翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
你即将前往月球 开启38万公里的旅行 You leave shortly for the moon, a journey of 240,000 miles.
如果成功 你将成为第一个 Now, if successful, you will be the first men
在另一个天体表面行走的人 to walk on the surface of another heavenly body.
你希望能有什么样的发现 What exactly do you hope to discover?
我认为 相比找到答案 更重要的是 I think even more important than the answers that we'll be able to find will be the fact
1969年7月5日 得克萨斯州 休斯顿 美国国家航天局 航天中心
我们会提出更多新的问题 that we get a whole bunch of new questions to ask.
-阿姆斯特朗先生 -尼尔 - Mr. Armstrong. - Neil.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
尼尔 我是"洛杉矶时报"的马文·迈尔斯 Neil! Marvin Miles, Los Angeles Times.
下降到月球表面会很困难 The descent onto the lunar surface appears to be very challenging.
燃料能剩多少 How far will you burn down,
降到什么高度还有机会中止任务 and how low could you stage an abort if necessary?
最近几个月 在飞行控制系统方面 我们取得了巨大进展 We have made some significant improvements in the flight control system in recent months.
动力下降主要由电脑控制 The powered descent will be handled by the computer to a large degree.
奥尔德林上校 等你降落在月球上 Colonel Aldrin, after you land on the moon,
你觉得一开始会发生些什么 what do you anticipate from those first moments?
有没有什么期待 希望 担心 Any expectations, hopes, anxieties?
着陆的一瞬间 Well, immediately upon touchdown,
我们最关心的就是登月舱的完好性 our concern is the integrity of the lunar module.
如果不完好 Without that integrity,
我们就无法继续安全地在月球表面进行工作... we cannot safely continue with the lunar surface work...
这些是宇航员 Are those the astronauts?
-你们很谦虚... -他们为什么待在盒子里 - You are humble men... - Why are they in a box?
防止感染病菌 So as not to catch any germs.
...就是人性光辉的象征 ...and encapsulate something deeply human.
坐下看还是就在那儿站着 Are you going to sit down or just stand there hovering?
...突破界限 ...to push boundaries.
如果不探索 如果不提问 Without exploration, without asking questions,
我们这个物种 岂不是注定会停滞不前 are we not destined for sort of stasis as a species?
美国国务院问我愿不愿意发布讯息 The American State Department asked if I wanted to send a message.
-什么讯息 -让宇航员留在月球上的讯息 - What kind of message? - For the astronauts to leave on the moon.
他们在全球找了几个人 They approached a handful of individuals from around the globe.
涵盖不同的人类文明 A cross-section of human civilization
发布具有共同人性的讯息 to provide a message of a shared and common humanity.
你怎么说的 What did you say?
"我代表英国人民 "On behalf of the British people,
向人类登月的技术和勇气致敬 I salute the skill and courage that have brought man to the moon.
希望这次努力 能够增进人类的认识和福祉" May this endeavor increase the knowledge and well-being of mankind."
你说得最好的一次 One of your very best.
你们的讯息要怎么传达 How will it be communicated?
好像是用碟片 On a disc, apparently.
-什么样的碟片 -硅胶碟片 - What kind of disc? - A silicon disc.
他们发了张图 很小的碟片 They sent a picture. A tiny disc,
上面刻着非常小的金色字母 with tiny, microscopic inscriptions in golden lettering.
"来自地球 1969年7月" "From Planet Earth, July 1969."
他们打算把碟片装在一个白色小袋子里 Which they intend to leave in a little white pouch.
-再留根橄榄枝 -橄榄枝 - With an olive branch. - An olive branch?
对 让小绿人挥舞 Yes, for the little green men to wave about.
我要睡了 I'm going to bed.
明天教堂时间是九点 不是十点 And church tomorrow is at nine, not ten.
王 冠 第三季 第７集
'月尘'
为什么要这样 Why do we do this?
一周又一周 像旅鼠一样 Week in, week out. Like lemmings.
对你有什么好处 What does it do for you?
-说实话 -教堂吗 - Honestly. - Church?
这是反省的机会 It's a chance to take stock.
反思过去的一周 计划未来的一周 Reflect on the past week. Think ahead to the next.
那写日记也可以 You can use a diary for that.
-还要思考生命中更大的问题 -但有人不会 - And to think of life's bigger questions. - Except one doesn't.
只会想 One mainly thinks about
牧师怎么讲这么多沉闷的废话 怎么还没讲完 what a lot of dreary nonsense the dean is talking and why doesn't he shut up.
他在这儿快20年了 He's been with us for nearly 20 years.
那只说明他忠诚 而不是有趣 That might make him loyal, it does not make him interesting.
早上好 Hello there.
它们有口 却不能说话[出自"圣经 诗篇"] They have mouths, but they speak not.
有眼 却不能看 Eyes have they, but they see not.
有耳 却不能听 They have ears, but they hear not.
有鼻 却... Noses have they, but they...
看吧 You see?
这不是布道 这是全身麻醉 It's not a sermon, it's a general anesthetic.
却不能闻 But they smell not.
做偶像的必和偶像一样 They that make them are alike unto them.
凡是倚靠它们的... So is everyone that trusteth in...
我受够了 以后不来了 That's it. That's the last time.
于是 主... And so the Lord...
以后星期天你们来这里 From now on, on Sunday while you lot are in here,
我去做点有用的事情 I'm going to spend this hour doing something useful.
...把荣耀归在你的名下 ...but unto His name give glory,
也不是假偶像 nor to false idols, either.
-迈克 -陛下 - Michael. - Ma'am.
你说主任牧师是不是可能... Is it possible, do you think, the dean might have reached...
怎么说才好呢 到了过时的时候 How can I put this kindly? The moment of his own obsolescence?
我发现台下有一两个人困得不行 I noticed one or two people struggling to stay awake.
我们可以开始悄悄物色替代人选 We could discreetly start the search for a replacement.
是吗 这个人得有点... Could we? Someone with a bit of...
-兴奋劲儿 -对 - Oomph. - I think so.
-热情 -正是 - Zest. - That's it.
-活力 -是的 谢谢... - Pep. - Yes, thank...
-激情 -谢谢你 - Vim. - Thank you.
今早在肯尼迪角 我们都异常兴奋 And so, here at Cape Kennedy, we're all off to the moon this morning.
-你在看吗 安妮 -安妮 来和我们玩 - Are you watching, Anne? - Anne! Play with us!
土星5号运载火箭 巨大的月球快车 Mighty Saturn V, the big Moon Express,
已准备好 30分钟后准时从肯尼迪角的39号发射台发射升空 all ready to leave platform 39 here at Cape Kennedy, on time in about 30 minutes.
全世界史无前例地团结起来关注这次大事件 This enormous event which uniquely unites all the world
因为全世界都对这次旅行很感兴趣 because all the world can be interested in this journey,
这次旅行之后 地球上的我们从此不同 and after this journey, we on Earth can never be the same.
1969年7月16日
-她在哪儿 -先生 您问谁 - Where is she? - Who, sir?
我们是在白金汉宫 我说的"她" If I say "she," and we're in Buckingham Palace,
你觉得是谁 who do you think I mean?
你在这儿呢 我在到处找你 你去哪儿了 There you are. I've been looking for you. Where have you been?
在打电话 面试新的主任牧师候选人 On the telephone, interviewing candidates to become the new dean.
-有合适的吗 -有一个还不错 - Anyone good? - Yes, I think we've found one.
-多大了 -应该和你一样大 - How old? - Same age as you, I'd say.
-是吗 -很适合 - Really? - And a good fit.
-适合什么 -适合我要他做的工作 - For what? - For the job I've asked him to do.
还剩15秒钟 内部引导 T minus 15 seconds. Guidance is internal.
12 11 10 9... Twelve, eleven, ten, nine...
开始点火 Ignition sequence starts.
6... Six...
5 4 3 2 1 Five, four, three, two, one.
升空 开始升空了 Liftoff. We have a liftoff.
整点32分 阿波罗11号升空 Thirty-two minutes past the hour. Liftoff on Apollo 11.
了不起 Extraordinary.
多有勇气的人 What men, what courage.
-逃逸塔就绪 -准备转向 - Tower clear. - We got a roll program.
尼尔·阿姆斯特朗汇报转向程序 阿波罗11号... Neil Armstrong reporting the rolling pitch program, which puts...
11号呼叫休斯顿 所有引擎推进正常 一切正常 11, Houston. Thrust is go, all engines. You're looking good.
收到 你的声音很清晰 休斯顿 Roger, you're loud and clear, Houston.
引擎挡板分离 We got skirt sep.
收到 确认引擎挡板分离 Roger, we confirm skirt sep.
-逃逸塔脱落 -收到 逃逸塔 - Tower's gone. - Roger. Tower.
尼尔·阿姆斯特朗确认引擎挡板 Neil Armstrong confirming both the engine skirt separation
和发射逃逸塔分离 and the launch escape tower separation.
阿波罗11号 这里是休斯顿 Apollo 11, this is Houston.
距离点火不到一分钟 一切正常 Slightly less than one minute to ignition and everything is go.
收到 Roger.
点火 Ignition.
确认点火 推进正常 We confirm ignition, and the thrust is go.
一切正常 It's looking good.
阿波罗11号现已完成前往月球的喷射燃烧 Apollo 11 has now completed its trans-lunar injection burn,
表明已脱离地球轨道 meaning it is free of Earth's orbit,
以每小时39000公里的高速飞往月球 and traveling at the colossal speed of 24,200 miles an hour towards the moon.
现在宇航员已经完成 The astronauts have now completed
他们所谓的换位 对接和抽离操作 what they call the transposition, docking and extraction maneuver.
这个极具风险的操作也就是把指挥舱哥伦比亚 This rather risky procedure is when the command service module, Columbia,
从宇宙飞船上分离 稍作漂移 detaches from the rest of the spacecraft, drifts forward a little,
翻转 重新挂接在鹰号登月舱上 flips over, then reattaches to the lunar module, Eagle.
新的组件会从土星火箭最后一节上分离 This new assembly then detaches from the final stage of the Saturn rocket.
如我所说 惊心动魄 As I say, a hair-raising business,
但看来一切完成得都很顺利 but it all seems to have gone off without a hitch.
下周二你要去柴郡 Tuesday next week, you will be in Cheshire
参观大不列颠盐业公司的工作 to visit the works of British Salt Limited.
周三是诺福克新天然气码头启用仪式 On Wednesday, it's Norfolk to inaugurate a new gas terminal.
星期五 Then on Friday,
登上月球
去麦克尔斯菲尔德参加机床工业研究协会的开放日 it's Macclesfield for the open day of the Machine Tool Industry Research Association.
登上月球
当晚 参加英国混凝土协会组织的晚宴 That evening, there will be a dinner given by the British Concrete Society,
你会受邀颁奖 where you have been asked to present an award.
-抱歉 打扰了 亲王殿下 -什么事 - May I interrupt, Your Royal Highness? - What?
新任温莎主任牧师 罗宾·伍兹 The newly appointed Dean of Windsor, Robin Woods,
想问问您有没有时间 was wondering if you could spare him a moment.
-他要求觐见 -行 记一下 - He has a request. - Fine. Just put something in the book.
又是令人期待的活动 Another highlight to look forward to,
和英国混凝土协会的颁奖典礼有一拼啊 along with the award show for the British Concrete Society.
-开玩笑吗 -没有 殿下 - Is that a joke? - Afraid not, sir.
他人已经来了 Actually, he's here now.
你好 Hello?
亲王殿下 Your Royal Highness.
有何贵干 How can I help?
我和妻子在搬来的过程中发现 In the process of moving in, my wife and I, we couldn't help noticing
温莎庄园里有很多建筑 that there were a large number of buildings on the estate of Windsor
似乎都闲置着 that appear to be empty and unused.
具体是... Specifically...
旧修道院 the old canons' cloisters,
登顿公地的一两栋楼 one or two of the buildings on Denton's Commons,
北墙的所有房屋 还有下级教士的旧住宅 all the houses on the North Walls, the old residences of the minor canons.
我知道这是个... I-I realize this is quite...
不情之请 但我想问 forward of me, but I was wondering
我能否使用其中一个 if I could make a request to use one of them.
怎么 你不喜欢我们给你的住宅 Wha... You don't like the home we've given you?
不是... No...
我不是要用作住宅 this wouldn't be as a home.
我一直有个梦想 有种抱负 For a long time now, I've had a dream, an ambition,
开办学院或者音乐学院 to start an academy or conservatoire.
做什么用的 What for?
个人成长 心灵成长 Personal and spiritual growth.
通过我的个人经历 Something that has struck me, from my own experience,
以及对其他人的观察... 我发现 but also from observing it in... well, in others,
人到了一定年龄 会触及上限 is that you get to a certain age and you hit a ceiling,
或者说是种危机... a crisis, if you will. You...
人会失去判断力 陷入低迷 You lose perspective. Get into a slump.
生意人和管理者中尤为常见 It's quite common among businessmen and executives,
神职人员也是一样 and it's no different for clergymen.
我们发现职业生涯中期的神职人员 We see a particularly high level of dissatisfaction
-不满情绪特别高... -是 - among mid-career clergymen... - Yes.
我认为 这种平静环境里 闲置的建筑 and I thought one of these buildings, in its idyllic setting,
可以为牧师提供非常理想的休整 would be a great place for priests to come and recharge,
反思和提升的场所 reflect, raise their game.
怎么做 By doing what?
交谈 阅读 思考 Talking, reading, thinking.
我认为 你的观念有点缺陷 May I suggest that your concept is flawed?
光靠交谈和思考 可提升不了自己 You don't raise your game by talking or thinking.
只有通过行动才行 You raise your game through action.
像这样 这样才能摆脱困境 Like this. This is how you get out of a slump.
不过... 要是有房子空着 But if... if one of those buildings is free,
你想用空谈和空想把它充满 and you want to fill it with hot air and thought,
也请便 then be my guest.
谢谢 殿下 Thank you, sir.
我们现在不需要长久等待了 还剩不到17分钟 We don't have to wait long now, 17 minutes and counting.
1969年7月20日
登陆艇已与指令舱分离 The landing craft has separated from the command module
开始向月球表面下降 and has begun its descent to the surface of the moon.
阿姆斯特朗和奥尔德林 现在将登月舱 Armstrong and Aldrin will now send the lunar module
旋转起来 让柯林斯可以... into a sort of pirouette to allow Collins...
-奈杰尔 把孩子们叫醒 -是 殿下 - Nigel, will you wake the children? - Yes, sir.
-也告诉女王 谢谢 -是 - And tell the Queen, please. Thank you. - Sir.
安德鲁 宝贝 到时间了 Andrew, darling. It's time.
爱德华 Edward.
爱德华 该醒醒了 Edward. Time to wake up.
快把睡衣穿上 Come on. Dressing gown on.
爱德华 快点 Come on, Edward. Hurry up.
等一下 Hold on.
-走吧 -走了 - Let's go. - Come on!
-真令人兴奋 -是啊 - It's a very exciting evening. - It certainly is.
来跟我们喝一杯吗 奈杰尔 Are you able to join us for a drink?
好 多谢陛下 That would be very nice. Thank you.
不用谢 Not at all.
迈克尔·柯林斯现在独自留在轨道飞行器里 Michael Collins left alone in the orbiter now,
当飞行器转到月球背面 meaning when it passes behind the moon,
他会同所有人类失去联系 he'll be entirely cut off from the rest of humanity.
成为宇宙中最孤独的人 The loneliest man in the universe.
-快点 安德鲁 -快 快 - Quickly, Andrew. - Quick. Quick. Quick.
坐下别动 Try to sit still.
别玩弹跳球了 Come on, space hopper.
现在离月球表面只有几百米了 Only a couple of thousand feet above the surface of the moon now.
天 Gosh.
他们选择平坦光滑的着陆点 但不完全... Their landing site, chosen for its smoothness, but not entirely...
快坐下吧 Do take a seat, please.
...岩石和弧坑轻微的冲击 都可能使登月舱瘫痪... ...slightest impact with rock or crater could disable the lunar module...
-殿下 需要吗 -罗伯特 你能看到吗 - Drink, sir? - Robert, can you see?
高度有点高 Altitude's a little high.
休斯顿 我这里有点波动... Houston, I'm getting a little fluctuation in the...
他们要着陆了 They're about to land.
-是什么 -我不知道 - What is that? - I don't know.
约翰 快点 你要错过了 John, hurry up, you're going to miss it.
他们在说什么 What are they saying?
他在手动操作 出了些状况 That he's gone to manual control. Something's wrong.
-看着很不真实 -是啊 - Doesn't look real. - I know.
107米 速度降到4 Three hundred and fifty feet. Down at four.
要是没法着陆怎么办 What'll happen if they can't land?
燃料就会用尽 拜托 安静点 No, they'll run out of fuel. Quiet, please. Just, shh!
-速度降到2.5 -安静 拜托了 - Down two and a half. - Shh. Please.
要着陆了 They're about to land.
现在是怎么回事 What's happening now?
休斯顿 这里是静海基地 Houston, Tranquility Base here.
-鹰号已着陆 -人类登上月球 - The Eagle has landed. - Man on the moon.
-他们做到了 -人类登上了月球 - They did it! - Man has landed on the moon.
-你看到了吗 -看到了 爸爸 - Did you see? - Yes, Papa.
今晚看看这些景象 As we watch these images tonight,
整个世界都联合起来... we are united across the world in a...
-了不起 -...见证奇迹 - Extraordinary. - ...uniform sense of wonder.
-全球从来没有... -我们要不要飞上月球 - Never before has the entire planet... - Shall we fly to the moon?
别这样 亲爱的 当心他的头 No, don't, darling. Mind his head. Mind his head.
陨石来了 Meteor.
这是每个人历史性的一刻 To each of us, this is historic.
-鹰号已着陆 -对有些人来说甚至是神圣的 - The Eagle has landed. - To some of us, this is even divine.
-登上月球 太不可思议了 -同时... - Can you believe they're on the moon? - And yet...
...我们所有人 无论种族 性别 宗教信仰 ...all of us, regardless of race, sex, or religious belief,
为这一人类的成就 现在联合在一起 we are united right now in this singular human achievement.
好 尼尔 现在能看到你走下梯子 Okay, Neil, we can see you coming down the ladder now.
我已走到梯子底端 I'm at the foot of the ladder.
登月舱的撑脚陷在月球表面 仅有三到五公分 The LM footpads are only depressed in the surface about one or two inches,
近看月球表面 颗粒非常非常细 although the surface appears to be very, very fine grained as you get close to it.
像粉末一样 It's almost like a powder.
下面非常细 Down there, it's very fine.
我现在要走出登月舱了 I'm going to step off the LM now.
个人的一小步... That's one small step for man...
人类的一大步 one giant leap for mankind.
这里有种荒凉的美 It has a stark beauty all its own.
很像美国的高地沙漠 It's like much of the high desert of the United States.
不尽相同 但真的很美 It's different, but it's very pretty out here.
这有力地提醒我们 人类有伟大的能力 This is a powerful reminder of our capacity for greatness as a species.
不仅代表着工程技术的成功 Not simply the engineering triumph represented here today,
也是人类抱负的胜利 but the triumph of human ambition.
真正的上九天揽明月 The desire to reach quite literally for the stars.
我想 所有人类团结凝聚在一起 And I think this new perspective, seeing the Earth from space,
从外太空看地球 in all our unity and cohesion,
会史无前例地改变我们的思想 is likely to inspire an unprecedented shift in our thinking.
-太美了 -多伟大啊 - Beautiful view. - Isn't that something?
这里真是壮观 Magnificent sight out here.
壮丽的苍凉 Magnificent desolation.
理事先生 女士们 先生们 Mr. Governor, ladies and gentlemen,
尊敬的羊毛纺织代表团的成员们 esteemed members of the Wool Textile Delegation.
非常感谢你们 I very much appreciate
让我有幸受邀来到约克郡的 the honor you have bestowed on me by your invitation
托马斯·伯恩利父子工厂 to the mill of Thomas Burnley & Sons, here in Yorkshire.
你们开创性的工作吸收... The groundbreaking work you are doing here by embracing...
每个人的人生都会到某个阶段 There comes a time, a moment in everyone's experience
假牙和其他口腔修复术成为不可或缺的部分 where dentures and other oral prosthetics become an indispensable fact of life.
根据去年的成人牙齿健康调查... According to last year's adult dental health survey...
我可以吗 May I?
-你来控制 -我来控制 - You have control? - I have control.
您这是干什么 殿下 What are you doing, sir?
-航程图上没这么写 -没有别的飞机 - This isn't on the flight chart. - There's no other traffic.
殿下 Sir.
殿下 飞机的极限高度是13700米 Sir, the service ceiling for this aircraft is 45,000 feet.
你我都知道 安全高度要高很多 You and I both know it can safely climb way beyond that.
殿下 您... Sir, you...
来吧 Come on. Come on.
天 你看多美啊 God, isn't it beautiful?
是 但我们现在已经达到飞机的极限了 I'm sure, but we're currently at the very limit of what this aircraft can do.
也许吧 不过你看 Perhaps, but look.
我们也真正地活过 We've also lived.
哪怕只有片刻 Just for a minute.
66分钟之前 The first men on the moon
首次登月的这批人 lifted off on the first stage of their journey home
已经踏上回程 an hour and six minutes ago.
人类历史的新篇章已经开启 A new chapter in human history has opened.
登月之旅告一段落 The race for the moon is over.
对于这个星球上的人来说 For the people of this planet,
这次壮举意味着什么 what is the meaning of this stupendous venture?
"我们不该停止探索 "We shall not cease from exploration,
探索的终点 应当是到达起点 and the end of all our exploring will be to arrive where we started
才第一次认识这个地方" and know the place for the first time."
艾略特[英国诗人]的诗句 现在听来尤为真切 Those words by TS Eliot have never rung more true.
我们身处太空探索新时代的黎明 We stand at the dawn of a new age of space exploration.
太空的前景从未如此真实... The promise of space has never felt more real...
-早上好 先生 -早上好 先生 - Morning, sir. - Morning, sir.
-亲王殿下 -天 - Your Royal Highness. - Christ.
早上好 Morning.
不知道你有没有空 去见见新来的人 I wonder whether you might have a moment, sir, to meet the new arrivals.
你的心灵缺陷集中营吗 Your concentration camp for spiritual defectives?
-我觉得叫康复和重生中心更合适 -我知道 - I prefer center of recovery and renewal. - Well, I'm sure you do.
他们是来自英国各个地方 不同年龄阶层的有趣的人 We have an interesting group of all ages from around the United Kingdom.
-你愿意加入吗 -加入什么 - Will you join? - Join what?
你的学院是为事业受阻的中期牧师设的 It's an academy for blocked mid-level priests.
没错 Correct.
那提醒你一下 我不是牧师 Well, in case you hadn't noticed, I'm not a priest.
就是打个招呼 Just to say hello.
-现在吗 -是呀 - What, now? - Why not?
行吧 上车 Fine. Get in.
我需不需要表现绝望的症状 Do I need to show symptoms of despair?
夸张地叹息和呻吟 Should I sigh and moan dramatically?
我想合群 One does like to fit in.
我请来了地主 爱丁堡公爵亲王殿下 I've brought our landlord, His Royal Highness the Duke of Edinburgh,
跟大家打招呼 to say hello.
-你好 亲王殿下 -早上好 - How do you do, Your Royal Highness? - Good morning.
-亲王殿下 -早上好 - Your Royal Highness. - Good morning.
-殿下 早安 -早安 - Morning, sir. - Morning.
-早上好 -亲王殿下 - Good morning. - Your Royal Highness.
那么... So...
你们... 在干什么呢 What... what have you all been up to?
除了把我的房子搞得一团糟 Apart from making quite a mess of our house, I see.
我们想先搞清楚 每个人选择来这里的原因 We started by identifying why each of us had chosen to come here,
表达出希望达到怎样的成果 and stating what we were hoping to achieve.
我们为亲王殿下复述一遍吧 Perhaps we should recap for His Royal Highness.
迈克 Michael.
我来这里是因为... Well, I'm-I'm here because...
目前我到了... 一定年龄... having recently reached a... a particular age...
我不会问你多大 I won't ask.
我想给自己打分 I-I decided to give myself a score.
可... 我感觉自己不及格 And... I felt I only merited a fail.
差减 D minus.
-天 -为什么呢 - Dear. - And why was that?
加入教会之后 Well, when entering the church,
我一直梦想 年龄增长 也会有新的启示 I allowed myself to dream that advancing age would bring new revelations.
新的领悟 Insight.
自我信仰也会加深 A deepening of my faith.
更多教众 A growing flock.
可我发现自己身处乡村小教区 But instead I-I find myself in a small rural parish
教徒越来越少 with a dwindling congregation.
-出席率越来越低 -是 - Lowering attendance. - Right.
于是你感到失望 And this has left you with a sense of disappointment,
缺乏成就 失去方向 of underachievement and directionlessness.
是 Yes.
迷失方向和感到多余... That sense of directionlessness and redundancy is...
这倒和这里的另外一两个人很一致 Well, it's something that chimed with one or two others here.
因为公众离开了我们 Because of how the public has turned away from us.
离开了教会 Turned away from the church.
显然我们没能与人建立感情 It's clear we are failing to connect with people.
越来越多的人发现 能满足他们精神需求的... More and more people are finding their spiritual needs being met...
在别的地方 elsewhere.
比如 Where, for example?
月球 我... The moon. I...
月球 是啊 The moon. Yes, sir.
5亿人观看了登月 Five hundred million people watched the lunar landing.
-是 -5亿人从电视上得到了 - Yes. - Five hundred million people
以往在教堂里才能得到的东西 getting from televisions what they used to get from the church.
团结的感觉 社群 敬畏和奇迹的感觉 A sense of coming together, a sense of community, of awe, of wonder.
也可以说是更大范围的转移 Well, that was part of a wider shift too, we agreed,
从宗教向科学的转移 from religion to science.
科学成就越伟大 The greater the achievements in science,
越多神秘得到解释 the more mysteries are explained,
越多问题得到解答 the more questions are answered,
向上帝寻求答案的需求就越少 the less need there is for a god to provide answers.
我想到济慈说过 I'm remind of Keats.
"月亮 你上面有什么 "What is there in thee, moon,
你让我如此心动 " that thou shouldst move my heart so potently?"
现在我们知道月亮是什么了 Now we know what the moon is.
什么都不是 Nothing.
只有灰尘 Just dust.
寂静 Silence.
单色的虚空 Monochromatic void.
岩石和太空尘埃之后 也没有看到上帝 We see no God behind those rocks and space dust,
只是不可知的浩瀚 simply an unknowable vastness.
"我观看你指头所造的天 "When I consider Thy heavens, the work of Thy fingers,
并你所陈设的月亮星宿... the moon and the stars that Thou hast ordained...
人算什么 你竟顾念他 what is man that Thou art mindful of him?
世人算什么 你竟眷顾他" And the son of man that Thou visitest him?"
殿下 您怎么看 Any thoughts, sir?
我 Me?
我说说我的想法 I'll tell you what I think.
我从没听过这么多矫情 自怜的废话 I've never heard such a load of pretentious, self-piteous nonsense.
你们应该做的是行动起来 What you lot need to do is to get off your backsides,
到世上去做些什么 get out into the world, and bloody well do something.
这才是你们迷失的原因 That is why you are all so lost.
我相信所有人都必须在世上留下记号 I believe that there is an imperative within man, all men, to make a mark.
行动才能定义我们 是行动 而不是痛苦 Action is what defines us. Action, not suffering.
围成一圈坐着 思考和讨论... All this sitting around thinking and talking...
我问问你们 Let me ask you this.
你们说那些宇航员会像你们一样紧张抑郁吗 当然不会 Do you think those astronauts up there are catatonic like you lot? Of course not.
他们忙着完成伟大的成就 They are too busy achieving something spectacular.
结果 他们与世界一致 And as a result, they are at one with the world.
和上帝一致 At one with their God.
很快乐 And happy.
我建议你们 That's my advice.
把行动者当榜样 Model yourselves on men of action,
比如阿姆斯特朗 奥尔德林 柯林斯 like Armstrong, Aldrin, Collins.
他们的成绩是优加加加 I mean, these men score A triple plus.
他们能找到答案 They've got the answers.
而不是纸上谈兵 一事无成的人 Not a bunch of navel-gazing underachievers
拿晦气互相影响 infecting one another with gaseous doom.
要行动 可以先把该死的地板打扫干净 If you do opt for action, you can start by cleaning up this bloody floor.
又来了 Not again.
差不多就在美国国务院 问我们要不要... Around the same time we were asked by the American State Department...
这周第二次了 It's the second time this week.
...在那张送上月球的硅片上留言的时候 ...if we'd send that message to the moon on a silicon disc,
他们还问了别的问题 we were also asked another question.
问英国王室每年 On how many occasions is the British royal family
-要吃多少次鹿肉 -不是 - forced to eat venison each year? - No.
说实话 再让我吃鹿肉 Honestly, I think if I eat any more of this stuff
我要长出鹿角了 I'm going to start growing antlers.
-你在听我说吗 -在 - Are you listening? - Yes.
耳朵竖着呢 毛茸茸的棕色耳朵 I'm all ears. Little brown furry ones.
现在他们安全回到了地球 Well, provided they make it back to Earth in one piece,
如果经过测试之后他们一切正常... and if after all their tests they're still standing...
我们是否愿意接见这些宇航员 would we like an audience with the astronauts?
什么 阿姆斯特朗 奥尔德林和柯林斯 What? Armstrong, Aldrin and Collins?
-来白金汉宫 -是啊 - Here at the palace? - Yes.
他们在搞世界巡回庆功访问 They're being sent around the world on a victory tour.
我们要不要答应 Shall I go back with a yes?
天 当然答应 My God. Yes, please.
就知道这会让你高兴 I thought that would cheer you up.
确实 It does.
我有不高兴吗 Do I need cheering up?
有一点 A little.
按照计划 他们下午两点到达希思罗机场 They're scheduled to arrive at Heathrow Airport at 2:00 p.m.
然后会被直接接到格罗夫纳广场的美国大使馆 From there they will be taken directly to the American Embassy at Grosvenor Square
和美国大使见面 for a meeting with the US ambassador.
之后会来白金汉宫 From there they will come to Buckingham Palace
会见女王陛下 for an audience with Her Majesties the Queen,
伊丽莎白王太后 爱丁堡公爵 Queen Elizabeth the Queen Mother, His Royal Highness Duke of Edinburgh,
玛格丽特公主 安妮公主 安德鲁王子和爱德华王子 Princess Margaret, Princess Anne, Prince Andrew and Prince Edward.
-安排的什么时候 -四点钟左右 - And what time will that be? - Around four o'clock, ma'am.
要不要招待他们 下午茶 Will we give them anything? Tea?
也许不用 我们认为最好抓紧时间走流程 不用坐下来 Probably not. We thought it good to keep things moving. No sitting down.
我同意 I quite agree.
从到达到离开不超过半小时 No more than half an hour from arrival to departure.
好 Right.
我有个请求 I'd like to make a request.
-可以吗 -您说 - If I may? - Sir.
与其和大家挤在一起 Instead of being herded in with everyone else,
我想能否给我些时间 和宇航员单独相处... I was wondering if I might be allowed some time with the astronauts alone...
单独的私人会面 in a separate, private meeting.
航空兵见航空兵 Airman to airmen.
飞行员见飞行员 Pilot to pilots.
我会和大使商量 I'll speak to the ambassador,
我们这边应该没问题 but I'm sure it would be possible our end.
15分钟够吗 Would 15 minutes be enough?
15分钟 Fifteen minutes?
他们的行程很紧 They are on a very tight schedule, I believe.
讨论人类最伟大的成就 To discuss mankind's greatest achievement?
不够 No.
远远不够 It's nowhere near enough.
但恐怕只能有这么多时间 I can see it's all I'm going to get.
问题
从柏林起飞 降落在伦敦希思罗机场 Landing at London Heathrow Airport from Berlin,
阿波罗号登月人员为时22小时15分的仓促来访 the Apollo moon men begin a hectic twenty-two-and-a-quarter-hour visit
在时间方面 需要和执行太空任务一样精确 that demands the same sort of precision and timing as their mission in space.
世界著名的"登上月球的人类" The world-famous "Man on the Moon" team
尼尔·阿姆斯特朗 巴兹·奥尔德林和迈克尔·柯林斯 of Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins,
由他们的夫人陪同 accompanied by their wives,
受到英国人民前所未有的欢迎 received one of their warmest welcomes yet from the British people.
宇航员承认 22国的世界之旅已经开始让他们觉得疲惫 The astronauts admitted that they are starting to feel the strain of their 22-nation world tour.
地球人在这里第一次踏上了月球 Here man from the planet Earth first set foot upon the moon.
1969年7月 July 1969.
我能清楚地看到一切 And I can see everything quite clearly.
光线足够亮 The light is sufficiently bright,
从后面照到登月舱的前部 都看得很清楚 backlighted into the front of the LM, that everything is very clearly visible.
人类的命运是否超越这个星球
-太美了 -多伟大啊 - Beautiful view. - Isn't that something?
这里真是壮观 Magnificent sight out here.
美国宇航员现已抵达白金汉宫 The American astronauts are now arriving at Buckingham Palace.
世界闻名的尼尔·阿姆斯特朗 巴兹·奥尔德林和迈克尔·柯林斯... The world-famous team of Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins...
陛下 尼尔·阿姆斯特朗先生 Your Majesty, Mr. Neil Armstrong.
你好 欢迎 Hello. Welcome.
-见到您很高兴 -幸会 - Pleasure to meet you. - And you.
-阿姆斯特朗夫人 -你好 - Mrs. Armstrong. - Hello.
-迈克尔·柯林斯上校 -你好 - Colonel Michael Collins. - Hello.
-幸会 -幸会 - Pleasure to meet you. - Great pleasure to meet you.
很高兴见到你 年轻人 Great pleasure to meet you, young man.
殿下 Sir.
别告诉我你想谈论小孩子 Please don't tell me you want to talk about children.
-他们等久了吗 -没有 只是一会儿 - Have they been waiting long? - No, only a few moments, sir.
尼尔·阿姆斯特朗先生 迈克尔·柯林斯上校 Mr. Neil Armstrong, Colonel Michael Collins
埃德温·奥尔德林上校 亲王殿下 and Colonel Edwin Aldrin, Your Royal Highness.
-见到你们很荣幸 先生们 -先生 - It is a great, great honor, gentlemen. - Sir.
-祝贺你们每一个人 -先生 - Congratulations one and all. - Sir.
请... 请坐 Please, do... do sit down.
不用坐得这么挤 There's no need to sit so closely.
你们也看到了 这里足够大 As you can see, there's plenty of space.
我发现你们不自觉地坐在和指挥舱里一样的位置上 I notice you instinctively sat in the same positions as the command module.
不知道你们有没有听说 Anyway, I don't, I don't know if anyone told you,
其实... 我也是个飞行员 but... I am actually a pilot myself.
我... And I was...
-你没事吧 -没事 有点感冒 - Are you all right? - Yes, sir. I just have a cold.
-给你 -我... - Here. - I...
-保证是干净的 -谢谢 - It's clean, I promise you. - Thank you.
天 你们都感冒了 My, you've, uh, you've, you've all got colds.
是啊 Yes, we do.
好了 Well, here we are.
我只想说 我非常敬佩你们的成就 I just want to say how much I admire what you've done.
实在了不起 It's just remarkable.
我还想说 我非常赞赏你们的为人 But also to say how much I identify in some way with who you are.
-祝福你 -抱歉 - Bless you. - Sorry.
我... I...
我写了几个问题 I wrote down some questions.
我... And...
本来想问你们一些 You see, I initially imagined that I wanted to ask questions of you...
技术上的问题 on a technical level.
比如在那样的重力下 身体是种什么感受 You know, what is the physical experience of G-forces of that magnitude,
诸如此类 但是... and so on, but...
我... You see, I...
我现在发现... I realize now that...
我真正想问的是... the questions I actually want answering are...
你们还年轻 可能还不能理解 但... You're all too young to understand, I think, but...
一个人到了一定年龄 会反思 There comes a time in life when one first really starts to evaluate
自己的成就 what one has accomplished.
正因为我现在所处的地位 And because of the position that I've ended up in here,
我成为的人... who I've become...
我娶的人... Who I'm married to...
我... I've...
我无法实现我想实现的事... Well, I've not been able to achieve the things I would have liked to...
作为男人... as a man, as a...
作为冒险家 as an adventurer.
看着你们三位英雄的所为... And watching you three heroes at work...
就像看着梦想 it was like watching a dream.
所以我才想要趁这次机会见见你们 Which is why I-I leapt at the chance to meet with you,
哪怕只有十分钟 我想问问... even if it is just for ten minutes, that I might ask...
你们在那上面... what your thoughts were...
是怎么想的 out there.
尼尔 Neil?
是这样... Well...
显然松了口气 因为成功完成了任务 obviously a sense of relief that we executed the mission successfully.
那是当然 No, of course.
而且上面的风景也非比寻常 And we certainly got some amazing views, didn't we?
-是 -是啊 很了不起 - Yeah, we did. - Yes, extraordinary.
我想说的不是... I think I'm not talking so much about...
风景 而是... the views in that sense, as...
视角 perspectives,
观察... observations of...
我们的环境 of our place.
说实话 当时没时间想 To be honest, there wasn't much time for that.
作为飞行员 你也知道 最重要的就是 As a pilot, you'll know what they drill into you above all else
规范和程序 is protocol and procedure.
-得按规则做事 -是 - You've got to stick to the rules. - Yes.
宇航员这方面的要求更是双倍严格 As an astronaut, it's double that.
我们手里一直拿着操作清单 We pretty much spent our entire time with lists in our hands,
照着办 ticking things off.
一件一件办 Tick, check, tick, check.
眼睛只顾盯在任务规程上了 Eyes are glued to the mission protocol to such a degree
根本没时间四处张望 you never really get to look outside.
-我们的任务很密集 -明白 - That's how busy they keep you. - I see.
控制很严格 Tight leash.
更别说 大部分时间都很累 Not to mention most of the time you're so darn tired.
无论怎么训练 都无法适应睡觉 No matter how hard you practice, you never get used to the sleep.
睡觉 Sleep.
尼尔 要不跟亲王殿下讲讲 Neil, uh, why don't you tell His Royal Highness
月球行走之后的事 about what happened after the moonwalk?
-我很想听 -他想听 - I would love to hear. - He wants to hear it.
-在完成月球行走之后... -我观看了全程 每个脚步 - Well, after I completed the moonwalk... - I-I watched it all. Every step.
我回到登月舱 I got back into the module,
知道只有几小时休息时间 and knew we only had a few hours
之后就会再次起飞 于是我... to get some rest before we took off again, so I...
-我低下头 闭上眼睛... -等着 - I got my head down, I closed my eyes... - Wait for it.
但却总听到一声声杂音 But all I could hear was this noise.
什么 What?
是登月舱外面的声音吗 What, from outside the module?
-你知道是什么吗 -是什么 - I know. You know what it was? - What?
水冷却器 The water cooler.
水冷却器发出的噪音 梆 梆 梆 It was making this noise. Bang, bang, bang.
世界上最伟大的工程师设计火箭 带我们到月球 The greatest engineers in the world design a rocket that takes us to the moon,
却没能给我们像样的水冷却器 but they can't even get us a decent water cooler.
所以你没说错 So you were right.
充满了惊喜 It was full of surprises.
我明白了 I see.
你还有别的问题要问我们吗 Were there any other questions you had for us?
没有了... No. No, it's...
那你介意我们问你几个问题吗 Well, in that case, would you mind if we asked you a few questions?
你当然不介意 No, of course.
那是什么感觉 What is it like?
什么什么感觉 What is what like?
住在这样的地方 Living in a place like this.
因为我们听说你这里有上千个房间 Because we heard you had a thousand rooms.
如果把所有走廊的长度加在一起 And that if you add the lengths of all the corridors together,
得有... 6公里多 it comes to... four miles.
是不是真的有个风笛手 作为你的闹钟 Is it true you have a bagpiper for an alarm clock?
你们这儿有多少工作人员 And how many staff do you have here anyway?
有多少宫殿 我听说... 是12个 And how many palaces? We heard... it's 12.
这些照片上的人你都认识吗 And do you know all these people in the pictures?
你们都是亲戚吗 Are you related to those people?
狗睡在你卧室里吗 Do the dogs sleep in the room with you?
这是我的 谢谢 看谁先跑上去 That's mine. Thank you. Race you to the top.
跑 Go!
不 No!
-是 -非常接近 - Yes! - It was a close call.
一 二 三 One, two, three.
茄子 Cheese!
再来一张 One more.
我不知道我当时在想什么 I don't know what I was thinking.
我觉得他们应该是... 巨人 是神 I expected them to be... giants, gods.
可实际上 他们只是三个小男人 In reality, they were just three little men.
得了感冒 脸色刷白 Pale-faced, with colds.
我很同情他们 I have some sympathy.
他们的特质很适合做宇航员 The very qualities that made them perfect for the job.
但他们缺乏天赋和想象力 But their lack of flair or imagination.
他们的责任感 谦逊和可靠性 Their sense of duty, and modesty and reliability.
完全缺乏原创性或自主性 Total absence of originality or spontaneity.
但这样才正适合危机时刻 But that's what makes them perfect in a crisis.
见到真人的时候 真是大失所望 And entirely anticlimactic when you meet them in person.
想像一下 I mean, imagine.
他们长途跋涉飞去月球 都没有生病 They go all that way to the moon and stay healthy,
来了一趟伦敦 差点把小命给送了 but one trip to London nearly kills them.
不是他们的错 It's not their fault.
他们从没想当公众人物 They never wanted to be public figures,
但因为一件事 他们永远成了公众人物 and now, because of one event, they will be forever.
他们是优秀的宇航员 可... They delivered as astronauts, but...
却是令人失望的普通人 they disappointed as human beings.
他们的余生都将被人瞻仰... They'll spend the rest of their lives in goldfish bowls...
唯恐开口 scared to open their mouths,
知道开了口 就会暴露真实的自己 knowing it could reveal who they actually are,
一定会令人失望 and that they will inevitably disappoint.
因此 他们值得同情 And for that, they deserve our pity.
还好没有什么小绿人 Good job there were no little green men.
否则他们一定会想 "地球上的精英也就这样 They could be forgiven for thinking, "If that's all planet Earth has got to offer,
我们还是放过这地方吧" let's give the place a miss."
不是什么特定时刻... 开始的 There wasn't a specific moment... when it started.
而是渐渐发展起来的 It's been more of a gradual thing.
一点一滴... 积累的怀疑... A drip, drip, drip of... of doubt...
不满 disaffection,
疾病... 不适 disease, dis... discomfort.
我身边的人会发现 我... People around me have noticed my general...
暴躁易怒 irritability.
当然 这也... 不是什么新鲜事 Now, of course, that's... that's nothing new.
我... 本身脾气就不好 I'm... generally a cantankerous sort,
但我也承认 最近情况更严重了 but even I would have to admit that there has been more of it lately.
更不用说 我对这些年轻宇航员的成就 Not to mention, an almost jealous fascination
着迷到近乎嫉妒的程度 with the achievements of these young astronauts.
不由自主地过度运动 Compulsive overexercising.
无法找到平静... An inability to find calm...
满足... or satisfaction...
和圆满 or fulfillment.
看到这些症状 And when you look at all these symptoms,
一般人都看得出来... of course it doesn't take a genius to tell you that...
这些都显示出我正处于... they all suggest I'm slap bang in the middle of a...
我都说不出是哪种危机 I can't even say what kind of crisis.
那种... 危机 That... that crisis.
还有... And...
当然我也听说过别人遭遇这种危机 Of course one's read or heard about other people hitting that crisis,
和他们一样 会在日常的地方和事情中寻找 and, you know, just like them, you look in all the usual places,
想办法让自己感觉好些 resort to all the usual things to try and make yourself feel better.
有些我可以向各位承认 Some of which I can admit to in this room,
还有些我没法跟大家说 and some of which I probably shouldn't.
我母亲最近去世了 My mother died recently.
她... 看出有什么不对劲 She... she saw that something was amiss.
这个词不错 It's a good word, that.
不对劲 A-Amiss.
她看出她最小的孩子 她唯一的儿子 She saw that something was missing in her youngest child.
缺失了什么 Her only son.
信仰 Faith.
她问我"你的信仰怎么样了 " "How's your faith?" she asked me.
我向大家承认... I'm here to admit to you that...
我失去了信仰 I've lost it.
还有... And...
没了信仰 还剩什么呢 without it, what is there?
只有... The...
孤独 The loneliness
空虚和扫兴 and emptiness and anticlimax
大老远飞到月球 of going all that way to the moon
找到的只有挥之不去的荒凉... to find nothing, but haunting desolation...
可怕的寂静... ghostly silence...
和阴暗 gloom.
没有信仰就是这样 That is what faithlessness is.
完全不是那种找到... As opposed to finding...
惊奇 狂喜 神迹... wonder, ecstasy, the miracle of...
上帝的设计和用意的感觉 divine creation, God's design and purpose.
我想说什么 What am I trying to say?
我想说... I'm trying to say that...
解决我们问题的办法 the solution to our problems,
不在于... I think, is not in the...
火箭的精妙设计 或者科学 或者技术... in the ingenuity of the rocket, or the science or the technology or...
甚至勇气 even the bravery.
答案应该在这里 No, the answer is in here.
或者这里 总之是... 信念之所在 Or here, or wherever it is that... that faith resides.
那... 伍兹牧师... And so... Dean Woods...
之前我嘲笑你 having ridiculed you for what you
嘲笑你们这些 可怜 事业受阻的 迷失的灵魂... and these poor, blocked, lost souls...
嘲笑你们在圣乔治学房的努力... were trying to achieve here in St. George's House...
我现在对你们充满尊敬... I now find myself full of respect...
敬仰有加... and admiration...
没有任何... and not a small part of...
绝望... desperation...
同时我要说... as I come to say...
帮我 help.
帮帮我 Help me.
我也承认... 尽管那三位宇航员的 And to admit... that while those three astronauts
英勇事迹值得我们称赞和尊重 deserve all our praise and respect for their undoubted heroism,
但比起乘坐火箭 I was more scared coming here to see you today
我更怕今天到这儿来见你们 than I would have been going up in any bloody rocket!
菲利普亲王和罗宾·伍兹牧师 成了终生的朋友
50多年来 圣乔治学房 一直是探索信仰和哲学的中心
它的成功或许是菲利普亲王 最引以为傲的成就之一
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠