翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
1966年10月20日 星期四
再见 亲爱的 See you later, love.
威尔士 艾伯凡
稍后见 See you in a bit.
-你好 卡伦 -你还好吗 亲爱的 - Hello, Karen. - Are you all right, Howell, my love?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
下课了 Home time!
你们走之前... 请坐下 里斯 All right, before you go... Sit down, please, Rhys.
谁能告诉我 明天是什么特别的日子 Who can tell me what's special about tomorrow?
是星期五 It's Friday!
别直接叫 杰兰特 先举手 孩子 Don't just shout out, Geraint. Hands raised, boy.
-抱歉 老师 -没错 明天是星期五 - Sorry, sir. - Yes, it's Friday.
是周末的开始 更重要的 也是期中假的开始 It's the start of the weekend and, even more importantly, the start of half-term.
提醒你们一下 And, in case you'd forgotten,
期中假开始前 你们明早有项任务要完成 before you go on half-term, you lot have a job to do tomorrow morning.
你们要在晨会上 给全校唱"一切光明美丽" You're singing "All Things Bright and Beautiful" to the whole school in assembly.
所以... 今晚回家不要忘记练 So... don't forget to practice at home tonight.
把歌词带回家背下来 Take the words home to memorize them.
背下来 里斯·爱德华兹 Memorize, Rhys Edwards:
就是刻在记忆里 用心学习 to commit to memory, to learn by heart.
好了 大家排好队 Right, everyone line up.
快点 Quickly, come on!
别忘了外套 Don't forget your coats.
-谢谢老师 -给 - Thank you, sir. - There you go.
-今天表现很好 好样的 -谢谢 - Well done today. Good work. - Thank you.
-谢谢 老师 -里斯 - Goodbye, sir. - Rhys.
给 There you go.
快跑 天哪 我湿透了 Oh, my God, I'm soaking!
♪ 一切光明美丽 ♪ ♪ All things bright and beautiful ♪
♪ 世间大小万物 ♪ ♪ All creatures great and small ♪
♪ 一切光明美丽 ♪ ♪ All things bright and beautiful ♪
♪ 世间大小万物 ♪ ♪ All creatures great and small ♪
♪ 一切光明美好 ♪ ♪ All things bright and wonderful ♪
♪ 皆由上帝... ♪ ♪ The Lord God... ♪
-外婆好 -你好 亲爱的 - Hello, Nan. - Hello, love.
♪ ...光明美丽 ♪ ♪...bright and beautiful ♪
爸爸好 Hello, Dad.
-你好 -爸爸好 - Hiya. - Hi, Dad.
-收拾一下桌子吧 -好 妈妈 - Clear the table for me, would you? - Yes, Mam.
-我帮你泡杯茶吧 亲爱的 -谢谢 我累坏了 - Can I get you a cup of tea? - Please, I am gasping.
♪ 一切光明美丽 ♪ ♪ All things bright and beautiful ♪
♪ 世间大小万物 ♪ ♪ All creatures great and small ♪
杰兰特 你该洗澡了 Geraint, love, it's time for your bath.
我就知道是你 I knew that was you!
我走在街上就能听到 I can hear you down the street.
妈 外面下着倾盆大雨 It's raining cats and dogs out there, Mam.
是啊 太糟糕了 Oh, I know. It's horrible, isn't it?
来吧 Come on.
唱给我听 唱给我听 Show me, show me, show me.
♪ 一切... ♪ ♪ All things... ♪
-♪ 光明美好 ♪ -你不用看 - ♪ Bright and beautiful ♪ - You don't need that.
-♪ 世间大小万物 ♪ -对 - ♪ All creatures great and small ♪ - Yes.
-♪ 紫色山顶的山峦 ♪ -很好 - ♪ The purple-headed mountain ♪ - Lovely.
♪ 奔腾不息的河流 ♪ ♪ The river running by ♪
-♪ 落日与晨曦 ♪ -好孩子 - ♪ The sunset and the morning ♪ - Good boy.
♪ 照亮天幕 ♪ ♪ That brightens up the sky ♪
星期五
王 冠 第三季 第３集
'艾伯凡'
星期五
-我们现在去哪儿 -七号煤渣山 - Where are we headed, then? - Tip seven.
听说列车出了故障 We got reports of a train down.
快 我先走了 要迟到了 Come on. I'm going. I'm running late.
-快去吧 晚上见 -爸爸再见 - Off you go, then. See you later. - Bye, Dad.
-再见 -好了吗 戴 - Bye. - All right, Dai?
你还好吗 挺好 How are you, all right?
快点 抓紧时间 Quickly. Quickly now, come on.
回来 杰兰特 Come back here, Geraint.
-不是要迟到了吗 -把鞋带系好 - I thought we were late. - Do your laces up!
-早 贝利尔 -早 艾沃 - Morning, Beryl. - Morning, Ivor.
快点 Come on!
看看你的脸 好脏 Look at your face. You're filthy.
-快点 -再见 - Quickly. Hurry up. - See you later.
欢迎来到 潘格拉小学
-爸爸 再见 -塔拉 - Bye, Dad. - Tara.
-再见 回头见 -再见 - See you later, then. - Bye.
-再见 -再见 - Bye, love. - Bye.
-来吧 孩子们 -好 - Come on, boys. - All right.
地上湿透了 Ground's bloody soaked.
从没见过这么糟的情况 Never seen one this bad before.
天哪 整个煤渣山要塌了 你们俩待在这儿 Christ, the whole tip is unstable! You two, stay here!
赶紧 Hurry!
-贝文 -到 - Bevan? - Sir.
-爱德华兹 -到 - Edwards? - Sir.
-菲利普 -到 - Phillips? - Sir.
莫斯 Moss?
♪ 一切光明美丽 ♪ ♪ All things bright and beautiful ♪
还没到时间呢 晨会再唱 还有五分钟 Not yet, boy. In assembly. Five minutes.
别兴奋得这么早 Don't peak too soon.
快点 赶紧 Come on, man, hurry up.
快点 Come on!
今天是谁监管 亲爱的 Who's supervising today, love?
是埃里克·埃利斯 他刚走 在食堂 Eric Ellis. You've just missed him. He's in the canteen.
埃里克 Eric!
什么事 我在吃早饭呢 What's up? I'm trying to eat my breakfast.
出事了 七号山有状况 We've got trouble on seven. Something's not right.
-什么意思 -得派安全小组上去 - What do you mean? - We should get a safety team up there
-以防万一 -能感到它在动 - just in case. - You can feel it moving.
从没见过这种现象 Never seen anything like it.
-哪里 -七号山 - Where? - Tip seven.
天哪 有人在上面吗 Christ, is anybody up there?
有两个小伙子 让他们留在那儿看着的 Two lads, we left them to keep an eye on things.
-等一下 安静 -得赶紧派人去检查 - Boys. Be quiet! - Someone should check it out.
起立 请按字母排序排好队 On your feet, into a line. Alphabetical, please.
动作快 不要讲话 Quickly and quietly.
-老师 -天哪 - Sir! - Jesus Christ!
老师 Sir!
所有人躲到桌子下面 Under the desks, all of you!
快 Quickly!
到桌子底下 快点 Please, get under the desks! Now!
老师 Sir!
我长大的地方 离这里不远 Where I grew up, not far from here,
如果想买杂货 面包 黄油和鸡蛋 if we wanted to buy groceries, bread and butter and eggs,
会去当地的小店 we'd go to the local shop.
如果想要新鲜蔬菜 If we wanted fresh vegetables,
要去哈德斯菲尔德中部的集市 we'd have to go to the open market in central Huddersfield.
如果想要吃非罐头装的新鲜肉或鱼 And if we wanted meat or fish that wasn't in a tin,
就得去邻近的米尔恩斯布里奇 找屠夫和鱼贩 we'd have to go to neighboring Milnsbridge for the butchers and fishmongers.
之后有个大东西 改变了这一切 Then something bigger came along, which changed everything,
听说它叫超级市场 and we were told to call it a supermarket.
现在 又有了这个... Well, now we have this...
大卖场 A hypermarket.
我觉得很有趣 有这么几个原因 Which is interesting to me for several reasons.
它民主 It's democratic,
现代 it's modern,
改变着一切 and it changes everything.
恐怕我要失陪了 I'm afraid you're going to have to excuse me.
我们走 Let's go.
目前什么情况 What do we know?
让路 Clear the path!
打扰了 陛下 迈克尔 I'm sorry to interrupt, Your Majesty. Michael.
南威尔士有个采矿村出了事故 I'm afraid there's been an incident in a mining village in South Wales.
煤渣山坍塌 滑入一所小学 A coal waste tip collapsed and slid into a junior school.
显然 出现了... 很多伤亡 It's clear there's been... significant loss of life.
我建议马上做出响应 I would suggest an immediate response.
什么样的响应 What kind of response?
吊唁声明 我自作主张写了份草稿 A statement of condolence. I've taken the liberty of doing a quick draft.
-我能看吗 -当然 - May I? - Of course.
"我十分震撼和难过地得知 "I am shocked and distressed
艾伯凡发生了这样可怕的灾难 to learn of the terrible disaster which has taken place at Aberfan.
请向孩子的父母 Please convey a message of heartfelt sympathy
以及死难者家属 from my husband and myself to the children's parents
传达我丈夫和我深切的同情 and to the families of those who have lost their lives.
签名 伊丽莎白·R" Signed, Elizabeth R."
唐宁街已发出请求 要使用女王的飞机 Downing Street has requested the use of an aircraft of the Queen's flight
让首相今天下午晚点就能去事发现场 so that the PM can visit the site of the tragedy later today.
-应该没问题吧 -当然 - I assume that's a yes? - Of course.
还是说您想... 今天亲自前往 Unless you were planning... to visit today yourself?
-为什么要我去 -问得好 - Why would I go? - What a question!
马丁 王室会去医院 但不会去事故现场 The Crown visits hospitals, Martin, not the scenes of accidents.
谢谢 陛下 Thank you, ma'am.
不好意思 陛下 今天还有场会面需要您确认 Ma'am, there's just one more appointment to confirm today.
四点会见莱斯利·弗莱爵士 A four o'clock reception for Sir Leslie Fry.
今天早晨八点左右 At about eight o'clock this morning,
国家煤炭局地方分局收到汇报 the local branch of the National Coal Board received a report
7号煤渣山出现洼陷 that a depression had formed in tip number seven.
-什么意思 -就是塌陷了 - Meaning? - It had sunk.
怎么会塌陷 不是实心的吗 What's it doing sinking like that? Isn't it solid?
显然不是 Apparently not.
特别是最近一直大雨 Not with all the heavy rainfall that they've been having lately.
看来... 雨水把煤渣山山体里的煤渣化成泥浆 It seems... that all that water turned enough of the coal waste inside the tip into slurry
造成了塌陷孔 to cause the sinkhole.
9点15分左右 And then about a quarter past nine,
煤渣从煤渣山冲出 that liquid waste broke free of the tip,
滑向山坡下的村庄 slid down the mountain towards the village.
潘格拉小学和几幢房子受到冲击 Pantglas Junior School bore the brunt of it; several houses, too.
这座煤渣山上有多少煤 And how much coal was in this tip?
太多了 Too much.
23万立方米 Three hundred thousand cubic yards.
按规定 煤渣山不应该高过6米 Plus, guidelines suggest that tips should be no higher than 20 feet tall.
而这座的高度有五倍还多 Now, this one was over five times that.
煤矿局有谁在这里 Who from the Coal Board is there?
当地主管埃里克·埃利斯 The local supervisor, Eric Ellis.
得找个职位更高的人 We're gonna need someone higher up than that.
煤矿局局长鲁本斯爵士呢 What about Lord Robens, head of the Coal Board?
已经通知他了 但他今天要接受萨里大学名誉校长的授职 He was notified, but he's being invested as Chancellor of Surrey University today
不想推迟授职典礼 and saw no reason to postpone the investiture.
什么 What?
确保他明早能到 行吗 Make sure he's there by tomorrow morning, will you?
-是 -我们现在得很小心 - Yes, sir. - Now we have to be careful.
处理不好就会是大麻烦 This could turn nasty very quickly.
哈罗德 Come on, Harold.
这次意外的起因 是这场前所未有的降雨 This is an accident caused by unprecedented rainfall.
-无关政治 -安德鲁 所有事都和政治息息相关 - It isn't political. - Everything is political, Andrew.
-怎么回事 -路封了 先生 - What seems to be the problem? - The road's closed, sir.
-整条路 -整条路 - All the way? - All the way.
抱歉 先生 封路了 Sorry, sir. Roads are blocked.
今天一直有人前来帮忙 我们可能过不去 People have been arriving to help all day. We might struggle to get through.
那就走过去 Then we'll walk.
天哪 Good God.
-首相 -你好 - Prime Minister. - Yeah.
目前找到60具尸体 Sixty bodies recovered so far.
还在增加 And counting.
安静 Quiet!
-好像有人在喊 -安静 - We heard someone! - Quiet!
大伙继续 Back to work, everyone!
哨声代表他们可能听到了什么 Every time the whistle blows, it means they think they've heard something.
可能有孩子埋在下面 Another child trapped beneath the wreckage.
首相 小心 Mind your step, Prime Minister.
我保证... I guarantee you...
对这次悲剧进行最高级别的独立调查 the highest level independent inquiry into this tragedy.
负责调查的人员... All the necessary powers...
将会有权采取他们需要的任何行动 will be given to those in charge to take whatever action they need.
别的煤渣山还会不会影响公众安全 Any other tips that are a danger to the public?
我不会再补充刚才的陈述了 I have no intention of adding to anything I've made in my statement.
现在太晚了 It's a bit late now!
这么多年 我们一直在说 煤渣山很危险 We've been telling everyone for years those tips were dangerous.
灾难迟早会发生 可没人理睬 It was a disaster waiting to happen, and no one listened.
南威尔士发生矿渣灾难 The number of casualties in the tip disaster in South Wales
伤亡人数可能高达200 could be as high as 200.
36人还在医院 已找到20具尸体 Thirty-six people remain in hospital, 20 bodies have been recovered,
估计还有150人仍然失踪 and estimates suggest that as many as 150 more are still missing,
其中多数是孩子 most of them children.
-你要干什么 -你没听新闻吗 - What are you doing? - You haven't heard the news?
没有 我刚在... 卡罗琳的生日聚会 No. I-I-I've been at... Caroline's birthday party.
你明天看到报纸就知道了 When you read the papers tomorrow, you'll understand.
但... But...
烟尘持续妨碍今晚南威尔士艾伯凡村的救援工作 Smoke continues to hamper rescue efforts tonight in the village of Aberfan, South Wales.
截止目前 从潘格拉小学的废墟中 So far, 67 bodies, mostly children,
已找到67具被困在煤渣中的尸体 have been pulled from the wreckage of Pantglas Junior School,
其中大部分是孩子 which was struck by coal waste from a nearby tip.
失踪的人还有幸存的希望 Hope remains for many more still missing,
但晚上估计会有更多的尸体被挖出来 but work to recover bodies is likely to continue through the night.
首相哈罗德·威尔逊今天来过现场 The Prime Minister, Harold Wilson, visited the scene today,
白金汉宫也发表了女王的吊唁声明 and Buckingham Palace have issued a statement of sorrow from the Queen.
声明上说 "我十分震撼和难过地得知 The message reads, "I am shocked and distressed
艾伯凡发生了这样可怕的灾难 to learn of the terrible disaster which has taken place at Aberfan.
请向孩子的父母 Please convey a message of my heartfelt sympathy
以及死难者家属 from my husband and myself to the children's parents
传达我丈夫和我深切的同情" and to the families of those who have lost their lives."
目前情况就是这样 现在回到伦敦 That's the news from us at the moment. Now back to London.
之后还会有特别报道... There will be special reports during the...
星期六
灾难
首相来了 陛下 Prime Minister, ma'am.
截止一小时前 艾伯凡的死难者已经有116名 As of an hour ago, the loss of life in Aberfan stands at 116.
估计还有80名仍然失踪 Now, it appears that over 80 are still missing.
36名幸存者已经安置在医院 Thirty-six of the survivors have been hospitalized.
知道了 I see.
还会找到更多人吗 Are any more victims expected to be found?
不会有活的了 陛下 Not alive, ma'am.
更糟的是 To make matters worse,
有报告称 7号煤渣山北肩有移动 it has been reported that the north shoulder of tip seven has moved
整个村庄准备马上疏散 and the village is ready for immediate evacuation.
挖土机陷进泥里 无法继续工作 Mechanical diggers are out of action, bogged down in the soggy mud.
军方已经调来部队救援 The military have been brought in to help.
现在... Now...
考虑到这些 given all this,
我希望能说服您去那儿看看 I was hoping I might persuade you to go.
我发现 作为元首最不幸的一件事就是 One of the most unfortunate things about being sovereign I have discovered
你介入什么都会使之陷入瘫痪 is that you paralyze virtually any situation you walk into.
紧急救援人员争分夺秒工作的时候 The very last thing emergency and rescue services need
最不想看到的就是女王出现 when they are working against the clock is a queen turning up.
我不赞同 I'm not sure I agree.
死了这么多孩子 Children have died.
社区遭到破坏 A community is devastated.
你究竟想要我做什么 What precisely would you have me do?
慰问民众 Well, comfort people.
作秀 Put on a show?
王室不会这么做 The Crown doesn't do that.
我没说作秀 I didn't say put on a show.
我说的是慰问民众 I said comfort people.
告辞 陛下 Your Majesty.
星期日
早上好 亲爱的 喝茶吗 Morning, darling. Tea?
有更加提神的吗 Anyone object if I had something stronger?
-咖啡 -不 我想要威士忌 - Coffee? - No, I was thinking whiskey.
-玛格丽特 现在才9点 -我知道 - Margaret, it's nine o'clock. - Yes, I know.
但对我来说 这不是早上 But it's not morning. Not in my world, anyway.
凌晨 托尼给我打电话 Tony called in the small hours,
从一个偏远地区的电话亭 from a call box in the middle of nowhere.
喂 是我 Hello, it's me.
能帮我个忙吗 Can you do something for me?
他要我去孩子的卧室 He told me to go into the children's bedrooms
亲吻他们 and kiss them
那时他们还在睡觉 while they slept.
他一到艾伯凡 As soon as he got to Aberfan,
就直接去了学校 he went straight to the school.
那里... 糟得难以想象 It was... unimaginably awful.
矿工 Miners,
过去挖煤 used to digging for coal,
现在挖自己的孩子 now digging to reach their children.
很多人被困在泥里好几个小时 Many of them spent several hours
旁边就是他们死去的朋友 stuck under the mud beside dead friends.
被活埋 Buried alive.
缺氧 Running out of air.
然后他去了太平间 He then went to the mortuary,
在那里 人们等着辨认自己孩子的尸体 where people were waiting to identify the children's bodies.
护士和救世军志愿者 Nurses and Salvation Army volunteers,
他们写下每个大人和孩子的描述 they were writing a description of each adult, each child.
记录他们口袋里 找到的东西... Noting any possessions they found in their pockets, like, like...
手帕... a handkerchief or...
糖果什么的 sweets, anything,
帮助鉴别死者 to help identify them.
之后 我去了医院 And from there I went to the hospital.
在那儿 他安慰了一个男人 There he comforted a man
他正拿着儿子的校帽 who was holding his son's school cap.
从医院出来 After the hospital,
他想走回住的地方 he wanted to walk back to the house where he was due to stay,
但他就一直走啊... but he carried on walking...
走 and walking.
我一直走啊 走啊 I walked and walked and walked.
我从没听过他这个样子 No, I've never heard him like that.
希望再也不要听到了 I hope I never do again.
星期一
我们请来了国家煤矿局的杰弗里·摩根 We have Geoffrey Morgan from the National Coal Board
和威尔士国务大臣乔治·托马斯 and George Thomas, Minister of State for Wales,
来回答大家的问题 here to answer our questions.
你们俩都愿意承担责任吗 Will you both accept responsibility?
凶手 Murderers!
国家煤矿局无法为天气负责 The National Coal Board cannot accept responsibility for the weather!
胡扯 Rubbish!
异常的降雨导致了非常状况 Abnormal levels of rainfall have created extraordinary conditions.
你们几年前就知道煤渣山下有小溪 You've known about the spring under the tip for years!
-我给你们写信反映过 -我也是 - I wrote to you! - So did I!
这才是真正的原因 不是下雨 That's what's caused this, not rainfall!
你们却没有作为 And nothing was done!
"被国家煤矿局活埋" "Buried alive by the National Coal Board."
我希望我孩子的死亡证明上能这样写 That's what I want to see written on my child's death certificate!
经济援助呢 What about financial assistance?
现在大家有迫切需求 We've got people in dire need now!
政府什么时候会介入 When's government going to step in? When?
我们要明确一点 Let us be quite clear.
的确发生了可怕的悲剧 A dreadful tragedy has taken place.
可责任不能全推给工党 But blame for that cannot be placed at the door of the Labour Party.
7号煤渣山始建于1958年 那时工党还没有执政 Tip number seven was built in 1958 when the Labour Party wasn't in power.
今天几个内阁大臣来找我 I had a visit today from certain members of the Cabinet.
不用说是谁了 No need to tell me who.
他们担心这会变成政治问题 Who are concerned that this is all turning political.
当然会变成政治问题 Of course it's turning political.
他们希望你想办法转移责任 And they want you to do something to deflect the blame.
他们认为 如果工党政府为这场悲剧付出代价 Their view is if the Labour government pay the price for this tragedy,
让托利党从中获取政治资本 那就太糟了 and the Tories make political capital from it, it would be obscene
也是背叛 and a betrayal,
不仅背叛南威尔士人民 not just of the people of South Wales,
也背叛这次运动中我们所有人 but of all of us in the movement.
哈罗德 我们等了太久了 We've been waiting for this for too long, Harold.
做了13年在野党 Thirteen years in opposition,
现在才终于在政府掌权 and now we're finally in power, in government.
我们不能因为别人的过错 We cannot allow ourselves
而被民意钉在十字架上 to be crucified on the altar of public opinion over something that isn't our fault.
人愤怒的时候 就会指责自己的领导人 When people are angry, they throw stones at their leaders.
你的职责不仅要分散民愤 Then it's a duty not just to deflect that anger,
还要和我们的支持者团结一致 but to show solidarity with our supporters.
怎么做 How?
-这是民众的悲痛 玛西娅 -这是不公正 - This is grief, Marcia. - It's injustice.
众多的不公正之一 It's just another in a long list of injustices.
不 这是父母为失去孩子而悲痛 No, it's parents grieving their children.
本该受到谴责的托利党 It's also cold-hearted refusal to accept responsibility
冷血无情地拒绝承担责任 by the people who are to blame, the Tories.
现在还让我们当替罪羊 And now they're making us the scapegoats.
那你想让我怎么做呢 Well, what do you want me to do about it?
让他们承担责任 Make sure they take the blame!
如果既不能推给托利党 又不能在议院里压制 And if you can't blame it on the Tories, and you won't press it in the House,
仲裁结束前也不好追究国家煤矿局的责任 and you can't go after the NCB until the tribunal is over,
那也许就该考虑 让另一位当权者 then perhaps we should look for another establishment figure
来分散部分负面的影响 to deflect negative attention.
谁 Who?
-她 -女王 - Her! - The Queen?
你得承认 她的行为是上流社会枉顾人民的典型表现 Well, you must admit her behavior is symptomatic of establishment neglect.
她的行为的确不恰当 Her behavior is unfortunate.
-你今天去见她了吧 -是 - You went to see her today, didn't you? - Yes.
你又请了她去吧 And you asked her again to go?
是 Yes.
她说什么 And what did she say?
"王室不会去的" "The Crown doesn't go."
差不多 Something like that.
爱丁堡公爵现在去了 The Duke of Edinburgh is now going.
本来要去打鸭子的 现在取消了 They pulled him away from some duck shoot.
是 但她没去 Yes, but she isn't?
也许有什么原因 Perhaps there's good reason for that.
也许她觉得那种情景会让她难受 Maybe she finds that kind of situation difficult.
失去孩子才难受 Losing your children is difficult!
失去兄弟姐妹才难受 Losing brothers and sisters is difficult!
住在被国家煤矿局抛弃的采矿村 那才叫难受 Living in a mining village where the Coal Board abandons you is difficult!
如果不把刀子捅向她 And instead of sticking the knife in her
让我们把愤怒发泄在这种铁石心肠的人身上 and allowing us all to vent our anger at someone cold-hearted,
很快你就会让自己的团队来承担过错 you'd sooner let your own team take the blame!
你很可悲 让我恶心 You're pathetic! You disgust me!
你总是这样说 So you keep telling me.
要想成为真正的领导人 If you ever want to be a real leader,
真正的男人 真正的社会主义者 a real man, a real socialist,
就得要有点胆量 you're going to have to grow some balls!
国家煤矿局是工党建立的 The NCB is a creation of the Labour Party.
这是政府一手造成的灾难 This is a government-made disaster!
你们要负责 Take responsibility!
星期四
-就是这所学校 -是的 - Is this the school just here? - This is the school, yes.
他要抹去他们的一切眼泪 And God shall wipe away all tears from their eyes.
不再有死亡 And there shall be no more death.
也不再有悲哀 哭号 Neither sorrow nor crying.
不再有痛苦 Neither shall there be any more pain.
因为先前的事都过去了 For the former things are passed away.
不要惧怕 因为我与你同在 Fear not, for I am with thee.
他必像牧人牧养自己的羊群 He shall feed His flock like a shepherd.
像用膀臂聚集羊羔 He shall gather the lambs with His arms
抱在自己的怀中 and carry them in His bosom
慢慢引导那乳养小羊的 and shall gently lead those that are with young.
城里的街上必满了男孩女孩 And the streets of the city shall be full of boys and girls
在街上嬉戏 playing in the streets thereof.
万军之耶和华这样说 "在我施行作为的日子 "And they shall be mine," said the Lord of Hosts.
"他们要属我 作特别的产业 "In that day when I make up my jewels.
我必怜恤他们 And I will spare them,
好像人怜恤服侍自己的儿子一样 as a man spareth his own son that serveth him.
我看见四位天使站在地的四极 I saw four angels standing on the four corners of the Earth.
听见有声音从天上传来" I heard a voice from Heaven."
♪ 耶稣我灵好友朋 ♪ ♪ Jesus, lover of my soul ♪
♪ 容我奔投主怀中 ♪ ♪ Let me to Thy bosom fly ♪
♪ 洪涛暴雨冲我身 ♪ ♪ While the nearer waters roll ♪
♪ 狂风激浪高千寻 ♪ ♪ While the tempest still is high ♪
♪ 主外别无避难所 ♪ ♪ Other refuge have I none ♪
♪ 疲乏灵魂得寄托 ♪ ♪ Hangs my helpless soul on Thee ♪
♪ 切莫令我落孤独 ♪ ♪ Leave, oh, leave me not alone ♪
♪ 求主安慰亲扶助 ♪ ♪ Still support and comfort me ♪
♪ 因我专心仰望主 ♪ ♪ All my trust on Thee is stayed ♪
♪ 专心向主求援助 ♪ ♪ All my help from Thee I bring ♪
-情况怎么样 -很强烈 - How was it? - Extraordinary.
悲伤 愤怒 The grief, the anger,
对政府 对国家煤矿局 甚至... at the government, at the Coal Board, but...
对上帝 at God, too.
今天有81个孩子被埋葬 Eighty-one children were buried today.
他们脸上和眼中那种愤怒 The rage, in all the faces, behind all the eyes.
没有砸东西 没有在街头打架 They didn't smash things up. They didn't fight in the streets.
他们做什么了 What did they do?
唱歌 整个社区都在唱 They sang. The whole community.
那是... 我从未听过的... 震撼的歌声 It's... it's the most astonishing thing I've... I've ever heard.
你哭了吗 Did you weep?
我哭了吗 Did I weep?
这是什么问题 What kind of question is that?
就是个问题 你哭了吗 Just a question. Did you weep?
也许哭了吧 I might have wept, yes.
你想说 那不合适吗 Are you going to tell me it was inappropriate?
其实今天听到赞美诗的每个人 And the fact is anyone who heard that hymn today
都不仅会哭泣... would not just have wept...
还会千刀万剐般心碎 they would've been broken into a thousand tiny pieces.
星期五
好 Right.
我明白了 I see.
谢谢你告诉我 Thank you for letting me know.
好心的报社编辑给我们透露了些消息 We've had a tip-off from a friendly newspaper editor
说政府决定不为艾伯凡事件承担责任 that the government, determined not to take the blame for Aberfan,
并决定转移公众话题的目标 have decided to refocus the subject of the national conversation
向报社指示说道... and has briefed newspapers that...
"有个人颇为惹眼地不在艾伯凡 "One person has been conspicuously absent from Aberfan,
那就是我们的女王 and that is our Queen.
这样可耻的漠不关心 The scandalous lack of care and interest,
让人不禁想 一国之元首 one can only assume it is that, by our head of state
代表整个传统上流社会表现出的漠视 is symptomatic of a lack of care from the traditional establishment,
不仅漠视威尔士人民 也漠视整个工人阶级" not just for the people of Wales, but for the whole working class."
首相没反对 And the Prime Minister gave that his blessing?
应该是的 Well, I think we have to assume so.
星期六 艾伯凡
到达皇家空军圣安森机场后 On arrival at RAF St. Athan,
格拉摩根郡长 森德·特拉赫恩爵士会接待您 you will be received by Sir Cennydd Traherne, Lord Lieutenant of Glamorgan,
您会坐车前往艾伯凡的灾区学校 and taken via car to the school disaster site in Aberfan.
然后到伯大尼教堂 Then on to the Bethania Chapel
参加救灾英雄和幸存者的介绍会 for the presentation of the heroes and survivors of the disaster.
然后去访问墓地 There will then be a visit to the cemetery,
您会在那儿放个花圈 where you will lay a wreath.
最后 访问当地矿工 托马斯·爱德华兹的家 And finally, a visit to the home of a local miner, Thomas Edwards,
他在灾难中失去了亲人 who lost relatives in the disaster
并和其他几个正在哀悼中的家庭谈话 and scheduled conversations with several other grieving families.
整个行程应该大约两个半小时 The whole trip should be approximately two and a half hours.
陛下 不用我说 您也知道 Without wishing to prompt, Your Majesty,
考虑到这是威尔士 不是英格兰 you may wish to consider that this is Wales, not England.
在这里显露情感不仅合适 A display of emotion would not just be considered appropriate,
并且应当 it's expected.
欢迎来到 潘格拉小学
这是埃利斯委员 他有七名家人遇难 This is Councilor Ellis, who lost seven relatives.
-七名 -是 陛下 - Seven? - Yes, ma'am.
-三个孩子 四个侄子 -请节哀 - Three children and four nephews. - I'm so sorry.
这是凯伦和阿伦·詹金斯 陛下 他们的儿子伊万 Karen and Alun Jenkins, ma'am, who lost their son, Ewan,
还有表兄弟泰温 布林 梅尔和本也遇难了 and his four cousins, Tegwen, Bryn, Mair, and Ben.
节哀 Sorry.
这是托马斯和格温·爱德华兹 陛下 这是他们的家 Thomas and Gwen Edwards, ma'am, whose home this is.
他们的两个孩子都遇难了... They lost their two children, and...
这是格温的父亲 豪威尔 this is Howell, Gwen's father,
他救出了一个外孙女 who managed to rescue one of the grandchildren.
莎拉 Sarah.
她有东西给你 陛下 She has something for you, ma'am.
谢谢 Thank you.
这是艾伯凡幸存的孩子给你的 From the remaining children of Aberfan.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
陛下 很高兴你能来这里 We're so glad to have you here, Your Majesty.
太令人震惊了 我很难过 I can only imagine. I'm so sorry.
很不错 That's very lovely.
你们都住在这条路上吗 Do you all live on this road?
爱丁堡公爵说 这些家庭埋葬孩子时 在唱赞美诗 The Duke of Edinburgh said the families sung a hymn when they buried their children.
是 陛下 Yes, ma'am.
能不能让我听听 Is there any way I might hear it?
应该能找到录音 I'm sure we can find a recording.
叫首相尽快来见我 And ask the Prime Minister to come and see me as soon as possible.
是 陛下 Yes, ma'am.
陛下 首相来了 The Prime Minister, Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
丘吉尔做事光明正大 Churchill would have had the character to do it face to face.
说起来 安东尼·伊登也是如此 Come to think of it, so would Anthony Eden.
还有哈罗德·麦克米伦 And Harold Macmillan.
他们每个人都有勇气 直接向我表达愤怒 Each of them would have had the courage to express their anger to me directly.
都不会像这样 在我背后搞小动作 None of them would ever have resorted to going behind my back like that.
我有确切消息 是你让记者说 I have it on authority you tipped off journalists
我没去艾伯凡 让人失望 that I was letting the side down by not going to Aberfan.
-我没有 -不是你 - Never. - It wasn't you?
不是我 陛下 No, ma'am.
但... 也许我的一两个同事 But... perhaps one or two of my colleagues,
担心愤怒的情绪会指向政府... concerned at the anger being directed at the government...
内部不统一 自作主张了 Broke ranks? Took matters into their own hands?
可能是的 It's possible.
也许他们说得没错 Perhaps they're right.
艾伯凡的人民应该得到及时的回应 The people of Aberfan deserved a prompt response.
却没有得到 They didn't get one.
他们应该得到女王的怜悯和同情 They deserved a display of compassion, of empathy from their Queen.
他们昨天得到了 And they got it yesterday.
他们没有 They got nothing.
我擦了擦没有眼泪的眼睛 真是奇迹 竟然没有人发现 I dabbed a bone-dry eye, and by some miracle, no one noticed.
闪电战[1940-191年德国对英国的空袭]后 After the Blitz,
我陪父母去医院探望 when we visited hospitals,
我和国王 王后看到同样的情形 I saw what my parents, the King and Queen, saw.
他们哭了 They wept.
我哭不出来 I couldn't.
你... 只是个孩子 能做什么 Well, you... you were a child. What do you expect?
不光是小时候 Not just as a child.
我的祖母 玛丽王后 When my grandmother, Queen Mary,
我非常敬爱她 whom I loved very much,
她去世的时候... when she died...
我也没哭 nothing.
也许她病了很久 都在你预料之中 Well, she had been ill a long time. It had been expected.
当我生下长子 When I had my first child,
这可是每位母亲的重要时刻... a moment of such significance for every mother...
很久以来 我都知道自己有点不对劲 I have known for some time there is something wrong with me.
没什么不对 Not wrong.
那就是有缺陷 Deficient, then.
除了有缺陷 还能怎样形容这种缺失呢 How else would you describe it when something is missing?
谈话是保密的吧 These meetings are confidential, yes?
我这辈子没干过一天体力活 I have never done a day's manual work in my life.
一天都没有 Not one.
我是名学者 高高在上的牛津教授 I am an academic, a privileged Oxford don,
不是工人 not a worker.
我不喜欢啤酒 我喜欢白兰地 I don't like beer. I prefer brandy.
我喜欢野生三文鱼 不喜欢罐头装的 I prefer wild salmon to tinned salmon.
喜欢厚块牛肉 不喜欢牛肉腰子派 Chateaubriand to steak and kidney pie.
我也不喜欢抽烟斗 And I don't like pipe smoking.
喜欢雪茄得多 I far prefer cigars.
但雪茄是资本主义特权的象征 But cigars are a symbol of capitalist privilege.
所以我叼着烟斗 So, I smoke a pipe,
参加竞选活动 上电视 on the campaign trail and on television.
这样显得我... 更亲民 Makes me more... approachable.
更亲切 Likable.
我们无法合所有人的口味 又做真实的自己 We can't be everything to everyone and still be true to ourselves.
只能做领导人得做的事 这是我们的工作 We do what we have to do as leaders. That's our job.
平息危机 而不是制造危机 Our job is to calm more crises than we create.
这是我们的工作 你确实做得很好 That's our job, and you do it very well indeed.
从某种角度说 你情感上的缺乏是种幸福 And in a way, your absence of emotion is a blessing.
谁也不希望国家元首歇斯底里 No one needs hysteria from a head of state.
甚至可以说 And the truth is,
我们几乎不需要人性 we barely need humanity.
首相 Prime Minister.
陛下 Your Majesty.
♪ 耶稣我灵好友朋 ♪ ♪ Jesus, lover of my soul ♪
♪ 容我奔投主怀中 ♪ ♪ Let me to Thy bosom fly ♪
♪ 洪涛暴雨冲我身 ♪ ♪ While the nearer waters roll ♪
♪ 狂风激浪高千寻 ♪ ♪ While the tempest still is high ♪
♪ 主外别无避难所 ♪ ♪ Other refuge have I none ♪
♪ 疲乏灵魂得寄托 ♪ ♪ Hangs my helpless soul on Thee ♪
♪ 切莫令我落孤独 ♪ ♪ Leave, oh, leave me not alone ♪
♪ 求主安慰亲扶助... ♪ ♪ Still support and comfort me... ♪
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
艾伯凡灾难夺去144人的生命 其中116名是儿童
据女王的亲信说 女王对这次灾难迟到的回应 是她身为君主最大的遗憾
自1966年起 她多次返回这个村庄 其次数远胜于其他王室人员
献给艾伯凡人民