翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
温莎城堡 1943年
国王陛下还没有男性继承人 As His Majesty the King has not yet produced a male successor,
现阶段也不太可能会有 nor do we at this stage expect one,
我们已决定 为你继承王位做好准备 the decision has been taken to start preparing you in earnest for the Crown.
从现在起 From this moment on,
你不再是假定继承人 you will no longer be the heir presumptive,
而是法定继承人 你的生活将会大有不同 but the heir apparent, and your life will be quite different.
你不能独自旅行 You will not be able to travel unaccompanied,
或自由社交 nor to socialize as freely.
你的父亲 也就是国王 继位非常突然 Your father, the King, had little or no time to prepare for the throne,
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
没有什么时间准备 which was thrust upon him.
这样的事不会再发生 We will not be caught out again.
王冠不是用于佩戴的装饰 The Crown is not just an ornament to be worn.
是特权 也是负担 It is a privilege and a burden,
也伴随着巨大的期望和责任 which comes with formidable expectations and responsibilities.
我恐怕做不到 I don't think I can do it.
我做得到 I could.
我知道你可以 I know you could.
我会非常享受 I'd love every minute.
出现在每块硬币 每张纸币 To be on every coin, on every banknote,
成为全世界最有名的女人 to be the most famous woman in the world.
我一定会很擅长 I'd be so very good at it.
戴着大王冠 向所有人发号施令 Wearing a big crown, giving everyone orders.
是啊 Yes.
那就告诉他们 Then tell them,
"玛格丽特·罗丝可以做 "Margaret Rose can do it.
玛格丽特·罗丝愿意做 Margaret Rose wants to do it.
玛格丽特·罗丝天生就是这快料" Margaret Rose was born to do it."
确实 You were.
那就让我明天跟他们说 Then let me speak to them tomorrow.
这对我们俩来说都最好 It would be the best thing for both of us.
好吧 All right.
太好了 Good.
你好啊 Hello, you.
陛下 Your Majesty.
我来祝你们一路平安 并表示感谢 Just come to wish you a bon voyage and to thank you.
谢什么 What for?
同意把这么多公共事务 For agreeing to squeeze in so many public engagements
安排进你们的私人旅行 on what is essentially a private trip.
-而且坐商业航班 -也不算太糟 - And for flying this way, commercially. - Well, it's not so bad.
他们把头等舱清空留给了我们 They've cleared out the first-class cabin just for us.
第一站去哪儿 纽约吗 What's the first stop? New York?
旧金山 然后是洛杉矶 Uh, San Francisco. Then Los Angeles.
然后去亚利桑那州 和道格拉斯家待五天 Then five days with the Douglases in Arizona.
真好 How lovely.
接着去纽约 托尼要为他的书做宣传 Then on to New York, where Tony is promoting his book.
-你写书了 -是关于我的摄影 - You've written a book? - A book of my photographs.
真有才 You are clever.
也得抽空真正放松一下 You must make time to really relax, too.
会的 We will.
互相帮助 善待彼此 Be good to one another. Kind to one another.
你俩都是 Both of you.
真伤心 她居然这么说 Sad she felt the need to say that.
什么 What?
"互相帮助 善待彼此 你俩都是" "Be good to one another. Kind to one another. Both of you."
是不太得体 It was a little clumsy.
但她是好意 But she means well.
我们两个... The two of us...
有点复杂 we're complicated.
她和我也复杂 She and I are complicated.
是啊 It's true.
姐姐和妹妹 Elder sister, younger sister.
第一和第二 Number one and number two.
谁是第一 Who's number one?
当然是你 You. Of course.
生来就该是第一的人 很悲哀地生在了第二位 A natural number one whose tragedy it is to have been born number two.
这是我的负担 That is my burden.
她也知道 She knows it, too.
是啊 她应该知道 Yes, I think she does.
这是她的负担 That's her burden.
欢迎乘坐英国海外航空公司飞往旧金山的航班 Welcome aboard this BOAC flight to San Francisco.
请就座 放轻松 Please take your seats and relax.
我们很快就要出发 马上开始滑行 We're now ready for departure and will be taxiing shortly.
值此机会 祝您飞行愉快 We'd like to take this opportunity to wish you a very pleasant flight.
王 冠 第三季 第２集
'玛格丽特学家'
立正 Ten-hut!
大使先生 早上好 Good morning, Mr. Ambassador.
马文 如你所知 Economically, as you know, Marvin,
经济上 英国正面临困境 the United Kingdom is right up against it.
英镑正被大量抛售 It's seeing a terrifying run on sterling,
我们在国际货币基金组织的信用 也消耗殆尽 and our credit from the IMF is about to expire.
我们的首相多次尝试 Now, the Prime Minister has made several attempts
和总统讨论新一轮救助计划 to speak to the President about another bailout,
救援组合计划 a rescue package.
可总统却不接电话 But the President refuses to take his call.
约翰逊总统很忙 President Johnson is a busy man.
忙到没时间和老盟友聊聊 Too busy to talk to his oldest ally?
历史上 这个办公室的主事人 Historically, the holder of this office
和唐宁街有着最亲密的关系 has the warmest relationship with Downing Street.
想想丘吉尔和罗斯福 Think of Churchill and Roosevelt,
杜鲁门和艾德礼 麦克米兰和肯尼迪 or Truman and Attlee. Macmillan and JFK.
没必要这样老提杰克·肯尼迪 No need to keep mentioning Jack Kennedy like that.
老提 Keep mentioning?
这样是挑衅 It's just provocative.
没用的 Unhelpful.
约翰逊总统有他自己的想法 President Johnson is his own man.
当然 Well, of course.
我只是想表达 我们的领导人 I mentioned it only in the context of our leaders
在困难时期曾肩并肩 standing shoulder to shoulder in times of difficulty.
早 首相 Morning, Prime Minister.
英国和美国 The United Kingdom and the United States.
在历史上就像联姻 Historically, it's like a marriage.
你能和他谈谈吗 Will you talk to him?
不 滚蛋英国人 我不喜欢他们 从来不喜欢 No! Screw the Brits! I don't like 'em. I never liked 'em.
他们要么趾高气昂 If they're not looking down at you through their noses,
要么像乞丐一样伸手乞怜 they're holding their hands out like beggars.
我才不管什么特殊关系 And I don't give a crap about any special relationship.
哈罗德·威尔逊想要我帮忙 Harold Wilson wants my help,
那他在越南问题上拒绝支持我的时候就该想想 he should have thought about that when he refused to support me over Vietnam.
不能得罪了别人 还指望他给你买花 You can't screw a man in the ass and then expect him to buy you flowers!
-陛下 首相来了 -陛下 - The Prime Minister, Your Majesty. - Your Majesty.
首相 Prime Minister.
您一定没注意到了 I'm sure that it did not escape your attention
约翰逊总统没来参加温斯顿先生的葬礼 that President Johnson failed to attend Mr. Winston's funeral.
知道 说是他感冒了 Yes, on account of a cold.
那是白宫给的理由 Well, that was the explanation the White House gave,
没人会信 but it persuaded no one.
恐怕总统不喜欢我是因为 I fear that the President may have taken against me
在越南事件上我没有支持他 for what he sees as my failure to support him over Vietnam.
我想... And I wondered...
过去 in the past,
王室一直发挥着至关重要的作用 the royal family has been extremely helpful
维持这种特殊关系 in keeping the special relationship afloat.
现如今... And given the...
国家的经济陷入困境... predicament the country finds itself in economically...
你希望我们示好 对他们殷勤有加 You'd like us to roll out the red carpet. Make a bit of a fuss.
烦请陛下 Please.
好吧 All right.
我要问一下三贤士 看他们怎么说 I shall consult the Three Wise Men. See what they have to say.
谢谢陛下 Thank you, ma'am.
欢迎来到旧金山 Welcome to San Francisco!
旧金山
玛格丽特 这儿 看这儿 Margaret! Margaret, over here! Over here!
看这里 谢谢 玛格丽特 Picture, right this way! Thank you, Margaret.
"我们看到的玛格丽特公主 "What we have witnessed in Princess Margaret
跟她姐姐相比 更有活力 更现代 更迷人" is a more vibrant, modern, and engaging version of her older sister."
不错 Quite right.
"对那些习惯于传统王室访问的人来说 "To those accustomed to the formality of traditional royal visits,
会见玛格丽特公主 就像是从黑白电影 meeting Princess Margaret has been like going from a black-and-white film
走进彩色电影" to one in color."
办个国宴如何 What about a state dinner,
像1918年接待伍德罗·威尔逊[美国第28任总统]那样 like the one held for Woodrow Wilson in 1918?
或在温莎城堡过个周末 Or a weekend at Windsor Castle?
他们告诉我 最重要的是 The important thing here, I'm told,
不管我们怎么接待约翰逊总统 is that whatever we offer President Johnson,
必须超过接待肯尼迪的标准 it must exceed whatever we gave the Kennedys.
我们要见女王 We wanted to see the Queen!
你们见到的比女王更好 You're seeing something better than the Queen!
您认为英国和美国之间的主要区别是什么 What do you think is the main difference between Britain and America?
这儿的纸币上没有我姐姐的头像 Well, my sister isn't on the banknotes here!
在美国 您最期待的是什么 What are you most looking forward to in America?
自由 Liberty!
♪ 当你哭泣 ♪ ♪ But when you're crying ♪
♪ 天也落雨 ♪ ♪ you know you bring on the rain ♪
我们爱你 玛格丽特公主 We love you, Princess Margaret!
♪ 别再叹息 ♪ ♪ Stop that sighing ♪
♪ 重新快乐 ♪ ♪ Be happy again ♪
♪ 继续微笑 ♪ ♪ Keep on smiling ♪
♪ 你笑起来 ♪ ♪ 'Cause when you're smiling ♪
洛杉矶
♪ 整个世界 ♪ ♪ The whole world ♪
♪ 一同微笑 ♪ ♪ Smiles with you ♪
保持微笑 亲爱的 Keep smiling, darling.
玛格丽特公主那边有什么消息 What news of Princess Margaret?
在旧金山待了三天后 After three days in San Francisco,
公主殿下已经安全抵达洛杉矶 Her Royal Highness has safely arrived in Los Angeles.
有没有捅什么篓子 Any disasters I should be aware of?
没有 恰恰相反 这次旅行似乎取得了巨大成功 No, on the contrary, the trip seems to have been a great success.
是吗 Really?
所有报纸上都是正面评价... There's rave reviews in all the newspapers...
整天跟随她的粉丝和祝福者 with even a name having been coined for the multitude of fans and well-wishers
还得了个名字 who have followed her every step of the way.
-叫什么 -玛格丽特学家 - Which is? - Margaretologists.
玛格丽特学家 Margaretologists?
是 陛下 Yes, ma'am.
他们非常欣赏殿下的智慧和谈吐 Fans who have delighted in Her Royal Highness's intelligence and articulacy,
美丽和魅力 有份报纸叫"旧金山纪事报" her beauty and charm, with one newspaper, The San Francisco Chronicle,
甚至说到... even going so far as...
-行了 谢谢 马丁 -是 陛下 - Yes, all right. Thank you, Martin. - Yes, ma'am.
我是女王 不是圣人 I'm a queen, not a saint.
对了 尽量别笑 That's it. Try not to smile.
我给了 I gave it!
不止一两次 而是给了三次 你都忽略了 Not once, not twice, but three times, and you ignored it!
什么 What?
信号 The signal!
我们说好的 我想要走就给信号 Our signal that I wanted to leave.
我没看到 I didn't see it.
你也知道 作为贵宾 You know as well as I that if you are the guest of honor,
不能就这样走 you cannot just leave.
在我们的婚姻里 我已经不记得有多少次 In the course of our marriage, I have lost count of the number of times
你作为"贵宾"就这样离开了 you've walked out as "guest of honor."
-一 两次吧 -多得很 - Once or twice. - All the bloody time.
-沉闷的时候吧 -你随心所欲 - When it's dreary. - When it suits you!
别人丑陋乏味的时候 When the people are ugly and dull.
这些人... 很有趣 有魅力 These people were amusing and attractive.
让我感觉很好 And they made me feel good.
不 是酒让你感觉良好... No, no, no, no. The alcohol made you feel good...
还蒙蔽了你的判断 and blunted your judgment
让你看不清周围人的阿谀奉承 to the sycophancy of the people surrounding you.
是吗 Is that right?
-是 钥匙 -不过... - Yes. Keys. - Well...
可惜 酒没有蒙蔽我的判断 sadly, it's not blunted my judgment
我看得出你刻薄 嫉妒... to your mean-spiritedness and jealousy and...
怯懦... general pusillanimity...
怯... pusinalamn...
小心眼 Small-mindedness.
真认不出 I don't recognize this.
我看啊 我是认不出你了 Come to think of it, I don't recognize you.
其实... Actually...
别人也认不出你了 nor did anyone else!
说实话... I mean, if we're honest...
这才是真正的问题吧 isn't that the real problem here?
真对不起 I'm sorry.
你... 你是... 哪个托尼 A-A-And... and you are... Tony who?
对了 是我丈夫 Oh, yeah! The husband guy.
有时候 这不容易 It's not easy, sometimes.
什么不容易 What is not easy?
为矮小的公主充当配角 Being second fiddle to a pygmy princess.
别跟我提什么充当配角 Don't talk to me about being a second fiddle.
我出的风头很少 I get so little limelight.
有这样的姐姐 我就要付出代价 No, it's the price I pay for the sister I have.
但是一旦有机会 让我闪光 But if the opportunity should once arise for me to shine,
希望你能把内心的争强好胜和自恋放在一边... I'd appreciate you putting aside the competitive little narcissist that rages within you...
让我享受享受 and letting me savor it.
我保证... I promise...
等我们到了纽约 that once we get to New York,
聚光灯都留给你 the spotlight will be entirely on you,
还有你的书 and your book.
我会退居幕后 I'll take a back seat
如你所愿做你的配角 崇拜你 支持你 and be the adoring and supportive number two you want me to be.
那就是我最大的快乐 And nothing will make me happier.
你们觉得要多5万 Now, you can tell me all you want that 50,000,
或者10万人就能解决问题 hell, 100,000 more boots on the ground are going to resolve this.
但我增加10万人 But I put 100,000 more men in there,
谁又知道胡志明不会再多加10万 who's to say that Ho Chi Minh isn't gonna put 100,000 more?
看不到路尽头的光明 就无法打仗 A man can't fight if he can't see daylight at the end of the road.
先生们 我要解决问题的方案 I wanna see solutions, gentlemen, solutions.
不是数字 Not more numbers!
老天 我可不做第一位输掉战争的美国总统 By God, I will not be the first American president to lose a goddamn war!
-就这样吧 -是 总统先生 - That'll be all. - Yes, sir, Mr. President.
谢谢 Thank you.
这是什么 What is this?
英国人的示好 希望能够获得救助 A peace offering from the Brits, hoping to secure the bailout.
-周末在巴尔莫勒尔打猎 -是 这是最高级别了 - A weekend shooting at Balmoral? - Yes, sir. That's as good as it gets.
连肯尼迪都没这待遇 Even Kennedy never got that.
真的 Really?
他享受过国宴 检阅过海军仪仗队 但没周末去苏格兰打过猎 He got a banquet, a Naval Guard of Honor, but never a weekend shooting in Scotland.
没人受过这种邀请 No one has gotten that.
不过... Still...
还是要经历长途飞行 that's a long flight,
坐很久的车... followed by a long drive...
住在恐怖闹鬼的城堡里 staying in some creepy haunted castle.
天气也不好 The weather's terrible.
还要和那些上流社会的人聊天 And it would involve making small talk to fancy people.
去打猎的时候 Then when you go shooting,
也有规矩 什么能做 什么不能做 there's rules, things you do and don't do,
要做研究 要学习... which would involve research and learning...
剪指甲... cutting my nails...
我还是会弄错 and I'd still get it all wrong.
于是人人都会嘲笑我 会说我不是杰克·肯尼迪 And then everybody would laugh at me and they'd say I wasn't no Jack Kennedy,
他能准确知道用哪把刀叉 知道射哪只鸟 who would know exactly which knife and fork to use and which bird to shoot.
所以我的态度没有变 So, my position has not changed.
还是 "不了 多谢女王陛下" It is still, "No, thank you, Your Majesty."
明天科学博物馆 有个由工程机构理事会 Tomorrow, there's the reception given by the Council of Engineering Institutions
举办的接待会 at the Science Museum,
接下来会见爱尔兰共和国新任大使 followed by an audience with His Excellency Guðmundur Guðmundsson,
格维兹门迪尔·古德蒙德森阁下 the new ambassador for the Republic of Iceland.
谢谢 迈克尔 约翰逊总统那边怎么样 Thank you, Michael. And where are we with President Johnson?
我们邀请他周末来巴尔莫勒尔打猎 Ah, we went back offering a weekend shooting in Balmoral.
是吗 他真幸运 我们自己也不常有机会 Did we? Lucky LBJ. We don't get enough of those ourselves.
-结果呢 -还没回应 陛下 - And? - No response, ma'am.
-什么 -什么也没说 完全沉默 - What? - Nothing. Complete silence.
-头一回啊 -是 - That's a first. - Yes.
唐宁街恐怕不希望看到这样的结果 And probably not what Downing Street was hoping for.
-大家都很恐慌吧 -有一点 - Is everyone panicking? - Slightly.
-玛格丽特公主那边怎么样 -安全抵达亚利桑那州 - What about Princess Margaret? - Oh, safely arrived in Arizona, ma'am.
真好 在道格拉斯家的牧场 Oh, well, that's something. At the Douglas family ranch?
-是 -我从没去过 - Yes. - I've never been.
-知道那儿的情况吗 -听说很有意思 - What do we know about it? - They say it's quite something.
美丽的19世纪乡间别墅 坐落在圣丽塔山下 A beautiful 19th-century country house set under the Santa Rita mountains,
广袤的沙漠之中 in miles and miles of wide-open desert.
托尼 Tony!
-托尼 -别吃惊 - Tony. - Brace yourselves.
来吧 亲爱的 Come along, darling.
-公主殿下 -公主殿下 - Your Royal Highness. - Your Royal Highness.
不要拥抱 不要亲吻 有病菌 No, Blinkie, no kissing. Germs!
真可怜 她累坏了 She's exhausted, poor thing.
-我看着真可怕 -没有 - I look hideous. - No.
糟透了 Ghastly.
有点疲倦而已 You look a bit tired.
感冒了 A bit coldy.
也可以想象 毕竟你刚完成... It's only to be expected after your...
壮举 heroics.
你之前都很不高兴是吧 You hated every minute, didn't you?
也许吧 Maybe.
但不重要 But that's irrelevant.
报纸可高兴了 The newspapers didn't.
那么多页 赞美你多么不同寻常 Page after page about how extraordinary you were,
是王室的财富 没受到重用 what an asset to the Crown, how underused you are,
是秘密武器 值得成为焦点 what a secret weapon, how deserving you are of the spotlight.
-你姐姐黯然失色 -亲爱的 - Your elder sister eclipsed and outshone. - Darling.
-现在你得睡觉了 -那你干什么 - And now you must sleep. - What will you do?
做个好客人 自食其力 Be a good guest and sing for our supper.
-休息吧 -好 - So rest. - I will.
到纽约前好起来 And get well for New York.
总统先生 我刚和我们驻伦敦的大使通完电话 Mr. President, I just got off the phone with our ambassador in London,
他刚和首相通完电话 who just got off the phone with the Prime Minister,
-首相刚和女王通完电话 -我猜猜 大家都不高兴吧 - who got off the phone with the Queen. - Don't tell me, everybody's pissed.
一般的看法是 The general view seems to be
你和首相有争论 这是一回事 that if you have a quarrel with the Prime Minister, that's one thing,
但没有人能侮辱王室 but no one gets to insult the Crown, sir.
这就是... 叛国之类的 It's like, uh, treason or something.
我怎么侮辱王室了 How have I insulted the Crown?
不接受女王的邀请 By not accepting the Queen's invitation, sir.
我没有拒绝 Well, I didn't refuse.
只是没有回复 I just haven't replied.
马文 不要这样 Well, now, don't you do this, Marvin.
你是我的幕僚长 应该支持我 You're my Chief of Staff, you're supposed to have my back.
可别被骗了 Don't you get suckered into this.
他们那边有这套东西 You know, they got this whole thing going on over there,
国家元首 首相 白金汉宫 唐宁街 Head of State, Prime Minister, Buckingham Palace, Downing Street,
就像唱双簧的 双人组合摔跤 it's like a double act, like tag-team wrestling.
一个人陷入困境 另一个跳进来保他们 One of 'em gets in trouble, the other jumps in to bail 'em out.
威尔逊在越南事件上得罪了我 Wilson screws me over Vietnam,
现在她跳进来 用什么打鸟的鬼把戏来示好 and she jumps in to make it all good with some bird-shoot bullshit.
我们这儿可没这些 We don't have that here.
是没有 No, sir.
我的责任我得担 The buck stops with me.
我能打电话找谁 Who the hell am I supposed to call
来帮我邀请别人 拜托困境 if I want to issue an invitation to get me out of trouble?
打给我 我是你的老朋友 Well, you call me, sir, your oldest friend.
我会想出明智的计划 让我们都摆脱困境 I'd come up with a sensible plan to get us all out of trouble.
好啊 想个计划出来 All right. Come up with a plan.
先生 我刚想到了 Well, sir, I just did.
这就是计划 This is the plan, right here.
这是谁 Who in God's name is that?
他们降落在奥克兰机场 They came to land at Oakland Airport,
这里也和旧金山一样 and here, as in San Francisco,
无论他们走到哪里 都有人群欢呼 crowds met and cheered them everywhere they went.
公主容光焕发 显然很享受 The Princess was radiant, obviously enjoying herself.
很快她的光彩 就给这个场合增添了非正式的气氛 It wasn't long before her sparkle cast an informal atmosphere over the occasion.
美国人民和媒体喜欢上了这对夫妇 The American people and their press have warmed to the couple,
被他们自然流露的魅力和友善迷住 enchanted by the natural display of charm and friendliness.
夫人 首相找您 Prime Minister for you, ma'am.
说是急事 Said it was urgent.
首相 Prime Minister?
陛下 美国终于有了回应 Just to say, we've finally had a response from the Americans, ma'am.
他们也发来了邀请 They've come back with an invitation of their own.
参加白宫的晚宴 To dinner at the White House.
-请我 -不 是请玛格丽特公主 - For me? - No, for Princess Margaret.
-太狡猾了 -是的 - That's cunning. - Yes.
这样约翰逊总统 就不算怠慢我的提议 That way, President Johnson can't be accused of snubbing my offer.
对 No.
又可以回避救助计划里所有重要的问题 It also side-steps the all-important issue of the bailout.
确实 Indeed.
但也不是全无机会 But we think not all is lost,
玛格丽特公主应该接受邀请 that Princess Margaret should accept the invitation,
去白宫 go to the White House,
利用这个机会 and use the occasion
为整个英国赢得人心 to win over hearts and minds to the British cause.
这将是非常微妙的政治活动 It would be a political engagement of the utmost delicacy.
这种场合 你要派玛格丽特公主去 For which you want to send Princess Margaret?
之前我也是这种反应 Yes, well, that had been my reaction.
但她的美国之行非常成功 But her trip to America has been a terrific success.
是啊 So I gather.
您能要她去吗 So, will you ask her?
如果需要我这么做 If those are my instructions.
拜托了 Please.
很好啊 Well, well.
既然情况已经很糟 也就没什么可损失的了 I suppose the situation is so dire, there's really nothing to lose.
他不了解我妹妹 He doesn't know my sister.
陛下 Ma'am.
不 No!
-公主殿下 -不要 - Your Royal Highness? - No!
-你的电话 -不接 - Telephone for you. - No!
是女王打来的 It's the Queen.
喂 Hello, you.
抱歉打扰你 Sorry to disturb.
我知道你在度假 可能不想听这个 I know you're on holiday, so you won't want to hear this.
怎么了 What?
我们收到来自白宫的邀请 We've had an invitation from the White House
请你到华盛顿 for you to go to Washington
和总统及第一夫人共进晚餐 and have dinner with the President and the First Lady,
我们希望你能参加 and we'd like you to attend.
-什么时候 -这周三 - When? - This Wednesday.
不行 Can't.
为什么不行 Why not?
我要去纽约 I'm going to be in New York.
托尼的新书发布会 For Tony's book launch.
也许我该说清楚 Perhaps I should make it clear.
此事关系重大 There is rather a lot riding on it,
每个人都非常希望你去 and everyone is keen, very keen, for you to go.
也许我该说清楚 Perhaps I should make it clear
没有什么能阻止我支持我的丈夫 that nothing is going to stop me from supporting my husband,
是你叫我这样的 just like you asked me to.
玛格丽特 Margaret!
"亲爱的玛格丽特 "Dear Margaret,
作为妻子 我理解你想支持托尼的愿望 as a wife, I understand your desire to support Tony.
你知道我真诚地希望 You know that it was my honest hope
你们都能在这次旅行中找到机会 that on this trip you would both find the opportunity
对彼此更友善 to be more courteous,
更多地鼓励对方 more encouraging to each other.
但目前 这些必须先放下 But for now, such considerations must be put aside.
作为姐姐 我请求过你一次 I have asked you this once as a sister,
现在我作为女王命令你" and now I must command it as your Queen."
公主殿下 先生 非常感谢你们答应 Your Royal Highness. Sir. Thank you so much for agreeing to this.
这是参加晚宴人员的最新名单 The most recent list of people attending the dinner,
预计会坐在你们附近的人 这是他们的简介 with some brief biographies of those expected to sit close to you.
"我要你做的 "What I'm asking you to do
远不止出席一个晚宴 amounts to much more than simply attending a dinner.
目前有些关乎未来国家兴衰的事情 Currently, there are matters pertaining to this country's future prosperity
需要我们付出努力 that require a concerted effort on our part.
我们必须要消除英国和兄弟之邦美国 We must heal the divisions that are emerging
之间正在出现的分裂 between Britain and its American cousins.
你经常感叹自己无事可做 You've often lamented that you have nothing to do,
浪费了你这个资源 that you are a wasted resource.
那么你今天的任务至关重要 Well, the task you are embarking on today could not be more crucial.
目前英国财政赤字为八亿英镑 Britain currently has a deficit of £800 million.
我们需要至少十亿的紧急财政援助 What we need is a bailout of at least £1,000 million.
这只有美国人能给 Only the Americans can give it to us.
我知道你喜欢以自己的方式做事 I know you like to do things your own way.
可这次是非常敏感的外交使命 But this is a diplomatic mission of the highest sensitivity.
就这么一次 我劝你 And I would urge you, for once,
按规矩做事" to play things by the book."
准备好了 Ready?
要是我失败了怎么办 What happens if I fail?
要是没有得到救助呢 If we don't get the bailout?
那就违背了对国际货币基金组织的承诺 Then we break our promises to the IMF,
耗尽信贷信用 exhaust the credit facilities available to us,
英镑被大量抛售 face a run on sterling,
政府就只能让英镑贬值 and the government would be left with no option but to devalue the pound.
这糟糕吗 And that's bad?
货币贬值 Devaluation?
岂止是糟糕 It's worse than bad.
这会使英镑降到世界第二类货币 It would relegate sterling to the second division of the world's currencies
使英国降为世界第三类经济体 and Britain to the third division of the world's economies.
这是国际屈辱 是政治耻辱 还有... It would mean international humiliation, political ignominy, and...
经济崩溃 financial ruin.
公主殿下 Your Royal Highness.
约翰逊总统 President Johnson.
-早上好 首相 -早上好 - Good morning, Prime Minister. - Good morning.
我和我们在华盛顿的大使 I've had an opportunity now
谈了谈昨晚在白宫的晚宴情况 to speak to our ambassador in Washington about the White House dinner last night.
怎么样 And?
我... I...
不知道从何说起 I don't know where to begin.
似乎第一道菜还没上 It seemed the first course had barely been served
玛格丽特公主就评论了已故总统肯尼迪 before Princess Margaret made remarks about the late President Kennedy
措辞... that were...
不太谨慎 less than discreet.
我见过肯尼迪一次 I met him once. Kennedy.
那次会面非常... I was left distinctly...
无趣 underwhelmed.
玛格丽特 Margaret.
对不起 我说错什么了吗 I'm sorry. Did I say something wrong?
我知道现如今 I do know these days one's not allowed
不能想别的 只能说肯尼迪是个好政治家 to think anything other than what a great statesman Kennedy was.
-林登 不要说话 -他当然不会说 - Say nothing, Lyndon. - Of course he'll say nothing.
他是他忠实的副手 He was his loyal deputy.
我应该比大多数人理解 Which I think I can understand better than most.
那种挫折感和怨恨感 The frustrations and resentments that can build up
作为第二 from a life as a number two.
作为副手 The support act.
即使那人你十分敬仰 Even of someone you adore.
你当了三年副总统 You spent three years as Vice President.
我当了一辈子副女王 I've spent my whole life as Vice Queen.
这说法还是错的 我不是什么... "副女王" Except that came out wrong, I didn't mean I'm a... "vice queen."
有没有什么策略 化解不良影响 Is there a strategy in place to deal with the fallout?
不 没有不良影响 Oh, no. There's no fallout.
什么 What?
约翰逊总统同意了 彻底 积极 毫无保留地同意 President Johnson agreed. Thoroughly. Enthusiastically. Unreservedly.
他说... 我没记错的话 He said... if I remember rightly,
"杰克·肯尼迪..." "Jack Kennedy..."
...会杀了自己的母亲 ...would've killed his own mother
剥下她屁股上的皮做成鼓 来赞美鼓吹自己 just to take the skin off her ass to make a drum to beat his own praises.
对吧 Right?
明白了 I see.
接着是饮酒比赛 This then led to a drinking contest.
什么 What?
-坚持到最后的 就是胜者 -接受挑战 - Last man standing is the winner. - Challenge accepted!
后来又变成打油诗比赛 Which, in turn, led to a limerick contest.
-打油诗 -是 陛下 - Limericks? - Yes, ma'am.
恐怕其中有些 带点颜色 Some of them, I'm afraid to say, a little off-color.
继续说 Well, go on then.
好吧... Oh, right...
第一个是这样... Well, the first one went a little...
"有个年轻女子来自特拉华..." "There was a young woman from Delaware..."
她做爱的时候喜欢... Who liked to make love...
做爱的时候喜欢... liked to make love...
-想想韵脚 特拉华 -...穿着裤衩 - Delaware! Delaware! - ...in her underwear.
-假正经... -"自以为玉洁冰清 - A terrible prude... - "She would never go nude,
进了洞房还羞羞答答" And her bum, hips, and tits she would never bare."
还有呢 What else?
总统对诗... The President countered with,
"有个年轻人来自威斯康星 "There was a young man from Wisconsin
他有一根巨大的..." Who was blessed with an enormously large..."
...丁丁 ...Johnson!
还有呢 Where's the rest of it?
大家应该都觉得够长了吧 确实是 I believe everyone thought that was long enough. As it were.
还有吗 Any more?
玛格丽特公主最后用这个赢了... Princess Margaret won the evening with this one...
"有位年轻女子来自达拉斯 "There was a young lady from Dallas,
用炸药当阳具..." Who used a dynamite stick as a phallus..."
他们找到她... They found her...
你都说到这儿了 You've made it this far.
"他们在北卡罗来纳找到她的阴道..." "They found her vagina in North Carolina..."
在白金汉宫找到她的屁眼 And her arsehole in Buckingham Palace.
好诗 Bravo.
显然 接着是跳舞 Then, apparently, there was dancing.
然后唱歌 Followed by singing.
♪ 不管你是什么 我都比你好 ♪ ♪ Anything you can be, I can be greater ♪
♪ 迟早 我比你更伟大 ♪ ♪ Sooner or later, I'm greater than you ♪
-♪ 你不会 ♪ -♪ 我会的 ♪ - ♪ No, you're not ♪ - ♪ Yes, I am ♪
-♪ 你不会 ♪ -♪ 我会的 ♪ - ♪ No, you're not ♪ - ♪ Yes, I am, yes, I am ♪
她最终在早上四点摇摇晃晃地回家了 She staggered home at four in the morning,
转而亲英的约翰逊总统 同意了救助计划 newly Anglophile President Johnson having agreed to the bailout,
英美的特殊关系比以往更特殊 the special relationship more special than ever.
-♪ 没有被抓住 ♪ -♪ 是的 ♪ - ♪ Without being caught? ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ 我就是这么想的 骗子 ♪ ♪ That's what I thought, you crook ♪
都是因为 我特别请求玛格丽特不要做的事 她都做了 And all because Margaret was all the things I'd specifically begged her not to be.
那些我都做不到 All the things I could never be.
本能 自发 光彩夺目 Instinctive, spontaneous, dazzling.
♪ 我可以 ♪ ♪ Yes, I can ♪
-你也有这些特质 -我没有 - You're all those things, too. - No, I'm not.
我一成不变 稳妥 可靠 I'm predictable, dependable, reliable.
在这两者之间 Well, of those two,
我会毫不犹豫选择稳妥可靠的 I would pick dependability every day of the week.
谢谢 Thank you.
偶尔光彩夺目一下也很好 But it would be nice to be dazzling on occasion, too.
你很光彩夺目 You are dazzling.
光彩夺目的卷心菜 You're a dazzling cabbage.
♪ 不管你说什么 我能说得更快 ♪ ♪ Anything you can say, I can say faster ♪
♪ 我可以把什么都说得比你快 ♪ ♪ I can say anything faster than you ♪
-♪ 你不能 ♪ -♪ 我可以 ♪ - ♪ No, you can't ♪ - ♪ Yes, I can ♪
首相 Prime Minister.
干得好 公主殿下 Well played, Your Royal Highness.
非常好 Very well played.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我们走吧 Shall we?
-凯旋的女英雄啊 -好啊 - Hail the conquering heroine! - Ah, yes.
开始骂吧 Let the abuse begin.
你早该知道了 Now, you must know by now
这个家的胜利 都会一定程度地受到... any triumph from this family is met with a healthy dose of...
-妒忌 恨 -善意地戏弄 - Envy? Spite? - Good-natured teasing
免得我们太骄傲 to keep one's feet on the ground.
大家都非常感激 Everyone's very grateful.
首相说他会亲自写信给你表示感谢 The Prime Minister said he was going to write to you personally.
比这还好 他来机场接我了 Better than that. He met me at the airport.
现在我们都在绞尽脑汁地想 要怎样感谢你 And now we're all racking our brains as to what to give you to show our appreciation.
功绩勋章怎么样 How would you feel about the Order of Merit?
还是维多利亚皇家链章 Or the Victorian Chain?
你可以把这些东西 You can keep your gongs and your bongs
留给真正在乎这些的男人 for all the men to whom it matters so much.
但我老实向你承认 我在考虑 But I'd be lying if I didn't admit to having done a little thinking,
毕竟这次这么成功... in view of how well it all went...
我们可以经常这样 about us doing it more often.
做什么 Doing what?
分担责任 Sharing duties.
我们没有分担责任 你只是去赴了次晚宴 But we didn't share duties. You just went to a dinner party.
以你的名义 In your place.
代表王室和国家 And represented Crown and country
我们应该都同意 结果非常好 with, I think we can agree, favorable results.
这算不算意外发现 Isn't it possible that we've stumbled upon something here?
你有太多事要做 太多压力 You have far too much to do, far too much pressure,
太多责任 far too much responsibility.
而我太少 And I, too little.
没有角色 没有事情可做... Having no role, having nothing to do is...
太消磨意志了 soul-destroying.
我只想知道 你有没有准备多分享些 All I am asking is if you were prepared to share a little more.
对我们俩都好 For both our sakes.
让我想想 Let me think about it.
看看我能做什么 I'll see what I can do.
-别告诉我你动摇了 -没错 - Don't tell me you softened? - I did.
我有充分的理由 And with good reason.
玛格丽特没有担任有意义的角色 确实受了苦 Margaret does suffer more than anyone else by not having a more meaningful role.
身体和心理都是 Suffers in health and happiness.
她被忽视了 She's overlooked.
不管从能力 性格 And in terms of ability and character
智慧 还是才华上说 她都不该被忽视 and intelligence and flair, she does not deserve to be overlooked.
为什么不考虑 扩大角色范围 So, why shouldn't we consider expanding the role,
分享一些责任 sharing the job a bit more?
这个问题有两个答案 There are two answers to that question.
两个都不好听 Neither makes for pretty listening.
没错 制度不平等 不公正且残忍 Yes, the system is unequal and unjust and cruel.
长嗣继承权分裂并摧毁家庭 体制让人讨厌 但是... Primogeniture divides and destroys families, the system stinks, but...
它的残酷和不公 反映出别的东西 in its cruelty and injustice, it reflects something else,
同样严酷且残忍 which is harsh and brutal,
也没人提出要重新安排 which no one is suggesting we rearrange.
那就是生活 Life.
我们都渴望平等 但事实上 We all desire equality, but here's the thing.
我们生来就不平等 We were not born equal.
第二个答案呢 And what's the second?
记不记得我告诉过你 Do you remember I told you once
有次我和那个怪物汤米·拉塞尔斯 喝醉了 I got drunk with that god-awful monster Tommy Lascelles?
那晚他与我分享了他关于温莎王朝的理论 Well, that night he shared with me his theory about the House of Windsor.
我从未和任何人提过 I've never repeated it to anyone since.
继续 Go on.
他让我想象一种神话中的生物 He asked me to imagine a mythological creature.
帝国之鹰 A Reichsadler.
一只双头鹰 A polycephalus, a two-headed eagle.
为了能说明白 For the purposes of this conversation,
希望你把它想像成我们 I want you to think of it as representing us.
这个家庭 This family.
你的家庭 Your family.
温莎家族总有光彩夺目的和沉闷的 There have always been the dazzling Windsors and the dull ones.
-你父亲... -是个圣人 - Your father... - A saint.
但很沉闷 抱歉 But dull. Sorry.
你的祖父也是 Your grandfather, too.
-乔治五世 -死气沉沉 - George V? - Deadly dull.
在一战的高峰期... At the height of the Great War, when the...
沙皇和德国皇帝 还有奥地利皇帝 the Tsar and the Kaiser and the Emperor of Austria
都光彩夺目的时候 他在哪儿 were dazzling the world, where was he?
他在集邮本里贴邮票 He was sticking stamps in his album.
-他的妻子... -玛丽王后 非常棒 - His wife... - Queen Mary, wonderful.
死水一潭 Ditchwater.
就是这样 乔治五世 维多利亚女王 还有之前 And so it goes, through George V to Queen Victoria and back.
一连串的死气沉沉 An uninterrupted line of stolid, turgid dreariness.
我就是沉闷的高潮 Culminating in me?
是 但是... Well, yes, but...
和在沉闷 尽职 可靠 英勇的人身边 alongside that dull, dutiful, reliable, heroic strain
总有另一种 runs another.
光彩夺目 辉煌 极具个人主义 The dazzling, the brilliant, the individualistic,
而且... 危险的人 and... the dangerous.
每个维多利亚都会有个爱德华七世 And so, for every Victoria, you get an Edward VII.
每个乔治五世都会有个艾迪王子 For every George V, you get a Prince Eddy.
每个乔治六世都会有个爱德华八世 For every George VI, you get an Edward VIII.
每个莉莉贝特... For every Lilibet...
都会有个玛格丽特 you get a Margaret.
她确实在华盛顿取得了成功 And she may have had a success in Washington,
但我们不要欺骗自己 可以靠喝酒和跳舞 but let's not delude ourselves that serious diplomacy can be achieved
进行严肃的外交 through drinking and dancing.
让玛格丽特享受荣耀 Let Margaret have the glory,
可不要只因为她的一次幸运 but let's not rewrite the constitutional rulebook
而改写宪章规则 because she got lucky once.
那我和她的关系怎么办呢 And where does that leave my relationship with her?
不变 Unchanged.
你是女王 You're the Queen.
她是你危险的妹妹 And she's your dangerous baby sister.
她在外面 知道我们在谈论她 She's outside. She knows we're talking about her.
那就去找她吧 Then let's join her.
她狂热的头脑不需要鼓励 That feverish mind of hers needs no encouragement.
你的提议不可思议 What you are suggesting is unthinkable.
王位继承顺序 由1701年的"王位继承法"决定 The order of succession to the throne is determined by the Act of Settlement of 1701,
而不是年轻公主狂野 不负责任的突发奇想 not the wild and irresponsible whims of young princesses.
不受干扰的世袭原则是 The principle of undisturbed hereditary descent is a pillar
这个国家稳定和长久的支柱 of stability and perpetuity for the nation.
伊丽莎白公主的天职是继承王位 Princess Elizabeth's destiny is to accede to the throne.
你的则是效忠和支持 Yours is to serve and support.
我劝你接受你的人生定位... I would urge you to accept your position in life...
打消你幼稚的想法 and to dismiss forthwith any childish notions
不要妄想改写规则 使其更适合你的性格 about rewriting the rule books that it might better suit your character.
我们都有各自的角色 We all have a role to play.
伊丽莎白公主将会在舞台中心 Princess Elizabeth's will be center-stage,
而你 殿下 只能在旁边 and yours, ma'am, will be from the wings.
玛格丽特 Margaret!
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
♪ 当你微笑 ♪ ♪ When you're smiling ♪
♪ 世界随你一同微笑 ♪ ♪ The whole world smiles with you ♪
♪ 当你欢笑 ♪ ♪ When you're laughing ♪
♪ 阳光照耀 ♪ ♪ The sun comes shining through ♪
♪ 可当你哭泣 ♪ ♪ But when you're crying ♪
♪ 天空落雨 ♪ ♪ You bring all the rain ♪
♪ 别再叹息 ♪ ♪ So, stop your sighing ♪
♪ 重新快乐 ♪ ♪ Be happy again ♪
♪ 继续微笑 ♪ ♪ Keep on smiling ♪
♪ 因为当你微笑 ♪ ♪ 'Cause when you're smiling ♪
♪ 世界随你一同微笑 ♪ ♪ The whole world smiles with you ♪