翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
绕着参差的碎石飞驰冲刺 Around the ragged rocks the ragged rascal ran.
黑咖啡 灰咖啡杯 Copper pot, coffee pot,
黑咖啡 灰咖啡杯 copper pot, coffee pot.
-绕着参差的... -灰咖啡杯... - Around the ragged rocks... - Copper pot...
-...碎石飞驰 -...灰咖啡杯 装黑咖啡 - ...the ragged rascal ran. - ...coffee pot. A proper cup of coffee
非得用灰咖啡杯 in a proper copper coffee pot.
装黑咖啡非得用灰咖啡杯 A proper cup of coffee in a proper copper coffee pot.
黑咖啡 灰咖啡杯 Copper pot, coffee pot.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
在那围绕着一个凡世的国王头上的这顶空洞的王冠之内 Hollow crown rounds the mortal temples of a king...
[出自莎士比亚戏剧"理查二世"]
正是死神驻节的宫廷 这妖魔高坐在里边 keeps Death his court and there the antic sits.
作为伯爵元帅 In my capacity as Earl Marshal,
我一直遵守一个指导原则 I've always abided by one guiding principle,
到现在都对我很有帮助 which has served me extremely well until now.
是什么 Which is?
只要有可能 就不要改变 Wherever possible, change absolutely nothing.
用以前用过的方式做事 Do things exactly the same way as they were done before.
查尔斯王子要受封为威尔士亲王 In the case of Prince Charles's investiture as Prince of Wales,
我们完全可以将每个细节 I can see no reason not to repeat in every detail
都参照1911年前威尔士亲王的授衔典礼 the investiture of the previous Prince of Wales in 1911.
我们这些人没机会... And to those of us who've not had the opportunity...
说实话 是没兴趣 Or the interest, frankly.
...了解早期授衔典礼的细节... ... to familiarize ourselves with the details of the earlier investiture...
15000支部队的部署 A deployment of 15,000 troops,
霍利黑德海岸的德文郡级巡洋舰 a Devonshire-class cruiser positioned off the coast of Holyhead,
21响礼炮 皇家野战炮兵 21 gun salutes, a battery of Royal Field Artillery,
由水兵和皇家海军陆战队组成的登陆队 a landing party supplied by the bluejackets and the Royal Marines,
两个骑兵中队 还有一支... two squadrons of cavalry of the line, a detachment of the...
没完没了 He went on and on.
他描述的不像是授衔典礼 And what he described was less an investiture
倒像是入侵 and more like an invasion!
我们觉得现在有个绝佳的机会 And the feeling is we have a golden opportunity here
表现得和善 包容 to be more sensitive, inclusive,
让典礼不那么像... 封建的强征暴敛 for the ceremony to feel... less like a feudal imposition,
而是树立真正的本土威尔士之子的形象 and more like the confirmation of a true native son of Wales.
但我儿子不是威尔士人 所以只能做出姿态 But my son isn't Welsh, so gestures are all we have.
但姿态也可以有力量 But gestures can be powerful.
如果他去那里学习 What if he went there, studied there,
学好威尔士语 用当地的语言发表演说 怎么样 learned enough Welsh to address the country in their native tongue?
查尔斯王子目前在剑桥学习 Prince Charles is currently at Cambridge
好不容易在学习和生活方面都很满意 and content there, finally, in his studies and his personal life.
他喜欢表演 He likes acting.
表演 Acting?
是 Yes.
这是他表达自己的方式 It's how he can express himself.
现在是他个人发展中很微妙的阶段 It's a very delicate stage in his development.
我非常赞赏 I appreciate that.
但英国的联合统一 也处在非常脆弱的阶段 But we're in a very delicate stage for the union too.
安全机构接收到一些怨言 陛下 The Security Service have been picking up some murmurs, ma'am.
其实不止是怨言 Well, more than murmurs, actually.
是愤愤不平 Growls.
分裂主义和民族主义迹象 Separatist stirrings, nationalist stirrings
因为这个地区长久以来都感到委屈 in a region that has long felt aggrieved,
被忽略 被轻视 overlooked, undervalued.
政府的想法是 And the government's thinking was,
不如让他从剑桥转学去威尔士 why not pull him out of Cambridge and send him to Wales?
就一学期 For a term.
我们认为这会非常有帮助 We think it could be enormously helpful.
这是政府的提议 我们也同意了 The government proposed, and we agree,
让你去那边的大学待一个学期 学当地语言 that you should spend a term at the university there to learn the language.
-但是... -没有但是 - But... - No buts.
但是我在剑桥很开心 But I'm really rather happy at Cambridge,
而且我刚被选中出演一个很不错的角色 not to mention I've just been cast in a wonderful role.
-我知道 但... -不是没有但是吗 - I know, but... - I thought no buts.
但是有时候你的职责 需要你把个人情感... But sometimes duty requires one to put personal feelings...
-还有瞎胡闹 -...放一边 - And frivolity. - ...aside.
很好 就这么定了 Good. That's settled then.
来 小狐 过来 Come. Foxy, come here.
她为什么从来不对你这样 Why is she never like that with you?
像这样冷酷无情 Vile and cold like that.
因为我无关紧要 Because I'm irrelevant.
我倒想她这么对我呢 I rather wish she would be like that with me.
才能表明我很重要 It would suggest I have significance.
相信我 真是这样的话 你不会喜欢 Trust me, you wouldn't like it in reality.
我会 I would.
我也会回击她 I'd bully her right back.
那要不要换 你来做继承人 Fancy swapping, then? Fancy being the heir?
要去威尔士的话还是算了 Not if it means going to Wales.
王 冠 第三季 第６集
'威尔士亲王'
威尔士 阿伯里斯特威斯
现在是威尔士的黑暗时期 These are dark times for Wales.
出售
国家面临着前所未有的严峻挑战 Never before has the country faced tougher challenges.
威尔士人民从来没有像现在这样 And never before have the Welsh people been so powerless
无力如愿改变现状 to make the changes we want and need.
这个国家是时候开始自治了 The time has come for this country to have home rule.
威尔士的事情 For decisions about Wales
由威尔士人 to be made in Wales
在威尔士 用威尔士的方式解决 and by the Welsh, in Welsh!
非常感谢 Thank you very much.
非常感谢 朋友 Thank you very much, friends.
-早上好 贝珊 -早上好 泰迪 祝你好运 - Morning, Bethan. - Morning, Tedi. Good luck.
-好运 为什么 -你马上就知道了 - Good luck? Why? - You'll see.
泰迪 Tedi.
这位是本·鲍文·托马斯爵士 本校校长 You know the president of the university, Sir Ben Bowen Thomas.
-米尔沃德先生 -早上好 - Mr. Millward. - Morning.
-这位先生是... -迈克尔·阿迪恩 - And this gentleman... - Michael Adeane.
...来自王室 ...is from the royal household.
泰迪 Tedi.
有位特殊来宾要到阿伯里斯特威斯一学期 学习威尔士语 We have a special visitor coming to Aberystwyth this term to learn Welsh.
是查尔斯王子殿下 His Royal Highness Prince Charles.
我们希望你做他的导师 And we'd like you to be his tutor.
你开玩笑 You're joking.
你没忘记吧 我可是威尔士党[主张威尔士独立]的副主席 In case you've forgotten, I'm the vice president of Plaid Cymru.
我是支持共和的民族主义者 I'm a republican nationalist.
你知道我对威尔士亲王职位的看法 You know my feelings about the office of the Prince of Wales,
那就是 他是通过残酷的帝国征服 that it's a princehood illegitimately imposed upon us
非法强加给我们的亲王 by an oppressive imperial conquest.
阿伯里斯特威斯... Aberystwyth...
是威尔士的大学 is the University of Wales.
我们的威尔士语系是全国最好的 Our Welsh language department is the finest in the land,
你是最好 最优秀的老师 and you its best and brightest teacher.
你说一个人可以在相对较短的时间内 Now, you claimed it was possible to learn a considerable amount of Welsh
学会大量威尔士语 in a relatively short period of time.
那是对威尔士公民而言 That was for Welsh citizens.
我们听说你有种技巧 We were told you had a certain technique.
-不然还能跟谁学 -他可以去加的夫找弗雷德·贾曼 - Where else would he go? - He can go to Fred Jarman in Cardiff.
-不行 -或者去班戈找凯文·威廉姆斯 - No. - He can go to Caerwyn Williams in Bangor.
你们不能强迫我 You can't make me do this.
这是违反我所有的信念 It would violate every belief in my body.
我不明白 I don't understand.
威尔士民族主义是我们的信条 Welsh nationalism is the article of faith,
是我们整个婚姻的基础 the shared belief that underpins our whole marriage.
现在你却选择效忠他们 And now you elect to go and serve the thing,
效命我们一直抗争的东西 the very thing, we have been fighting!
我的第一反应也是这样 但是你想想 That was my first reaction too, but think about it.
工党政府说服他们在发表演讲时... The Labour government has actually persuaded them to make the speech...
用威尔士语 in Welsh.
你知道会有多少人看转播 Do you have any idea how many people will see the broadcast?
这能让我们的运动前进一大步 This could be a huge step for our movement.
欢迎来到威尔士
"欢迎来到威尔士" "Welcome to Wales."
只要革命 不要王子
你们好 你们好 Hello, hello.
谢谢 你们好 Thank you. Hello!
谢谢你们来 Thank you for coming.
-王子殿下 -你好 很高兴见到你 - Your Royal Highness. - Hello. It's lovely to meet you.
-王子殿下 欢迎来到威尔士 -谢谢 - Welcome to Wales, Your Royal Highness. - Thank you.
这边请 殿下 This way, sir.
你们好 谢谢你们来 谢谢 Hello! Thanks for coming. Thank you. Thanks.
别费心带查理 永远别想得到威尔士
滚回家 卡洛 Go home, Carlo!
-殿下 这边请 殿下 -你不是威尔士人 - Sir? This way, sir. - You are not Welsh!
永远不会是 And you never will be!
王子殿下 这位是爱德华·米尔沃德先生 Your Royal Highness. Mr. Edward Millward.
你好 How do you do?
-查尔斯 -王... - Charles. - Your...
是王子殿下 His Royal Highness.
希望你不要介意 If you don't mind,
我想对你和我别的学生一视同仁 I'd rather we set out on the same terms as all my students.
我知道我应该鞠躬 I believe I'm also expected to bow my head,
但我希望这样就够了 but I hope this will suffice.
请坐 Please.
那你们谈吧 Well, I'll leave you to it then.
很感谢你这样做 I'm very grateful for all this.
我希望你可以把你的感受放在一边 I hope you'll be able to put your feelings to one side.
我知道你是威尔士民族主义者 I gather you're a Welsh nationalist.
我是个教育工作者 I'm an educator.
-你会把政治理念放一边吗 -不 - Do you leave your politics at the door? - No.
政治理念是我每天的动力 My politics are the reason why I walk through the door every day,
我坚信 and if I believe, and I do,
每个人都应该受到大学教育 that anyone deserves a university education,
如果最底层或最顶层的人 得不到这种权利 then it would be hypocritical of me not to extend that privilege
那我就太虚伪了 to those at the very top, as well as the bottom.
但你不接受... 我 But you don't approve of... me.
我对你个人并没有意见 I've nothing against you personally.
但你希望我和我的家庭不是这样的角色 But you wish my role didn't exist, my family's.
我没有反对什么 I don't think of myself as against things.
只是支持什么 I'm for things.
支持我的国家 我的文化 For my country, my culture,
最主要是我的语言 and my language, most of all.
你觉得王室的存在与此相悖 And you think that the Crown exists in opposition to that.
我认为它强加给人统一性 I think it imposes a kind of uniformity
用统一的大不列颠属性 来压制威尔士人的身份 that by default, yes, suppresses Welsh identity with a ubiquitous Britishness.
但威尔士就是大不列颠 But Wales is Britain.
大不列颠就是威尔士 Britain is Wales.
历史上 我们总是一起战斗 Historically, we always fought together.
-阿金库尔战役中的亨利五世 -是 - Henry V at Agincourt. - Yes.
[英法百年战争中著名的以少胜多的战役]
历史上 威尔士人为你们王室的征服之战付出鲜血 Welshmen have historically bled for the conquests of your Crown,
有人也许会问 为什么 and why, one might ask?
为了什么 For what?
我真不打算和你争论 Look, I really didn't intend to joust with you.
这不公平 It isn't fair.
你是来学威尔士语的 You're here to learn Welsh.
就是这儿 Here we are.
-坐这里 -谢谢 - There. - Thank you.
我们通过模仿来学习 We learn through imitation.
像生活中别的事一样 只要模仿 假装的时间够长 Like anything in life, if we pretend we're something long enough,
也许就会变成那样 we may just become it.
早安[威尔士语] Bore da.
早安 Bore da.
-早安 -早安 - Good morning. - Good morning.
-你叫什么[威尔士语] -你叫什么 - Beth ydych enw. - Berth uder keno.
你叫什么 What is your name?
你会说威尔士语吗[威尔士语] Ydych chi'n siarad Cymraeg?
尼... 尼会缩威尔四语吗 A... A dickid nsharad cum-ayg.
你会说威尔士语吗 Do you speak Welsh?
你好吗[威尔士语] Sut ydych chi?
宁吼吗 Soota da kee?
你好吗 How are you?
你好 Hello.
我已经开始想念剑桥了 I miss Cambridge already.
这个地方有点... 阴沉 And this place is a bit... gloomy.
那是威尔士 你指望什么 等一下 It's Wales. What do you expect? Hold on.
等一下 Hold on.
等一下 查尔斯 Hold on, Charles.
别的学生怎么样 How are the other students?
个头矮 毛发重 怒气冲冲 Short, hairy, and angry?
-怎么了 -凯尔特人[西欧最古老的土著居民]不就是这样子吗 - What? - Isn't that what the Celts are like?
毛茸茸 怒气冲冲 浓眉 红脸 Furry and furious, big eyebrows, red faces,
被祖先的遗恨压弯了腰 stooped under the weight of an ancestral grudge?
他们确实不友好 They're not very friendly, for sure.
我来的路上经过个路牌 上面写着 I passed a sign on the way in.
"欢迎来到威尔士" "Welcome to Wales."
我看真实意思是"滚回家去" Might as well have read, "Bugger off back home."
不会很久的 It's not for long.
度日如年 要三个月呢 An eternity. Three months!
时间飞着就溜走了 It'll fly by.
我看时间手脚并用爬走还差不多 Crawl by more like, on hands and knees.
你真是个糟糕的屹耳[小熊维尼中悲伤的小驴] You really are the most terrible Eeyore.
我们该拿你怎么办呢 What are we going to do with you?
不如先把我弄出威尔士 Getting me out of Wales might be a start.
-我会来看你 -你不会 - I'll come and visit. - No, you won't.
也对 我不会去看你 No, you're probably right. I won't.
振作起来 没人喜欢牢骚满腹的人 Chin up. Nobody likes a misery guts.
虽然在学院眼里 他只是个普通学生 And though he be but another student in the eyes of the faculty,
但他应该不会介意学校专门为他准备的欢迎会吧 I'm sure he'll forgive us this more bespoke welcome to our university.
我们希望能因此建立愉快的长期合作关系 And we hope this is the beginning of a long and happy partnership,
也许等他成为国王后 也能建立互利共赢关系 and perhaps, in time, even his patronage as king.
敬威尔士亲王 The Prince of Wales.
-敬威尔士亲王 -谢谢 - The Prince of Wales. - Thank you. Thank you.
殿下 你觉得我们的设施怎么样 So, what do you think of our facilities here, sir?
我们图书馆藏书不少 你觉得呢 It's quite the archive we have in our library, don't you think?
坦白说 我还没去过图书馆呢 I confess I haven't actually made it to the library yet.
还没去过图书馆 Not been to the library?
我以为米尔沃德先生给了你全面的威尔士教育呢 I thought Mr. Millward was giving you a full, rounded Welsh education.
他有 我有 He is. I mean, I am.
像其他学生一样 我鼓励他们... And like all students, they're encouraged to...
自觉主动地进行课外阅读 conduct extra reading off their own bats.
演讲准备得怎么样 How is the speech going?
你一定很快就会像卢埃林[中世纪威尔士最伟大的领袖]一样 You'll be channeling Llywelyn ap Gruffudd himself before long, no doubt!
不好意思 你说谁 I'm sorry, who?
卢埃林... Llywelyn...
他是... 校友还是... Is he... an alumnus or...?
这周我就会教他 We'll be covering that this week.
老师早 Good morning, teacher.
白金汉宫把你的演讲稿发给我了 我翻译了开头 I've translated the opening of your speech that the palace sent me.
你觉得怎么样 And? What did you think?
演讲内容不该由我来评判 I'm not here to pass judgment on the content.
你想怎么说 或者他们想叫你怎么说 你就怎么说 You say whatever you like, or whatever they tell you to.
最难的发音是"气氛"这个词 The hardest pronunciation for you will be the word "atmosphere."
气氛 Awyrgylch.
简直像骂人一样 把你发音最差的音节 It's like a verbal assault course of all your worst sounds
一个接一个排在一起 scattered one after another like traps.
我们分解一下 Break them up.
这样... So...
-滑到"啊哦"这个音 -我是这么发的音呀 - Glide into the "ooh." - I'm trying to glide into it.
好吧 我们从后面开始 Fine. Let's begin at the end.
喉咙后面发声 Back of the throat.
好些了 Better.
我明白了 像摩擦音 I see, it's like the fricatives.
-像这样 -我知道什么是摩擦音 - "Th," "ff," "sh," "ss" sounds. - I know what fricatives are.
我们上台之前会这样热身 We do them as warm-up exercises before we go onstage.
换作威尔士语就是... Or in Welsh...
明白吗 Do you get it?
我最喜欢绕口令 And the tongue twisters are my favorite.
默默痴坐在闷闷木木的码头 To sit in solemn silence in a dull, dark dock.
在生生世世锁死烂透的牢房 In a pestilential prison with a lifelong lock
等待用斧头劈木头的老头 Awaiting the sensation of a short, sharp shock
送来缓缓短短暖暖的冲击 From a cheap and chippy chopper on a big, black block.
独舞师傅 想教五个学徒独舞 A tutor who tooted the flute tried to teach two young tooters to toot.
五个独舞学徒问独舞师傅 Said the two to the tutor,
"一个人独舞和教五个独舞学徒 学独舞那个苦 " "Is it harder to toot or to teach two young tooters to toot?"
下午五点五十五比中午要舒服 What a to-do to die today at a minute or two to two.
用嘴嘟噜的难度比不上用手轱辘 A thing distinctly hard to say, but a harder thing to do.
下午敲鼓嘟嘟嘟 一边敲鼓一边数 For they'll beat a tattoo at two today, a ratatatat tattoo.
龙会来 听着鼓 And the dragon will come when he hears the drum,
恰逢五点五十五 过了午时正当午 at a minute or two at two today, at a minute or two today!
我知道你觉得这些都很有意思 I understand it's all a bit of fun for you.
昨晚就很明显了 That was clear last night.
"图书馆在哪里 卢埃林是谁" "Where is the library? Who is Llywelyn?"
你知道你这样 我们其他人多尴尬 Do you have any idea how embarrassing that was for the rest of us?
多丢人吗 How humiliating?
你什么都不懂 The fact you didn't know?
作为你的导师 As your tutor,
我想请你帮个忙 I'm going to ask you a favor.
尊重我们 Pay us the respect.
表现出对这里的事情 有一丁点在意也好 And give us just the slightest impression that you care about any of this
然后转身离开 before you turn around again,
再也不回来 就像上一任威尔士亲王 and never show up, like the last Prince of Wales,
和再上一任一样 and the one before him.
威尔士历史
你在看什么 What are you reading?
查尔斯的授衔致辞 The investiture speech for Charles.
首相认为这篇稿子可能太枯燥死板 The Prime Minister thinks it may be too dry, too rigid.
这又是查尔斯第一次正式亮相 And given that it is effectively his introduction to the world,
也许该让他自己改演讲稿 it might be an idea to let Charles work on the speech himself.
让他更多地表达自己 That it reflect him more.
你觉得这样明智吗 Do you think that's wise?
那篇演讲稿是由外交和宪章专家写的 That speech has been composed by diplomatic and constitutional experts.
你真想让查尔斯乱改 Do you really want Charles messing with that?
21岁的时候我改写了对英联邦做的首次演讲 I adapted my own maiden speech to the Commonwealth aged 21.
你记得吧 You remember.
我记得 I do.
你那时在开普敦 You were in Cape Town.
-当时我们被分开了 -是 - After they separated us. - Yes.
漫长的四个月 Four endless months.
希望你不再爱我 Hoping you'd fall out of love with me.
根本不可能 Fat chance.
话说回来... Anyway...
那是你 that was you.
这次是查尔斯 This is Charles.
根本不是一回事 A horse of a very different color.
是啊 Yes.
我... 终于去了图书馆 I... finally made it to the library.
现在我知道卢埃林·阿普·格里菲兹是谁了 Now I know who Llywelyn ap Gruffudd was.
第一位真正的威尔士亲王 The first, and true, Prince of Wales.
英国国王亨利三世授予他此头衔... Given his title by the English King Henry III...
几年后被亨利的儿子爱德华谋杀 murdered a few years later by Henry's son Edward.
爱德华一世把本来允诺给卢埃林的头衔 Edward I took the title promised to Llywelyn,
给了自己的儿子 and conferred it on his own son
就在卡那封城堡门前 at the gates of Caernarfon Castle.
这是巨大的背叛 The great betrayal.
但古老的希望仍然存在 But the ancient hope still remains.
有预言说... A prophecy...
一位王子会从埃莉诺之门降临卡那封 that one day, a prince will be presented from Eleanor's Gate atop Caernarfon
他会是真正讲威尔士语的威尔士之子 and that he will be a true Welsh-speaking son of Wales.
我永远做不了威尔士之子... I can't ever be a son of Wales...
但我在努力学习讲威尔士语 but I am working on the Welsh-speaking part.
很好 Good.
晚上你自己安排吧 Well, I should let you get on with whatever it is
离开家的自由奔放的年轻王子 a young prince, footloose and fancy-free,
想做什么就去做吧 does of an evening away from home.
是啊 我... Yes. Well, I have...
我多半是回自己房间 I'll most likely just go back to my room.
-吃个饭 -一个人 - Eat there. - Alone?
你没有... Have you not...
交到... you know, made any...
没关系 真的 It's fine, really.
我已经很习惯了 I'm incredibly used to it.
谢天谢地 他们共处的时间不多 They don't spend much time together, thank God.
进来吧 Come in.
真不知道泰迪怎能忍受和他共处一室 I don't know how Tedi can even bear to be in the same room.
麻烦你拿一下 Will you hold this, please?
好 Yes.
当然 Yes, of course.
进来吧 Go through.
米尔沃德太太 Mrs. Millward.
西尔维娅 Hello? Silvia?
你躲在那儿做什么 What are you doing hiding there?
你怎么想的 What were you thinking?
他没有朋友 我该怎么... He has no friends. What was I supposed...
你不是他朋友 你是他的导师 You're not his friend, you're his tutor.
他只是个孩子 西尔维娅 He's just a kid, Silvia.
天啊 Oh, my God.
你喜欢他 You like him.
我不是喜欢他 I don't like him.
喜欢又怎么样 So what if I like him?
三 Tri.
-四 -四 - Pedwar. - Pedwar.
都好吧 Everything all right in here?
快到十了 We're nearly up to ten.
他是很不错的老师 He's a very good teacher.
快到睡觉时间了 Nearly his bedtime.
该睡觉了 小伙子 Sleepy time, little man.
-我不想睡 -不行... - I don't want to. - Na...
可是没办法呀 No, but there's no choice.
妈妈和我会来说晚安的 Mammy and I will come up to say good night.
走吧 Come on.
-我在教他威尔士语 -二 三 四 - But I was teaching him Welsh. - Two, three, four.
二 三 四 Dau, tri, pedwar.
你教得真好 And you did such a great job.
下次 你可以教他数到一百 Next time, you can teach him how to count to a hundred.
-说晚安 -晚安 - Say good night. - Good night.
晚安 Good night.
你没教他说淘气的话吧 You haven't been teaching him naughty words?
-没有 -但愿吧 - No. - Well, I hope not.
停止掠夺威尔士
你们是这样认识的 游行的时候 Is that how you met? On a march?
差不多吧 Something like that.
那个小镇叫卡佩尔塞林 At a little town called Capel Celyn.
我又多了个地方参观 I have so many places to visit.
你没机会参观了 You wouldn't be able to visit anymore.
它在水下 It's underwater.
政府把它淹了 The government drowned it.
建了新水库 A new reservoir
为英格兰的利物浦提供饮用水 to provide drinking water for Liverpool, England.
地球上最后一个完全说威尔士语的村子 And so one of the last fully Welsh-speaking villages in the land
现在静静地躺在湖底 now rests quietly at the bottom of a lake.
难怪你们感情这么强烈 No wonder you feel so strongly.
难怪那么多人想要... And no wonder so many people want to...
阻止我 stop me.
报仇 Revenge.
我觉得不是报仇 至少不该报仇 I don't think it's revenge. At least, it shouldn't be.
人们真正想要的是自主决定 What people really want is self-determination.
而不是被吩咐教训 被支配 Not being spoken down to. Dominated.
被远在天边 根本不了解你 不知道你是谁 Governed by those so remote, they don't even know you.
你怎么想 你需要什么的人统治 Know who you are, or what you think or need.
是 Yes.
我了解这种感觉 I know how that feels.
你说他那话是什么意思 What do you think he meant by that?
我不知道 I don't know.
我们带安德拉斯上床睡觉时 你看到他的表情了吗 And when we took Andras to bed, did you see the look on his face?
他好像没见过父母亲这样做 I don't think he's ever seen a mother and father do that.
一起送孩子上床睡觉 Put their child to bed. Together.
什么表情 How did he look?
惊愕 Shattered.
你看 See?
你同情他了 You do feel sorry for him.
不是同情 Not sorry, no.
是同情又怎么样 So what if I did feel sorry for him?
记住说"气氛"这个词的时候不要心急 Remember not to rush through your "atmosphere."
气氛 Awyrgylch.
-气氛 -气氛 - Awyrgylch. - Awyrgylch.
他们邀请我参加你的授衔典礼 They kindly sent me an invitation to attend the investiture.
我得告诉你 有些事情我还是有底线的 I must tell you, there are certain things I draw the line at.
-仍然坚持我的信仰 -当然 - I still have my beliefs. - Of course.
还有件事 There is just one other thing.
我的演讲 My speech
是由不了解我的人起草的 was written for me by people who don't know me.
所以不能反映我的为人和我的真实想法 So, of course, it doesn't reflect who I actually am or what I think,
更不能反映我来威尔士学到的东西 or, indeed, what I have come to learn having been here in Wales,
在我的演讲中 我想补充一两点自己的声音 and there are one or two tiny additions I'd like to make in my own voice,
表达自己的想法 which actually come from me.
比如说 Like what?
我用英语写下来了 I've written them in English.
需要翻译一下 They'd need translating.
这里 Here.
我会看看 I'll take a look.
1969年7月1日
下午好 这里是英国广播公司 Good afternoon. This is the BBC.
在这里欢迎您来到威尔士公国 We welcome you here to this royal principality of Wales,
热情的人们在等待 where eager crowds await the investiture
查尔斯王子 of Prince Charles
受封为威尔士亲王 as Prince of Wales
见证历史性的一天 on this historic day.
请进 Yes.
去吧 别让观众等你 Come on then. Can't keep your audience waiting.
我们在卡那封城堡 Good morning to you,
祝各位早安 and bore da from inside Caernarfon Castle
准备工作都已就绪 只等女王 where the preparations are now complete for the arrival of Her Majesty
以及有朝一日继承王位的年轻人的到来 and, of course, the young man who will one day succeed her.
今天的出席率很高 It's a large turnout for the Prince today,
人们的心情是期待和激动 and the mood among the gathering crowds is one of anticipation, excitement,
甚至是 and, some might say,
明显的紧张 palpable tension.
你会没事的 You're going to be fine.
查尔斯 Charles! Charles!
围观者的反应良好 A good response from the onlookers.
除了少量嘘声 Only a few boos could be heard,
威尔士人都表现出极大的支持 and otherwise the Welsh people showing enormous support.
王子殿下 还有两分钟 Two minutes, Your Royal Highness.
我 查尔斯... I, Charles...
威尔士亲王... Prince of Wales...
誓做忠臣 以我生命及血肉... to become your liege man of life and limb...
世间之崇拜... and of earthly worship...
信仰 and faith
及真理 and truth,
为你献上... I will bear unto thee...
为御强敌 出生入死 to live and die against all manner of folks.
我十分自豪... It is with great pride...
今天能接受这份使命 that I undertake this privilege today,
在这历史性的地方 in this historic location
在我们所处的恢弘的堡垒 and in the spectacular fortress we see around us.
这样的... Truly, the...
气氛... atmosphere...
和场景 足以让人颤栗 and the emotion is enough to make a man tremble.
我很荣幸... It was a great honor...
-小声点 -...受到威尔士人民的欢迎... - Keep the noise down! - ...to be welcomed to Wales...
有机会了解... 威尔士人民的心声 and to have my eyes opened... to the Welsh perspective.
威尔士有值得骄傲的历史 Wales has a history to be proud of,
完全可以理解 威尔士人 and it is completely understandable that the Welsh
希望保留自己的传承 本土的文化 wish to hold on to their heritage, their native culture,
自己的身份 性情 their identity, their disposition
及作为一个民族的个性 and their personality as a nation.
我们务必要尊重这一点 It is important we respect that.
威尔士有自己的身份 Wales has her own identity.
自己的性格 Her own character.
自己的意志 Her own will.
自己的想法... Her own voice.
你好 Hello.
走之前 我想说声谢谢 Before I left, I just wanted to say thank you.
-谢谢你做的一切 -这是我的荣幸 - For everything. - Oh, pleasure.
安德拉斯 你看谁来了 Andras, look who's here.
这个给你 And to give you this.
谢谢 Thank you.
安德拉斯 你好吗 How are you, Andras?
我很好 谢谢你 查尔斯 Very good. Thank you, Charles.
很好 Very good.
接下来呢 What now?
直接回英格兰 Straight back to England?
不 走访威尔士四天 访问小镇 和人民见面 No, a four-day tour of Wales to visit every town, shake every hand.
倾听民意 And listen.
很好 Good for you.
你做得很好 You've done well.
我有个好老师 I had a good teacher.
待在这里 Stay here.
查尔斯 Charles.
我很好奇 I'm curious.
王室是怎么通过你改的演讲稿的 How did the changes you made to the speech go down with your family?
这就是用威尔士语演讲的好处 Well, that's the beauty of having done it in Welsh.
他们一点儿都听不懂 They won't have understood a word of what I actually said!
再见 Goodbye.
再见 安德拉斯 Goodbye, Andras!
再见 Goodbye!
英语绕口令选集
殿下 正在准备为您庆祝 Well, I believe congratulations are in order, sir.
英语绕口令选集
谢谢 斯蒂芬 Thank you, Stephen.
英语绕口令选集
我从电视上看到 你非常精神 I saw it on the television. You looked very, very dapper.
-很壮观吧 -是 - Grand, wasn't it? - Yes.
殿下 你想吃点宵夜吗 Now, sir, would you like a spot of supper?
我... I...
-女王呢 -刚刚休息 殿下 - Where's the Queen? - Just retired for the night, sir.
斯蒂芬 能否问问她可以见我吗 Stephen, might you ask if she'll see me?
好 殿下 Very good, sir.
女王陛下说最好等到明天早晨 殿下 Her Majesty hoped it might wait until morning, sir.
如果不行 她可以在卧室见一下你 But if not, she will see you briefly in her bedroom.
进来 Come in.
就这样 Is that it?
我的欢迎会 Is that the welcoming committee?
还需要说什么 What more is to be said?
"谢谢"或者"干得好" How about, "Thank you," or, "Well done"?
要是每次为家庭做点什么 就要互相感谢的话 If we all had to thank one another every time we did anything in this family,
那就什么也做不成 we'd never get anywhere.
我刚在威尔士进行了极具挑战性的授衔后访问 I've just been on a very challenging post-investiture tour of Wales.
比任何人预期的都要好 It went better than anyone expected.
谢谢 Thank you.
我们送你去威尔士是为了显示诚意 You were sent to Wales to show respect,
化解分裂情绪 不是让你伤害自己的家庭 and heal divisions, not inflict them on your own family.
我没有这样做 I did nothing of the sort.
我刚好有机会 读到你实际发言的翻译稿 I've had the opportunity now to read the translation of what you actually said,
还有你的言外之意 and the inferences you made.
显然威尔士的苦难和你的处境有些相似 The similarity between Wales's suffering and yours was clear.
-是吗 -不会错 - Was it? - Unmistakable.
只有你而已 Only to you.
显然 威尔士人也会 To all Wales, apparently.
"这个联盟要继续下去 "If this union is to endure,
就必须学会尊重彼此的差异 then we must learn to respect each other's differences.
没有人愿意被忽略 Nobody likes to be ignored,
不被重视 不被倾听" to not be seen or heard or listened to."
我说错了吗 Well, am I wrong?
我的处境和威尔士很相似 不是吗 Isn't there a similarity between my predicament and the Welsh?
这个家有人听我的声音吗 Am I listened to in this family?
了解真实的我吗 没有 Am I seen for who and what I am? No.
我有发言权吗 Do I have a voice?
你有太多发言权 Rather too much of a voice for my liking.
我们大家都要忍受没有发言权 Not having a voice is something all of us have to live with.
我们都做了牺牲 压抑真实的自我 We have all made sacrifices and suppressed who we are.
我们不可能始终展示全部的真实自我 Some portion of our natural selves is always lost.
这也是选择 That is a choice.
这不是选择 It is not a choice.
而是责任 It is a duty.
我像你这么大的时候 你的曾祖母 玛丽王后 I was a similar age to you when your great-grandmother, Queen Mary,
告诉我 什么都不做 什么都不说 才是最困难的工作 told me that to do nothing, to say nothing, is the hardest job of all.
需要付出我们所有的能量 It requires every ounce of energy that we have.
保持中立不容易 不符合人性 To be impartial is not natural, it's not human.
人们总是想要我们微笑或同意 People will always want us to smile or agree,
或皱眉 或发声 or frown or speak,
可一旦我们这样做 就是在宣布立场 表达观点 and the minute that we do, we will have declared a position, a point of view,
可作为王室 那是我们无权做的事 and that is the one thing as the royal family we are not entitled to do.
所以我们得隐藏这些感受 不形于色 Which is why we have to hide those feelings, keep them to ourselves.
因为我们做得越少 说得越少 表达得越少... Because the less we do, the less we say or speak or agree or...
越少思考... Or think...
或呼吸... or breathe...
或感受 或存在 or feel or exist.
就越好 The better.
但也许这样做对我来说 不像你那么容易 But doing that is perhaps not as easy for me as it is for you.
-为什么 -因为我... 有颗跳动的心 - Why? - Because I... have a beating heart.
我有个性 A character.
有思想 有我自己的意志 A mind and a will of my own.
我不仅仅是一个象征 I am not just a symbol.
我可以不用只靠穿制服 或剪彩来领导 I can lead not just by wearing a uniform, or by cutting a ribbon,
而是向人民展示真实的我 but by showing people who I am.
妈妈 我有我的想法 Mummy, I have a voice.
告诉你一个秘密 Let me let you into a secret.
没有人想听 No one wants to hear it.
你是在说这个国家... Are you talking about the country...
还是在说我的家 or my own family?
没有人 No one.
因为在那围绕着 For within the hollow crown
[出自莎士比亚戏剧"理查二世"]
一个凡世的国王头上的这顶空洞的王冠之内 rounds the mortal temples of a king
[朱生豪译本]
正是死神驻节的宫廷 keeps Death his court
这妖魔高坐在里边 and there the antic sits,
揶揄他的尊严 姗笑他的荣华... scoffing his state and grinning at his pomp...
给他一段短短的呼吸的时间 allowing him a breath...
让他在舞台上露一露脸 使他君临万民 a little scene to monarchize.
受尽众人的敬畏 一眨眼就可以致人于死命... Be fear'd and kill with looks...
把妄自尊大的思想灌注他的心头... infusing him with self and vain conceit...
仿佛这包藏着我们生命的血肉的皮囊 是堵不可摧毁的铜墙铁壁... as if this flesh which walls about our life, were brass impregnable...
当他这样志得意满的时候 却不知道他的末日已经临近眼前 and humor'd thus comes at the last
一枚小小的针... and with a little pin...
就可以刺破他的壁垒 bores through his castle wall,
于是再会吧 国王 and farewell king!
戴上你们的帽子... Cover your heads...
不要把严肃的敬礼施在一个凡人的身上... and mock not flesh and blood with solemn reverence...
丢开传统的礼貌 throw away respect, tradition,
仪式的虚文... form and ceremonious duty...
因为你们一向都把我认错了 for you have but mistook me all this while
像你们一样 我也靠着面包生活 I live with bread like you,
我也有欲望... feel want...
我也懂得悲哀... taste grief...
我也需要朋友... need friends...
既然如此 subjected thus,
你们怎么能对我说... how can you say to me...
我是一个国王呢 I am a king?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
♪ 我有个朋友住在白金汉宫 ♪ ♪ I've a little friend Who lives in Buckingham Palace ♪
♪ 他叫卡洛·温莎 ♪ ♪ And Carlo Windsor is his name ♪
♪ 上次我去敲他的门 ♪ ♪ Last time I went to knock on his door ♪
♪ 是他母亲开门 她说 ♪ ♪ His mother answered and she told me ♪
♪ 卡洛 卡洛 ♪ ♪ Carlo, Carlo ♪
♪ 卡洛今天在打马球 ♪ ♪ Carlo's playing polo today, today ♪
♪ 卡洛 卡洛 ♪ ♪ Carlo, Carlo ♪
♪ 卡洛在和他爸爸打马球 ♪ ♪ Carlo's playing polo With Daddy, Daddy ♪
♪ 一起歌唱 ♪ ♪ Join in the song ♪
♪ 老少朋友 ♪ ♪ People old and young ♪
♪ 终于有位"王子" ♪ ♪ Finally we have a "Prince" ♪
♪ 来到歌曲之乡 ♪ ♪ In the land of song ♪
♪ 卡洛 卡洛 ♪ ♪ Oh, Carlo, Carlo ♪
♪ 卡洛今天在打马球 ♪ ♪ Carlo's playing polo today, today ♪
♪ 卡洛 卡洛 ♪ ♪ Carlo, Carlo ♪
♪ 卡洛在和他爸爸打马球 ♪ ♪ Carlo's playing polo With Daddy, Daddy ♪
♪ 一起歌唱 ♪ ♪ Join in the song ♪
♪ 老少朋友 ♪ ♪ People old and young ♪
♪ 终于有位"王子" ♪ ♪ Finally we have a "Prince" ♪
♪ 来到歌曲之乡 ♪ ♪ In the land of song ♪