翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
104号航班 你的信号强度是5 Flight 104, you're strength five.
收到 本森 Roger that, Benson.
我们正穿过第17高度层 飞向2500高度 We're passing through flight level one seven, for 2,500.
收到 104号航班 报告逼近2500高度 Roger, flight 104. Report approaching 2,500.
本森天气 多云 无风 Benson weather is light overcast, wind calm.
谢谢 本森 Thanks, Benson.
我们希望目视进近直接飞入01跑道 We're hoping for a straight-in visual approach to runway zero one.
收到 104号 同意 Roger, flight 104. That is approved.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
继续下降 报告飞向2500高度 Continue descent, and report reaching 2,500.
收到 本森 104号航班... Roger, Benson. Flight 104...
听随全能上帝之意... Thus it hath pleased Almighty God...
...摆脱短暂生命 进入神的怜悯 ...to take out of this transitory life unto His Divine Mercy
高尚 伟大及辉煌的 the late Most High, Mighty and Illustrious
爱德华·阿尔伯特·克里斯蒂安·乔治·安德鲁·帕特里克·大卫亲王 Prince Edward Albert Christian George Andrew Patrick David,
已故温莎公爵 Duke of Windsor.
曾是高尚 强大 卓越的君主 Sometime the Most High, Most Mighty and Most Excellent Monarch
爱德华八世 Edward VIII.
上帝恩典 大不列颠 爱尔兰 以及英国海外领地的 By the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas
国王 信仰的捍卫者印度皇帝 King, Defender of the Faith, Emperor of India.
高尚 强大和卓越的君主 我们的女君主 Uncle of the Most High, Most Mighty and Most Excellent Monarch,
伊丽莎白二世的伯伯 our Sovereign Lady, Elizabeth II,
求上帝保全和保佑 whom may God preserve and bless
她的长寿 健康和荣誉 with long life, health and honor.
我要谢谢你在大卫最后的日子里 I wanted to thank you for writing such lovely letters
给他写如此美好的书信 to David in his final days.
这对他很重要 It meant a great deal to him.
他想把这个留给你... And he wanted you to have this...
这是我在1939年给他的 which I gave him in 1939.
怀表和指南针 A pocket watch and a compass.
上面还刻着字 With an inscription.
"没有借口再走错方向" "No excuse for going in the wrong direction."
谢谢 Thank you.
可惜没看到你的女朋友 I'm sorry not to see your girlfriend.
葬礼之后 她会来接我 Well, she's picking me up after this.
一起过完今晚 之后我再回达特茅斯 We're spending the evening together before I return to Dartmouth.
别告诉别人 这是秘密 But don't tell anyone. It's a secret.
我们还没正式交往 She's not official, yet.
她是你的真命天女吗 Is she the one?
是 Yes.
我想是的 I think so.
那我给你两条建议 Then if I may offer two pieces of advice.
永远不要辜负真爱 Never turn your back on true love.
尽管有很多牺牲和痛苦 Despite all the sacrifices and all the pain,
大卫和我从来没有后悔过 David and I never once regretted it.
谢谢你 第二个建议呢 Thank you. And the second?
提防你的家人 Watch out for your family.
他们都是好意 They mean well.
才不是呢 No, they don't.
我见到她了 I saw her.
黑寡妇 The black widow.
沃利斯 Wallis?
有趣的老乌鸦 Funny old crow.
她盯着我 吓着我了 She stared at me. It spooked me rather.
她警告我 She gave me a warning.
什么警告 About what?
提防我的家人 My family.
-妈妈 -再见 亲爱的 - Mummy. - Goodbye, darling.
玛格姨妈 Aunt Margot.
可怜的孩子 Poor you.
达特茅斯[皇家海军学校]是不是很苦 Is Dartmouth unbearable?
这话问的 What a question.
迪基舅公 Uncle Dickie.
能锻炼你 It'll be the making of you.
记住 "少校"可不是在演戏 Just remember "acting lieutenant" doesn't mean you're in a bloody play.
有意思 It's funny.
我离开的时候看着他们 I looked at them as I was leaving.
-安妮 -我母亲... - Anne. - My mother...
查尔斯 Charles.
...父亲 外婆 姨妈 甚至我妹妹 我想 ...father, grandmother, aunt, even my sister, and I thought,
"他看他们 一定就是这样" "That's what they must have looked like to him."
-谁 -上一位威尔士亲王 - Who? - The last Prince of Wales.
刚入土的迷失的可怜人 The poor, lost soul we just buried.
他和他们不同 He wasn't like them.
他更聪明 更风趣 更有独立思维 He was brighter, wittier, more independent of thought,
更忠于自己 more true to himself.
于是他们联合起来对付他 And so, they united against him.
那一刻... And in that moment...
他们看我那可怕的眼神 让我发现... as they looked at me, in some god-awful way, I realized...
我刚取代了他 I have just replaced him.
王 冠 第三季 第９集
'纠葛'
1925年 肯特郡 布罗德斯泰斯
来 爱德华 这边 Come on, Edward, this way.
-是什么 -别偷看 - What is it? - No peeking.
谢谢 Thank you.
-可我们买不起 -你试试看 - But we can't afford it. - Give it a go.
来吧 Go on.
最近几天 政府和全国矿工联盟的 In recent days, tensions have dramatically escalated
紧张关系急剧升温 between the government and the National Union of Mineworkers,
由此导致的封锁 现在威胁到 and the resulting blockade now threatens to close
政府手上最后剩余的煤炭库存 the government's last remaining stockpile of coal.
朋友们 是时候了 My friends, it is time.
别再站在底层仰望 No more standing at the bottom looking up.
是时候为自己发声了 It's time to make yourselves heard.
公平薪酬
我们要关闭全国的煤矿 We've closed every mine across this country,
我们要继续冻结煤炭储存 and we will continue to freeze stockpiles
直到他们关注我们 敞开胸怀 till they open their ears, open their hearts.
你们今天看到的只是开端 What you're seeing here today is the beginning.
矿工抗争为大家
工人阶级开始表达他们受够了 The beginning of the working classes saying enough.
我们也想同管理部门或政府达成协议 We have tried to reach agreement with management, with government,
但资产阶级当权派 but the capitalist establishment
已经下定决心镇压工人阶级运动 is bent on crushing the working-class movement.
所以今天我们要撕毁条约 So today we're tearing up that agreement,
从现在起 我们行动起来 and from now on we are men of action,
不达目的 誓不罢休 and we will achieve our aims by any means necessary.
首相觐见 陛下 The Prime Minister, Your Majesty.
对不起 首相 它们不会伤人 I am sorry, Prime Minister. They mean no harm.
是动物就会伤人 All animals mean harm.
一顿没吃饱 就会变得野蛮 They are but a meal away from barbarism.
今天议题中最重要的一项应该是 One item on the agenda above all others, I'd say.
矿工罢工 The miners' strike.
这就像高烧时模糊的梦 Which, like a fever dream,
剧烈 有时痛苦的疯狂插曲 很快就会过去 a sharp and sometimes painful interlude of madness, will soon pass.
是吗 Will it?
表面看来 他们的要求似乎很合理 On the surface, their demands seem quite reasonable.
把工资涨至工厂工人的水平 A wage increase in line with factory workers.
普通民众对他们的同情越来越高 And public sympathy for them seems to be growing.
人会感情用事 容易动摇 People are sentimental and easily swayed.
但我们面临的问题比这要重要得多 No, the issue that confronts us is far more important.
-经济廉洁 陛下 -要是罢工继续呢 - Economic probity, ma'am. - But if the strike continues?
那么矿工最后只能失败 自取其辱 Then it will end in defeat and humiliation for the mineworkers.
过去几周 政府一直悄悄地 We, the government, have been quietly moving coal stocks
把煤炭从矿井口运到发电厂 from pitheads to power stations these past weeks.
我们有八周的储备量 We have eight weeks of reserves,
八周足够我们稳定现在的乱局了 by which time we will have wrapped up this whole messy affair.
我们是有准备的 We are prepared.
-你对他有好感吗 -希思先生 - Are you warming to him yet? - Mr. Heath?
-他没什么值得有好感的地方吧 -给他时间 他还生疏 - I'm not sure there's much to warm to. - Give him time. He's rusty.
这还是他几十年来第一次和女性有真正重要的关系 You're the first woman in decades he's had a meaningful relationship with.
他的敌人总拿这一点攻击他 It's what his enemies have always held against him.
-哪一点 谢谢 -他没有结婚 - What? Thank you. - Well, the fact he never married.
人民不太信任没有妻子和家庭的领袖 People find it hard to trust a leader without a wife and family.
听说有个医生的女儿 Apparently, there was a doctor's daughter.
和他一见钟情 It was love at first sight.
她一直等他打完仗 And she waited for him throughout the war,
结果胆小鬼希思却在最后一刻退缩了 only for Heath to chicken out at the last moment.
于是她嫁给了别人 So she married someone else.
-你都是从哪儿听来的 -有个认识希思很久的人 - Where do you get all this from? - Some chap I met who knew Heath of old.
他觉得他... 始终没有释怀 Thinks that he... never moved past it.
真伤感 How sad.
你说对了 There you are.
找到合适的人 就别放过 When you find the right one, snap 'em up.
真是完美的中心主题 As a central theme, it's perfect.
什么主题 For what?
我们25周年结婚纪念日 你要发表的演说 Your speech to mark our 25-year wedding anniversary.
-为什么是我发表演说 -轮到你了 - Why my speech? - Because it's your turn.
十周年的时候是我做的演说 I made the one on our tenth anniversary.
我记得当时主题是胜利 Something of a triumph, as I recall.
小卷心菜 Mon petit chou.
说到一见钟情... Speaking of love at first sight...
我碰巧看过几封查尔斯写给大卫伯伯的信 I had the opportunity to read some of Charles's letters to Uncle David
说到他对那个尚德的感觉 about his feelings for the Shand girl.
我们恐怕得认真对待 I think we need to take it seriously.
-为什么 -他好像真了动情了 - Why? - I think he's really fallen in love.
没谁会爱上卡米拉·尚德这样的女孩 她... You don't love a girl like Camilla Shand. She's...
只适合玩玩 She's a bit of fun.
让人忘却呆板的海军生活 消遣一下 And a welcome distraction from the rigors of the Navy.
开始的几个月会很艰难 The first few months can be pretty tough.
列队 In line!
快点 Quicker!
白日梦很奇怪 Strange things, daydreams.
爬过去 温莎 Get over it, Windsor!
早晨六点的演习 你是安全的 You're safe during the 6:00 a.m. drills.
喊叫和锻炼能让人精神振作 All that shouting and exertion rather blows the cobwebs away.
教室里也很安全 You're even fairly safe in class.
天文导航很严谨 I mean, there's a rigor to astronavigation
确实让人不知所措 in which one can lose oneself.
出海的时候 才是你最脆弱的时候 No, the time you're most vulnerable is when you're out at sea.
海浪有种特别的感觉 Something about the waves.
人慢慢消失 One begins to disappear.
然后突然出现在完全不同的地方 And then suddenly, you're somewhere else entirely.
我有种从未有过的感觉 And there's a feeling I've never had before.
安全感和归属感... A sense of safety and belonging...
所有的寂寞都消失了 and all that loneliness having vanished.
非常不可思议 And it's all rather miraculous.
我想你也不可思议 I think you are miraculous.
说说看 其中哪个部分... Tell me, is there any part of all this that's...
让你惊讶 surprised you?
什么 Of what?
我们的... 友谊 Our... friendship.
你应该问 哪个部分不令我惊讶 You should ask if there's any part of this that hasn't surprised me.
好的惊喜吗 A good surprise?
应该是吧 I think so.
-你好像不太确定 -我很确定 - You don't sound certain. - No, I am.
应该吧 I think.
你最近好像思考了很多 You seem to be doing a lot of thinking.
最糟糕的事就是思考 That's the worst thing one can do.
为什么 我喜欢思考 Why? I love thinking.
思考只会让事情更难以捉摸 Yes, and that's what makes things so confusing.
也能把事情想清楚 Or gives them clarity.
这事想不清楚 Not in this instance.
我们拥有的东西很特别 But what we have is special.
我明白 I know.
可正因如此 事情才难以捉摸 But that's what makes things so confusing.
因为我不该爱上你 Because I wasn't supposed to fall in love with you.
这些事都不该发生 None of this was supposed to happen.
什么 可恶 为什么 What? Damn. Why?
-喂 -那应该发生什么 - Hello? - What was supposed to happen?
喂 Hello?
我没有硬币了 I've run out of coins.
喂 Hello?
左 右 左 右 左 右... Left, right. Left, right. Left, right...
托枪 Shoulder. Arms.
向内转 Inwards turn.
检阅即将进行 Parade will advance.
向右转 Right turn.
阅兵停止 Parade halt.
我不愿看到你现在的样子 That's not the face I'd hoped to see opposite me.
院长上周才给我写过信 Commander of the college wrote to me only last week,
说他很欣赏你的进步 saying how encouraged he was by your progress.
在他看来 你的进步甚至超过你父亲 A progress which, in his estimation, compares you favorably with your father,
你祖父 还有你曾祖父 and your grandfather before him, and great grandfather before him.
我知道你有自己的想法 I know you had your own ideas,
对自己的归属有看法 your vision of where you belong.
我只要你再多坚持一阵子 I simply ask that you stick with it a little.
不是学校的事 It's not the college.
那是什么事 Well, then what is it?
卡米拉 Camilla.
尚德 Shand?
你们还在一起互相取乐 You two still amusing one another, are you?
是 We are.
-我很喜欢她 -很好 - I like her very much. - Good. Good.
我真的很喜欢她 I like her very much indeed.
情况很复杂 The situation is complicated.
不只牵扯到我一个人 I'm not the only interested party.
你是说骑兵队的帕克·鲍尔斯 You mean the donkey-walloper? Parker Bowles?
迪基 我不想失去她 Dickie, I don't want to lose her.
好孩子 Dear boy,
你怎么会失去女人 you're not going to lose any woman.
你可是威尔士亲王 You're the Prince of Wales.
我是说 我永远不想失去她 I mean, I don't want to lose her ever.
她是我的真命天女 She's the one.
现在你该知道我在说什么了吧 Now I think you understand what I'm saying,
也该明白我需要你帮我... and why I'm going to need your help...
跟家人说 with the family.
向右看 Eyes right.
向前看 Eyes front.
都是我的错 My fault entirely.
尚德家的女孩本来只是拿来 The Shand girl was only ever meant to be an opportunity
让这没经验的处男去去火 for an inexperienced boy to sow his wild oats.
所以我鼓励 纵容这件事 That's why I encouraged it. Indulged it.
没想到他真会对她产生感情 I never expected him to develop feelings.
更别说有那种想法... Let alone nurture thoughts of...
别说了 真要命 Don't even say it. It's madness.
这姑娘越早和德里克家那男孩复合越好 那里才属于她 And the sooner that girl's back where she belongs, with Derek's boy, the better.
我同意 I agree.
我们该怎么办 How shall we handle this?
我可以搞定查尔斯 Well, I can take care of Charles.
派驻海外一段时间 他自然会清醒 Nice long posting overseas will bring him to his senses.
我会和海军部说 I'll speak to everyone at the Admiralty.
到世界另一端待八个月 很快就过去了 Eight months on the other side of the world, it'll soon go away.
但愿如此 Let's hope so.
那尚德和帕克·鲍尔斯家的事 就交给你了 Can I leave the Shands and the Parker Bowles families to you?
我很乐意 With pleasure.
你会弹风琴吧 You play the organ, don't you?
是 I do.
-也弹钢琴 -是 - And the pianoforte? - Yes.
你的双手光滑 优雅 What smooth, elegant hands you have.
手指修长纤细 Long, delicate fingers.
-你见过矿井吗 希思先生 -当然见过 - You ever seen a pit, Mr. Heath? - Of course.
不是在电视上 而是亲眼见过 Not on your television. In person.
那就帮你... Then let's help you...
熟悉一下 get acquainted.
拿起来 Pick it up.
拿呀 Go on.
摸一摸 Touch it.
闻一闻 Smell it.
这样你下次再在某个大教堂 弹风琴的时候 So, next time you're playing the organ in some cathedral
在接近上帝的天堂 高高在上的时候 having lofty thoughts in the heavens close to God,
想想我的成员 我的同志 think of my members, my comrades,
在又黑又热的矿井里挖煤 down there in the heat and the darkness, digging for coal,
因为他们工作的时候 because when they go to work
冒着生命危险 拼命工作的时候 and break their backs and risk their lives,
上帝远在天边 they're nowhere near God.
他们在地狱 日复一日地干 They're in hell, and they're doing that day in, day out,
为的只是你和国内的其他人 so that you and everyone else in this country,
能够取暖 能够用上电 can have heat and electricity and power.
如果只关注我们的差异 We will make no progress,
谈判就无法取得进展 if you concentrate only on our differences.
你错了 只有这样才能取得进展 No, you're wrong. That's the only way we'll make progress.
你得先认可 矿工对这个国家所作的贡献 Until you recognize the miners' contribution to this country
有了矿工 工厂 学校 医院 以及这样的大厅 is what keeps the lights on in factories, schools, hospitals
才有电可用 and grand rooms like these,
否则 全国矿工联盟不会签署协议 then there can be no agreements made with the NUM.
那我们就先说说所谓"这样的大厅" Well, let's talk for a minute about "grand rooms like this."
这样的大厅我并不比你熟悉 I'm just as much a stranger to rooms like this as you are.
我父亲是个泥瓦匠 My father was a builder.
我能来这里 是因为我是政党的领袖 I got here because I'm the leader of a political party
国家民众推选这个政党来领导政府 elected by the people of this country to lead their government.
这里不是我的家 This is not my home.
而是国家的民众 This is the home the people of this country
给女王的首相住的 give the Queen's first minister.
它确实宏伟 那是因为我们尊重民主 It is grand, because we respect democracy.
你可以简单地判断我是什么样的人 You can make simple assumptions about who I am
只因为我会弹风琴 by virtue of the fact that I play the organ.
我父母买不起钢琴 My parents couldn't afford to buy a piano for me.
只能分期付给马盖特的一家商店 They had to pay for it in installments from a shop in Margate.
别浪费时间 争论我们之间的阶级差异了 No, let's not waste time on bogus disagreements about a class struggle between you and me.
我和你的出生背景没有太大差别 I come from a background not so far removed from you.
但我不像你 我选择民主 But I have chosen democracy, unlike you,
我也不会容许你 或者别的流氓 and I will not have you, or any other hoodlum come in here
用不民主的罢工 来威胁民主政府 and threaten a democratic government with undemocratic strikes.
本届政府有自己的政策 This government has its policy,
我们不会偏离这些政策... 永远不会 and will not be deviated from it... ever!
我们也有我们的政策... And we have ours...
不会偏离 and nor will we.
政府和矿工的谈判破裂了 Now that talks between the government and the mineworkers have broken down,
首相提出一个计划 the Prime Minister has come up with a scheme
要求全国断电以节省能源 for nationwide power cuts to conserve energy.
天 Christ.
作战计划都没有这么复杂 I've seen battle plans that are less complicated.
政府正是这么叫的 Well, that's exactly what the government is calling it.
打败矿工的作战计划 A battle plan to defeat the miners.
很快就要开始断电吗 And we expect these power cuts to start soon?
-是 陛下 -要持续多长时间 - Yes, ma'am. - And for how long?
到月底 也许到年底 For the rest of this month, perhaps even year.
什么 这会破坏整个国家 What? This will devastate the country.
没错 政府的正常功能 Indeed, there will be interruptions to the normal functioning of government
司法和公众事务都会受到影响 and the judiciary and the civil service.
医院得打着手电筒做手术 Hospitals may have to carry out operations by torchlight.
但希思先生有信心取胜 But Mr. Heath is confident of victory.
作为首相 As Prime Minister,
今晚我想简单明了地告诉大家 I want to speak to you simply and plainly tonight
国家当下面临着巨大危机 about the grave emergency now facing our country.
今天下午在下议院 In the House of Commons this afternoon,
我已宣布更严格的用电限制 I announced more severe restrictions on the use of electricity.
请各位把家庭取暖以及其他方面的 We are asking you to cut down to the absolute minimum
能源使用量减少到最低 its use for heating and for other purposes in your home.
在工业方面 我们将实行供电限制 In industry we are limiting the supply of electricity
几乎所有工厂 商店和办公场所 to almost all factories, shops and offices
每周有三天可以用电 to three days a week.
至于舒适度 In terms of comfort,
我们可能将迎来战后最艰难的圣诞节 we shall have a harder Christmas than we have known since the war.
我们所处的国家... In the kind of country we live in...
没有"我们"和"他们" there can be no "we" or "they."
只有"我们" It is only "us."
全国人民 All of us.
如果政府输了 If the government is defeated,
那国家也就输了 then the country is defeated.
太后陛下 尚德少校及夫人 Major and Mrs. Shand, Your Majesty,
帕克·鲍尔斯夫妇来了 and Mr. and Mrs. Parker Bowles.
-谢谢你们到来 尚德少校 -太后陛下 - Thank you for coming, Major Shand. - Your Majesty.
-尚德夫人 -太后陛下 - Mrs. Shand. - Your Majesty.
-德里克 -太后陛下 - Derek. - Your Majesty.
-安 -太后陛下 - Ann. - Your Majesty.
请 Please.
也许你们想知道 我今天下午为什么请你们过来 You're probably wondering why I've invited you all here this afternoon.
这件事有点微妙 It's a slightly delicate matter.
是场纠葛 牵扯到德里克 你儿子 Something of an imbroglio involving your son, Derek,
尚德夫人 你女儿 your daughter, Mrs. Shand,
还有我外孙 威尔士亲王 and my grandson, the Prince of Wales.
温莎 Windsor.
上校叫你去他办公室 You're wanted on the quarterdeck. Captain's office.
长官 Sir.
温莎 进来 Windsor, come in.
考试结果出来了 We now have the results from the exams,
考核部门认为 and the examining body has concluded
你已经达到 that you have met the necessary criteria
担任瞭望官的要求 to undertake your duties as officer of the watch.
这是你第一个正式派驻 Your first official posting.
祝贺你 Congratulations.
请问我会被派驻到哪里 Am I allowed to know where to?
天 又断电了 Oh, Christ! Not again!
詹金斯 再拿盏灯来 再带几支蜡烛 Jenkins, fetch another lamp and some candles, will you?
是 长官 Yes, sir.
亲王殿下 Your Royal Highness.
-马丁 -殿下 - Martin. - Sir.
女王是否有时间见我 I wonder if the Queen might have a minute for me.
现在不合适 殿下 她正在写演讲稿 It's not the best moment, sir. She's writing a speech.
你告诉她 我大老远从达特茅斯回来 Could you tell her I've come all the way from Dartmouth
有重要的事跟她说 and that it's very important?
是 殿下 Of course, sir.
借过 殿下 Excuse me, sir.
陛下现在可以见你 殿下 Her Majesty will see you now, sir.
-抱歉打扰了 妈妈 -我还不知道你请假回来了 - Sorry to interrupt, Mummy. - I didn't know you were on leave.
-我没有请假 -那你怎么回来了 - I'm not. - Then why are you here?
我来想问你个问题 I've come to ask you a question.
我被派驻到海外 I've been given a posting.
去加勒比海待八个月 Eight months in the Caribbean.
这不是问题 That's not a question.
我不满意 I'm not happy about it.
-也不是个问题 -好 - Still not a question. - All right.
我的问题是 Here's the question.
-是不是你安排的 -我为什么要安排 - Did you arrange it? - Why would I have arranged it?
拆散我们俩 To separate us, break us up.
-谁 -卡米拉·尚德和我 - Who? - Camilla Shand and me.
-你刚才说你被晋升了 -是派驻海外 不是晋升 - You said you'd been given a promotion. - A posting, not a promotion.
根本不合理 我还没有资格被派驻海外 And one that makes no sense. I'm not eligible for a posting yet.
我资历不够 I'm not qualified.
人们经常为王室人员破例 People make all kinds of exceptions for members of the royal family.
海军不会 Not the Navy.
他们最骄傲的就是不破例 我的问题是 They pride themselves on making no exceptions ever. My question is,
你或这个家的任何人 跟这件事有没有关系 did you or anyone else in this family have something to do with this?
-我们为什么要这么做 -我不知道 - Why would we do that? - I've no idea.
因为她不是"冰清玉洁" Because she's not "intact,"
或者家族有问题 或者她有自己的想法 or not the right family, or because she has a mind of her own,
或者这个家的人就喜欢 or perhaps just because it amuses everyone
破坏幸福快乐的情侣 to take two people who are perfectly happy together
随便找个理由把他们拆散 and find a reason to break them up.
这个家的人 就有这样狠心的历史 Because there is history of that cruelty in this family!
我不接受 Well, I won't stand for it!
像大卫叔公 或玛格姨妈那样任人摆布 I won't be pushed aside like Uncle David or Aunt Margot.
我不接受 I won't stand for it.
马丁 Martin.
找王母太后和蒙巴顿爵士 Queen Elizabeth and Lord Mountbatten.
让他们俩一起尽快来见我 I'd like to see them as soon as possible, together.
本来都没问题 Everything was fine.
那样安排 每个人都能各取所需 Everyone was getting what they wanted and needed from the arrangement.
-谁知查尔斯又大谈真爱 -万一确实有真爱呢 - Till the boy started talking about love. - But what if it is love?
不能让爱情自由发展吗 我都可以自由恋爱 Shouldn't it be allowed to run its course? I was allowed to marry my choice.
那不一样 That was different.
他的头衔不一样 但感情一样 His rank was different. The feelings were the same.
时代不一样 他的过去也不一样 The times were different. His past was different.
菲利普是王子 Philip was a royal prince.
现在这个时代 这还重要吗 Does that still matter in this day and age?
当然重要 It does.
王室... 太脆弱 太宝贵 The system is too... fragile, too precious
不能掺进不可预测的危险元素 to let in unpredictable elements, dangerous elements.
卡米拉不危险 Camilla isn't dangerous.
她是查尔斯遇到的第一个能给他信心 She's the first woman Charles has met that gives him confidence
给他安慰和自信的女人 and comfort and self-belief.
这些品质都是他以后需要的 Qualities I think we all agree he will one day need.
我理解你们俩都在想办法维护王权 I understand you are both taking steps to protect the Crown,
但考虑到这个家的历史 but given the history of this family,
我们不能再拆散两个相爱的人了 I don't think we can afford to break up two people that truly love one another.
我们吸取的教训够多了 We've learned that lesson time and time again.
相信我 Trust me.
这不是什么真爱 This is anything but love.
迪基 Dickie.
有件事你该知道 There is something you should know.
♪ 他要来见我们 ♪ ♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ 可他怕我们沉迷 ♪ ♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
♪ 天上有颗闪亮的星 ♪ ♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ 让我们不要搞砸 ♪ ♪ He's told us not to blow it ♪
♪ 他知道一切值得 ♪ ♪ 'Cause he knows it's all worthwhile ♪
♪ 他说 ♪ ♪ He told me ♪
♪ 让孩子去发疯 ♪ ♪ Let the children lose it ♪
♪ 让孩子去享受 ♪ ♪ Let the children use it ♪
♪ 让孩子去跳舞 ♪ ♪ Let all the children boogie ♪
这么大阵仗 God, what's all this?
过来 宝贝 Come in, darling.
我们想问你几个问题 We'd like to ask you some questions.
你回答问题的时候 And it's important while answering those questions
要头脑清醒 不感情用事 理性冷静 that you remain clearheaded, unemotional, rational and calm.
怎么 我平时都是歇斯底里和神经质的吗 As opposed to what? The hysterical and neurotic way I normally behave?
我们要跟你谈谈你的兄弟 We need to talk to you about your brother.
哪个 我有三个兄弟呢 Which one? I have three.
查尔斯 Charles.
说吧 Go on.
就是他和卡米拉·尚德 般配不般配的事 Specifically, the suitability of his match with Camilla Shand.
般配 Match?
他可能会向她求婚 We believe it's his intention to ask her to marry him.
行啊 Fine.
只要他准备好 结婚后一直是三个人在一起 As long as he's prepared for there to always be three in the marriage.
第三个人是 The third being?
安德鲁·帕克·鲍尔斯 Andrew Parker Bowles.
卡米拉的初恋 现在她还对他全心全意 Camilla's first love, and the man she's still devoted to.
她不对查尔斯全心全意吗 She's not devoted to Charles?
她喜欢查尔斯 但痴迷于安德鲁 She likes Charles, but she's obsessed with Andrew.
饶了我吧 Spare me.
你是怎么知道的 How do you know all this?
因为有段时间我也搅在里面 Because I was briefly caught up in it myself.
等一下 Wait a minute.
-什么时候 -那时候 过去了 不重要了 - When? - Then. In the past. It doesn't matter.
很简单直接 It was all very straightforward.
他得到了他想要的 也就是让卡米拉嫉妒 He got what he wanted, which was to make Camilla jealous.
我得到了我想要的 就是找点开心 I got what I wanted, which was a bit of fun.
-开心 -是 妈妈 对不起 很开心 - Fun? - Yes, sorry, Mummy. It was.
问完了吗 我可以走了吗 Is that it? Inquisition over. Can I go now?
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
你们可不要太激动 I hope that wasn't too emotional for you all.
我想和妈妈单独谈谈 I'd like to speak to Mummy alone.
行 Right.
我们该走了 That's our cue.
只留下女王和王后 Queens only.
我不知道该从哪儿说起 I'm not sure I know where to begin.
是啊 可怜的查尔斯 Obviously, poor Charles.
-又傻又天真的查尔斯 -是 - Stupid, naive Charles. - Yes.
-还有安妮 -是啊 - And Anne? - Yes.
真是... 谁能想到呢 I mean... who would have thought it?
接下来怎么办 So, what's the next step?
已经找过两家家长了 The families have been spoken to.
卡米拉和帕克·鲍尔斯家小子的婚期已定 A date has been set for Camilla to be married to the Parker Bowles boy.
很好 Good.
只是还没找人跟他们说 All that's missing is for someone to let them know.
-你来跟查尔斯说 -那可没好处 - Will you tell Charles? - That would achieve nothing.
有很多好处 可以消除隔阂 It would achieve a great deal. It would clear the air.
既然你认可这个决定 And since you approve of the decision,
作为他的母亲和女王 这样做是正确的 as his mother, and Queen, it's the right thing to do.
这样只会制造怨恨 It would only create rancor and resentment,
虽然我认可这个决定 and while I may approve of the decision,
可这些馊主意都不是我出的 none of this nonsense was my idea.
让迪基去说 Dickie can do it.
他闯的祸 This is his mess.
在昨天的长时间停电期间 During yesterday's extended power cuts,
许多依赖用电的家庭 it was almost impossible for many families who depend on electricity
几乎无法做饭 取暖和照明 to cook, or to heat and light their homes.
夏季野营炉具和旧的煤油灯 Summer camping stoves and old paraffin lamps
从阁楼被拿出来 掸去灰尘 重新使用 have been brought out of the attic and dusted down.
现在几乎买不到蜡烛 火炉或加热器 It's now almost impossible to buy a candle, a stove or a heater.
五金商店总是贴出同样的布告 In ironmongers it's always the same notice,
新鲜物品的预定已经发出好几天 and orders for fresh supplies have been in for days.
抱歉 蜡烛售罄
数百万人无法上班 人们走上街头 With millions now unable to work, people have taken to the streets,
紧张程度开始上升 and tensions are starting to rise.
希思下台 希思下台 希思下台 Heath out! Heath out! Heath out!
国家的稳定 法治和秩序 There are now genuine fears for the stability of the country,
着实令人担忧 and the maintenance of law and order.
我不知道该从何说起 I don't know where to begin.
该说什么 What to say.
是真的吗 你爱安德鲁吗 Is it true? Do you love Andrew?
-这很复杂 -没什么复杂的 - It's complicated. - Nothing complicated about it.
你爱他吗 爱还是不爱 It's a yes or no answer. Do you love him?
爱 Yes.
可以这么说 In a manner of speaking.
我真傻 I'm such a fool.
但我跟你在一起越久 But the more time I spent with you,
越了解你 我的感情就变化越大 the more I got to know you, the more my feelings changed.
车在等了 殿下 Transport is waiting, sir.
-可这还不够 -但不是这样的 - Obviously not enough. - But that's not true.
不管别人怎么说 Whatever anyone tells you,
你一定要相信 我对你的感情是真的 you must believe that my feelings for you are real.
那我们为什么听从他们的安排 Then why have we allowed them to do this?
因为这样对大家都更好 Because apparently this way it'll be better for everyone.
从长远来看 In the long run.
偶尔停电 我还能理解 If it were the occasional blackout, I would understand,
但现在全国上下的日常生活都受到影响 but when it disrupts everyday life, up and down the country,
甚至威胁到生命 法治和秩序 indeed threatens lives, threatens law and order,
我的确开始怀疑 我们采取的措施是否正确 I do begin to wonder whether we really have taken the right course of action.
陛下 这不能怪政府 Well, ma'am, the government is not to blame.
我们给了全国矿工联盟各种机会 The National Union of Mineworkers has been given every opportunity,
我们的提议都被他们拒绝了 and has rejected offer after offer.
我们最后的提议 要花4800万英镑 Our last, a more than generous package worth £48 million,
可也受到他们蔑视 was met with wholesale contempt.
但这不能解释停电 But that does not explain the blackouts.
我清楚地记得你向我保证过 I distinctly remember you assuring me
政府储备的煤炭 足以抵御任何风暴 that the government had stockpiled enough coal to weather any storm,
但你看看现在 and yet here we are.
没错 罢工持续的时间 比我们预期的要长 It's true, the strikes have lasted longer than we anticipated,
矿工和工会也比我们预期的要更加固执 and the stubbornness of the miners and unions has been considerably more violent.
可以说 谈判双方都很固执 I think we can safely say there has been stubbornness on both sides.
我不禁要问 我们是不是没有理解 And one does wonder if we have failed to understand
旷工的愤怒程度 the scale of the miners' anger.
甚至有没有理解他们的人权 Indeed if we have failed to understand them, as people.
结婚纪念日的稿子写好了 Wedding anniversary speech written?
是 Yes.
写 "全身心忠实的男人"的时候是不是特别深情 Excessively gushing in the "liege man of life and limb" department?
我确实有点同情查尔斯 I do feel slightly for Charles.
是 Yes.
是会伤心 It will hurt.
甚至有段时间会感觉被背叛 And for a while it might even feel like a betrayal.
可等他恢复理智 But then he'll come to his senses,
就都会忘了 and it will be forgotten.
但愿吧 I hope so.
我必须承认 I must admit, my Lord Mayor,
婚姻的前25年 that the first 25 years of marriage
不知不觉地过去了 have rather crept up on us.
我不想高谈阔论 I'm not much given to philosophizing,
但时不时地 but from time to time
人会有机会 one is presented with an opportunity
反思一件事情 to reflect upon what has contributed
是如何成功的 to the success of something.
我们婚姻的成功源自于家庭 And in the case of our marriage, it's family.
家庭是一桩婚姻保持长久的基石 The rock upon which any enduring marriage must surely be founded.
兄弟姐妹 A network of brothers, sisters,
父母 mothers and fathers,
堂表亲戚组成的网络 cousins and relations.
由千丝万缕组成的掐丝 A filigree of a thousand tiny threads,
没有借口再走错方向 1939年复活节
通过血缘 亲情和信任编织在一起 woven together by blood, kinship and trust.
没有借口再走错方向 1939年复活节
只有在家庭关系的大熔炉里 Only there, within that crucible of family relationships,
两个人的成功结合 can a successful union
才能得以铸造 between two people be forged.
忠贞 忠诚 Fealty, allegiance,
服从和奉献 obedience and devotion.
这些基督徒价值观 These are Christian values
维系着婚姻... that sustain a marriage...
把家庭联合在一起 and that bind a family together.
实现来之不易的欢乐家庭 To realize that elusive state of being a happy family
需要不懈的努力 是一场战役... is a tireless struggle, a battle...
但却是值得为之奋斗的战役 but it is a battle worth fighting
因为它在生命中无可媲美 for there is nothing in life to match it.
和对的人... The right kind of partnership...
组成对的伴侣 with the right kind of partner
是成功家庭依赖的基础 is the foundation on which a successful family must rest.
婚姻这个命题 Marriage is a proposition
现代世界许多人会质疑... some in the modern world would question...
但要是问我这个命题 but it is a proposition about which, when asked,
我可以简洁明了地回答 I can reply, plainly and unequivocally...
"我赞成婚姻" "I am for it."
谢谢 Thank you.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠