翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
你好吗 How are you?
还好 I'm fine.
你看起来不太好 You don't look fine.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
现在11点45了 It's quarter to twelve.
-孩子们呢 -保姆看着 - Where are the children? - Nanny.
中午前他们也不喜欢我 They wouldn't like me before midday.
这是怎么回事 What happened here?
又吵架了 An exchange of views.
玛格丽特 Margaret.
原因我也忘了 I forget what about.
最近吵架特别多 There are so many exchanges of views these days.
我以为你们翻篇了 I thought things had moved on.
确实翻篇了 They've moved on, all right.
他翻篇了 He's moved on.
找了下一个 On to the next one.
他管不住自己 He can't help himself.
发了情的摄影师 My priapic little snapper.
维多利亚女王的孙子 被指认为开膛手杰克
交际花贵妇赢得国王的心
王宫说"我们错了" 查尔斯 不跑腿
你从讲过你有这么有趣的墙纸 You've never told me about the wallpaper.
流氓画廊 有趣吧 The rogue's gallery. Isn't it fun?
我是要提醒玛格丽特公主 I did it to remind Princess Margaret
他们家见不得人的秘密 不比其他人家少 that her family has as many skeletons in the cupboard as anyone else's.
温莎家族 House of Windsor?
恐怖家族还差不多 House of Horrors, more like.
希望她能看到有趣的一面 I hope she saw the funny side.
才不会呢 God, no.
她说只要贴着这些墙纸 她就不会过来 She said as long as that wallpaper was there, she'd never come to the house.
她可不需要借口 Not that she needed an excuse.
她一向讨厌这里 She always hated it here.
觉得这里和我一样 丑陋 畸形 普通 She considers it as ugly, misshapen, and common as me.
我们婚姻的失败 The failure of our marriage
最好的概括就是 could not be better encapsulated
我们分别感到最舒适的 by the two houses, the two dwellings,
是两个房子 两个住所 in which she and I are most comfortable.
她的... Hers...
...是个生满虫子的豪华酒店 ...some insect-infested gin palace
那是奉承她的人送的 given to her by fawning sycophants.
这儿... 是我的 And this... is mine.
你们两个 You two.
是啊 I know.
你也可怜 被牵扯进来 And poor you to get caught up in it.
我劝你趁早抽身 My advice would be to escape while you still can.
我给不了你 你想要的 I'll never be able to give you what you want.
她不会和我离婚 She'll never divorce me.
她要是爱上别人 就会和你离婚 She might if she falls in love with someone else.
她怎么会爱上别人呢 What makes you think that will happen?
你就爱上别人了 Well, you did.
不是吗 Didn't you?
你说得没错 You're right.
确实 I did.
王 冠 第三季 第10集
'高声呼救'
小党议员掌握着权力的平衡 With MPs from smaller parties holding the balance of power,
工党和托利党 both Labour and the Tories
似乎都无法达到318席这一决定性数字 look unable to reach the magic number of 318.
我确定是她 I'm sure it was her.
-那东西 -她有名字的 - The Thing? - She has a name, you know.
是 有人告诉过我 Yes, and I have been told it,
但我记不住 于是我管她叫"东西" but I can never remember, so I call her the Thing.
-露西·林赛-霍格 -那东西 - Lucy Lindsay-Hogg. - The Thing.
她上的那辆车看着很像托尼的 And the car she climbed into outside looked very much like Tony's.
他们现在应该在索赛克斯 I suppose they're in Sussex now.
丑房子 Ugly little house.
可怕的小屋 Dreadful little shed.
他以为我会任由他这么羞辱我是不是 And he thinks I'll take the humiliation lying down, does he?
他搞错了 Well, he's got another thing coming.
作为朋友 我能坦白跟你说吗 May I speak frankly, ma'am? As a friend?
我能想到好几对夫妻 很容易看出 I can think of several couples of whom it could be observed
他们对自己的婚姻不满意 that having not found the contentment they desired within matrimony,
于是选择分开生活 反而更快乐了 have chosen to live apart, and appeared happier.
托尼和我不会放过对方的 Tony and I will never let go of one another.
不仅因为离婚有悖我的信仰 And it's not just because divorce is incompatible with my faith,
还因为... but because...
我们就喜欢这样 this is just how we like it.
战争就是我们的爱 War is our love.
殊死搏斗是我们的交欢之舞 A brutal fight to the death is our mating dance,
我们俩都同意 and I speak for both of us when I say
这是我们最想要的方式 we wouldn't want it any other way.
"满意"很枯燥 Contentment is dull,
托尼和我最不喜欢枯燥 and Tony and I are anything but dull.
现在我们几乎可以肯定地说 We can now say with near certainty
两个政党都无法达到多数 that neither party will achieve a majority.
所以现在时间紧迫 So, the clock is now ticking
泰德·希思必须尽快和杰里米·索普的自由党结盟 for Ted Heath to form an alliance with Jeremy Thorpe's Liberal Party.
否则 哈罗德·威尔逊可能会重新夺回权力 If he can't, we might well see a return to power for Harold Wilson.
如果少数派政府可以称为"权力"的话 If you can call a minority government "power."
乱七八糟 What a mess.
说实话 我们国家什么时候有这么糟过 I mean, honestly, can you remember a time when the country was in worse shape?
老百姓对国家领导人这么没信心 Or one had as little confidence in one's leaders?
-要说糟糕... -早晨醒来就觉得惶恐 - Speaking of bad shape... - One wakes up in the morning flinching.
形势还会更糟吗 还会出什么大事 How could matters get any worse? What more could possibly go wrong?
然后下楼吃早饭 读报纸 And then you come down to breakfast, you see the newspapers,
结果发现 又突破了糟糕底线 and you realize, they've done it again.
玛格丽特的生日快到了 Margaret's birthday is coming up.
我是说 现在的英国 I mean, right now the United Kingdom
就像手术台上垂死的病人 is the equivalent of a patient dying on the operating table
而那个医生 不 应该是屠夫 不 抱歉 应该是凶手 and the surgeons, no, the butchers, no, sorry, the murderers
导致病人死亡的凶手 还想争取连任 responsible for causing that death are seeking re-election.
人民非但不让他们进监狱 反而像旅鼠一样 Instead of throwing them in jail, the people, like lemmings,
排着队要和他们续签该死的合约 are queuing up to extend their bloody contracts.
她昨天很晚打电话给我 She called me late last night.
说有重要的事要商量 Said she had something important to discuss.
-谁 -玛格丽特 - Who? - Margaret.
-她的酒喝光了 -不是 - She's run out of tonic? - No.
-怀上仆从的孩子了 -菲利普 - Been knocked up by one of the footmen? - Philip!
她真做得出来 You wouldn't put it past her.
我担心是托尼的事 I worry it's Tony.
准备好了吗 Ready?
希思先生来跟我说 他无法联合 Mr. Heath came to tell me that he was unable to form a coalition
阿尔斯特统一党或自由党 with the Ulster Unionists or the Liberals,
所以只得辞职 which left him with no alternative but to resign,
当时 我承认 at which point, I don't mind admitting,
我发出了不合宪章的欢呼 I let out an unconstitutional cheer.
-太棒了 -悄悄的吧 - Huzzah! - Privately, I hope.
倒不是他的政治主张 我就是不喜欢他 Well, it's not his politics I object to so much as his company.
现在威尔逊先生 And now Mr. Wilson,
不得不说 又很疲惫 状态很不好 who, I must say, looks very tired and not at all well,
他又要成为首相 领导少数党政府 is back again as prime minister of a minority government,
最好的结果 and the best we can hope for
就是他能撑到下一次秋季大选 is that he can survive until the next election in the autumn.
真的吗 真是... Oh, really? Yes, that's...
我把你们邀请过来 I have asked you all here,
我的家人 my family,
为我庆祝生日 on the occasion of my birthday.
-年年有今日 -生日快乐 玛格丽特 - Many happy returns. - Happy birthday, Margot.
你们也发现了 这么欢乐的日子 我亲爱的丈夫却不在 If you've noticed that my dear husband is not at my side on this joyous occasion,
因为他背叛我 it is because he is now betraying me,
不仅背地里如此 已经公开对我不忠了 and not just in private, but openly, in public, too.
我们不该就这样善罢甘休 And I don't think we should take this lying down.
-我们 -是 "我们" 妈妈 - We? - Yes, "we," Mummy.
托尼羞辱我 If Tony insults me,
就相当于羞辱我们全家人 by implication, he's insulting the whole of the family, too.
-这逻辑我不太理解 -你想我们怎么做 - I'm not sure I follow that logic. - What would you like us to do?
向世人清晰表明你的立场 Send a clear signal to the world whose side you're on.
-施加制裁 -什么 - And impose sanctions. - What?
什么样的制裁 What kind of sanctions?
不邀请他参加王室活动 No more invitations to royal events.
不让他进行王室摄影 No more royal photographs.
不让他进入王室的住宅 No more access to Crown property.
打他的痛处 Hit him where it hurts.
惩罚他 绝不放过 Punish him. Draw blood.
他现在在哪儿 Where is he now?
今天早晨出国了 He left the country this morning,
去拍他的电影 to make one of his films.
加纳吗 还是几内亚 Ghana, was it? Or did you say Guinea?
加蓬 Gabon.
带着那"东西" With the Thing.
-什么东西 -晚点跟你解释 - The what? - I'll explain later.
我挺喜欢他最新的电影 I rather liked his last film.
-是不是写矮人的 -是很短 - Was that the one about dwarfs? - Yes, it's short.
它有同情心和善良 It had compassion. It had kindness.
其实这也是我最喜欢托尼的地方 In fact, I think that's the thing I most like about Tony.
还有风趣 And his wit.
没错 他还很大方 Yes, and the fact that he's generous enough
还会和岳母调情 to flirt with his mother-in-law.
我要吐了 I'm going to throw up.
-他体贴人 -行了 妈妈 - He cares. - All right, Mummy.
他很有同情心 He has a heart.
他老婆孩子怎么没发现 Not that his wife or children have noticed.
他为残疾人做的慈善工作 His charity work for the disabled,
还有在艾伯凡矿难中的表现都很突出... and the way he was at Aberfan was remarkable...
够了 Enough!
你为什么要这样 妈妈 Why do you do this, Mummy?
为什么你们大家都这样 Why do you all do this?
为什么总是站在他的一边 Why do you always, always take his side?
今天是我的生日宴会 This is my birthday party.
我跟你们说 我丈夫出国了 And when I tell you that my husband is out of the country
和别的女人一起背叛了我 betraying me with another woman,
你们不但不支持我 instead of supporting me
也... 不谴责他 and... and condemning him,
反而坐在这儿把他捧上了天 you just sit here praising him to the sky.
我的家人 My family.
我的血脉至亲 我的生日 My own flesh and blood. My birthday.
也许我们只是受够了你 同情他而已 Perhaps we're just sick to the back teeth of you, and have sympathy for him.
-菲利普 -我是... - Philip! - Well, I mean...
我说错了吗 Am I wrong?
有谁觉得我说错了 请举手 Hands up anyone who thinks I'm wrong.
安妮 Anne.
还是趁热把东西吃了吧 We should eat these before they get cold, shouldn't we?
她过一会儿就好了 She'll be all right in a minute.
我恨他们 I hate them.
-我恨他们 -你到这儿来吧 殿下 - I hate them. - Why don't you come here, ma'am?
到格伦来 Come to Glen.
我们请了几位嘉宾来过周末 We've invited a few guests for the weekend.
来吧 你会喜欢的 Come here. You might even enjoy it.
你像个廉价的女小丑
-我没那时间 -挤时间啊 你都有时间陪她 - I don't have the time. - Make time! You make time for her!
-你算什么东西 -你是垃圾 - What a brat you are! - You're a shit!
-不 托尼 -滚开 - No! Tony! - Piss off!
谢谢 Thank you.
谢谢 大家都进屋吧 Thank you. Everyone back inside.
雨果怎么样 What about Hugo?
我们在考虑帮你跟他牵线搭桥 We were thinking of tying a ribbon round him for you.
不要 No.
他怎么会对我感兴趣 How could he ever be thrilled with me?
这么自恋 He's so excessively thrilled with himself.
克莱夫呢 Or Clive?
克莱夫 Clive?
他结婚了 He's married.
你也结婚了 殿下 So are you, ma'am.
知道 不用你提醒 Yes, I do know that.
大家都知道 他老婆不管他拈花惹草 His wife is known to give him the green light to play away.
据说... Word is...
他活儿不错 he's quite the virtuoso.
他怎么样 穿得整整齐齐的那个 What about him? The one with all his clothes on.
那是罗迪 That's Roddy.
你认识他哥哥戴伊吧 You must know his brother, Dai.
或者他爸 哈里·莱韦林 Or his father, Harry Llewellyn,
奥运障碍赛骑手 the Olympic show jumper.
罗迪 Roddy! Roddy.
鲁弗斯 Rufus.
你好 Hello.
公主殿下 您好 Your Royal Highness, how do you do?
你... 在冒汗 You're... you're perspiring.
是 殿下 True, I am, ma'am.
-下游泳池凉快凉快吧 -我没有带游泳裤 - So, why don't you jump in the pool? - Well, I didn't bring any trunks.
-你可真傻 -不是傻 - That was stupid. - No, it wasn't.
是傻 我说是就是 Yes, it was. I just said it was.
真不是傻 It can't be stupid.
我没有游泳裤 I don't possess any trunks.
那你不光是傻 还很荒唐 That's not just stupid, that's absurd.
最近的小镇在哪儿 Where's the nearest town?
真没这个必要 You know, this really wasn't necessary.
恰恰相反 非常重要 On the contrary. It was essential.
所有人都跟着出来了 I mean, everyone else coming along, too.
我不让他们跟我们一起去 They're not coming with us. I wouldn't let them.
我们去买东西 他们去吃午饭 No, they're going for lunch, while we go shopping.
除了衣服严重不足之外 So, apart from owning a woefully inadequate wardrobe,
你是做什么的 what is that you do?
我是纹章院的研究助理 A research assistant at the College of Arms.
从事系谱研究 Which involves genealogical research,
钻研纹章 and boning up on heraldry.
我还有家流动迪斯科公司 叫"振动" I also have a mobile disco company, called Vibrations.
晚上在富勒姆路的画廊擦地板 And I clean the floors in a gallery on the Fulham Road at night.
为我真正的爱好赚钱 But all of this is just to fund my real passion.
你这答案可真长 我都后悔问你了 Have we got to the end of the answer yet? I'm rather regretting asking.
你的手真漂亮 What nice hands you've got.
是吗 Have I?
你没发现 真好 How nice you'd not noticed.
男人对自己最好的特征浑然不自知 真不错 It's so nice when a man is unaware of his best features.
女人隐藏起自己最好的特征 真遗憾 And so sad when a lady hides hers.
你说眼睛吗 Did you mean these?
不是 No.
那是什么 What, then?
你的微笑 Your smile.
我都忘了怎么微笑了 I've forgotten how.
-这是哪儿 -皮布尔斯 殿下 - Where are we? - Peebles, ma'am.
哪儿 Where?
就是这家酒店 我们在酒吧等你们 This is the hotel. We'll be in the bar waiting for you.
百货商店就在右边 The department store's over there on the right.
过去就看到了 You can't miss it.
-你可以... -好 - Would you... - Okay.
天呐 God.
-这儿的人都是... -抱歉 - We've stumbled upon an experiment in... - Excuse me.
近亲结婚的吗 ...inbreeding.
公主殿下 Your Royal Highness.
我们要男士游泳裤 Gentleman's bathing trunks, please.
-你多大码 -小号 - What size are you? - Small.
但愿不是 I sincerely hope not.
要瘦点的 He means slim.
刚才你跟我说了你的爱好是什么吗 Did we ever get to the bit where you told me your passion in life?
没有 No.
那是什么 Then what is it?
园艺 殿下 Gardening, ma'am.
这条不错 These, please.
不 要这条 No, these.
我付钱 我来选 穿上试试 I'm paying. I choose. Try them on.
我有个花园需要打理 You know, I have a garden that needs doing.
是吗 你一定有很多园丁吧 Do you? I imagine you must have an army of gardeners.
别人说的 你别全信 Don't believe everything you hear.
其实我的花园疏于打理 No, my garden is quite neglected.
-特别是马斯蒂克岛的那座 -哪里 - Especially the one in Mustique. - Where?
加勒比海上的私人小岛 It's a small private island in the Caribbean.
真不错 How lovely.
我丈夫讨厌那里 My husband hates it.
但我也恨我丈夫 他的想法无关紧要 But since I hate my husband, what he thinks is irrelevant.
在加勒比 You know, in the Caribbean,
有我最喜欢的一种树 they have one of my favorite trees.
丝棉树 The silk cotton tree.
对园丁来说 最难的就是修剪得恰到好处 The challenge for any gardener is to judge the right amount of pruning.
是吗 Is that so?
手指必须很灵活 Well, you need very nimble fingers.
你有又灵活 And do you have nimble,
又好看的手指吗 as well as pretty fingers?
有 I do.
完美 Perfect.
♪ 她进进出出 ♪ ♪ She goes in and out and in ♪
♪ 进进出出 进进出出 ♪ ♪ And out and in and out and in and out ♪
♪ 玩乐一整晚 ♪ ♪ 'Cause she's playing all night ♪
♪ 音乐正刚好 ♪ ♪ And the music's all right ♪
♪ 妈妈有只手风琴 ♪ ♪ Mama's got a squeeze box ♪
♪ 爸爸夜夜不能寐 ♪ ♪ Daddy never sleeps at night ♪
-独唱还是二重唱 -二重唱 - Solo or duet? - Duet!
♪ 我只个女孩 美妙的女孩 ♪ ♪ I'm just a girl, a wonderful girl ♪
♪ 镇上最可爱的人 ♪ ♪ I'm the sweetest one in town ♪
♪ 你可以到处寻找 ♪ ♪ You can search for miles around ♪
♪ 也找不到我这样的人 ♪ ♪ But not one like me can be found ♪
♪ 你有美妙的微笑 ♪ ♪ You've got a smile, a wonderful smile ♪
♪ 还有曼妙的身姿 ♪ ♪ And a certain little wave ♪
♪ 每当小伙走近我 ♪ ♪ And every time the boys get near me ♪
♪ 看着我都会说 ♪ ♪ They look and me and say ♪
♪ "火辣妈妈 火辣妈妈 ♪ ♪ "Red hot mama, red hot mama ♪
♪ 你是我们的渴望 ♪ ♪ You're the one we need ♪
♪ 火辣妈妈 令人着迷 ♪ ♪ Red hot mama, some charmer ♪
♪ 没错 没错" ♪ ♪ Yes, indeed" ♪
♪ 他们说我该去演活报剧 ♪ ♪ They say That I should be in the follies ♪
♪ 热玉米粉蒸肉 ♪ ♪ Hot tamales ♪
♪ 我的双眼 ♪ ♪ I have a pair of eyes ♪
♪ 活像斯文加利 ♪ ♪ Just like old Svengali's ♪
♪ 我承认你拥有 ♪ ♪ I confess that you possess ♪
♪ 镇上最迷人的魅力 ♪ ♪ The sweetest charms in town ♪
♪ 除非我猜错了 ♪ ♪ And unless I miss my guess ♪
♪ 男孩都跟着你走 ♪ ♪ The boys all follow you around ♪
♪ 我让音乐大师摔了小提琴 ♪ ♪ I make a music master drop his fiddle ♪
♪ 让光头扔掉假发 ♪ ♪ Make a bald-headed man Part his hair in the middle ♪
♪ 火辣妈妈 火辣妈妈 ♪ ♪ Red hot mama, red hot mama ♪
♪ 我得给自己降降温 ♪ ♪ I'll have to turn my damper down ♪
♪ 火辣妈妈 火辣妈妈 ♪ ♪ Red hot mama, red hot mama ♪
♪ 你是我们的渴望 ♪ ♪ You're the one we need ♪
♪ 火辣妈妈 令人着迷 ♪ ♪ Red hot mama, some charmer ♪
♪ 是的 没错 ♪ ♪ Yes, indeed ♪
她去睡觉时 你发现了吗 When she went to bed, did you notice?
当然 人人都发现了 Of course I noticed. Everyone noticed.
走上楼梯后 他没有向右... At the top of the stairs, instead of turning right...
-而是向左转了 -我们做了什么 - He turned left. - What have we done?
-这事会让我们倒霉的 -为什么 - This could come back to haunt us. - Why?
搞得好像我们鼓励女王的妹妹 背叛她的丈夫 It will look like we've encouraged the Queen's sister to betray her husband.
她没有背叛托尼 她和托尼一起呢 She's not betraying Tony. She's with Tony.
你没看出来吗 Can't you see?
苗条 威尔士人 微红的头发 Slim, Welsh, reddish hair.
这两个男人几乎一模一样 The two men are virtually identical.
罗迪是托尼的翻版 只是年轻一点 Roddy's a carbon copy of Tony. Just younger.
这我倒没想到 I hadn't thought of that.
斯诺登勋爵来了 陛下 Lord Snowdon, ma'am.
-陛下 -亲爱的托尼 - Your Majesty. - Dear Tony.
谢谢你过来 我知道你很忙 So kind of you to come. I know how busy you are.
开始之前... Before we start...
看看我在工作室里找到了什么 just look what I found in my studio the other day.
-我们那时候好年轻啊 -多漂亮啊 - How young we were. - How pretty you were.
-行了吧 -像费雯·丽 - Stop it. - Like Vivien Leigh.
-我一直喜欢这张照片 -是啊 - I've always loved this picture. - Yes.
天 菲利普 Gosh. Philip.
总算不是气鼓鼓的了 真是奇迹 Not looking cross for once. Miraculous.
-都给你 陛下 -给我 - All yours, ma'am. - For me?
还有我的赞美 With my compliments.
现在... 正题来了 And now... to the main business.
看 Voilà.
马克杯 A mug.
还有... And...
茶壶 A teapot.
还有... And...
纪念盘 A commemorative plate.
银禧年纪念
还有茶巾 And a tea towel
银禧年纪念
写着1952年至1977年 with the dates 1952 to 1977.
权威人士认为由内部人士 The powers that be thought it might be nice if someone from inside the firm
来设计收藏品 会很好 were to design some of the memorabilia.
-托尼 你太聪明了 -我一直愿意帮助家人 - Tony, you are clever. - Always happy to help my family.
是吗 Are you?
那我们就谈一谈家人吧 Let's talk about that for a minute.
-这些也能给我吗 -当然可以 - May I keep these, as well? - Yes. Yes, of course.
我不想... Now, I don't want to...
在婚姻问题上探听或者教训谁 pry or lecture anyone about what goes on in a marriage.
根据经验 人都需要找到一定的方法 In my experience people, find a way to do what they need to do
保持快乐和理智 to remain happy or sane.
我觉得这种事最好是当作没看见 I often think turning a blind eye is the best approach.
最终问题自己会解决 Things work themselves out in the end.
但最近 玛格丽特过得很不好... But recently, Margaret has been so wretched...
很迷茫... and so lost...
她很爱你 and she's so in love with you.
如果我不说 我就不是个负责任的姐姐和一家之主 I wouldn't be a responsible elder sister, or head of the family, if I didn't say
我们大家 尤其是玛格丽特 都很希望 how happy it would make us all, but particularly Margaret,
你们俩能重归于好 if you two were to patch things up again,
哪怕只是为了孩子 even if just for the children.
我很认同... I quite agree...
我也认真考虑过这个问题 and had been giving the matter serious thought.
-是吗 -是 - Had you really? - Yes.
可我听说了最新进展 But then, I heard the latest developments.
她遇到什么人 Who she's met.
做了什么事 What she's doing.
她如何... How she's...
表现自己 conducting herself.
什么最新进展 What latest developments?
他们来了 They're here!
-欢迎 公主殿下 -柯林 - Welcome, Your Royal Highness. - Colin.
-不用亲吻礼了 -也是 - No, I don't think kissing. - No, quite right.
我热得冒汗 I'm hot and sweaty.
-你好 -是呀 天热难耐 - Hello. - Yes, isn't it unbearable?
你说什么呢 天气很好 What are you talking about? The weather's lovely.
-没错 好极了 -是飞机里很热 - You're right. Heavenly. - It's the aeroplane that was hot.
你好 Hello.
-给我们准备的 -是 殿下 - Is this us? - Yes, ma'am.
直接去住的地方 这些就免了 Yes, I think straight to the house. I don't want any of that.
好 大家走吧 Right. Go on.
-你好 安妮 -你好 - Hello, Anne. - Hello.
小男孩哪儿去了 跟上 快点 Where's the boy? Look, do keep up now. Come on.
-抱歉 亲爱的 -永远别在公众场合这么叫我 - I'm sorry, darling. - Don't call me that in public, ever.
你也别叫我"小男孩" I'd rather you didn't call me boy.
-但你就是个小男孩... -小心 - But you are one. You're a little boy... - Steady.
...什么事都得教 ...who needs to be taught everything.
殿下 Ma'am.
到了 美水别墅 There it is. Les Jolies Eaux.
真不错啊 Lovely.
-这是别人送我的结婚礼物 -把东西送去他们的房间 - I was given it as a wedding present. - Take those to their rooms, please.
讽刺的是 我从来没和我丈夫一起在这儿住过 The irony is the one person I never shared it with is my husband.
要喝点儿吗 殿下 Drink, ma'am?
-要 -真好 来吧 - Yes. - Wonderful idea. Shall we?
♪ 无人向我提起她 ♪ ♪ Well, no one told me about her ♪
♪ 我该怎么做 ♪ ♪ What could I do? ♪
♪ 无人向我说起她 ♪ ♪ Well, no one told me about her ♪
♪ 他们都知道 ♪ ♪ Though they all knew ♪
♪ 现在道歉为时太晚 ♪ ♪ But it's too late to say you're sorry ♪
♪ 我如何知道 ♪ ♪ How would I know? ♪
♪ 我为何在意 ♪ ♪ Why should I care? ♪
♪ 请别费力去找她 ♪ ♪ Please don't bother Trying to find her ♪
♪ 她不在 ♪ ♪ She's not there ♪
♪ 让我告诉你她的样子 ♪ ♪ Well, let me tell you About the way she looked ♪
♪ 她的表现 ♪ ♪ The way she acted ♪
♪ 她的发色 ♪ ♪ The color of her hair ♪
♪ 她的声音温柔冷静 ♪ ♪ Her voice was soft and cool ♪
♪ 她的眼睛清澈明亮 ♪ ♪ Her eyes were clear and bright ♪
♪ 可她不在 ♪ ♪ But she's not there ♪
♪ 无人向我说起她 ♪ ♪ Well, no one told me about her ♪
♪ 我能怎么办 ♪ ♪ What could I do? ♪
-你真聪明 -你好 - Clever you! - Hello. Hello over there.
看 我不用手 Look, no hands!
把船开回来 Come back for me!
♪ 我如何知道 ♪ ♪ How would I know? ♪
♪ 我为何在意 ♪ ♪ Why should I care? ♪
♪ 请别费力去找她 ♪ ♪ Please don't bother Trying to find her ♪
♪ 她不在 ♪ ♪ She's not there ♪
♪ 让我告诉你她的样子 ♪ ♪ Well, let me tell you About the way she looked ♪
♪ 她的表现 ♪ ♪ The way she acted ♪
♪ 她的发色 ♪ ♪ The color of her hair ♪
♪ 她的声音温柔冷静 ♪ ♪ Her voice was soft and cool ♪
♪ 那里没有人 ♪ ♪ And there's no one there ♪
♪ 我闻到花香 树也光秃秃 ♪ ♪ I smell blossom And the trees are bare ♪
真好 Beautiful.
♪ 一整天 我仿佛走在空中 ♪ ♪ All day long I seem to walk on air ♪
-真好听 -♪ 不知为什么 ♪ - It sounds lovely. - ♪ I wonder why ♪
-♪ 不知为什么 ♪ -你们俩也一起来 - ♪ I wonder why ♪ - You join in, you two.
不了 我不会唱歌 No, I don't sing. I don't sing.
大声点 大声点 我喜欢这首歌 Turn it up. Turn it up. I love this song.
-还要加吗 -最大声 - Do you want it louder? - All the way!
来呀 来跳舞 Come on. Come and dance.
来呀 柯林 Come on, Colin.
柯林 好棒 Colin, you wild cracker!
很不错 You wild fire!
太好了 Marvelous.
再搬一张椅子来 Can we have one more chair?
谢谢 Thank you so much.
快乐真是变化无常 Happiness is a fickle creature.
有些人一直有她陪伴 A constant companion to some,
有些人却没见过她 hides herself completely from others.
对我来说 她难以捉摸 She's been an elusive creature to me.
如今终于来了 坐在我们中间 But, here she is, finally, sitting among us,
我说 欢迎 and I say welcome.
闭口不提她来得有多晚 I won't mention how late her arrival is.
谁 Who?
快乐 亲爱的 Happiness, dear.
算了 Never mind.
-是 先生 没问题 -好的 - Yes, sir. No problem. - Right.
涂防晒霜吗 Cream?
-我没晒伤吧 -暂时没有 - I'm not burning, am I? - Not yet.
小心点比较好 Better safe than sorry.
她怎么会这么蠢 How could she be so stupid?
谁 Who?
小姐与流浪汉
陛下 Your Majesty.
这非常... This is in every...
"放荡女和寄生虫" "小姐与流浪汉" "The Floozy and the Scrounger." "Lady and the Tramp."
不全是玛格丽特的错 她跑这么远 就是想寻求隐私 It's not entirely Margaret's fault. She had gone a long way to be private.
坐12小时飞机 Spending 12 hours on an aeroplane
不代表就能像个荡妇 doesn't give you license to behave like a whore.
-你必须把她赶紧弄回来 -这可不容易 - You must bring her back, straight away. - That won't be easy.
她可不怎么听我的话 She doesn't take well to my orders.
行 那就听我的 交给你办 马丁 Fine. Then she can take mine. See to it please, Martin.
你怎么还不动 Are you still here?
我们还没有掌握所有事实 We don't know all the facts yet.
那这是什么 这就是事实 What is this if it's not a fact? That is a fact.
这也是事实 这也是事实 That's a fact, that's a fact, and that's a fact.
你看报纸了吗 You've seen the papers?
看了 I have.
怎么了 你不开心吗 What's the matter? I thought you'd be happy.
我为什么要开心 Why would I be happy?
我们一直等待的事出现了 Because now we have what we've been waiting for.
玛格丽特爱上了别人 Margaret in love with someone else.
这样你就有正当理由和她分居 Legitimate grounds for separation
还能保护你的名声 in a way that will still protect your name.
你的颜面 Your reputation.
-和我们的未来 -还有呢 - Our future. - And?
你指望我会高兴得又蹦又跳 You expect me to jump up and down with joy?
她是我妻子 She's my wife.
我孩子们的母亲 Mother of my children.
还有事吗 Was there anything else?
冷静 好吧 Calm down. All right.
-没想到你会在这儿 -那你觉得我会在哪儿 - Didn't expect to find you here. - Where else would you expect to find me?
这是我的家 It's my home.
以前是你的家 Used to be your home.
依然是我的家 It's still my home.
他在这儿干嘛 What is he doing in it?
你好 先生 Hello, sir.
如果我觉得你有胆子 I would ask where you got the nerve to come here
我会问你哪儿来的胆子 if I thought you had nerve.
但看着你 我就知道你根本没有胆子 But looking at you, I can tell you've no nerve at all.
你只是傻 滚出去 You're just stupid. Go on. Get out.
我不许你这样跟他说话 Don't you dare talk to him like that.
我爱怎么跟他说话就怎么跟他说话 I'll speak to him whichever way I like
-我在我家里 -我家 - in my house. - My house.
我们的家 Our house, ducky!
不 不再是我们的了 No. Not ours, anymore.
你走吧 Please leave.
我不走 你不想我走 I won't leave. You don't want me to leave.
我巴不得你走 很想 I'm desperate for you to leave. Desperate.
像病人想割掉肿瘤一样想 Like a patient desperate to cut out a cancer.
你说话小心点 Think very carefully about what you're saying.
游戏都有限度 Every game has its limits.
这不再是游戏了 It's not a game anymore.
他还年轻 He's a child.
不懂怎么令你快乐 He has no idea how to make you happy.
你令我快乐了吗 You made me happy?
你把我搞得无比凄惨 Couldn't make me any more wretched than you have.
我认识你的时候 你才凄惨呢 You were wretched when I found you.
看看你给我到处留的爱的纸条 Your little love notes you leave me everywhere.
"我有多厌恶你 "How do I loathe thee?
让我慢慢算算" Let me count the ways."
"你看起来像个犹太美甲师 "You look like a Jewish manicurist.
你看起来像个马耳他的地主婆" You look like a Maltese landlady."
畸形的瘸子说出这话 真好笑 A little rich, I think, coming from a misshapen cripple!
-是啊 -小儿麻痹 一瘸一拐 - Yes. - Polio boy. Hoppety-hop. Hoppety-hop.
被自己的母亲忽视 Overlooked by his mother
因为他不够健壮 出身不够好 'cause he wasn't strong enough or well born enough.
令人难为情 体弱无能 An embarrassment! Not able-bodied enough.
说到"被忽视" If we're talking about "overlooked,"
这才是重点吧 isn't that what this is all about?
被忽视的玛格丽特 没有角色 没有目标 没有真正的朋友 Overlooked Margaret, with no role, no purpose, no real friends,
最终人们会问 of whom it must finally be asked,
这个公主有什么用 what is a princess for?
你跟他走 我就和你离婚 You go after him and I'll divorce you!
你才不敢呢 You wouldn't dare.
你跟他走 我就整垮你 You go after him, and I'll bring you to your knees!
罗迪 Roddy!
罗迪 Roddy?
罗迪 Roddy!
年龄大了 It's age.
都会这样 It happens to us all.
陛下 这不光是年龄的缘故 No, ma'am. It's not just age. No.
已经确诊了 这病有名字 It's been diagnosed. It has a name.
叫阿兹海默症 Alzheimer's.
两年前 我开始出现症状 I first noticed symptoms two years ago.
我以前演讲都可以脱稿 I always speak in public without notes.
我有过目不忘的本事 I've something of a photographic memory.
但有一天 我忘词了 But then one day, I dried.
后来的几个月 And in the months that followed,
我发现... 我经常忘事 I noticed more... forgetfulness.
忧虑 Agitation.
错觉 Delusion.
偏执 Paranoia.
我不用太担心 I shouldn't worry too much.
你的好几位前任都有更严重的身体问题 Several of your predecessors had far more serious afflictions,
可还是继续担任首相 公众也没发现他们身体有问题 and they continued to govern without the public being any the wiser.
不 陛下 我这是精神健康问题 No, ma'am, it's a... it's a mental health issue now.
我的情况得由医生来处理 I shall put myself in the hands of the doctors.
首相 我很遗憾 Prime Minister, I am sorry.
大家一定会很震惊 This will come as a terrible shock.
也许吧 但是... Well, maybe, but...
震惊不会超过48小时 No shock lasts longer than 48 hours.
大家都等着下次震惊呢 There's too much appetite for the next shock.
我会很想念我们的会面 I'll miss our sessions terribly.
我承认 这次你战胜希思先生当选的时候 I don't mind admitting I let out an unconstitutional cheer
我发出了不合宪章的欢呼 when you beat Mr. Heath this time.
我总是说 你打心底里还是左倾的 I always said deep down, you're a leftie at heart.
无关政治 只是你是个好伙伴 Nothing to do with the politics. You're just a better companion.
尽管初次见面时 我可不这么想 Although, I wouldn't have said that the first time we met.
是啊 你以为我会欺负你呢 No! You thought I was going to rough you lot up.
结果我现在成了个婆婆妈妈的老保皇派 And look what a sentimental old royalist I turned out to be.
陛下 Your Majesty.
首相 Prime Minister?
在你离开之前 If you saw fit to invite your Queen
如果能邀请女王到唐宁街首相府邸吃饭 to supper at Downing Street before you left,
她会很荣幸 she would be honored.
可以前只有丘吉尔才有此殊荣 But that's an honor previously only given to Churchill.
爱丁堡公爵和我会欣然接受邀请 The Duke of Edinburgh and I would like that very much.
威尔逊夫人和我也很荣幸 So would Mrs. Wilson and I.
马丁 Martin?
公主服下的硝基安定量相当大 陛下 The amount of nitrazepam the princess took was quite critical, ma'am.
硝基安定 Nitrazepam?
是种镇静剂 A sedative.
可以短期内缓解焦虑和失眠 Used in short periods for the relief of anxiety and insomnia.
根据我们找到的空包装推算 Based on the numbers of empty packets we found.
你说她更像是在寻求关注 You would say more indicative of a cry for attention,
而不是真正想自杀 than a genuine suicide attempt?
是在高声呼救 而非解除痛苦的致命一击 A cri de coeur, rather than a coup de grâce?
你好 Hello, you.
我是不是要挨批评了 Am I going to get a ticking-off?
我倒没想过 不过是该批评你 That hadn't been my intention, though perhaps I should.
为什么 Why?
因为有阵子 你差点活不下来 Because for a while there, it was touch and go.
我听说了 So I hear.
你真的想死吗 Did you mean it?
不知道 也许吧 I don't know. Possibly.
你现在觉得怎么样 How do you feel now?
累 Tired.
有点痛 A bit sore.
之前插了管子 There were tubes.
有点傻 A little bit foolish.
罗迪呢 Where's Roddy?
-走了 -去哪儿了 - Gone. - Where?
走得很匆忙 听说去了摩洛哥 Ran for the hills. I hear Moroccan hills.
托尼呢 And Tony?
又去找那"东西"了 Back with the Thing.
也许她就是未来的斯诺登夫人 Future Lady Snowdon, I would wager.
我真是不在行 I'm not very good at it.
什么 What?
男人 Men.
我好像总会把男人逼疯 I seem to drive them all mad.
托尼和我要分居了 Tony and I are going to separate.
是 也许这样更明智 Yes, I think that's probably wise.
恐怕最终会走向离婚 Which, I'm afraid to say, will lead to divorce.
是 Yes.
亨利八世和克莱沃的安娜之后 王室还没人离过婚 The first royal divorce since Henry VIII and Anne of Cleves.
关于这一点 我倒有个稍好的消息 I have a little bit of good news in that department.
什么好消息 Which is?
如果选好宣布的时机 你和托尼分手的新闻 If we time it right, the announcement of your separation
很快会被首相辞职的消息冲淡 might get lost in the Prime Minister's resignation.
他不是刚连任吗 还是有什么我不知道的事 I thought he only just got re-elected. Or did I really miss something?
因为健康问题 老年痴呆症 Due to ill health. Alzheimer's.
真遗憾 I'm sorry.
这下有多少个了 How many does that make it?
首相吗 Prime ministers?
接替他的人是我第七个首相 Whoever replaces him will be my seventh.
我们其他人都像过眼云烟 The rest of us drop like flies,
只有你屹立不倒 but she goes on and on.
说真的 你还是擅长很多事情的 For the record, I think there are many things you're good at.
说一个真正有意义的 Name one that's actually meaningful.
做妹妹 Being a sister.
-别逗我开心了 -我没有 - No need to humor me. - I'm not.
在所有这些人当中 Of all the people everywhere,
你和我最亲近 也对我最重要 you are the closest, and most important to me.
如果你做傻事... And if by doing this...
就是想让我想象一下 you wanted to let me imagine for one minute
没有你的生活是什么样子... what life would be like without you...
你成功了 you succeeded.
不堪忍受 It would be unbearable.
那我们都得活下去 Then we must both carry on.
-早上好 -早上好 陛下 - Morning. - Morning, Your Majesty.
早上好 陛下 Good morning, Your Majesty.
通常早晨五点我驱车去广播大厦 Usually when I drive into Broadcasting House just after five in the morning,
上班途中 我看到的大多是送面包的车 the most I'm likely to see is a bread delivery van,
或办公室清洁工 or an office cleaner on the way to work,
但今早 尽管天还黑着 却洋溢着活跃的气氛 but this morning, despite the dark skies, there was a feeling of activity.
一列马队哒哒走在街道上 A string of horses clattering through the streets,
一群群人穿着红蓝白的服饰 and lots of people wearing red, white and blue gear
前往特拉法加广场 drifting down towards Trafalgar Square.
那些彻夜未眠 But what of those who've been up all night
想要占好位子的人又如何呢 to make sure of getting a good view of the procession?
安迪·普莱斯与他们一同站在白金汉宫外 Andy Price is with them outside Buckingham Palace.
我正在白金汉宫门口 I'm standing in front of Buckingham Palace
女王的茶婆子应该刚刚把她叫醒 and I expect the Queen's teasmade has just rung her back to consciousness.
你好 Hello.
也许她躺在床上 I expect she's lying there just coming to,
记起今天是银禧年[25周年]纪念日 and remembering that this is Jubilee Day.
今天的仪式 会和25年前的加冕典礼一样繁重 This is a day as grueling as her coronation 25 years ago, certainly in ceremonial terms.
但那时候她年轻瘦小 But she was a mere slip of a thing in those days.
今天她也许会想 要穿什么鞋 I expect today she's wondering if the shoes she's gonna wear
穿上是否舒服 are quite as comfortable as they might be.
现在的天气看起来 Now, the weather looks as though, as I say,
游行过程中应该不会下雨 as though it's certainly going to hold for the journey out.
你怎么看银禧年纪念日 What's your view of the Jubilee?
你得过 You must do it.
不会有适得其反的效果吗 You don't think it might all backfire on me?
问问你自己 我在位期间 Ask yourself, in the time I've been on the throne,
都有过什么成绩 what have I actually achieved?
你一直很平静... You've been calm...
很稳定 还有... and stable and...
无用而无益 Useless and unhelpful.
我登基的时候 国家还很伟大 看看现在 This country was still great when I came to the throne, and now look.
温斯顿说的伊丽莎白二世时代 真不怎么样 So much for the Second Elizabethan Age, which Winston talked about.
我在位期间 这个地方破碎了 All that's happened on my watch is the place has fallen apart.
只有我们承认 这里才算破碎 It's only fallen apart if we say it has.
这就是君主制的特点 That's the thing about the monarchy.
我们掩盖裂痕 We paper over the cracks.
只要我们把事情做得足够轰轰烈烈 And if what we do is loud and grand and confident enough,
没有人会发现周围正在土崩瓦解 no one will notice that all around us it's fallen apart.
这就是我们存在的意义 That's the point of us.
不是我们 Not us.
是你 Of you.
你不可以退缩 You cannot flinch.
因为只要你露出一丝裂缝 Because if you show a single crack,
我们看到的可不是裂缝 而是鸿沟 we'll see it isn't a crack, but a chasm,
我们都会下坠 and we'll all fall in.
所以你得稳住阵脚 So you must hold it all together.
我只能独自一人吗 Must I do that alone?
女王只有一个 There is only one queen.
[英国正式选定为国家重要场合赋诗者]
下面有请桂冠诗人约翰·贝杰曼爵士 And now the Poet Laureate, Sir John Betjeman.
神佑女王 God save the Queen.
在幻灭的日子里 不管曾多么低迷 In days of disillusion, However low we've been,
作为我们的激励 To fire us and inspire us
上帝赐予我们女王 God gave to us our Queen.
年轻而尽职的她 She acceded, young and dutiful,
继承深受爱戴的父亲的宝座 To a much-loved father's throne.
她宁静 善良 美丽 Serene and kind and beautiful,
爱民如子 She holds us as her own.
25年后 And 25 years later,
依然稳固 她的统治 So sure her reign has been
为了迎接女王 That our great events are greater
我们有越发隆重的庆典 For the presence of our Queen.
庆祝我们的君主和她的人民 For our Monarch and her people,
自由地团结在一起 United yet and free,
让银禧年的钟声 Let the bells from ev'ry steeple
在每个尖塔响起 Ring out loud the jubilee.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠