to me a great deal
挑战的意义 about the significance of the Challenge.
挑战是这所学校的一大传统 The Challenge is one of this school's great traditions,
但是是很艰苦的 but it is arduous.
你觉得我做不来 You don't think I'm up to it.
身体耐力只是培养自主的一种方式 Physical endurance is only one path to self-determination.
鉴于你的身份 在这 在学校 You have your own particular challenge here
你要面临你自己特殊的挑战 at this school given who you are.
你父亲当时也很挣扎 Your father struggled, too.
他面对的另一种困难 He had difficulties of a different kind.
很大的困难 巨大的痛苦 Great difficulties, great pain.
但他从未放弃 之后 But he never gave up, and then,
在帮助之下 他赢了 with help, he prevailed.
我想我还是想参加挑战 先生 I think I would still like to do the Challenge, sir.
我觉得我父亲期待我这么做 I think my father expects it.
快 Move!
-快点 孩子们 快 -拉我一把 - Come on, boys! Let's go! - Give me a hand up!
-快 -继续 - Come on! - Go on!
-往上拉 -就要到了 - Pull up! - Almost there.
快 拉我上去 Come on. Help me up!
上来 Get up here!
你觉得我就这么算了吗 Did you think I was going to let it go?
-拉我上去 -菲利普 - Help me up! - Philip!
-你还好吗 吉姆 -那一下真狠 - Are you all right, Jim? - Serves him right!
我不指望你能和每个人都好好相处 I don't expect you to get on with everyone.
我希望我的所有学生 What I do expect of all my pupils
都有着柏拉图式的理想 is to conform with Platonic ideals--
争论但不争吵 争吵但不猜疑 to argue without quarreling, to quarrel without suspecting,
-猜疑但不诋毁 -先生 - to suspect without slandering. - Sir--
你的詹姆斯得完成额外的建造任务 You and James will have extra building duties.
-你们一起把正门建起来 -请听一下我的辩解 - You can work on the main gate together. - Look, in my defense--
我认为我们都看到了 I think we've all seen
你是怎么维护自己的了 how you act in your defense.
谢谢 Thank you.
作为惩罚 ...and as a punishment
我们得一起在期中假的时候建一扇门 we have to build a gate together over half-term,
-而不是回去看你 -哈恩博士昨天给我打电话了 - instead of coming to see you. - Dr. Hahn telephoned me yesterday.
他要你在假期的时候留在学校 He's going to keep you at school over the holidays,
帮助你安顿下来 我想我同意他的观点 to help you settle. I'm afraid I agreed.
-你要打很久吗 -滚开 你说什么 - Are you going to be long? - Piss off! You did what?
这样我就得飞去参加婚礼了 Which leaves me obliged to fly to the wedding.
到那在伦敦 But that's in London.
是的 我们现在已经在机场了 Yes. We're at the airfield now.
抱歉 我得走了 Sorry, but I've got to go.
现在你得安顿下来 好好表现 这样我才会开心 Now you just settle and behave well. That'll cheer me up.
混蛋 Prick!
好 Yeah.
菲利普 Philip!
哈恩找你 Hahn wants you!
快点 Hurry up!
在从科隆起飞后 After takeoff from Cologne,
因为糟糕的天气他们不能在布鲁塞尔降落 bad weather meant they couldn't land at Brussels.
因而他们尝试着在奥斯坦德降落 While attempting to land in Ostend...
恐怕 I'm afraid...
恐怕12个人都丧生了 I'm afraid all 12 souls were lost.
12 Twelve.
包括四个乘务员 Including the four crew.
但是加上四个乘务员 还有塞西尔 But with four crew, plus Cecile,
唐 路德维格和亚力山大 那是八个人 Don, Ludwig and Alexander, that's eight.
还有大公爵的母亲 Also the Grand Duke's mother,
一名护士 a nurse,
约阿希姆·弗雷尔·冯·里德泽尔 Joachim Freiherr von Riedesel.
十一个 Eleven.
你姐姐塞西尔一定是 And your sister Cecile must have gone into labor
在飞机上生产了 on the flight.
在残骸中发现了一个新生儿 A newborn was found in the wreckage.
安排 Arrangements...
他在哪 Where is he?
-菲利普 -菲利普 你在哪 - Philip! - Philip, where are you?
菲利普 Philip!
-出来 菲利普 -菲利普 - Come on, Philip! - Philip!
菲利普 快出来 Philip! Come on!
-菲利普 -菲利普 - Philip! -Philip!
菲利普 Philip!
-菲利普 -菲利普 - Philip! -Philip!
-在那 哈恩博士 -他在湖里 - Over here! Dr. Hahn! - He's in the lake!
快 Come on!
先生 Sir!
回家 Go home!
回学校去 Back to the school!
把提灯给我 Give me the lantern.
你也是 You too.
运奶火车会在明早4点45 The milk train will leave Inverness station
离开因弗内斯 at 4:45 tomorrow morning.
你坐上火车 You will be on it.
从伦敦 飞到柏林 From London, you will fly to Berlin
然后和你叔父到达姆施塔特 and then on to Darmstadt with your uncle,
参加你姐夫 to attend the funeral of your brother-in-law,
你外甥和你姐的葬礼 your nephews and your sister.
那不是件易事 It will not be easy.
但当你回来的时候 我们就是你的家人 But when you return, we will be your family.
这所学校就是你的家 This school will be your home.
现在去吧 Now come!
坚强点 Be strong!
菲利普 Philip!
菲利普 Philip.
继续 Go on.
走 Go on.
菲利普 来 Philip, come.
母亲 是菲利普 Mama. It's Philip.
你儿子 Your son.
我很惊讶他还敢在这里露面 I'm surprised he dare show himself here.
父亲 Papa!
要不是因为菲利普 因为他缺乏纪律性 Had it not been for Philip and his indiscipline...
她就不会坐那架飞机 she would never have taken that flight.
是的 It's true.
对不对 孩子 Isn't it, boy?
都是因为你 我们才要 You're the reason we're all here
埋葬我最喜爱的孩子 burying my favorite child.
-父亲 -让他滚出去 - Papa. - Get him out of here.
你现在可能会恨他 You may hate him now,
但是有一天 你自己也会成为一名父亲 but one day, God willing, you will be a father yourself.
你也会有不足 所有的父母都会 And you will fall short, as all parents do.
被憎恨 And be hated.
你就知道祈求自己儿子的原谅 And you will know what it is to pray
是什么了 for the forgiveness from your own son.
菲利普 你要去哪 Philip. Where are you going?
进来 Get inside.
我想他需要帮忙 先生 I think he needs help, sir.
他要求帮忙再说 走吧 Not until he's asked for it. Come.
-先生 -继续走 - Sir? - Move on!
他来了 He's here.
帮我 Help.
大点声 Speak up.
我 我需要帮助 I-- I need help.
那么... So...
现在我们走吧 Now we go.
孩子们 Boys.
好了 大家伙儿 Come on, boys.
-三 二... -上手 - Three, two... - Hands on.
-一 -起 - One. - Lift up!
-稳住 -小心 - Steady. - Careful.
停 往后 后 Stop. Pull back. Back.
-好 -好 - Yeah. -Yeah.
很 很好 孩子们 Good. Well done, boys.
你也是 菲利普 You too, Philip.
这项挑战面对所有戈登斯敦人 The challenge ahead is one that faces every Gordonstounian.
你们的路线是18英里长 Your route is 18-miles long.
手电 Torch.
你们是戈登斯敦人 You are Gordonstounians,
希望你们能迎难而上 and you are expected to rise to the challenge.
你们还有更大的潜力 先生们 Plus est en vous, gentlemen.
你们每个人都有更大的潜力 There is more in each of you.
你们还有更大的潜力 Plus est en vous.
快 Hurry up!
-快跑 -什么 - Go on! - What?
快跑 Go on!
快跑 查尔斯 快 Get a move on, Charlie! Hurry up!
-查尔斯 -跟上他们 快 快跑 - Charles! - Catch them up! Quick! Go on!
-快 -快 - Hurry up! - Hurry up!
快 Hurry up!
把包扔下 继续跑吧 Just leave it. Keep going.
您好 先生 很高兴您能回来 Hello, sir! It's good to have you back!
这绝对是我的荣幸 It's my absolute pleasure.
他怎么样 How's he doing?
他们应该在2点的时候就都回来了 Well... they should all be back at two o'clock.
-格里特 哈登 卡恩 -抱歉 先生 - Grater. Hadden. Cann. - Sorry, sir.
没事的 皮克林 格里菲斯 Never mind. And Pickering. Griffiths.
-查尔斯回来了吗 -我看看 - Is Charles here? - Let me have a look.
-查尔斯在哪 -他很早就掉队了 - Where's Charles? - We lost him, quite early on.
戈德斯 好了 各位 尽可能快地换衣服 Geddes. Right, everyone, get changed quick as you can!
谢谢 Thank you.
皮科克先生 主管学业 Mr. Peacock, the head of our studies.
你好 很高兴见到你 How do you do? Good to see you.
终于 B小队 And finally, Team B.
我觉得我们应该开始了 Well, I think we should start the presentation.
再等10分钟 Ten more minutes.
当然 Of course.
查尔斯 Charles?
好了 好了 开始吧 Right! That's it. Let's begin.
谢谢 谢谢 十分感谢 Thank you. Thank you. Thank you very much!
很荣幸能在这里 Well, it's a great joy to be here
看到这么多快乐 and a great pleasure to see so many happy,
健康 帅气的脸 healthy, handsome faces.
年度挑战是独特的测验 The Annual Challenge is a unique test.
在完成它的过程中 所有参与者 In completing it, all participants
都会显示出强大的品格 耐力 will have shown great character, stamina,
最重要的... and most of all...
是他 他去哪了 It's him. Where's he been?
最重要的 是勇气 ...and most of all, courage.
戈登斯敦的风气 The ethos at Gordonstoun
就是相比个人更看重集体 is to embrace the community over the individual,
相比明星人员更看重整支队伍 the team over the star.
所以我很荣幸 And so it gives me great pleasure
颁发这个独特的奖杯 to present this wonderful trophy,
爱丁堡公爵杯 给获胜的队伍 the Duke of Edinburgh Cup, to the winning team,
我想是C小队 which I believe is Team C.
由西蒙·哈珀带队 Led by Simon Harper.
不要坐在那 孩子 过来领奖 Well, don't just sit there, boy! Come and collect it!
恭喜 干得漂亮 Congratulations. Good work.
很好 好小伙 干得漂亮 Well done! Good lad! Well done!
我想让你知道 如果你因为 I want you to know, if you're feeling bad
今天挑战完成的情况而感觉糟糕的话 about where you finished in that challenge today...
对我来说这是不重要的 it's of no consequence to me.
我知道这些 I understand that these sorts of
体能测试对你来说没那么简单 physical tests don't come naturally to you.
但是你展示出很大的勇气 But you showed great courage
和决心 and determination.
别担心 Don't worry about it.
不管你有没有感到羞愧 我向你保证 Whatever shame you may or may not be feeling, I can assure you
和我在你的年纪所感受到的羞愧程度想比 it's nothing compared to the shame I felt at your age,
都不值一提 over something I did.
对我最喜欢的姐姐所做的事 To my favorite sister.
塞西尔 她讨厌坐飞机 Cecile. She hated flying.
十分厌恶和害怕 Loathed it, terrified of it.
她总在坐飞机时穿黑衣服 像参加自己的葬礼 She always dressed in black when she flew, for her own funeral.
总之 我想说的是 Anyway, the point is that
库尔特·哈恩和那所学校让我振作起来 Kurt Hahn and that school put me back together,
让我变得强大 查尔斯... toughened me up. Charles...
那种痛苦... The pain...
挣扎是一种礼物 查尔斯 The struggle is a gift, Charles.
在这个时刻你应该深挖 This is the moment you have to dig deep.
你现在下了功夫 以后就不会因此而挣扎 You put the work in now and you won't struggle in the future.
但是你得坚强点 孩子 But you've got to toughen up a little, boy,
为以后你要面对的事 for what is ahead of you.
别担心 只是气流 Don't worry about it! It's just air!
我知道你还有很大的潜力 查尔斯 I know there's more in you, Charles.
你得坚强点 你会找到的 You've got to be strong, and you've got to find it.
只是气流 It's just air!
-让他到后面来 -别这么软弱 - Get him back here! - Don't be so weak!
别他妈这么软弱 Don't be so bloody weak!
查尔斯 没事的 Charles, it's all right.
-出去 滚出去 -查尔斯 - Out! Get out! - Charles!
没事的 It's all right.
风力抬升... Winds are picking up...
爸爸 Daddy!
亲爱的安妮 我最喜欢的小姑娘过得如何啊 Darling Anne! How's my favorite little girl?
-快点 爸爸 -我来了 我来了 - Faster, Daddy! - I'm coming, I'm coming!
谢谢 Thank you.
你肯定饿了 想让我给你做个三明治吗 You must be hungry. Like me to make you a sandwich?
好 谢谢 你好 马丁 Yes, please. Hello, Martin!
查尔斯王子继续在戈登斯敦待了五年
之后他形容那里是 "在坐牢"和"完全是地狱"
当他自己当了父亲以后 他送自己的孩子上了伊顿公学