翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
1967年 雅典
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
结束了 院长嬷嬷 It's over, Mother Superior.
我把账本拿来给你看 I brought the accounts so you can see.
钱都花光了 The money has run out.
但我们需要药 But we need medicine.
需要床位 We need beds.
需要食物 We need food.
我不能拒绝来人 I can't turn people away.
以前经费不足的时候 In the past, when funds have run low,
就得想办法靠个人捐献 you have managed to make personal contributions.
我已经把东西都卖光了 I have already sold everything.
那我们就没有选择 Then we have no choice.
修道院必须关闭 The Order must close.
三 And three,
二... two...
今晚的"媒体见面"节目 我们请了一位非常特别的嘉宾 Tonight on Meet the Press, we have a very special guest indeed.
爱丁堡公爵 菲利普亲王殿下 His Royal Highness Prince Philip, the Duke of Edinburgh.
华盛顿是他为期18天的美加访问之旅的一站 Here in Washington as part of an 18-day tour of Canada and the United States.
-欢迎您 -谢谢 很高兴来这里 - Welcome, sir. - Thank you. Delighted to be here.
很多问题要问 但时间有限 Now, so many questions to ask, so little time.
但我们首先想搞清楚 But one thing we'd like to clear up right away
让我们这些无知的美国人能够理解 for all of us ignorant Americans who just don't understand.
为什么你不是国王 How come you're not king?
因为英国国王结婚的时候他的妻子 无论是谁 Because when a king of England marries, his wife, whoever she is,
就会自动变成王后 是吗 automatically becomes queen, correct?
没错 Yes, correct.
那么女王嫁给你之后 怎么回事 So, when the Queen married you, what happened?
作为男同胞 我为此抱不平 As a fellow male, I am aggrieved.
你的想法合情合理 Yes, and you're right to be.
非常不公平 No, it's monstrously unjust.
不公正的事还没完 And to continue this theme of injustice,
一则来自伦敦的最新消息是这样开头的 a recent news dispatch from London begins this way:
"逾15年来 伊丽莎白女王的工资从未涨过" "Queen Elizabeth has not had a pay raise in over 15 years."
是的 True.
文章继续写道 The article then goes on
要在当前经费下生存 王室要面临怎样的挑战 about the significant challenge the royal family faces in surviving on the existing allowance.
你们的情况是不是很尴尬 Is this creating an awkward situation, sir?
是啊 明年我们可能就会陷入赤字 Very. We go into the red, I think, next year.
想来... 并不是因为我们管理不善 Which... which is not bad housekeeping, if you come to think of it.
我们一直以来的预算 We've kept the whole thing going on a budget,
都是基于15年前的成本做的 which was based on the costs of over 15 years ago,
那时女王才刚登基 when the Queen acceded to the throne.
那么要能够维系运作... So, in order to afford everything...
我们得大量削减开支 Well, very considerable corners have had to be cut,
已经开始产生一定影响 and it is beginning to have its effect.
持续这样下去 我们将不得不... Now, if nothing happens, we shall either have to...
我也说不准 I mean, I don't know.
我们可能得搬到小点的住所 谁知道呢 We, uh, we may have to move into smaller premises, who knows?
-小点的宫殿 -差不多吧 - Smaller palaces? - Something like that.
我们已经开始紧缩开支 We've already embarked on a general belt-tightening
生活不那么轻松了 which has not made life easy.
比如说 我们原来... 有艘小游艇 I mean, for instance, we had a... we had a small yacht,
现在也得卖了 which we have had to sell.
是吗 Really?
很快我也就不能玩马球了 I shall probably have to give up polo fairly soon
诸如此类 and things like that.
谢谢大家 "遇见媒体"稍后回来... Thank you. We'll be back with Meet the Press...
国际长途 请接英国伦敦 International call, please. London, England.
019460200 019460200.
-喂 我是肯 -肯 我是约翰·阿姆斯特朗 - Hello, Ken here. - Ken, it's John Armstrong.
我在纽约追踪报道拳王阿里 I'm in New York on the Muhammad Ali story,
在这儿的电视上 看到爱丁堡公爵接受采访 and I've just seen the Duke of Edinburgh give an interview on television here.
给我在头版留600字的版面 Give me 600 words and hold the front page.
-没问题 -保证不让你后悔 - It's yours. - You won't regret it.
王 冠 第三季 第４集
'布比金斯'
举枪敬礼 Present arms!
原本想先谈尼日利亚东部的事情 I had intended to start our agenda with the situation in Eastern Nigeria,
但今天"卫报"登出一篇文章 but given the article in today's Guardian
报道爱丁堡公爵亲王殿下... about His Royal Highness the Duke of Edinburgh...
没错 就先谈这个吧 Yes, perhaps we ought to start with that.
内阁有什么反应 What was the reaction in Cabinet?
总的来说 比较正面 Positive, on the whole.
鉴于目前对我国经济的悲观预测 In view of the gloomy economic forecast,
我建议政府听从约翰·阿姆斯特朗 might I suggest that the government follows the advice of John Armstrong,
在今日"卫报"上的建议 writing in today's Guardian,
出售我国基本架构中过时且多余的东西 and sells off an outdated and redundant piece of state infrastructure,
那就是王室 the royal family.
总的来说 On the whole?
当然 总有几个上蹿下跳的 Well, of course the usual suspects were jumping up and down.
本恩 克罗斯曼 卡斯勒 Benn, Crossman, Castle.
想也想得到 You'd expect that.
要不凑凑份子 "给亲王买匹新的小马" Perhaps a whip-round, "Buy the Prince a New Pony"?
在目前的经济形势下 In the current economic climate,
全国辛勤工作的普通家庭 都在为生存打拼 with honest working families up and down the country fighting to survive,
他这个自以为是 吃白食的 还在那儿哭穷 I find a plea of poverty from a jumped-up freeloader like him
不仅很不合适 而且极其无礼 not just inappropriate, but downright offensive.
是啊 Hear, hear!
你们应该知道 王室每年要花掉英国纳税人多少钱 I'm assuming you know what that family costs the British taxpayer each year.
250万英镑 Two and a half million.
相比于普通家庭... Now, when you compare that to the average family...
我知道 1607英镑 I do know that. £1,607.
一年 王室一天的开支 比这的四倍还多 Per year. The royal family costs more than four times that per day.
-现在他们还想要更多 -不可理喻 - And now they're asking for more! More! - Outrageous!
芭芭拉 打马球可不便宜 Come on, Barbara, it's not cheap playing polo.
他们怎么能这样 有一半... How dare they? When half...
其实我担心的是其他人的反应 It was the reaction from the rest of them that concerned me.
那些墙头草 The fence-sitters.
在文章见报之前 Before the article,
内阁中有六个强硬派 I would have said there were six hardliners in Cabinet
支持削减王室费用 in favor of cutting the Civil List
而有14位内阁成员属于温和派 against 14 whom we might call moderates.
而现在的人数趋向于十比十 Now, the figures are more like ten to ten.
-转变太大 令人担心 -那你是什么态度 - That's a significant and worrying swing. - And your own position?
我 陛下 Mine, ma'am?
是 首相您的态度 Yes, Prime Minister, yours.
决定性一票在你手上 You hold the casting vote.
我一直热切支持王室 Well, I've always been an ardent supporter of the monarchy,
以往的记录可以证明 as the record shows.
但是现在哭穷的 But when it comes to a plea of poverty
是全世界最富有的女人的丈夫 from the husband of the richest woman in the world
并在这种时候 向英国纳税人要求加工资 and an appeal to the British taxpayer for a pay rise at a time like this,
就连我也觉得... even I find myself...
很难办 conflicted.
他想我们怎么做 I mean, what does he want us to do?
住半独立式别墅 坐公共交通工具出行 Live in a semi-detached? Travel everywhere on the omnibus?
他确实谈到了出行 Actually, he did mention travel.
海军出资的皇家游艇 That the royal yacht is funded by the Navy,
皇家空军出资的私人飞机 our aeroplanes by the Air Force,
还有玛格丽特最近去美国的假日 and that Margaret's recent holiday in America
耗费了国库三万英镑 cost the Exchequer £30,000.
我听说 拿着这些钱 她只做了两天事 For which, I am told, she did two days' actual work.
玛格丽特的假日 不仅为我们争取了数百万英镑财政援助 Margaret's holiday not only secured a multi-million pound bailout,
而且全世界的媒体都高度评价她这次出访 but she also got rave reviews in every newspaper in the world,
比威尔逊先生的那些... which is a darn sight more than Mr. Wilson and his...
经济上无能的 社会主义同僚强多了 economically incompetent socialist chums have achieved.
交给我吧 Leave it with me.
什么意思 What does that mean?
这篇报道需要回应 It means this needs a response.
强烈的回应 A robust response.
-菲利普... -你应该领到像样的薪水 - Philip... - You deserve to be paid properly.
我们应该领到像样的薪水 We deserve to be paid properly.
不达目的我决不罢休 Well, I'm not going to rest until we are.
这是正宗锡兰的蓝宝石 It's a genuine Ceylon sapphire
周围的是钻石 set in diamonds.
这么大的蓝宝石不可能是真的 No genuine sapphire is that size.
就算比这小很多的真货都会... If even a fraction of that were real, it would be...
自己验货吧 Test it.
等你给我开个靠谱的价 When you come up with an honest price,
我会考虑卖给你 I will consider selling it.
你可以来玛莎和玛丽基督徒姐妹会找我 You can find me at the Christian Sisterhood of Martha and Mary.
地址是新伊拉克利奥 佩夫孔街10号 10 Pefkon Street, Neo Iraklio.
难以置信 Unbelievable!
现如今的珠宝匪徒 The jewelry gangs these days!
他们太过分了 The lengths they go to!
-你逮捕她了吗 -谁 - Did you arrest her? - Who?
那个假修女 The fake nun.
她不是假修女 你这个傻瓜 There's nothing fake about her, you idiot.
她是真修女 还是个真公主 She's a real nun. And a real princess.
什么 What?
希腊和丹麦的爱丽丝公主 出生在温莎城堡 Princess Alice of Greece and Denmark was born in Windsor Castle.
她的叔公是俄国沙皇 曾外祖母是维多利亚女王 Her great-uncle was the Tsar of Russia, her great-grandmother was Queen Victoria,
她儿子娶了英国女王 and her son is married to the Queen of England.
你想好出什么价了吗 甜心 Did you come up with a price yet, sweetie?
甜心 你在吗 Sweetie, are you there?
你能听到吗 Can you hear me?
甜心 Sweetie?
喂 甜心 Hello, sweetie?
殿下 Your Royal Highness.
喂 甜心 你能听到吗 请接电话 Hello, sweetie? Can you hear me? Do pick up.
喂 Hello?
-殿下 -喂 甜心 - Your Royal Highness. - Hello? Sweetie?
-陛下 -什么事 - Your Majesty. - Yes.
-亲王殿下他在... -他找的不是我 - His Royal Highness the Duke of... - Not me, I'm afraid.
我是"亲爱的"或"卷心菜" "甜心"另有其人 I'm "darling" or "cabbage." "Sweetie" is someone else.
看 成功了 You see? It works.
-你找我 -是 - You asked to see me. - Yes.
是这样... So...
-我和阿迪恩上校商量过了 -是 - I've spoken to Colonel Adeane. - Yes.
-还有马丁·查特里斯 -是 - And Martin Charteris. - Yes.
还有威廉·赫塞尔廷 And William Heseltine.
你最不喜欢的几个人 A collection of the people you most hate in life.
我们聚在一起 Well, we all got together.
是在爬行动物笼里 动物园吗 In a reptile cage? At a zoo?
不是 我们商量决定 作为新的公关计划的一部分 No. It was decided that as part of a new public relations initiative,
-我们要把你推出 -什么 - you're going to be launched. - What?
不是像火箭那样 Well, not like a rocket.
其实也有点像火箭 Well, perhaps a bit like a rocket.
为此 And to that end,
希望你和我们全家一起 I'd like you to participate, alongside the whole family,
参与拍摄拍一部划时代的电视影片 in a landmark film to be shown on television.
我跟你讲过的吧 I've told you the story, haven't I?
我小时候.. That when I was a baby...
-讲过 -...我们逃离希腊 - Yes. - ...we had to flee Greece.
-是 在装柠檬的箱子里 -是装橘子的箱子 - Yes, in a lemon crate. - An orange crate.
就是因为人民反对我们王室家族 And that was because the people had taken against us as the royal family.
从那一刻开始 我们流离失所 From that moment on, we were displaced.
一直流亡 In exile.
我... 没有像样的家 没有家庭 I was... I was without a proper home, without a family.
我... 我不希望我们也这样 And I... I don't want that for us.
我希望受人民爱戴 让他们了解 I want people to like us, to feel that they know us.
我知道你很重视隐私 I know you value your privacy,
但你有很多值得人民喜爱的地方 but I think there's a lot about you that they would like
只要... 给别人机会 if they... if they got a chance.
事实上 总的来说 你非常有价值 The fact that, generally, you're good value for money.
就像一双耐穿的靴子 Like a pair of long-lasting boots?
谁不喜欢耐穿的靴子呢 Is there anything one loves more in life than a pair of long-lasting boots?
-听起来很可怕 -是 - It all sounds hideous. - Yes.
我就知道你会这么说 I thought that's what you'd say.
不过既然你和他们几个都坚持... But if you and the other reptiles insist...
的确如此 I'm afraid we do.
公关 电视 英国广播公司
影片 A film?
对 是... 是部纪录片 Yes. It's a... it's a documentary film.
-托尼 你想... -就是... 不用表演 - Tony, do you want to... - It means... no acting.
不弄虚作假 只要真实 No artifice. Just the real thing.
就像野生动物影片 Like one of those wildlife films.
我喜欢那种影片 I like those.
只不过这次 我们是濒临灭绝的物种 Yes, except this time, we are the endangered species.
没错 他们会跟踪记录我们的日常生活 Yes, exactly. It will follow all of us in our daily lives
向外界的人证明 我们已经知道的事情 to prove to everyone out there what we in here already know.
-什么事情 -我们的努力 - What's that? - Well, how hard we all work.
我们代表的卓越价值 And what good value we represent.
纳税人的钱花在我们身上有多么值得 How much we deserve the taxpayers' money.
那我们都得适应一直有摄像机跟着 So we'll all have to get used to cameras being here all the time?
不是一直 接下来几个月 摄像机会时不时地跟着我们 Not all the time. They will follow us on and off over the next few months.
所以大家得好好表现 So, all of you on best behavior.
这灯光可真亮啊 It's jolly powerful that light, isn't it?
把灯往后撤一点 盖里 Back it up, would you, Gary?
-抱歉 陛下 -好 谢谢 - I'm sorry, ma'am. - Yes, thank you.
罗纳德·李 Ronald Lee.
大卫·萨尔特 David Salt.
-特里·爱德华兹 -陛下 - Terry Edwards. - Your Majesty.
萨莉·菲普斯 Sally Phipps.
表面看来一定光鲜亮丽 It must all seem very glamorous.
和英国奥运代表团共进午餐 和美国总统共进晚餐 The British Olympic team for lunch, the American President for dinner,
但背后需要许多工作 许多准备 许多开支 but it's a lot of work, a lot of preparation, and a lot of expense.
而这些事能达到的效果 In terms of what it actually achieves,
应该可以说... I like think that it, we, are...
每分钱都很值 worth every penny.
先生们 这边 Gents, over here.
继续 Go on.
-下午好 首相 -是 下午好 - Good afternoon, Prime Minister. - Afternoon.
我猜到会有摄像机迎接我 I was half-expecting cameras here to greet me.
灯光 话筒... Lights, microphones...
你听说了 You've heard?
是 Yes.
我丈夫恐怕挺沉迷拍纪录片的想法 I'm afraid my husband is quite taken by the idea of this documentary.
虽然我不太了解电视 And while I might not understand television,
但我了解婚姻 I do understand marriage,
我也知道什么时候该让别人闪光 and when it is important to let someone shine.
今天的议题很多 特别是雅典的军事政变 Now, we have a lot to catch up on, not least a military coup in Athens.
是... 你婆婆还住在那儿 Yes... where, I believe, your mother-in-law's still living.
根据外交部的说法 她有可能有危险 According to the Foreign Office, it's possible she's in some danger.
公告 请注意 This is a public announcement.
政府已经垮台 The government has fallen,
城市和乡村已经由部队控制 and the military has assumed control of the city and the country.
所有外国人员必须马上离开 All foreign nationals must leave immediately.
...拍摄桌子... ...a shot of the table and...
我会聊聊准备的事情 And I'll sort of just chat about preparations.
我们拍点你和工作人员的交谈 We'll capture some of your conversations with the staff.
大概要多久 How long will that take?
很快就可以准备好 We should be ready any second.
这是最新的拍摄清单吗 Is that the most recent shot list?
-你们继续 -是 - Carry on. - Yes, sir.
你来了 Hello, you.
我今天见过首相了 I spoke to the Prime Minister today.
你也知道 雅典发生了军事政变 As you know, Athens is in the throes of a military coup.
是 Yes.
外交部认为 应该派飞机把你母亲接到英国来 The Foreign Office view is that we should send a plane to bring your mother to England
-和我们一起住在这里 -这里 - to live here with us. - Here?
没错 我们这儿有足够的房间 Yes, here. I'm sure you'll agree there's room at the inn.
-什么时候 -越快越好 - When? - As soon as possible.
-明天行吗 -不行 - Tomorrow? - We can't do that.
-为什么 -你没看到吗 - Why not? - In case you hadn't noticed,
这里到处都是摄像机 we have cameras crawling all over the place.
我当然看到了 As it happens, I had noticed.
我们不能让我母亲破坏这次拍摄 Well, we can't afford to have my mother jeopardize this film.
-她的情况你也知道 -是有点古怪 - You know what she's like. - A little eccentric, yes.
岂止如此 No, more than that.
她不属于我们的世界 也不适合这里 她... She's not of our world, nor, frankly, suited to it. She's...
她成年后几乎都待在精神病院 她... She's been in institutions most of her adult life. She's not...
她有病 She's not well.
而这部影片 面貌非常重要 And with this film, appearances are vital.
我们得非常小心 所以我不同意 We need to be careful, very careful. The answer is no.
你准备好了吗 Are you ready?
来吧 Come on.
-摄像机就绪 -快点 - Camera ready. - Hurry up.
当然该把她接过来 她82岁了 Of course she should come. She's 82.
即使身为爱丁堡公爵的母亲 And if being mother to the Duke of Edinburgh,
和女王的婆婆 还不够资格住这里 mother-in-law to the Queen isn't qualification enough,
那身为未来国王的祖母 她也够格了 the fact that she's grandmother to our future king is.
把她接过来 Bring her over.
安排在安妮公主的隔壁 让她看着她 Put her in a room next to Princess Anne. She can keep an eye on her.
是 陛下 Yes, ma'am.
再见 我亲爱的家人 Goodbye, my dear family.
再见... Goodbye...
我亲爱的姐妹 my dear sisters.
愿主保佑你们 May the Lord bless you.
愿主保护你们 May the Lord protect you.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
殿下 Your Royal Highness.
谢谢 Thank you.
这边请 Please, this way.
陛下 Your Majesty.
真高兴你能安然无恙来到我们身边 We're so happy to have you here with us, safe and sound.
你可真好 You're very kind.
太好了 Too kind.
布比金斯呢 Bubbikins?
你儿子恐怕现在没法过来 I'm afraid your dear son is indisposed at the moment.
我们这儿正在拍影片 We're in the middle of having a film made.
什么 What?
没什么 他很快会来看你 It doesn't matter. He'll come and visit you soon.
你一定累了吧 我派人带你去房间 You must be tired. We'll find someone to take you to your room.
谢谢你 Thank you.
-布比金斯 -是 - Bubbikins? - Yes.
这是您的房间 殿下 Your room, Your Royal Highness.
真不错 It's lovely.
亲王殿下 爱丽丝公主到了 Your Royal Highness, just to say that Princess Alice has arrived.
谢谢 马丁 Thank you, Martin.
妈妈 求你 Mama, please! Please!
妈妈 Mama!
先生 准备就绪 Sir, they're ready for you.
清晨 我们在伦敦海格特的半独立式房屋里 Early morning, semi-detached, Highgate, London.
他们正在拍摄 亲爱的 They're rolling, dear.
拍摄我们看电视的场面 We are being filmed watching television.
观众会坐在家里 That people might watch us
从电视里看我们看电视的场面 watching television on their own television sets at home.
平庸又达到新高度 This really is plumbing new depths of banality.
操作起来很简单 专家预测 They're simple to operate, and experts predict
20年后 that in 20 years' time,
所有新建房屋 都会装备特别的电脑接入点 all new houses will be built with special computer points
租赁终端的费用会比现在的电话还要便宜 and that terminals will be cheaper to rent than today's telephones.
-我们现在干什么 -是不是该说些什么 - What do we do now? - Do you expect us to say something?
-是 -那说什么 - Yes. - Well, what?
有没有人准备发言了 Did someone prepare something?
整体思路就是没有剧本 展现王室普通的夜晚 I think the general idea is it be unscripted to reflect a normal evening.
普通夜晚可不是这样的 This is nothing like a normal evening.
普通夜晚 If it was a normal evening,
我们会各自悲伤 孤独地待在寝宫 we'd all be on our own in sad isolation in individual palaces.
不会这样挤在一起 It wouldn't be crowded like this.
这就像噩梦般的圣诞节 This is like some kind of nightmare Christmas.
雷克斯·马利克认为 Rex Malik sees a future world
未来孩子们可以通过电脑接受教育 where children could be virtually educated by computer,
每个家庭都有电脑终端 where every home will have its own terminal
接到中央服务器... plugged into a central brain...
陛下 公主殿下 Perhaps, Your Majesties, Your Royal Highnesses,
你们可以就电视节目发表点评论 perhaps you might comment on what's on the television.
要是电视节目更有趣点 那还好说 That'd be easier if there was something remotely amusing to watch.
是啊 这节目很无聊 I agree. This is deathly.
喝点酒就好了 Things might improve with a drink.
只要有酒 什么都好 Everything improves with a drink.
也不是一切 Not everything.
别这么拘谨 Don't be such a prig.
科林 Colin.
-停 -谢天谢地 - And cut. - Thank God for that.
有人吗 Hello?
你好 亲爱的 Hello, dear.
借个火儿行吗 Do you mind?
没问题 No, no, not at all.
里面连个火都找不到 There wasn't a light to be had anywhere in the palace.
这位是谁 Who's that?
爱丁堡公爵的母亲 希腊和丹麦的爱丽丝公主 The Duke of Edinburgh's mother, Princess Alice of Greece and Denmark.
老天爷 For God's sake.
谁去叫他们停下来 Somebody stop that.
快 Now! Damn it!
说说你的修道院 Tell us about your convent.
好 它叫玛莎和玛丽姐妹会 Yes, it's called the Sisterhood of Martha and Mary,
在雅典佩夫孔街10号 and it's at 10 Pefkon Street in Athens.
跟我们说说希腊 希腊现在是不是有麻烦了 Tell us more about Greece. Is Greece in trouble today?
所以你才来这儿... Is that what brought you to this...
别拍了 Stop.
真是噩梦 我们得把她送走 It's a nightmare. We have to get her out of here.
-送到没人能看到她的地方 -什么 - Somewhere no one will see her. - What?
我们正在拍纪录片呢 We are in the middle of filming a documentary,
这是非常重要的公关手段 which is critical as a public relations exercise.
这一次 摄制人员答应了交出底片 On this occasion, the filmmakers agreed to give up the footage.
下次可就没那么好说话了 Next time, they might not be so kind.
她在白金汉宫 会把整部片子搞得一团糟 Her presence at the palace threatens to derail the entire thing.
-你为什么这么生她的气 -我没有生气 - Why are you so angry with her? - I'm not angry.
你有 你愤怒极了 Yes, you are. You're furious.
她来之后 你有没有去见过她 Have you even been to see her yet since she arrived?
-没有 -给你点建议吧 - You haven't. - Let me give you some advice.
别一副高我一等的样子 Stop patronizing me!
我的事情你别管 你什么都不知道 Stop interfering and stop meddling. Just stop. You know nothing.
我知道她是你母亲 I know that she's your mother.
-确切地说是没错 -这话什么意思 - Technically, yes. - What is that supposed to mean?
她是生下了我 It means she gave birth to me.
但从来不是个母亲 She was never a mother.
菲利普 Philip.
菲利普 Philip!
罗莎半夜跑过来找我说 Rosa came running to me in the middle of the night and said,
"还得找几个水桶 " "We have to get more buckets!"
真像听了一夜管弦乐 It was like listening to an orchestra overnight.
乒乓乒... Ping, pong, ping...
真的很有趣 It was really quite funny,
只不过我们都又湿又冷 except, of course, we were all soaking wet and jolly cold.
你们俩都在呢 Two of you.
陛下 Your Majesty.
奶奶在跟我讲她以前的奇遇 Yaya's been telling me the most incredible stories about her life.
是吗 Has she?
我只是来看看你还缺些什么 坐吧 I just came to make sure you had everything you need. Please.
我这儿什么都不缺 Yes. I have more than everything.
但她的修道院缺很多东西 But her convent doesn't.
-别说了 宝贝 -需要200英镑修屋顶 - Darling, shush. - It needs £200 for the roof.
-是吗 -是的 - Really? - It's true.
还要300英镑 买药和病床 And £300 for new medicine and beds.
所以我们正忙着给施主写信要钱呢 So, we're busy writing to patrons and benefactors, asking for money.
王宫的信笺纸... The palace writing paper...
应该有帮助 we think it could help.
也在考虑这儿有没有能变卖的东西 And if there's anything here we might consider selling.
比如 Such as?
宫廷藏画 A painting.
宫廷藏画 A painting?
或者钟 Or a clock.
这儿的钟这么多 There are so many clocks everywhere.
卖掉一两个也可以吧 You wouldn't miss one or two, surely?
没这么简单 有些东西我们没有权力卖 It's not quite so simple. Some of them aren't ours to sell.
也许你的好儿子能给你捐不少钱 But maybe your darling son will be good enough to make a donation.
布比金斯 Bubbikins.
是 布比金斯 Yes, Bubbikins.
同时 我们会再给你找点烟 In the meantime, we'll get you some more cigarettes,
我答应你 回来以后组织一场宫廷物品义卖 and I promise we'll have a big jumble sale of all the palace valuables on our return.
请留步 Please.
什么 What?
-早上好 布里奇特 -早上好 约翰 - Morning, Bridget. - Morning, John.
-今晚有好戏看了 -我等不及想看了 - Excited to watch tonight? - I couldn't be more excited.
-早上好 布里奇特 -早上好 - Morning, Bridget. - Good morning.
好 Right.
开电视吧 Turn it on.
众所周知 白金汉宫是女王伊丽莎白二世的家 Buckingham Palace, known around the world as the home of Queen Elizabeth II.
王 室
-在这之前 这里是坚不可摧的堡垒... -来了 - Until now, an impenetrable fortress... - Here we go.
王 室
...其内部不为人知 ...its inner workings hidden from view.
王 室
这一切即将发生改变 That is all about to change.
我们获准一窥幕后 We have been granted a rare peek behind the curtains
看看英国最重要的家庭的住所 to the home of the most important family in Britain.
一天开始... As the day begins...
我的发型好糟 No, my hair looks frightful.
他们说上镜会让人看起来胖多少来着 How many pounds do they say the camera adds, dear?
-和她的臣民一样... -开响点 - But like many of her subjects... - Turn it up.
女王也需要办公 要管理五个部门 the Queen has an office job, and with five departments to manage,
所以很依赖她的私人秘书 she relies heavily on her private secretaries.
谢谢 Thank you.
这些... And these are the...
是推荐来... recommendations for the...
这几位先生经手女王的所有事务和责任 These men manage all the Queen's engagements and responsibilities,
王宫内事无巨细 他们都知道 and nothing goes on in the palace without their knowledge.
时间推移 更多的王室事务需要处理 As the day goes on, it brings with it more royal duties.
首先 是和枢密院见面 First of all, a meeting of the Privy Council.
你一定会想 为什么人人都站着 Now, you might be wondering why no one is sitting down.
谁都不知道答案 Well, no one quite knows the answer.
但这确实有助于加快进度 But it certainly helps to keep things brief.
我想知道 I wonder what's more dull,
到底是参加这种会议无聊 having to sit through one of those meetings
还是在电视上看这种会议无聊 or having to watch it on television.
要履行皇家责任的不仅仅是女王 But it's not only the Queen who has royal duties.
王母太后也参与很多公众事务 The Queen Mother, too, carries out many public engagements.
至少他们拍到了你好看的一面 Well, they captured your best side, at least.
看哪 妈妈 你的特写镜头 Look, Mummy. It's your big close-up.
我准备好了 德米尔导演先生 I'm ready, Mr. DeMille!
女王陛下热衷的一项娱乐活动 One of Her Majesty's favorite pastimes
是监管桑德灵厄姆占地60公顷的育马场的运作 is overseeing operations at the 150-acre stud at Sandringham.
可这种时候 王室责任也不轻松 But even then, royal duties never let up.
各种活动和接待无休无尽 Nor does the endless round of functions and receptions.
时刻准备应对各种场合 There's always some kind of occasion to prepare for,
无论是什么样的活动 and, whatever the function,
食物和服务的质量必须是一流的 the quality of food and service must be second to none.
这些活动看起来很奢侈 可对国家而言举足轻重 These events may seem indulgent, but they are of national importance,
也十分正式 as is the formality.
各国大使必须受到同样的对待 Ambassadors must be treated exactly the same
以免留下厚此薄彼的印象 to avoid the impression that one is favored over another.
见到您很荣幸 陛下 It's been a great honor, Your Majesty.
非常有趣 大使先生 I found it very interesting, Ambassador.
世界问题非常复杂 World problems are so complex, aren't they?
当然 也不只有晚宴和职责 Of course, it's not all dinners and duty.
虽然女王和菲利普亲王常和子女分离 Although the Queen and Prince Philip are often separated from their children,
但节假日就是家庭时间 the holidays are a time for family,
他们会经常规律地享受假期 and they make sure to take them regularly and often.
-晚安 约翰 -晚安 萨利 - Night, John. - Night, Sally.
他们最喜欢的度假地 是巴尔莫勒尔城堡... A favorite destination is Balmoral Castle...
女王在苏格兰高地的私人住所 the Queen's private residence in the Highlands of Scotland.
"昨晚 全国人民共同观看了一部纪录片 "Last night, the nation tuned in as one to watch a documentary
希望能将王室在人民心中的地位 that would restore the royal family to their rightful place
恢复到应有的位置 at the heart of the nation's affections.
可惜事与愿违 Sadly, that was not what they got.
很难想象他们的想法 It's hard to imagine what they were thinking,
竟然同意向电视摄像机敞开大门 agreeing to open the doors to television cameras.
剥去层层仪式和神秘 That stripped of all ceremony and mystery,
我们惊叹于他们多么普通 和我们有多么相似 we would marvel at how normal they were, how remarkably like us.
看着他们乘着纳税人承担的游艇和飞机 That watching them travel from castle to castle,
游遍各个城堡 走遍各个宫殿 palace to palace in yachts and aeroplanes we pay for,
在他们的土地上漫步 在他们的河流里钓鱼 stalking on land they own, fishing on rivers they own,
在他们的森林里烧烤 and cooking barbecues in forests they own,
我们会反思 他们多么不辞辛劳 we would reflect on how tirelessly they toil,
他们多么有价值 what good value for money they represent,
我们会深受感动 心甘情愿为他们掏钱" and be moved to increase the amount of money we pay them."
大声点 约翰 别不好意思 Louder, John. Don't be shy! Come on!
让我们都听听 大声点 约翰 Let's all hear it. Come on, John.
"即使是最忠实的保皇派也必须承认 "Even the most ardent monarchist must concede
皇家最有力的武器 that the strongest piece of armor in the monarchy's arsenal
是它的神秘感 is its sense of mystery,
-威严感也由此而生" -说得好 - from which derives its air of majesty." - Hear, hear!
"唯一让人惊叹的 "The only thing awe-inspiring about this lot
只有他们过度膨胀的自我权利感... is the size of their over-inflated sense of self-entitlement...
还有他们无聊的寒暄 and their ability to practice a line in small talk
足以让垂死的病人 拔掉支撑生命仪器的插头" that would have life support patients reaching for the off switch."
说得好 约翰 太好了 Well done, John. Well done.
很高的收视率 Wonderful viewing figures.
纪实纪录片的最高收视率 The highest for a factual documentary ever.
今早的报纸上还有些不错的评论 And some lovely reviews in the newspapers this morning.
-太过分了 -我读到的还好 - They were brutal. - None that I read.
我想我和这个国家的其他人一样了解电视 I like to think I understand television as well as anyone in the country.
我的政治生涯得益于电视 I owe my political life to it.
那是因为这么久以来 我学会了该怎么做 And that's because I've learned, over time, how to do it.
让电视为我所用 How to make it work for me.
也许王室不适合上电视 Perhaps the royal family is not best suited to it.
-电视只适合普通人 -但这正是重点所在 - Television is good for normal people. - But that was the whole point.
让大家看到 宫门之后 我们也完全是普通人 To show everyone that behind palace gates, we are perfectly normal people.
-不 陛下 你们不是普通人 -不是吗 - No, ma'am, you're not normal. - Aren't we?
我们早晨醒来 晚上睡觉 We wake up in the morning, go to bed at night.
我们工作 会累 会感冒 We work, get tired, get colds.
有令我们难堪的叔叔 逢年过节的麻烦 We have uncles that embarrass us, Christmases to endure.
完全是普通人 We are perfectly normal.
但人民不这么想... But people don't consider you to be and...
恕我直言 这问题就有点复杂了... if I may say, and this is where it gets a little complicated...
他们也不希望你们是普通人 they don't want you to be normal.
他们想要什么 你说 我们大家都想知道 Well, what do they want? Tell me. It's all any of us want to know.
你们想要我们怎么做 What do you want from us?
其实我们不知道自己要什么 Well, the truth is, we don't know what we want.
只想要你们表现理想 Other than we want you to be ideal.
完美的人 An ideal.
没有人是完美的 No human being is ideal.
只有上帝才完美 Only God is ideal.
所以我才希望让王室远离公众视线 Which is why I'd favor the royal family being kept out of sight,
不要被人想着 out of mind,
为了我们自身的生存和清醒 for our own survival and sanity.
但问题是我们藏不起来 But the thing is we can't be hidden away.
必须一直完全曝光在公众面前 We have to be in full view all the time.
那怎么办呢 So, what's the answer?
现在最好办法就是 仪式和神秘 The best we've come up with so far is ritual and mystery.
这样我们才能在公众视线下得以隐藏 Because it keeps us hidden while still in plain sight.
镜花水月 The smoke and the mirrors,
神秘和礼节 the mystery and the protocol,
不是要和公众分离 it's not there to keep us apart.
而是我们的生存之道 It is there to keep us alive.
电视触及圣所 王室威严破碎
-你叫我 -是 - You rang? - Yes.
坐下吧 Sit down.
看来纪录片非但没有达到我的预期 Well, it seems the documentary not only failed to achieve what I had hoped for,
反而起了相反的效果 it has somehow achieved the opposite.
评论家非但没有写我们花钱花得有价值 Instead of writing about what good value for money we represent,
反而合起伙来嘲笑我们的... these commentators are united in their mockery of our...
我们的木讷 愚蠢 our woodenness, our stupidity,
浮华 挥霍无度... our vanity, extravagance...
-我警告过你的 -别说你警告过我 - Well, I did warn you. - Do not say you warned me.
我确实有 I did.
这主意就是不好 就是会适得其反 It was always a daft idea. It was always going to backfire.
你用得着逮着机会就毫不留情地 Is it really necessary for you to speak your mind
说出你的想法吗 quite so mercilessly at every opportunity?
你说我是跟谁学的 Well, where do you think I get that from?
你打算怎么办 So, what are you going to do?
其实我是想说 你接下来要怎么做 Actually, I was hoping we might talk about what you're going to do.
我打算把你推荐给"曼彻斯特卫报" I would like to offer you to The Manchester Guardian
做一次重大 深入的报道 as the subject of a major, in-depth profile.
为何找他们 怎么不找"每日电讯"或"每日邮报" Why them? Why not The Daily Telegraph, or the Daily Mail,
或者找家会稍微友好点的媒体 or someone we could expect to be a little bit friendly?
因为受到这么多批评 Because, in the light of all this criticism,
能让最直言不讳的批评家支持我们 会有更多转机 an endorsement from our most vocal critics would represent more of a turnaround.
前提是能得到支持 If we can get an endorsement.
你是王室中最勤俭节约 脚踏实地 You're the most thrifty, feet on the ground,
最低调 最不浮夸的了 low-profile, unpretentious royal we've got.
能拯救败局的 只有你 If anyone can salvage this, you can.
帮我接媒体秘书 Give me the press secretary.
约翰 我刚收到宫廷媒体秘书的电话 John, I've just had a phone call from the palace press secretary.
我猜是要我们道歉的吧 Let me guess, demanding an apology,
说我的评论不爱国 是叛国... calling my criticism unpatriotic, treasonous...
不是 是让我们采访安妮公主 No, to offer us an interview with Princess Anne.
什么 那个气急败坏小姐 What? Little Miss Dumpy and Grumpy?
是啊 最奇怪的是 Yes, and, uh, most bizarrely of all,
他们指名点姓要你来写 they've specifically requested you as the writer.
他们一定是疯了 They really have gone mad.
-先生 请走北门 -好 - North central gate, please, sir. - Right you are.
我是"卫报"的约翰·阿姆斯特朗 来见安妮 John Armstrong from The Guardian to see Anne.
谁 Who?
-安妮公主 做采访的 -好 这边请 先生 - Princess Anne, for the interview? - Yes, sir. Right this way.
-请在这儿等着 先生 -谢谢 - Wait here, please, sir. - Thank you.
-好了 奶奶 -什么 - Now, Yaya. - What?
出去 Run.
去吧 Go!
阿姆斯特朗先生 你没收到信息吗 Mr. Armstrong, did you not receive the message?
安妮公主有点... Her Royal Highness Princess Anne is...
身体不适 is unwell,
她得了重感冒 不能接受采访 with a heavy cold, and is indisposed.
-没人告诉我 -我很抱歉 我带你出去 - No, they didn't tell me. - I'm so sorry. I'll see you out.
-这位是谁 -哪个 - Who's that? - Who?
这个修女 The nun.
那是... That's...
-爱丽丝公主 -谁 - That's Princess Alice. - Who?
爱丁堡公爵亲王殿下的母亲 Mother of His Royal Highness Duke of Edinburgh.
我可以和她聊聊吗 Do you think she'd talk to me?
绝对不行 这边请... No, certainly not. Uh, so, if you don't mind...
-我自己问她 -不 这真的不合适 - I could ask her myself. - No, that wouldn't be appropriate.
-拜托 阿姆斯特朗先生... -你好 - Please, Mr. Armstrong... - Hello.
你好 我是约翰·阿姆斯特朗 Hello, I'm John Armstrong.
准备为"卫报"写一篇关于王室的文章 I'm writing an article about the royal family for The Guardian.
-能问你一些问题吗 -什么 - Can I ask you some questions? - What?
我是"卫报"的约翰·阿姆斯特朗 我可以采访你吗 I'm John Armstrong from The Guardian. Could we have an interview?
-当然可以 -她答应了 - Yes, of course. - She said yes.
亲爱的 我能怎么帮你 So, my dear, how can I help you?
这个国家的老百姓 Well, I think the people in this country
一定会很有兴趣了解女王的婆婆 would be very interested to get to know the Queen's mother-in-law.
-是吗 -是啊... - Really? - Yes. So...
我们从头说起 We should start from the very beginning.
我可是个老古董 But I'm ancient.
-那得说很久 -我有的是时间 - We could be here a long time. - And I have all the time in the world.
那好... Well...
我出生于温莎城堡 I was born in Windsor Castle.
我出生的时候 维多利亚女王也在场 Queen Victoria herself was present at my birth.
是吗 Was she?
人人都说我是个慢孩子 Everyone thought I was a slow child.
慢 怎么个慢法 Slow? In which sense?
-走路慢吗 -不 亲爱的 - Walking? - No, dear.
这里有点慢 Slow in here.
是吗 Right.
我生下来是个聋子 I was born deaf.
很遗憾 I'm sorry.
但其他方面完全正常 But otherwise perfectly normal?
我觉得是 Well, I thought so.
但显然别人不这么想 But obviously others didn't,
因为后来我被诊断出有精神分裂症 because then I was diagnosed with schizophrenia.
被送进了医院 And sent to an asylum.
精神病院吗 A mental asylum?
是 Yes.
西格蒙德·弗洛伊德为我治疗 I was treated by Sigmund Freud.
他可不和蔼 He was not a kind man.
继续 Go on.
我在那儿待了两年多 I was there for just over two years.
后来就逃出来了 And I managed to escape.
电击疗法…
王室
她的歇斯底里…
王室圣徒
布比金斯 Bubbikins.
"有个耳熟能详的关于婆婆的笑话... "It is a common staple of mother-in-law jokes...
和婆婆同住一定是个噩梦 that having one come to stay is a nightmare.
但这位婆婆的来访一定是种幸福" But having this mother-in-law to stay can only be a blessing."
"爱丽丝公主就是这样的稀有生物... "For Princess Alice is that rarest of creatures...
作为王室的一员 她比我们遭受了更多磨难 a member of a royal family that has suffered more than the rest of us,
工作得比我们谁都努力 worked harder than the rest of us,
比我们创造出更多美好 and created more good than the rest of us.
天生耳聋 她总是被人误解 Congenitally deaf, she was consistently misunderstood,
被人排斥 被人低估 marginalized and underestimated.
医生给她带来无尽的痛苦 Doctors inflicted untold horrors on her,
用X光照射子宫 让她绝经 减少性欲... X-raying her womb to bring on menopause and reduce her libido...
用电击疗法治疗她的歇斯底里 and electroshock treatment to treat her hysteria.
爱丽丝公主非但没有怨恨 But instead of bitterness,
反而献身于慈善工作和公共服务 Princess Alice dedicated her life to charity work, public service,
经常冒着生命危险 为社会正义四处宣传" and campaigning for social justice, often at great personal risk."
还有很多 Well, it goes on and on.
完全是爱的报道 It's a love letter.
我欠你一句抱歉 I owe you an apology.
为什么 Whatever for?
对你缺乏信心 My faithlessness.
这么长时间 我一直不让你暴露在镜头之下 All this time, I've been trying to keep you out of sight of the cameras,
可说实话 你应该是镜头的焦点 when, quite clearly, you should have been center stage.
要说抱歉 If anyone owes anyone an apology,
那应该是我向你道歉 we both know it's the other way round.
你的姐姐们多少能得到些母爱 At least your sisters had something of their mother.
我们被迫离开希腊的时候 我受不了了 When we were forced to leave Greece, I couldn't cope.
我需要被照顾 I needed care.
需要人帮我 I needed help.
可... 他们给你的不是帮助 But that... that wasn't help that they gave you.
那是折磨 It was torture.
-他们尽力了 -没有 - They tried their best. - No.
他们对你的治疗手段太残暴了 The treatment they gave you was barbaric.
你从中生出的勇气非常了不起 And your courage in rising above it was remarkable.
我不是靠我一个人 I didn't do it alone.
不可能的 I couldn't have.
我的每一步都得到了帮助 I had help every step of the way.
布比金斯 你刚说你缺乏信心 Now, Bubbikins, you mentioned faithlessness.
你的信仰怎么样了 How is your faith?
-在沉睡 -什么 - Dormant. - What?
在沉睡 Dormant.
这可不好 That's not good.
我作为母亲... Let this be a mother's gift...
送你个礼物 to her child.
一句忠告... The one piece of advice...
找到你的信仰 Find yourself a faith.
对你有帮助 不... It helps. No...
不只是帮助 Not just helps.
信仰是一切 It's everything.
天好像放晴了 It looks like it's clearing up.
怎么样 散散步 What do you say? A walk?
那就把与卡西爵士夫妇的午餐挪到12号 So, we'll move lunch with Lord and Lady Casey to the 12th,
这样9号就有充足的时间 在皇家空军机场 meaning there's enough time for the presentation of the Queen's Colour
小瑞星顿基地的中央飞行学校展示英军军旗了 to the Central Flying School at RAF Little Rissington on the 9th.
很好 谢谢你 迈克尔 就这些了吗 Well done. Thank you, Michael. Is that everything?
还有一件事 陛下 There is one more thing, ma'am.
王室的纪录片 The royal family documentary
吸引了许多海外的广播电台 has had a great deal of interest from overseas broadcasters.
比如 加拿大广播公司 The Canadian Broadcasting Corporation,
澳大利亚广播公司 the Australian Broadcasting Corporation,
-美国哥伦比亚广播公司... -不行 - CBS in the United States... - No.
-陛下 -还是不要了 - Ma'am? - I don't think so.
好 Right.
我还听说 英国广播公司三周后想要重播 I gather the BBC plans to repeat it in three weeks' time.
也不要了 I don't think that either.
这部纪录片以后最好都不要再播放了 As a matter of fact, I think it best if that documentary were never seen again,
无论何时何地 anywhere, by anyone.
这事就交给你办 Can I leave that with you?
是 陛下 Yes, ma'am.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠