翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
...今天 首相哈罗德·威尔逊 和他的政府 ...to Prime Minister Harold Wilson and his government today,
由于英镑带来的压力... as pressure on the pound...
每日镜报
下午好 金先生 Good afternoon, Mr. King.
-...破坏已经造成... -下午好 金先生 - The damage had been done... - Afternoon, Mr. King.
英国的贸易逆差达到惊人的1.07亿英镑 Britain's trade gap is a staggering £107 million.
有史以来最糟的记录 It's the worst figure on record.
政府声称 这些数字被歪曲了 毫无意义 The government said that these figures were distorted and meaningless.
下午好 金先生 Good afternoon, Mr. King.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
在哪儿呢 Where is it?
这儿 明天的头版 先生 Here. Tomorrow's front page, sir.
措辞不够严厉 Not strong enough.
这是"每日镜报"对工党领袖写过措辞最严厉的的标题了 It's the strongest headline the Daily Mirror's ever written about a Labour leader.
"低头 亏心" 不知道这是在说什么 "Bowed head, guilty conscience"? I don't know what it's saying.
这样才像话 Now I know what it's saying.
我们受够了
威尔逊面临造反洪流
威尔逊差评
今天很悲惨 支持工党的报纸"每日镜报" It's a sad day when the Daily Mirror, a Labour-supporting newspaper,
像这样和工党领袖作对 turns against a Labour leader like this.
我们考虑过了 We've done some thinking
想出了个办法避免再受到负面评价 and come up with an idea for how to deflect any further criticism.
说吧 Yeah, go on.
蒙巴顿勋爵 Lord Mountbatten.
跟他有什么关系 What's he got to do with anything?
我们都知道他象征着旧时代 I'm sure we all agree that he's a symbol of a bygone era,
特权和不平等 帝国和奢华 of privilege and inequality, empire and extravagance.
-更别提他傲慢的屁股 -继续说 - Not to mention a pompous bloody arse. - Go on.
作为国防参谋长 As Chief of the Defense Staff,
拒绝了我们需要的国防经费裁减 he's refusing to make the defense cuts we need,
这可是你竞选宣言中对选民的承诺 cuts which you promised in your election manifesto.
最让人不能容忍的 就是他的... One might even tolerate it if he weren't so...
-虚荣 不诚实 权力狂 -行了 - Vain or crooked or power-mad. - Quite.
你有什么建议 What are you proposing?
让他下台 That we kick him out.
至少他很忙 又在军中 But at least he's busy, and inside the tent.
蒙巴特这种好管闲事的人 也没有更客气的词了 You know, people like Mountbatten, meddlers, for want of a kinder word,
精力充沛 人脉又好的闲人 energetic, well-connected meddlers,
与其把他推出阵营 让他来攻击我们 it's better that they're inside the tent pissing out
不如留在内部 攻击别人 than outside the tent pissing in.
但他已经过时了 哈罗德 But he belongs to another time, Harold.
赶走他有助于经济 也表现出我们的强硬 Kicking him out makes economic sense and shows we're tough.
谁知道呢 说不定能给我们带来些正面的舆论 And who knows? It might just buy us some good headlines.
我确实需要些正面的舆论 Yes, I could do with some good headlines.
敬礼 General salute!
持枪... 敬礼 Present... arms!
王 冠 第三季 第５集
'政变'
作为国防参谋长 As Chief of the Defence Staff,
你应该知道 财务部正在 you will be aware that the Treasury has been conducting
全面审核国防开支... a wide-ranging review of defense spending...
你先打住 And before you go any further,
你提议的削减开支 会让我们无比脆弱 the cuts you propose would leave us hopelessly vulnerable and weak,
特别是苏里士运河以东 especially east of Suez.
我们的敌人在削减军费开支吗 Now, are our enemies cutting back on military spending?
没有 他们在五倍 十倍地增加 No, they're increasing fivefold, tenfold.
审核的结论是 我们需要做些调整 And the conclusion of the review is that we'd like to make a few changes.
其中之一就是你国防参谋长的职位 One of which is to your post of Chief of the Defence Staff.
什么 What?
你要让我下台 Are you kicking me out?
没有 我是在感谢你 Well, no, sir, I'm thanking you
我代表政府 代表军队 on behalf of the government, on behalf of the armed forces,
代表全国 感谢你多年来的卓越贡献 on behalf of the whole country for your many years of remarkable service.
是啊 You are.
就是要我下台 You're kicking me out.
终于来了 Well, there we are!
好... Well...
终于来了 There we are.
太荒唐了 It's absurd.
蒙巴特勋爵成就斐然 That a man of Lord Mountbatten's achievements,
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
是东南亚最高盟军指挥官 Supreme Allied Commander for South East Asia,
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
反攻欧陆的主要设计师之一 one of the chief architects of the invasion of occupied Europe,
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
蒙巴顿下台 威尔逊兑现 国防经费缩减
蒙巴顿成国防经费缩减牺牲品
为我们赢得战争 which, incidentally, won us the war,
可这个人干成了什么事 should be told by a man who's achieved what?
一事无成 Nothing.
不信守诺言 把经济搞得一团糟 毁掉伟大的国家 Broken his promises, crippled the economy, run this great country into the ground.
却敢说 我们不需要你蒙巴特了 ...that he, Mountbatten, is surplus to requirements?
岂止是荒唐 It's not absurd.
简直是下流 It's obscene.
但一扇门关了 But where one door closes,
另一扇门会打开 another opens.
"这样的跌落必有天命 "There is special providence in such a fall.
如注定在现在 必不在将来 如不在将来 必定在现在 If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now;
如不在现在 将来总要来 if it be not now, yet it will come.
总之要有准备" The readiness is all."
我该怎么办 巴勒特 What am I going to do, Barratt?
您会卷土重来 You'll bounce back, sir.
很快您手上就会有上百个项目 Before long, you'll have a hundred projects.
蛋糕 Cake, sir.
送别
-一起 -欢呼 - Hip-hip! - Hooray!
♪ 怎能忘记旧日朋友 ♪ ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♪ 心中能不欢笑 ♪ ♪ And never brought to mind ♪
♪ 旧日朋友岂能相忘 ♪ ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♪ 友谊地久天长 ♪ ♪ And days of auld lang syne ♪
♪ 友谊万岁 朋友情谊 ♪ ♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪ 万岁举杯痛饮 ♪ ♪ For auld lang syne ♪
♪ 同声歌唱 友谊万岁 ♪ ♪ We'll take a cup of kindness yet ♪
♪ 友谊地久天长 ♪ ♪ For auld lang syne ♪
♪ 我们曾经终日游荡 ♪ ♪ We two have run about the hills ♪
♪ 在故乡的青山上 ♪ ♪ And pulled the daisies fine ♪
♪ 我们也曾历尽苦辛 ♪ ♪ But we've wandered many a weary foot ♪
♪ 到处奔波流浪 ♪ ♪ Since auld lang syne ♪
谢谢 Thank you.
欢迎回家 先生 Welcome home, sir.
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
伊丽莎白
海洋渔业贝类法案
当然是 Yes, of course.
应该没问题 I think that should be fine.
楼梯应该不用我们操心了 I don't think we need to worry about the stairs.
搁笔吧 陛下 Pens down, Your Majesty.
还有十分钟就到纽马克特了 Ten minutes to Newmarket.
谢谢 塞西尔 它怎么样 Thank you, Cecil. How is he?
完好如新 As good as new again.
你真觉得它的伤复原了吗 And do you really think he's recovered from his injury?
是 陛下 I do, ma'am.
阉割了 热烧了 休息了 Gelded, fired, well rested.
不会让它再 出事了 We won't have him breaking down on us again.
今天能看它飞奔吗 Any chance of seeing him on the gallops today?
不行 陛下 外面太湿 太泥泞了 No, ma'am. It's too wet and muddy out there.
最近一直这样 It's been a lot like this.
很少有机会能训练它 Hardly been able to train him at all.
我们拿天气也没办法 Well, we can't do anything about the weather.
今年皇家雅士谷赛马场最令人期待的比赛开始了 Now we come to the most anticipated race of this year's Royal Ascot meeting,
亚历山德拉王后有奖赛马 the Queen Alexandra Stakes.
这是英国最长的平地赛马 This is Britain's longest flat race,
非常考验马匹的耐力 where stamina is of the essence,
夺冠热门当然是九号马 and the favorite is, of course, number nine,
女王陛下的爱马"学徒" Her Majesty's own horse, Apprentice.
出发了 现在是六号马"惊慌"领先 And they're off with number six, Panic, taking an early lead,
紧跟着的是一号马"情人节" followed by number one, Valentine's Day,
二号马"奥林匹克男孩"紧随其后 with number two, Olympic Boy, breathing down their necks.
离开起点后 它们撒开蹄子 They're on the pace now as they make their start.
随后的是十号马奥夫阿勒斯 离领先的马有一段距离 Behind them at number ten, Omphialus, is far off the leaders,
紧随其后排在第五位的 是九号马"学徒" but number nine, Apprentice, tails behind in fifth place.
去年约克郡杯冠军的起跑 不太令人满意 A disappointing start for last year's Yorkshire Cup champion.
惊慌仍然领先 学徒正从后逐步拉近距离 And Panic is still ahead, but behind him, Apprentice is gaining ground,
七号马腓利门挤到了第四的位置 seeing off a challenge from number seven, Philemon, and pulling into fourth.
陛下 Your Majesty.
-陛下 -迪基 亲爱的 振作点 - Your Majesty. - Dickie, darling. Chin up, buttercup.
弯道时 学徒看起来像只老鹰 Apprentice really has the look of eagles as they make the turn.
-学徒抢到第三... -加油 - Apprentice turns up the pressure... - Come on!
...给奥林匹克男孩施加压力 ...on Olympic Boy as he moves into third place.
虽然起跑缓慢 但后来居上 And in what is a fantastic recovery from a slow start,
学徒现在和第二位的奥林匹克男孩并驾齐驱 现在在上坡 Apprentice is now level with number two, Olympic Boy, as they race uphill.
进入最后一个弯道 惊慌领先一个半马身 As they come up to the final turn, Panic leads by a length and a half
但学徒正在发起挑战 but Apprentice is coming through with a challenge.
现在是最后的直道 Now it's the home straight.
学徒在内侧赶超 追赶 Apprentice is charging down the near side, digging deep.
越来越接近了... Nearly, nearly, nearly...
-不行 它没有状态 -不 学徒吃力起来 - No, he hasn't got it. - No, Apprentice is starting to struggle.
惊慌保持着领先地位 Panic is holding on, he's holding his lead,
学徒落后 情人节重回第二位 and Apprentice is falling behind as Valentine's Day pulls back into second.
奥林匹克男孩赶上 几位选手差距很小 Olympic Boy coming up from the rear, and it's a busy finish,
六号马惊慌最先冲过终点 but number six, Panic, finishes first,
排第二的奥林匹克男孩紧随其后... and closely followed by number two Olympic Boy, and...
我们哪里没搞对 波切 What are we doing wrong, Porchey?
以前是第一 现在连机会都没有 We used to be at the top. Now we barely compete.
也许... 你先父以前设置的体系 It's... possible that the system set up by your late father
现在有点... is now a little...
陈旧了 Obsolete?
也许需要... And might need...
被取代 扔进垃圾堆 Kicking out? Throwing on the dust heap?
要想跟上这个世界的阿迦汗 If you want to keep up with the Aga Khans of this world,
就得跟着他们 I would suggest you follow their lead.
做什么 And do what?
周游世界 跟上最新的发展 Travel round the world and catch up with all the latest developments.
这我做不到 I can't just do that.
你没注意到吗 我有工作要做 In case you hadn't noticed, I have a job to do.
只是去法国 不是去廷巴克图 It would only be France, not Timbuktu.
你不在时 自然会有经验丰富的人替你履行职责 There are experienced people who are able to deputize for you in your absence.
如你所知 As you know,
政府决心把汇率维持在1英镑兑2.8美元 this government is committed to maintaining sterling at $2.80 to the pound.
但我们屡遭经济打击 But with every economic blow,
比如石油禁运 国际收支逆差 the oil embargo, the balance of payments deficit,
还有码头工会罢工 and the Dockers' Union strike,
汇率越来越难以维持了 it's proving harder and harder to maintain.
现在我们别无选择 只有让英镑贬值 And I'm afraid that now we have no alternative but to devalue the pound.
毫无疑问 我个人对此 And I need hardly say it is a matter of overwhelming regret
深表遗憾 for me personally.
同时这也是现政府的耻辱 And a humiliation for the government.
真不凑巧 下周我们的约谈我会缺席 It feels like a bad time to say that I won't be here for our meeting next week.
也许下两周我都不在 Perhaps the next two weeks.
届时伊丽莎白王母太后会充当国务参赞 But Queen Elizabeth, the Queen Mother, will step in as counsellor of state.
这个职务她已做过多次 A role she's executed many times.
陛下 Your Majesty.
晚上好 Good evening.
几天前 内阁一致同意 让英镑贬值 A few days ago, the Cabinet took its unanimous decision to devalue the pound.
我可以告诉大家 这么做的原因 I can now tell you why we have taken this action,
更重要的是 这对你意味着什么 and, more importantly, what it will mean for you.
从现在开始 英镑对其他货币的汇率 From now on, the pound abroad will be worth 14% or so less
会降低14%左右 in terms of other currencies.
当然 这并不意味着 Now, this doesn't mean, of course,
在你口袋中 钱包中 银行里的英国国内的英镑会贬值 that the pound here in Britain in your pocket or your purse or your bank has been devalued.
但我们从海外购买的物品 会更昂贵 What it does mean is that the goods we buy from abroad will be dearer.
因此许多物品从英国本土购买更便宜 So, for many goods, it will be cheaper to buy British.
英镑贬值是个艰难的决定 Now, this devaluation has been a hard decision,
其结果会艰难一段时间 and some of its consequences will be hard for a time.
过去三年里 政府一直在努力 For three years, this government has fought,
尽我们的职责 as it was our duty to fight,
努力削减上届政府遗留给我们的财政赤字 the burden of the deficit that the previous government left us with.
但现在不是互相指责的时候 But now is not the time to attribute blame.
镜报集团
而应该摆脱约束 Now is our chance to break free from that straitjacket,
镜报集团
双手抓住机会 to seize this opportunity with both hands.
镜报集团
我们是骄傲的国家 现在只有靠自己了 This is a proud nation. We're out on our own now.
必须选择把英国放到第一位 Now we must choose to put Britain first.
今晚 我们这帮缅甸战役的老兵 Tonight, we veterans of the Burma campaign
欢聚在这里 重续同志友情 are gathered here to renew old comradeships
缅怀逝去的弟兄 and to remember fallen brothers
他们长眠于延安吉昂和仰光 at Yenangyaung and Rangoon.
我们记得那场战役 We remember how it was fought.
老式的打法 光荣的打法 The old way, the honorable way.
刺刀对刺刀的互搏 Body to body, bayonet to bayonet.
迅速 振奋人心的胜利 And that swift, exhilarating sweep of victory
把我们从缅甸伊洛瓦底江带到曼德勒 that carried us over the Irrawaddy and into Mandalay.
在那里我们遭遇日军... And there we met the Japanese army,
把他们击溃 and we tore it apart.
是 先生们 Yes, gentlemen,
我们军人总是有无限荣光可以回望 we military men will always have our past glories to look back on.
但新一代呢 But what of this new generation?
我们当中最优秀的一些 为这些年轻男女献出了生命 These young men and women for whom some of the best of us gave our lives.
说得好 Hear, hear.
衰退 Decline,
无关紧要 英镑贬值 irrelevance, and the devaluation of pound sterling.
他们面对的就是没有希望的未来 That is the sunless future that faces them.
对他们来说 革命的烈火不是用来锻造 For them, the white heat of revolution is not a forging heat.
而是用来熔化 It is a melting heat.
熔化我们战斗的荣耀 It melts the silver of our battle honors
把我们经济的基础 货币 熔化成灰烬 and reduces to cinders the very foundation of our economy, our currency.
-是啊 -说得好 - Yes. - Hear, hear.
所以... So...
如果这个国家的光荣 只剩下过去的光荣 if the only glories available to this nation are its past glories,
那现在就去珍惜 then let us cherish them now.
说得好 Hear, hear.
"回来吧 英国士兵 回来吧..." "Come you back, you British soldier, come you back..."
[英国诗人吉卜林的著名诗歌 "曼德勒之路"]
谁跟我一起 Who will join me?
"送我过苏伊士 "Ship me somewhere east of Suez,
走过最好最坏的路 where the best is like the worst,
到没有十诫的地方 Where there are no Ten Commandments
没有干渴 and a man can raise a thirst,
到风铃呼唤我的地方 For the temple bells are calling, and it's there that I would be
到毛淡棉白塔 By the old Moulmein Pagoda,
自在地眺望大海 looking lazy at the sea.
在去曼德勒的路上 On the road to Mandalay,
那里将停靠我们的舰船 Where the old flotilla lay,
和病痛的同伴一起 with our sick beneath the awnings when we went to Mandalay.
在去曼德勒的路上 O' the road to Mandalay,
看飞翔的鱼 Where the flying-fishes play,
等黎明到来 And the dawn comes up like thunder
像是海湾那边中国的惊雷" out of China 'crost the Bay."
你觉得怎么样 What do you think?
非常棒 Very good.
-蒙巴顿勋爵 -不好意思 - Lord Mountbatten? - Excuse me.
我是塞西尔·金 Cecil King.
我希望能跟您谈谈 I hoped to talk to you, sir,
政府这样对待您 我深表同情 to express my sympathy at the way you've been treated by the government.
这就是可耻的政治作秀和投机主义 A shameful piece of political grandstanding and opportunism.
你太客气了 You're very kind.
国家这时候最需要伟大的人物 Well, this country needs great men more than ever
重塑信心 鼓舞我们 to restore confidence, inspire us,
甚至带领我们走出泥潭 and perhaps even lead us out of the mire.
他们已经表达得很清楚 我做领袖的日子到头了 Well, it's been made very clear to me that my leadership days are over.
我和同事并不这么认为 先生 Well, my colleagues and I don't believe that, sir.
完全不认同 Not for a minute.
事实上 As a matter of fact,
希望您有空能来针线街 和我们共进午餐 we'd be delighted if you would have lunch with us at Threadneedle Street one day.
英格兰银行 Bank of England?
我们最近在制定计划 非常愿意讲给您听 We've been working on a proposal, which we'd very much like to put to you.
再会 Sir.
法国 诺曼底 魁奈种马场
-你好 -陛下 - Hello. - Your Majesty.
欢迎来到魁奈种马场 Welcome to Haras du Quesnay.
谢谢你 场主先生 Thank you, Mr. Head.
但不用这么正式 But there is no need for such formality.
在育马的世界里 你才是王 In the world of breeding, it is you who are king.
您太仁慈宽容了 陛下 You are very kind, ma'am, and very indulgent.
您是在奉承我吧 I suspect you are flattering me.
-你好 亚历克 -亨利 - Hello, Alec. - Henry.
走吧 早上好 Shall we? Good morning.
这是马林 丹贾尔夫人生的 And, of course, it was Malin Comme un Singe who came out of Lady Danjar,
一匹优秀的种马 a magnificent stayer.
它的祖父白人定居者 And his grandsire, White Settler.
没错 在它身上我们很成功 That's right. We had tremendous success with him.
是 我记得它 冲刺很不错 Yes, I remember him. A wonderful sprinter.
-这是你的育种书吗 -是的 陛下 - Are these your stud books? - Indeed, ma'am.
这里面很多名字你一定非常熟悉 And I think you will find some very familiar names in there.
我想也是 Yes, I bet I will.
没记错的话... If I'm not mistaken...
-这一个 -天 是的 - this one. - Gosh, yes.
这是我祖父的马 他最喜欢的一匹 My grandfather's, one of his favorites.
-你认为呢 六个月 -应该是 - What would you say? Six months? - Yes, I'd say so.
性情不错 精力充沛 不易受惊 Nice temperament, warm-blooded, not too skittish.
-是啊 看它跗关节 -是啊 - Indeed. Look at her hocks. - Yes.
比例很匀称 背部线条很漂亮 Very well proportioned, excellent line to the back.
是 Yes.
我可以吗 May I?
太棒了 It was extraordinary.
不仅他们的设施 整个育种的态度都很棒 Not just their facilities, their entire attitude to breeding,
他们还把小马驹 和一岁多的幼马放在一起... but the fact they keep their foals and their yearlings so close...
谢谢 Merci.
...我们却会送到爱尔兰去吃草 ...while we send ours off to graze in Ireland.
你说实话 我们是不是没戏 Tell me honestly. Is it over?
是不是太落后了 Have we slipped too far behind?
还不算 陛下 Not yet, ma'am.
但如果想跟上 But if you want to keep up,
现在就得采取行动 you do need to act decisively now.
那就要从头到尾调整流程 更换人员 It'd mean rethinking the operation from top to toe, changing the personnel,
-改变做事方式 -是 - changing the approach. - Yes.
当下很多英国的优质赛马都流失到美国 And currently there is a drain of the best British racehorses to America.
你得自问... 为什么 You have to ask yourself... why?
你不是要我去美国吧 You don't think I should go there, too?
当然只说赛马的话 去美国很理想 Obviously, from a racing perspective, it will be ideal.
哪怕就一两天 但... 国内应该需要你吧 Just for a day or two, but... won't you be needed at home?
有王母太后在呢 Well, they've always got Mummy.
我不在对她挺好 Me being away is good for her.
她不喜欢老来不中用 不被需要的感觉 She hates feeling old and superannuated and surplus to requirements.
现在又让她主事 她一定很开心 I'm sure she's relishing being the big chief again.
-谢谢 -先生 - Thank you. - Sir.
-金先生 -蒙巴顿勋爵 - Mr. King. - Lord Mountbatten.
儿时的大不列颠正在我们面前逝去 The Great Britain of our childhood is dying before us.
国家破产 国家安全支离破碎 The country is bankrupt, our national security is in tatters,
盟友陷入绝望 our allies are in despair.
按照目前的趋势 到1970年 And on our current trajectory, by 1970,
我们就会成为附庸国 we will be a vassal state.
贱民 A pariah.
不知道你怎么想 I don't know about you, sir,
但我宁愿死 也不会坐视不理 but I'd sooner die than stand idly by and watch this happen.
为此 And to that end,
我和同僚想出一个计划 my associates and I have come up with a plan
让国家重回正轨 to put the country back on track.
具体是 Which is?
取代现任首相 Replacing the Prime Minister
成立新的紧急政府 and installing a new emergency government.
-什么 -要取代首相 - What? - And in his place,
我们需要能鼓舞人心的领头人物 we would need to install an inspirational figurehead.
能够团结全国 令人肃然起敬的人 Someone who could unite the nation, command its respect.
曾经担任过国家领导的人 Someone who had stepped into a national leadership role before.
候选人有不少 Now, there are some obvious candidates,
但说实话 没人比您更合适 but, frankly, none would be as good as you, sir.
不行 匪夷所思 No, no, no, this is quite unthinkable.
这时候 我应该充耳不闻 At this point, I should close my ears.
尽管我自己对首相先生 也有保留看法 Despite my own very profound reservations regarding our prime minister,
但你们谋划的是军事政变 what you're talking about is effectively a coup.
我不想跟此事有任何瓜葛 And I can have nothing whatsoever to do with it.
在和平时期 没错 In peacetime, it's true,
用这种方式干预确实不符合宪法 an intervention like this would be unconstitutional.
但现在已不再是和平时期了 But we believe this is no longer peacetime,
现在的局势前所未有 十分特殊 and the circumstances are unprecedented and quite exceptional.
杰拉德 Gerald.
为了取得国家经济控制权 In order to hijack control of the economy,
威尔逊和他的社会主义同僚 谋划计划 Wilson and his socialist colleagues have devised a plan,
布鲁特斯计划 Plan Brutus,
剥夺英格兰银行所有权力 which would strip the Bank of England of all its powers,
冻结其他国家政府的英镑收支 freeze the sterling balances of foreign governments,
强制大幅削减国防开支 and enforce crash cuts in defense spending.
不能再让银行家掌权了 The bankers cannot be allowed to run the show.
英格兰银行从周一就清楚 有大量资金流出英国 The Bank of England has known about gold pouring out of the country since Monday
-却没有采取任何措施来阻止 -我们如何对应 - and has done nothing to stop it. - What is our response?
实行外汇管制 The imposition of exchange controls,
大幅削减国防开支 crash cuts in defense expenditure,
强制收购所有私人持有的海外证券 and the compulsory acquisition of all privately held overseas securities.
大家举手表决 Show of hands.
完全就是宣战 It is an effective declaration of war
对自由 民主和资本主义宣战 on freedom, democracy, and capitalism.
必须立刻采取行动 We must act now.
不仅拯救英国 也拯救世界 Not just to save Britain, but the world.
我们要发起激进的革命 We are proposing a radical revolution
由银行家 商人以及军人领导 led by bankers, businessmen, and the armed forces.
能把我们从业余 无能 和俄罗斯渗透中拯救出来的专业人士 Professionals who can save us from amateurism, incompetence, and Russian infiltration.
作为我们临时领袖 And as our interim leader,
我们想不出比您更合适的人选了 we can think of no one better than you, sir.
你说的都很有趣 This is all very interesting.
我建议 48小时后... May I suggest that we meet again...
我们再见面 in 48 hours?
行 Sir.
英镑贬值和之后的其他事 总结起来就是 With the pound down and the rest later, I suppose that sums it up.
货币贬值 还有必须偿还的巨额贷款 Devaluation and a gigantic loan that we'll all have to pay back.
英国正面对 Britain now finds itself
经历了三年货币贬值和否认之后 looking at a complete reversal of government policy
完全相反的政府政策 after three years of devaluation and denial.
威尔逊下台 威尔逊下台 Wilson must go! Wilson must go!
唐宁街10号门外 聚集了抗议者 Outside 10 Downing Street, protesters gathered
贬值英镑... as the reality of what a devalued pound...
美国 肯塔基州 克莱博恩牧场
欢迎来到肯塔基州 陛下 Welcome to the Commonwealth of Kentucky, Your Majesty.
-谢谢 汉考克先生 -请叫我布尔 - Thank you, Mr. Hancock. - Please, call me Bull.
抱歉 今天的天气不太好 Sorry we don't have better weather for you.
没关系 下点雨也不错 It's quite all right. We like a good watering.
-布尔·汉考克 -幸会 - Bull Hancock. - Pleasure to meet you.
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
同样的钱 能买到的东西更少 Your shopping basket will hold less for the same money.
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
当代政治学
军队与第五共和国
所有进口食物都会更贵 A whole lot of imported foodstuffs will cost more,
每斤肉会三个便士 around threepence a pound more for beef.
-就是它 -好 - This the one? - Excellent.
星期一 发布声明之后 On Monday, after the announcement,
证券交易所不见人影 the Stock Exchange was empty.
没有股票买卖 There was no trading.
在门外的泰罗格莫顿街上 股票经纪人挤在一起 But outside in Throgmorton Street, brokers and jobbers crowded together
相互讨论英镑贬值会... to try and sort out what the drop in the pound...
早上好 各位 Morning, boys.
-早上好 先生 -早上好 汉考克先生 - Morning, sir. - Morning, Mr. Hancock.
他们在测试微量元素 硫 钙 They're testing for minerals. Sulfur, calcium.
陛下 营养非常重要 Correct nutrition is vital, ma'am,
尤其是对于我们养殖的马驹的骨骼强度和骨骼构造来说 when it comes to the bone strength and bone formation in the foals we're raising.
是 先生 Yes, sir.
-汤米是最棒的 -谢谢 先生 - Tommy's one of the best. - Thank you, sir.
-汤米会去英格兰吗 -不会 - Does Tommy ever come to England? - No, no, no.
巴黎市民惊觉法国已处在内战边缘 Paris woke up to find that France was on the brink of civil war.
阿尔及利亚的造反将领会派出伞兵吗 Would the rebel generals in Algeria send paratroopers?
防御工事很快投入使用 Defense measures were quickly put into operation.
所有机场进出航班都已关闭 Orly Airport was closed to flights in and out.
首都没有人知道叛军的意图 Nobody in the capital knew the rebels' intentions,
塑胶炸药爆炸声在各处此起彼伏 but plastic bomb outrages here and elsewhere
表明叛军的支持者正蠢蠢欲动 showed that pro-rebel sympathizers were on the prowl.
他们在里昂火车总站 They struck at the Gare de Lyon railway terminus
奥斯特利茨火车站罢工 and at the Austerlitz station,
没有造成严重影响 但是... not with any serious effect, but it was...
我们邀请了这几位兽医学生来牧场待段时间 These are veterinary students we've invited to spend time at the farm.
学习繁殖管理 新生幼仔及马驹的管理 They learn reproductive management, neonatal and foal management,
牧草健康管理 herd health management.
我们的目的是要 What we're aiming for is better integration
把我们在育种场的实践 between our practices here at the stud
与全世界的临床研究结合起来 and the clinical research being conducted in the wider world.
-波切 今年是哪年 -1967年 怎么了 - Remind me of the year. - 1967. Why?
我刚才看到了那些 还以为是2067年呢 'Cause having seen what I've just seen, one might think it 2067.
就他们的技术 牧草的管理 In terms of technology, and their management of the pasture,
对新观念的接受程度来说 and their willingness to embrace new ideas,
美国人不仅在新高度 简直是在另一个星球 the Americans aren't just on a different level, they're on a different planet.
他们的赛马经理 很厉害吧 And their racing manager, wasn't he impressive?
拿塞西尔和他比起来... When you think about Cecil by comparison...
-塞西尔确实上岁数了 -150岁了 - Yes, he is getting on now. - 150.
哪有那么老 80岁是有的 亲爱的老塞西尔 Well, not quite that, but certainly 80. Dear old Cecil.
纽马克特的宾虚 The Ben-Hur of Newmarket.
他在你父亲手下很成功 He had such success with your father.
还有祖父 你知道吗 他在索姆受过伤 And grandfather. You know he was wounded at the Somme?
是啊 也许是时候换年轻人了 Yes. So, it's probably time for someone a little bit younger.
但有什么合适人选呢 The question is, who is there?
戈登·理查兹怎么样 What about Gordon Richards?
他为威因斯托克做事 他们不会放他走的 He's with the Weinstocks. They'd never let him go.
那... 大卫·麦考尔呢 Or... David McCall?
他很不错 He's good.
但你觉得他能适应吗 But can you honestly see him fitting in?
-不行 -尝尝这个 - No. - Try that.
你愿意考虑吗 Would you ever consider it?
-我 -是呀 - Me? - Why not?
你很优秀 对这个家庭了如指掌 You're brilliant, and you know the family inside out.
我很荣幸 Well, I'm honored.
但我也非常有抱负... But I'm also very ambitious, so...
必须确定能在最高级别的比赛中获胜 我才会接受这个职务的 I could never accept unless I felt sure we had every chance of success at the highest level.
说到我们的研究 And in terms of our research,
还有样东西我们非看不可 there's still one thing that we really need to see.
-什么 -他们的训练设施 - What? - Their training facilities.
如果想取得优势 If we're going to gain the edge,
就有很多东西要跟美国人学 there's still a lot to learn from the Americans.
波切 还要花多长时间 Porchey, how much longer is that going to take?
-想尝尝这个吗 -好 - Do you want to try this? - Yes, please.
先生们 Gentlemen.
在过去十年里 据我推算 In the past decade alone, there have, by my reckoning,
全球有46个国家 发生73起政变 been 73 coups in 46 different countries around the world,
其中的成功政变 能给我们打气 and the success of some of these might encourage us.
两年前 在加纳 In Ghana two years ago,
恩克鲁玛总统被仅有500人的势力推翻 President Nkrumah was ousted with just 500 men.
1961年 韩国 And in 1961 in South Korea,
朴正熙将军依靠3500人掌握了政权 Major General Park Chung-hee seized power with 3,500 men.
1964 加蓬 And in 1964 in Gabon,
仅靠150人就逮捕了总统姆巴 just 150 men were able to arrest President M'ba
从而控制整个国家的权力 and thus gain control over the levers of state power.
当然 凯撒仅带了一个军团 And, of course, it was with just one legion
跨过了卢比孔河 that Caesar crossed the Rubicon.
也许我们不想跟随他的命运 And perhaps we would not seek to follow his fate.
"这就是暴君的下场" 先生们 Sic semper tyrannis, gentlemen.
所有成功反叛的共同点 And what all successful insurgencies have in common
是五个关键要素 are five key elements.
控制媒体 控制经济 Control of the media, control of the economy,
占领行政目标 and the capture of administrative targets,
这就需要第四个关键要素 军队的忠诚 for which you need the fourth element, the loyalty of the military.
在加纳和加蓬这样的国家 Now, in Ghana and Gabon,
有几个营的人就足够了 this can be achieved with a handful of battalions,
但在我们英国... but here in the United Kingdom...
我们需要控制国会 we would need to secure Parliament,
白厅 Whitehall,
国防部和内阁办公室 the Ministry of Defence, and the Cabinet Office.
显然首相要被抓起来 The Prime Minister will be arrested, of course,
忠于他的政客也要抓起来 along with other politicians still loyal.
要关闭机场 进行航空管制 We would have to shut down the airports, air traffic control.
火车站也一样 Same with the train stations.
城市实行宵禁 全国宣布戒严 Curfews will be put in place, martial law declared.
我还没说到警察呢 And I haven't even mentioned the police.
这就需要数以万计的绝对忠诚的军人 It would take tens of thousands of unquestioningly loyal servicemen,
即使在我如日中天时 手下也没有这么多 and even in my heyday, I could never command that.
所以我要说第五个关键元素 Which brings me to the fifth element.
合法性 Legitimacy.
我们政府的力量来自于 Now, our government draws its strength
那些历史悠久的体制的支持 from long-established institutions that support it.
法庭 普通法体 宪法 The courts, body of common law, the constitution.
要成功推翻国家 For any action against the state to succeed,
也得推翻这些东西 you'd have to overthrow these as well.
但在我们这种高度发展的民主体制下 But in a highly evolved democracy such as ours,
他们的权威神圣不可侵犯 their authority is sacrosanct.
正因如此 政变在英国... Which is why, gentlemen, a coup d'état in the United Kingdom...
行不通 doesn't stand a chance.
除非... Unless...
除非... Unless...?
除非 我们能得到一个我没提到的人的支持 Unless we had the support of the one person not yet mentioned.
你看它的性情 Do you see the temperament?
王室有宪法赋予的独一无二的权力 The Crown has at its disposal unique constitutional powers
可能促成这样的事 which could still make something like this possible.
1834年 威廉四世用这种权力 In 1834, William IV used them
不顾议会的反对 解散了当时的政府 to dismiss his government in the face of opposition from the House.
1920年 通过了"紧急权力法案" And in 1920, the Emergency Powers Act was passed,
让君主有权在一定条件下 which gave the sovereign power in certain circumstances
宣布国家进入紧急状态 to declare a state of emergency by proclamation.
所以我们的女王可以解散国会 Meaning our Queen could dissolve Parliament
委任新的政府 新的首相 and appoint a new government, and a prime minister as well.
她也是武装部队的总指挥官 She's also Commander-in-Chief of the Armed Forces.
他们宣誓向她效忠 而不是对国会效忠 They swear allegiance to her and not to Parliament,
所以我们可以始终依赖他们的支持 so could count on their support to see it through.
她是我们的凯撒 She is our Caesar.
你觉得她会支持我们的想法吗 And you think she might entertain this idea?
现在形势已经非常迫切 The circumstances are certainly compelling.
我列了份清单 陈述了当今迫切的形势 Now, I've made a list here of exactly how compelling.
作为她的表亲 由我来问她 再适合不过了 And as her second cousin, I am in an ideal position to ask.
-不饿吗 -不饿 - Not hungry? - No.
今天竟成了我一生中最愉快的一天 Somehow today has managed to be one of the most enjoyable days of my life.
可同时也是最压抑的一天 And at the same time, one of the most depressing.
陛下 有电话找您 是蒙巴顿勋爵 Telephone call for you, ma'am. Lord Mountbatten.
我打回给他 I'll call him back.
我跟你说的话 你保证不对别人说吗 If I tell you something, do you promise it will stay between us?
当然 Of course.
我愿意这样过一辈子 This is how I'd like to spend all my time.
有自己的马 育马 赛马 Owning horses, breeding horses, racing horses.
这是真正让我高兴的事 It's what makes me truly happy.
我真觉得我生下来就该做这个 And I actually think it's what I was born to do,
可后来有了别的事... until the other thing came along...
本来是人生下来该做的事 可他们选择不做了 that someone else was born to do, that they elected not to do,
所以先是我父亲 然后是我 which meant that first my father, and then I,
都得做本来不归我们做的事 had to do a job we were never meant to do.
可你做得很好 仿佛生来就注定要做这件事似的 You've managed to make it look like the other thing is the only thing you were ever meant to do.
你真会安慰人 You're kind.
但不是的 But it isn't.
在今天这样的日子... And on days like today...
在这样的地方 和这样的人在一起... in places like this, in company like this...
倒让我能一窥另一种生活 you get a glimpse of what it all might have been like.
我没过过的日子... The unlived life...
那样的生活能让我多快乐 and how much happier it might have made me.
等一会儿 Not now!
天 我是不是发火了 Dear. Did I just snap?
-有点 -我得和善点了 - Slightly. - I shall have to grovel now.
不用 他会理解的 No, it's all right. He'll understand.
-我很抱歉 陛下 -没关系 我来了 - I'm so sorry, Your Majesty. - Yes, all right, I'm coming.
这样的肯定是迪基 Honestly, only Dickie.
谢谢 马丁 我来跟他说 Yes, thank you, Martin. I'll talk to him.
陛下 Your Majesty.
你这么着急 很重要吗 You are persistent. Is it really so important?
是 陛下 Yes, Your Majesty.
首相 Prime Minister?
陛下 我有理由相信 Ma'am, I have reason to believe
现在有一整套阴谋在对付我 there is currently a full-blown plot developing against me
和由民主选出 以你的名义统治的工党政府 and the democratically elected Labour government that governs in your name
阴谋由王室某位资深成员领导 being led by a senior member of your family.
谁 Who?
蒙巴特勋爵 Lord Mountbatten.
他和镜报集团主席 塞西尔·金 同流合污 And that he, in cahoots with Cecil King, the chairman of the Mirror Group newspapers,
试图推翻本届政府 has been attempting to overthrow this government.
我有必要提醒陛下 Now, I feel compelled to remind Your Majesty
国民对王室的宽容现在已经悬于一线 that tolerance of the royal family is hanging by a thread as it is.
在我做首相期间 And throughout my time in office,
我一直尽力保护你 I have done my level best to protect you.
但如果王室成员 But if members of the royal family
在当今形势下试图干政 were to interfere with the political business of the day,
我将不得不选择 I would be left with no option
联手那些目前还算被我成功压住的 but to side with the republican elements of my Cabinet,
支持共和的内阁成员... which I have successfully controlled until now...
并采取行动 and take steps.
交给我 首相 Leave it with me, Prime Minister.
是 陛下 Your Majesty.
喝吧 波切 Drink up, Porchey.
我们回家 We're going home.
蒙巴顿勋爵觐见 陛下 Lord Mountbatten, Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
您要见我 You asked to see me.
是 I did.
英雄所见略同 Well, great minds think alike.
我还正想来见您呢... As it happens, I was planning to drop by myself...
有要事相商 on a matter of great importance.
我有种迪耶普战役之后就没有过的感觉 I'm getting a feeling that I've not had since Dieppe,
仿佛走进陷阱的感觉 that I'm walking into a trap.
我想最近的某个场合 I'd like to think you had that sinking feeling
你就该有这样的感觉 on another occasion recently,
就是你去见英格兰银行那帮朋友的时候 when going to see your friends at the Bank of England.
是真的吗 Is it even true?
是 我确实去了英格兰银行赴午宴 Yes, I did go to lunch at the Bank of England
倾听一些人的声音 to meet and listen to people
他们被这个国家现在的形势吓坏了 who are horrified by what's happening to the country.
希望你也有同样的担忧 A horror I hope you share.
也许吧 Perhaps.
但和他们合谋不是解决问题的办法 But conspiring with them is not the solution.
但这是解决问题的开端 It is the beginning of a solution.
你为什么要这么做 保护威尔逊这种人 Why are you doing this? Why would you protect a man like Wilson?
我在保护首相 I am protecting the Prime Minister.
我在保护宪法 I am protecting the constitution.
我在保护民主 I am protecting democracy.
但要是处在民主核心的这个人威胁到民主本身 But if the man at the heart of that democracy threatens to destroy it,
难道我们就该袖手旁观吗 are we supposed to just stand by and do nothing?
是 Yes.
我们就是要袖手旁观 耐心等待 Doing nothing is exactly what we do, and bide our time,
等待那些投票让他上台的民众 再次投票让他下台 and wait for the people that voted him in to vote him out again,
只要这是民众的意愿 if indeed that is what they decide to do.
我想你是没办法无所事事 I'm sure you find it near impossible to do nothing
没办法卸下一直以来的角色和责任 and to not have the role and responsibilities you've always had.
天生就是要忙活 要做领导 You were born to be busy and to lead.
但在这个家 你还是有重要的事要做 But you still have a huge role to play in this family.
对我丈夫来说 你像个父亲 A father figure to my husband.
对我来说 你是叔叔和向导 An uncle and a guide to me.
对查尔斯来说 你是王者的榜样 还是你姐姐的弟弟 A king to make in Charles, not to mention a brother to your sister.
你最后一次看她是什么时候 When was the last time you even visited her?
哄她开心 Cheered her up?
那才是在为王室效忠 That would be a greater service to the Crown
领导违宪的政变不是 than leading unconstitutional coups.
你总算有时间来看我了 Nice of you to find the time.
我现在也只剩下时间了 These days, I've nothing but time.
剩得也不多了 And too little time.
我们四个 The four of us.
-什么 -我们四个的照片 - What? - The four of us.
看看现在 Look at us now.
只剩我们俩了 Only two left.
只剩你了 没有我 You're left, not me.
我差不多了 I'm on the way out.
说什么呢 Nonsense.
我70岁的时候 突然间... There came a moment around the time I turned 70...
我发现我已经不再是个参与者 when it dawned on me that I was no longer a participant,
只是个旁观者 rather a spectator.
我也发现了 I've discovered that for myself.
接下来就只要等着 Then it's just a matter of waiting
别碍事儿 and not getting in the way.
我听说你最近碍事儿了 I hear you have been getting in the way.
谁告诉你的 Who told you that?
这地方哪有什么秘密 There are no secrets in this place!
你是不是让我们严厉的女王给骂了 Did you get a dressing down from our doughty Queen?
是啊 Yes, I did.
什么这么好笑 What's so funny?
就是好笑 Well, that's funny.
一个小姑娘 教训海军大元帅 The little girl admonishing the grand old Admiral of the Fleet.
逗你开心了 我很欣慰 Well, I'm glad it amuses you.
因为国家现在的局势 Because the situation this country is facing
可一点也开心 is anything but amusing.
谁管呢 说实话 Who cares? Honestly.
我们俩这种老家伙 值得开心的事不多了 One of the few joys of being as old as we both are
其中之一就是 这些都与我们无关 is that it's not our problem.
这甚至都不是我们的国家 It's not really our country, either.
你在说什么呢 What are you talking about?
这当然是我们的国家 Of course it's our country.
我们巴滕贝格家族哪有什么国家 We Battenbergs have no country.
尽管我们家族出了不少国王和王后 Our family might have kings and queens in its ranks,
但我们也是杂种 but we're mongrels, too.
部分德国血统 部分希腊血统 还有部分不知哪儿来的血统 Part-German, part-Greek, part-nowhere at all.
这是我的国家 Well, this is my country.
给了我家 给了我名 It gave me a home, it gave me a name,
作为回报 我要献出生命 and in return, I've given it my life.
现在这样的局势 我心都碎了 And to see it like this breaks my heart.
你睡吧 You must sleep.
姐姐 Sister.
不属于任何国家的爱丽丝公主 Princess Alice of Nowhere at All.
你 You.
-干嘛这么惊讶 -是很惊讶 这么久了 - Don't sound so surprised. - I am. It's been so long.
法国和美国之旅怎么样 So, how was France and America?
学到不少 Educational.
你本来说去一周 结果快一个月了 The trip was supposed to be a week. You were gone almost a month.
是 Yes.
波切一直在 With Porchey?
是 Yes.
好玩吗 Was that fun?
我们是为赛马的事情 去做了些调查了解 We went on racing business. It was a fact-finding expedition.
哦 Right.
你想说什么 就现在说吧 If you have something to say, say it now.
不然 我还有事儿要忙 Otherwise, if you don't mind, I'm busy.
听说你任命他做你的赛马经理了 I've heard you've appointed him as your racing manager.
-是 -所以他会经常出现在周围 - I have. - Which means he'll be around all the time.
是 但愿如此 Yes, with any luck.
-这样对你好 -对大家都好 - Good for you. - Good for all of us.
我... 听说迪基的事了 I... heard about Dickie.
-搞政变 -是啊 你能相信吗 - A coup. - Yes. Can you believe it?
人老了一定不容易 It must be hard getting old.
是 Yes.
我一会儿上来 I'll be up in a minute.
是吗 Will you?
是啊 Yes, I thought so.
还是说你不要我上来 Unless you'd rather I wasn't.
一会儿见 I'll see you in a minute.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠