翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
稍微注意一下风向 Allow a little bit for the wind, sir.
往左一点点 It's just off to the left.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
瞄准器调整至90米 Adjust the sight to 100 yards.
解开安全锁... And we release the lock...
轻轻扣下扳机 And gently squeeze the trigger.
死了 Is dead?
没有 No.
你打中了 但它负伤逃掉了 You hit him, sir, but that's him away now, wounded.
-那我们去追 -不行 - So we go after him. - No. No, no.
看到那条小溪了吗 See that wee stream down there?
那是我们和邻居之间的土地界限 That is the border where our estate ends and our neighbor's estate begins.
我们绝不能越过那条线 And we never cross that line, ever.
-女王陛下早安 -早安 - Morning, Your Majesty. - Morning.
首相和她先生 Just to say that the prime minister
会在明天下午3点到访 and Mr. Thatcher are expected to arrive at around 300 p.m. tomorrow.
谢谢 Thank you.
-大家怎么这么兴奋 -妈妈早安 - What's all the excitement? - Morning, Mummy.
-早安 -妈妈早安 - Good morning. - Morning, Mummy.
-早安 -你要说吗 还是让我来 - Morning. - Are you going to tell her or am I?
你来吧 看看你期待的样子 Go on. I can see you're bursting to.
我们的猎手今早接到隔壁庄园的电话 Our head gamekeeper had a telephone call this morning from the neighboring estate.
-看来他们有一位商务客人... -听说是日本人 - It seems one of their commercial guests... - Japanese, apparently.
射伤了一头大雄鹿 shot and wounded a grand stag,
现在它跑进了皇室的土地 需要... which has now crossed over onto Crown land and needs...
需要有人了结它的痛苦 Needs finishing off on compassionate grounds.
-是我讲还是你讲 -那你快接着讲 - Am I telling this or are you? - Well, get on with it, then.
好吧 Anyway.
听说是帝王雄鹿 It's an imperial, apparently.
-鹿角有14个尖端 -真的 - Fourteen points. - Really?
所以大家都很兴奋 Hence the excitement,
所以大家今天都改变计划 ‎准备要过去 hence us changing all our plans so that we can get out there today.
-但我们还得出席活动 -不用了 - But we have engagements. - Not anymore.
-我全都取消了 -什么 - I've canceled everything. - What?
拜托 妈妈 Come on, Mummy.
这个庄园上次‎有那么大的雄鹿 还是... We all know there hasn't been one that big shot on this estate since...
要是有另一头跟它媲美也不错 And it might be nice to find one to rival him.
-得超越他 -势均力敌 - Eclipse him. - A rival and enemy.
隔着房间跟它互瞪 Glowering at him across the room.
问题是鹿死谁手呢 Question is, whose name will be underneath it?
我 Mine.
-是我 -是我 - Mine. - Mine.
-是我 毋庸置疑 -肯定不是你 - No, mine. There's not a question. - Well, it won't be yours.
-是我 -够了 - Mine. - Stop it!
是我 Mine.
谢谢你拨冗出席 You were very kind to have come.
我很喜欢 我非常崇拜威尔第 I loved it. I adore Verdi.
[意大利伟大的歌剧作曲家]
他的作品... 很浪漫 He's so... so romantic.
是没错 但只看到他的浪漫 Yes. But to focus simply on romance
就会忘却他的历史地位和政治影响 diminishes Verdi's legacy and political influence.
他的音乐对意大利的统一 ‎也十分关键 His music played such a key role in the Italian unification, too.
天 真的吗 Gosh. Really?
你今年夏天忙吗 Do you have a busy summer?
不会 基本上都在伦敦 No, I'll be in London for most of it.
你要是问我有没有空的话 ‎我闲得很丢脸 I'm embarrassingly available, if that's what you're asking.
我要去津巴布韦两个礼拜 ‎然后去苏格兰 I'll be in Zimbabwe for a couple of weeks and then Scotland.
也许我们能秋天再见面 But perhaps we can meet again in the autumn.
-天哪 你不想再见我了 -秋天还太远了 - Dear. You'd rather not. - No, it's just such a long way away.
-眨眼就过了 -才不会 - It'll fly by! - No, it won't.
肯定度日如年 ‎但美好的事物值得耐心等待 It'll drag horribly. But all good things come to those who wait.
你的监护人可不准我们越界 Your chaperone would never allow anything more.
你说什么她都会答应 外婆最势利眼了 She'll do whatever you tell her. Granny's the most hideous snob.
晚安 Good night.
-这样会不会很冷淡 -会 - Was that very frigid? - Yes.
-但很有绅士风度 -是王子的风度 - But perfectly gentlemanly. - Princely.
抱歉 王子风度 Sorry. Princely.
王 冠 第四季 第２集
'巴尔莫勒尔测试'
我们今天先讨论 ‎财政预算案的计划 I thought we might begin today with plans for the forthcoming Budget,
我跟财政大臣已经商量过了 which the chancellor and I have now had an opportunity to discuss.
由于我们亟需快速控制 Given the very pressing need
公营机构借贷和通货膨胀的问题 to bring public sector borrowing and inflation under control,
政府将会推行措施 this government will embark on what Geoffrey has confirmed
杰弗里确认这是我国史上 is one of the boldest and most far-reaching programs
最果断 规模最大的财务修正计划 of fiscal correction this country has ever known.
-无意冒犯 玛格丽特... -裁减40亿英镑的开支 - With respect, Margaret... - Four billion in spending cuts?
严格限制政府部门的开支 Strict new spending limits on government departments,
废除25便士税率... the abolition of the 25 pence rate of tax...
这不是修正 This isn't a correction.
-这是屠宰 -你操之过急了 - It's butchery. - You're trying to move too fast.
那是因为形势危急 That is because I am in a hurry.
-任何有经验的人... -或者常识 - Anyone with any experience... - Or sense.
都知道公营机构和重工业的崩溃 would see that the decimation of the public sector and heavy industry
-将会造成严重失业潮的危机... -还有社会动荡 - would risk the specter of mass unemployment... - Social unrest.
跟我们的所有信念背道而驰 And fly in the face of everything we stand for.
没错 Hear, hear.
提醒我一下 Remind me.
我们的信念是什么 What is it we stand for?
我们是保守党 We are the Conservative Party.
我们代表的是保守主义 谨慎行事 We stand for conservatism, caution.
维持稳定 Stability.
温和稳健 Moderation.
谢谢各位 首相 Thank you, gentlemen. Prime Minister.
这些才是我们的要务 These are our priorities,
而不是彻底改组整个国家架构 not some wholesale reconfiguration of the state and its institutions.
太冲动 太鲁莽了 It's too rash, it's too reckless,
你这样做不单会引起国民反感 and you risk turning not only the country against us
还会分化我党 but your own party,
使你的同僚 ‎也就是我们 与你为敌 your own colleagues, us, against you.
请坐好别动 三 二 一 Nice and still, please. Three, two, one.
谢谢 Thank you.
那些男人敷衍我 对我说教 The way those men patronize me, lecture me.
-乡绅贵族... -上流社会的浑蛋 - Those squires and grandees... - Upper-class bastards.
他们的想法 And their ideas,
对于我国所面临的问题的对策 their solutions to the problems this country faces,
如此守旧 迂腐 而且... so unimaginative, and cautious, and...
拖泥带水 wet.
说起拖泥带水 Speaking of wet,
这是巴尔莫勒尔的天气预测 that's the forecast for Balmoral.
看来高尔夫是打不成了 So no golf for yours truly.
我父亲以前讲道时会说 My father used to give a sermon.
"上帝不需要懦弱的使者" "God needs no faint hearts for his ambassadors."
他们就是懦弱 They are faint hearts.
我早该把握机会赶走他们的 And I should have kicked them out when I had the chance.
我今早接到马尔科姆·蒙格瑞奇的电话 I had a call from Malcolm Muggeridge this morning,
他说 "小心测试" who said, "Watch out for the tests."
"什么测试" 我问他 "Which tests?" said I.
"恶名昭彰的巴尔莫勒尔城堡测试" 他说 "The infamous Balmoral tests," said he.
听说皇室会秘密测试他们的宾客 Apparently, the royal family routinely subject all their guests to secret tests,
看看他们是否适合 to find out whether someone is acceptable or not acceptable.
属不属于上流社会 能不能合群 U or non-U, part of the gang or not part of the gang.
听说测试的内容很残酷 Apparently, it's ruthless, a blood sport in itself.
首相 Prime Minister.
-欢迎来到巴尔莫勒尔城堡 -好的 - Welcome to Balmoral Castle. - Yes.
-撒切尔先生 -幸会 - Mr. Thatcher. - How do you do?
女王陛下要我向你们道歉 她无法亲自迎接你们 Her Majesty asked me to apologize for not meeting you in person,
她跟其他皇室成员外出打猎 but she's out stalking with the rest of the family.
哪儿… Where...
这个房间就好 谢谢 Yes. Well, we'll take this one, dear, thank you.
两个房间都是你们的 They're both yours, ma'am.
谢谢你 Thank you, dear.
没关系 是英格兰的货币 ‎但是苏格兰也能用 No, it's all right. It's English money, but you can spend it in Scotland.
不是的 先生 ‎小费一般是离开时放下 It's not that, sir. Tips are left at the end of the stay.
桌上有份礼仪清单 里面有写 Instructions are on the protocol sheet on the table.
你就收下吧 我们不会说出去 Well, go on. Take it anyway. Won't tell a soul.
不用了 我喜欢自己来 ‎尤其是我先生的行李 No, no, dear, I like to do that myself, especially for my husband.
-不好意思 夫人 -谢谢 - Sorry, ma'am. - Thank you.
她居然开你的行李 Unpacking your bag?
她在想什么 那是妻子的工作 What was she thinking? That's a wife's job.
而且是两个卧室 And two bedrooms.
是啊 真奇怪 I know. It's all very odd.
我们可以睡同一张床吗 Are we allowed to sleep in one bed?
我去看看礼仪清单 I shall go and check with the protocol sheet.
下午6点是做什么 下午茶还是晚餐 What do you think 6:00 p.m. is? Drinks or dinner?
谁知道呢 Who knows?
-我该穿什么 -谁在乎啊 - What do I wear? - What the heck? Who cares?
我就在乎 Well, I care.
每个家都有规矩 Every house has rules,
这种地方最重要就是 ‎在对的时间穿对的衣服 and places like this are all about what you wear and when.
你在飞机上就说有测试了 On the plane, you said there were tests.
-原来你在听啊 -我当然在听 - So you did hear what I said. - Of course I heard what you said.
我不用看着你 让你知道我在听 I don't need to look at you to show you I'm listening to what you're saying.
回应一下更好 Well, it might be nice.
我没那种时间 I don't have the time to be nice.
你太担心的话 肯定就不及格了 Well, I'm sure to worry about it all would be to fail the tests.
下午6点是餐前小酌 6:00 p.m. is drinks before dinner.
晚餐需穿晚礼服 小酌也是晚礼服吧 Dinner is black-tie, ergo drinks are black-tie.
夫人 我发现‎你好像没带户外用的鞋子 I couldn't help noticing, ma'am, you didn't bring any outdoor shoes.
是没错 That's right.
她这话真奇怪 What a strange thing to say.
有人看到它吗 Did anyone actually see him?
安妮在附近山头瞥见了一眼 Anne caught a glimpse out by Connachcraig.
有开枪吗 Did you get a shot off?
-你也没有 -没有 他们呢 - Not for you either? - No. How about this lot?
今年有点早吧 Bit early in the season, isn't he?
大部分雌鹿还没发情 Most of the hinds haven't come on heat yet.
它大概是发情 跟鹿群走散了 Most likely in rut and had broken out of the herd.
我们得让你再试一次 We'll have to get you another crack at it.
明天会逮到它的 We'll get him tomorrow.
现在去喝杯茶好了 Now let's sort out some tea.
我想喝一壶 I'd love a pot.
好了 Right.
-现在去哪儿 -我听到声音了 - Where to now? - I hear something.
好像是... I do believe...
-这边 -对 - Here? - Yes.
他们干什么 What are they doing?
天哪 Christ.
首相 很高兴见到你们 Prime Minister. How nice to see you.
女王陛下 Your Majesty.
已经穿好晚宴礼服了 And dressed for dinner already.
真周到 How very thoughtful of you.
-我们早点吃晚饭吧 -别说傻话 - We shall have supper early. - Don't be ridiculous.
现在才6点 It's six o'clock.
请通知厨房 ‎45分钟后吃晚餐 Tell the kitchens we'll eat in 45 minutes.
但现在是下午茶时间 But it's teatime.
乖 Good boy.
女王陛下 Your Majesty.
-你好 -你好 - Good evening. - Good evening.
亲王殿下 Your Royal Highness.
我的天 他们明天会不会‎穿着睡衣来吃午饭 Christ, do we think they'll come to lunch tomorrow in their pajamas?
看来我们测试不及格 Well, I think we've failed that test.
晚安 夫人 ‎你的位置是右边倒数第二 Good evening. Ma'am, you're sitting second from the end on the right,
先生的座位是在左边... and sir, you're sitting on the left...
我发誓 我真的听到了 I could have sworn I heard him at one point.
-你回应了吗 -叫了 - Did you call back? - Yes, I tried.
是 Yes.
马克 你学得比较像 Mark, you do it better.
一点都不像 That is absolutely terrible.
大声点 Louder.
我听说有人在湖的西岸看到踪影 Did I hear there was a sighting on the western shore of the loch?
根本不可能 Ridiculous suggestion.
-为什么 -那里是低地 太空旷了 - Why is that? - Low ground. It's too open.
高地和山脊上 No, the high tops and the ridges.
它一定在那儿 That's where you'll find him.
-这样啊 -对吧 - I see. - Am I right?
...杀死一头繁殖期的健壮雄鹿 ‎实在太过分了 ...criminal offense to kill a perfectly healthy breeding stag like that.
但商务客人想要战利品 But commercial guests want trophies
而且愿意花很多钱 and are prepared to pay huge amounts of money,
我们的邻居也贪心的接受了 and our neighbors are greedy enough to take it.
我也许可以理解 I have some sympathy.
毕竟是生意 It's business.
才不是生意呢 It's not business.
这是保育 It's conservation.
他们根本就不懂 太无知了 This is what people fail to understand. It's pure ignorance.
饭后要不要玩玩游戏 Now, how about a round of games after supper?
五号点点宝宝 脸上一个宝宝点点 Number five ibble-dibble with one dibble-ibble
呼叫四号点点宝宝 ‎脸上两个宝宝点点 calling number four ibble-dibble with two dibble-ibbles!
这次说得最顺畅了 That was the best I've ever done it.
四号点点宝宝 脸上两个宝宝点点 Number four ibble-dibble with two dibble-ibbles
呼叫七号点点宝宝 ‎脸上一 二 三 四... calling number seven ibble-dibble with one, two, three, four...
八个宝宝点点 eight dibble-ibbles!
七号的点点爸爸... So, number seven dibble-bibble...
-妈 -你说错了 - Mummy! - No, you bibbled!
糟糕 No!
玛格 露两手给外婆瞧瞧 Margot, show Granny how it's done.
吃葡萄不吐葡萄皮 Tippity-toppity, down with the Nazis!
三号点点宝宝 脸上两个宝宝点点 呼叫... Number three ibble-dibble with two dibble-ibbles calling...
一号点点宝宝… 脸上没有宝宝点点 number one ibble-dibble... with no dibble-ibbles.
-又是你了 -祝你好运 首相 - That's you again. - Good luck, Prime Minister.
好吧 All right.
谢谢 Thank you.
一号的点点宝宝... Number one ibble-dibble...
脸上没有宝宝点点... with no dibble-ibbles...
呼叫... calling number...
十号... ten...
点点宝宝... ibble-dibble with...
脸上有六个宝宝点点 six dibble-ibbles.
天 Dear.
-非常好 -没错吧 - Well done. - Did I get that right?
是没错 非常好 Yes, you did. Very good.
可以传过去吗 Would you mind passing that down?
很好 Great.
非常棒 Well done.
-她到底在做什么 -表现确实不行 - What was she doing? - She was rather hopeless.
但我愿意往好处想 But I'm willing to give her the benefit of the doubt.
她大概只是紧张而已 It was probably just nerves.
紧张什么 Of what?
她身处的这个环境 Of the situation, of where she finds herself.
我们只是在玩游戏 找找乐子 We were playing parlor games, having fun.
也许她的乐趣跟我们不同 Perhaps her idea of fun is something else entirely.
或许她就是无趣 Or she's incapable of it
所以怎么找都找不到乐子 and wouldn't know fun if it bit her on the backside.
我很同情她 ‎邀请了她明天一起去猎鹿 Well, I've taken pity on her and invited her stalking tomorrow.
祝你好运 Good luck with that!
晚安 Good night.
天哪 你不是要现在开始工作吧 Lord, you're not gonna start work now, are you?
那样浪费掉一整个晚上 ‎我还有什么选择 Well, what choice do I have after wasting a whole evening like that?
别这样 玩一下而已 无伤大雅 Come on! A bit of harmless fun.
更糟糕的是 To make matters worse,
女王邀请我明早跟他们去猎鹿 the Queen has invited me to join her stalking tomorrow morning.
你笑吧 所以‎我现在得预先处理工作 Yes, you laugh, but it means I have to get ahead of the work now.
好吧 不如我去隔壁睡好了 All right, then. Why don't I go and sleep in the other room?
你敢跑 Don't you dare!
我们可不能惹上那种上流习惯 We don't want to catch any upper-class habits.
分房睡的夫妇 早晚会分开 Those that sleep apart grow apart.
就一个晚上而已 It's just for one night.
恶习就是这样开始的 And that's precisely how bad habits start.
你可以留在这里... So you can stay here, and...
床头桌上有本书 well, there's a book on the bedside table.
好吧 亲爱的 你说了算 Very well, dear, whatever you say.
我都不知道... I didn't realize...
-"巴尔莫勒尔城堡狩猎回忆录" -真行 - Hunting Memoirs of Balmoral Castle. - Yes.
你看吧 我要工作 You read that while I do this.
等不及了 I can't wait.
"1848年9月5日 "Fifth of September, 1848.
阿尔伯特亲王写给萨克森科堡女公爵玛丽的信 A letter from Prince Albert to Marie, Dowager Duchess of Saxe-Coburg!
我们抵达以来 雨一直没停 The rain has not stopped for one minute since we arrived,
但那也没阻止顽皮的我 but it has not prevented me, naughty man,
花了一整个星期 ‎悄悄猎捕英伟的雄鹿 from spending the whole week creeping stealthily after glorious stags.
待在这里 Stay.
她昨天的表现不是很好 Yesterday, actually, her performance was quite poor.
我觉得可以在午饭前把它拿下 Yes, I'm making myself odds-on to bring him back by lunch.
我跟你打赌好了 Ha! I'll take you on that bet.
你最好说到做到 Better put your money where your mouth is.
她人呢 它早上最活跃了 Where is she? He's most active in the morning.
可别让我错失良机 I don't want to lose my shot.
天哪 God!
什么都别说 Say nothing.
首相 Prime Minister.
今天早上天气真好 What a lovely morning.
我们走吧 Shall we?
我们坐这边 We're in here.
坐这辆车 We're in this one.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
来吧 乖孩子 上来 Come on, boy. Come on.
你同意参加 我很高兴 I'm so glad you agreed to join us.
我还以为你不会感兴趣 I didn't have you down as a sportswoman.
我是不感兴趣 陛下 I'm not, ma'am.
我们都很热衷猎鹿 I'm afraid we're all mad stalkers.
我跟我父亲乔治六世 ‎打猎度过不少美好时光 It was how I spent some happy times with my father, King George.
-他教了我一切 -我父亲也教了我不少 - He taught me everything. - My father taught me a great deal too.
你们一起会做什么 What did you do together?
工作 We worked.
工作就是我们的娱乐 Work was our play.
我跟他在店里工作 I worked with him in our shop.
他身为市议员 也常常带着我办公 As an alderman, he took me everywhere.
我看着他写演讲稿 I watched as he wrote his speeches
也听着他彩排和发表演说 and listened as he rehearsed and delivered them.
那是我的政治洗礼 It was my political baptism.
你们俩这样真好 How lovely for you both.
是 Yes.
要是你不想扭伤脚踝 Now, if you don't want to break your ankles,
也许该换换鞋子 you should have a think about those.
你穿几号鞋 What size are you?
五号 Five.
真巧 我也是 That's handy! Me too.
猎鹿的时候 秘诀是要融入大自然 When stalking, the trick, really, is to disappear into nature,
那样才能攻其不备 to preserve the element of surprise.
所以下次最好别穿亮蓝色 So next time, you might not wear bright blue.
很容易被雄鹿看见 It means the stag can see you.
也别擦香水 Or wear scent.
会被它闻到 It means he can smell you.
这样也会被它听到 And now he can hear you, too.
我可以回去换衣服 I could go back and change.
这主意不错 That's an idea!
你赶快的话 还来得及回来吃午饭 If you hurry, you can make it back in time for lunch.
我会尽快 I'll be as quick as I can.
陛下 Ma'am.
玛丽 Mary.
我开车去跟他们吃午饭 I'll drive out and join them for lunch.
知道他们去哪了吗 Do we know where?
我听说他们要去慕克湖边 殿下 I think I heard them saying they're going to the Loch Muick beach, ma'am.
好 Yes.
不要 No.
你在做什么 What are you doing?
公主殿下 Your Royal Highness.
你不是应该在外面猎鹿吗 Aren't you supposed to be out there stalking?
是 但你姐姐... Yes, I was, but your sister...
你不能那样称呼她 你得叫她"女王" No, you don't call her that. You call her "the Queen."
她是女王 不是我姐姐 She's the Queen, not my sister.
还有那张椅子 没人能坐 And that chair, no one sits in that chair.
-求你原谅 -天哪 也别说那句话 - I beg your pardon. - God, don't say that either.
要说"什么" Say "What?"
乞求太不得体了 Begging for anything is desperate.
乞求原谅是庶民所为 Begging for pardon is common.
那把椅子... That chair...
谁都不能坐 no one sits in that chair.
那是维多利亚女王的椅子 It's Queen Victoria's chair.
你也应该知道 今天是公共假日 And you do realize this is supposed to be a bank holiday?
是 但国家现在的状况 Yes, although it is hard to have a holiday
我很难安心休假 when the country is in its current state.
国家过去也曾经陷入困境 The country has been in a state before.
未来也肯定会陷入困境 It will doubtless be in a state again.
累积了经验后就会知道 One learns, when one has the benefit of experience,
有时候休息才是最明智的选择 that sometimes time off is the most sensible course of action.
我不是很适合休息 Well, I'm not best suited to time off.
休息从来不会让我快乐 It gives me no pleasure.
也许能给你更重要的东西 It might give you something more important than that.
新的观点 Perspective.
晚安 亲王殿下 Good evening, Your Royal Highness.
你真的说什么也不肯来过周末吗 Is there nothing I can say to persuade you to come for the weekend?
我为什么去 我没身份 Why? I have no place up there.
而且我也很忙 And I'm busy anyway.
忙什么 Doing what?
有什么事那么重要 能‎让你拒绝王储的邀约 What is so important that you decline an invitation from the heir to the throne?
我要当母亲 Being a mother.
还有妻子 And a wife.
-你以前怎么不做这事 -别闹了 - Well, it's never stopped you before. - Now, now.
是真的 It's true.
你还是找个能随传随到的年轻女孩吧 You need to find a young woman who's free to be where you want when you want
愿意为你放下一切 and is willing to give up her life for you.
比如新的这个 Like this new one.
戴安娜·斯宾塞 Diana Spencer?
她也许就很适合 Mightn't she fit the bill?
别这样说 Don't say that.
我更想听你说你很嫉妒 I'd much rather hear how jealous you are.
我嫉妒 可... I would be, but...
有什么用呢 it's not helpful, is it?
我们现在这种状况 Given the situation we find ourselves in.
你肩负的责任 What's now required of you.
我认真的 你打给她吧 I'm serious. You should ring her.
跟她说什么 And say what?
"我一直想起你 "I can't stop thinking about you.
我无法忍受整个夏天不见你 I can't bear to wait the whole summer before seeing you.
你能不能放下一切 ‎来苏格兰" Any chance you could drop everything and come up to Scotland now?"
新数据显示失业率急升 Members of Mrs. Thatcher's cabinet have expressed their alarm
不少撒切尔内阁成员表示关注 at new figures showing a sharp rise in the rate of unemployment.
工会把失业情况归咎于 Unions are blaming the increase on the continued commitment
政府坚持大幅度削减开支 to a policy of wide-ranging spending cuts.
目前的情况确实让人非常担忧 This is now a very worrying situation indeed.
面对无能而激进的工党 We have the most incompetent and radical Labour opposition,
我们本应遥遥领先 现在却被穷追猛打 that should be in the wilderness, now snapping at our heels.
没有人怀疑首相的信念 No one would doubt the strength of the prime minister's convictions.
但我们需要更有经验的成熟领袖 But what we need is a mature and more experienced leader
还要和我们价值观一致 who shares our values.
目前的危机是 我们的首相缺乏经验 The danger is, we have a prime minister whose inexperience,
也不愿正视自己政策的失败 whose unwillingness to recognize that her policy is failing
很容易犯下弥天大错 might very well lead us over the cliff edge.
我认为很多内阁成员都在问 I think that many in cabinet will now be asking
是否应该换人了 if it isn't time for a change.
弗朗西斯·皮姆公开质疑 ‎撒切尔首相的货币主义政策... Francis Pym is definite about Mrs. Thatcher's monetarism policy...
下一位是来自基德伯格的马克·沃森 Next up, we've got Mark Watson from Jedburgh,
他是布雷马运动会的链球纪录保持者 current record holder for the hammer throw here in Braemar.
他的对手是来自威廉堡的 ‎弗朗西斯史都华 He has got to beat Francis Stewart from Fort William.
他刚刚受伤康复 投掷的距离是25.6米 Just back from injury, he managed to throw it eighty-four feet.
我到底在这里干什么 What am I doing here?
离威斯敏斯特教堂和现实世界十万八千里 Miles from Westminster, miles from reality,
浪费宝贵的时间在这种... wasting precious time in some...
半苏格兰 半日耳曼的荒诞之地 Half-Scottish, half-Germanic cuckoo-land?
对 Yes.
这位是来自本地的盖瑞·麦尼尔... 来了 Here's local boy Gary McNeil... Here we go.
爱丁堡公爵现在 ‎把今年的哈吉斯交给... Here's the Duke of Edinburgh handing over this year's haggis to young...
[苏格兰羊杂碎肚]
我无法理解 And I'm struggling to find
这些人到底有什么可取之处 any redeeming features in these people at all.
记住 哈吉斯必须可以食用... Remember, the haggis must be fit to eat...
他们没见过世面 没文化 They aren't sophisticated, or cultured,
既不优雅也没志向 or elegant, or anything close to an ideal.
-只是... -粗鲁 势利又没礼貌 - They're... - Boorish, snobbish, and rude?
对 丹尼斯 Yes, DT.
跟我内阁中那些瞧不起人的恶霸一样 Just like those patronizing bullies within my own cabinet.
全部都来自某个阶级 All members of a certain class, you'll notice.
这个国家若真的要走出阴霾 Well, if this country really is to turn the corner,
就必须彻底改革才行 then I say it needs to change fundamentally.
从上到下 Top to bottom.
放在那边就好 谢谢 Yes, just put that there. Thank you. Thank you very much.
很好 谢谢你 Jolly good. Thank you.
怎么了 What happened?
好像是有什么危机 There was a crisis, apparently.
战后英国的生活 Life in post-war Britain
向来就是个漫长而痛苦的危机 has been one long, painful, uninterrupted crisis.
但无论事情有多糟 But no matter how bad things got,
其他首相从来不会提早离开 none of the other prime ministers left early.
对 赶都赶不走 No, one could scarcely get rid of them.
那这个怎么这么急着离开 So how come this one can't get away fast enough?
也许我们不太友善 Perhaps we weren't very friendly.
你胡说什么 我非常友善 What are you talking about? I was incredibly friendly.
完全是亲善大使 I positively gushed.
那是谁 Who's that?
-戴安娜小姐 -你好 - Lady Diana. - Hello.
-欢迎来到巴尔莫勒尔城堡 -谢谢 - Welcome to Balmoral Castle. - Thank you.
费莫伊女爵来了 Lady Fermoy is here for you.
外婆好 Hello, Granny.
希望不用我提醒你 I hope I don't need to tell you
你获邀来这里是有多幸运 how fortunate you are to have been invited here,
这个机会有多难得... how unique an opportunity this is...
对我们家族意义有多重大 or how much is potentially at stake for our family.
度个周末而已 It's just a weekend.
这是你人生中最重要的周末 The most important weekend of your life.
威尔士亲王答应带我去钓鱼 The Prince of Wales has kindly promised to take me fishing.
希望我这次能在苏格兰 I'm hoping it'll be my first time in Scotland
能钓到鱼 而不是感冒 when I manage to catch something other than a cold.
我搞不懂 这个是朋友还是女友 I can't keep up. Is this one a friend friend or a girlfriend?
好像还没定 In the balance, I think,
所以才邀请她来 ‎看她会不会搞砸... hence the invitation up here to see if she sinks...
或者成功 or swims.
我很快就学会 那是不对的 I learned very quickly that wasn't right.
但是我用枪的运气也不好 Not that I've ever had much more luck with a gun.
小姐早安 现在是5点半 Good morning, ma'am. 5:30.
爱丁堡公爵殿下 His Royal Highness the Duke of Edinburgh
邀请你今早陪同他去猎鹿 has requested you accompany him stalking this morning.
天 Gosh.
-好吧 -你有什么需要吗 - All right. - Will you be needing anything?
例如呢 Well, like what?
比如万一你没带户外穿的鞋子... I just thought, in case you have no outdoor shoes...
我只带了户外穿的鞋子 I only brought outdoor shoes.
这么早把你叫醒 真不好意思 I apologize for the early start,
但我邀请你来是有原因的 but there's a reason I asked you to join me this morning.
全家人都为之雀跃 There's great excitement gripping the household.
对 雄鹿 ‎昨晚晚饭时大家都在讨论 Yes, the stag. It's all anyone could talk about at dinner last night.
我不是说雄鹿 I don't mean about the stag.
我是说你 I mean about you.
我想说也许我们能趁此机会互相了解 I thought this might be a time for us to get to know one another.
这样不会太潮湿吧 Are you sure this isn't too wet?
不会 我很喜欢下雨 No, I love a good watering.
不介意有点泥泞 You don't mind a bit of mud?
泥泞才好 我骨子里是个乡下女孩 Muckier the better. I'm a country girl at heart.
很好 Good.
你小时候住在桑德令罕府的小屋时 So I suppose I must have seen you growing up on the estate at Sandringham
我肯定见过你吧 when you lived in the cottage there.
是的 Yes, sir.
你现在住在哪儿 Where do you live now?
伦敦伯爵宫区 跟三个闺蜜一起住 London, Earl's Court, in a flat with three girlfriends.
我是专横的房东 I'm the bossy landlady.
你很专横吗 Are you bossy?
-我喜欢干净整洁 -很好 我也是 - I like things to be neat and tidy. - Quite right, so do I.
是因为你出身陆军吗 Does that come from the army, sir?
是海军 现在是由我发问 The navy. And I'm the one asking the questions.
不好意思 Sorry.
你就当房东 没做别的事吗 So is that what you do all day? Be a landlady?
不是的 我的正职是帮姐姐打扫房子 No, sir. My main job's as my sister's cleaning lady.
那也是很重要的工作 Right. Well, that's a very important job.
确实 Yes, it is.
-她给你的待遇不错吧 -每小时一英镑 - I hope she pays you properly. - One pound an hour.
对不起 我不清楚家务清洁的价格 Sorry, I don't know what the going rates are for domestic cleaning.
这是很高的工资了 Well, that's a very top rate.
最优秀的高级清洁工才有那么多 Only for the very best executive-level cleaners.
-是吗 -不是 - Is it? - No!
根本就是剥削 ‎我都不知道我图什么 It's a complete rip-off. I don't know why I do it.
也许你喜欢做清洁工作 Perhaps because you enjoy cleaning.
我确实挺喜欢做清洁工作 Actually, I do quite enjoy cleaning.
还有烫衣服 会不会很可悲 And ironing. God, does that make me tragic?
不会 很有趣 我还想深入了解了解呢 No, it makes you fascinating. I can't wait to discuss it further.
-殿下 -什么 - Sir. - What?
-你看 -对 - Look. - Yes.
你还真聪明 You clever, clever thing.
-要靠近点吗 -不 - Shouldn't we try and get closer? - No.
不会再有机会了 We'll never get another chance.
必须一击即中 We have one shot at this.
风从哪里来 右边 Where's the wind coming from? The right?
是左边 It's the left, sir.
-什么 -你看云 - What? - Well, look at the clouds.
在旋转 It's swirling.
我觉得是右边 No, I say the right.
是左边 It's the left.
射得好 Good shot, sir.
风是从左边吹来吗 Was it from the left?
真的是 They have!
你们看 Look.
天哪 Gosh.
我们找到它了 So we found him, yes.
胜利了 What a triumph!
-真的逮到它了 -很好 - Gosh, they've got him. - Well done.
它很漂亮 He's a beauty.
得感谢戴安娜 I have Diana to thank.
-不 我什么都没做 -看到它的是你 不是我 - No, I did nothing. - No, you, you spotted him, not me.
但把它射倒的是你 But you shot him, sir.
那一枪也不简单 It wasn't an easy shot.
-是没错 -非常厉害 - No. - It was brilliant.
我们靠近看看吧 Right, let's get a closer look, shall we?
我们走了四小时才找到它 Walking four hours before we found him.
-四小时 -四小时 - Four? - Four.
-只开一枪 -一枪 - A single shot? - A single shot.
很厉害吧 妈 Mummy, it's impressive, isn't it?
谢谢你远道而来 Thank you so much for coming.
-会不会很难熬 -不会 我很尽兴 - Has it been awful? - Not at all. It's been heavenly.
很少有人第一次来就这么说 No one's ever said that after their first visit to this place.
是真的 But it has been.
-你不讨厌被这样审视吗 -我家人也是这样 - You weren't put off by all the scrutiny? - My family's just as bad.
每次有新来的人 ‎都被他们彻底折磨戏弄 Anyone new, everyone tortures them trying to catch them out.
明天就会有结果了 I'll get all the reports tomorrow.
让我知道 我有没有及格 Let me know if I passed.
你肯定及格了 I'm sure you have.
成绩优异 With distinction.
你非常讨人喜欢 You've been a great sport.
谢谢 Thank you.
所以... So...
那边情况怎么样 how's it going up there?
你不会想知道的 You don't want to know.
我想 I do, actually.
告诉我 Talk to me.
她大获全胜 She's a triumph.
这么多年来 In the history of Balmoral,
从来没有人 ‎如此高分通过巴尔莫勒尔城堡测试 no one has ever passed the test with such flying colors.
不错嘛 Well, well, well.
全家人都赞不绝口 Rave reviews from the whole ghastly politburo.
安妮 爸爸 Anne, Papa,
玛格 Margot,
妈妈 外婆 Mummy, Granny.
亲王殿下 爱丁堡公爵请你过去 Your Royal Highness, the Duke of Edinburgh has asked to see you.
然后爸爸把我召去讲话 Then I was summoned for a conversation with Papa
偏偏是在挂尸房 他还完全不以为意 in the hanging room, where, oblivious to the grotesque symbolism,
被挂起来剥皮的其实是我 it might as well have been me strung up and skinned.
你要见我 You asked to see me?
那个戴安娜·斯宾塞 That Diana Spencer.
她怎么了 What about her?
他把家人的立场说得很清楚 He made the family position painfully clear.
他们要我娶她 They want me to marry her.
天哪 Gosh.
对 Yes.
她真的大获全胜 She really was a triumph.
我想这也是迟早的事 I suppose this was always going to happen.
早晚会有适当的人选 The right one was always going to come along.
她真的是适当人选吗 But is she the right one?
有人真的扪心自问过吗 Is anyone actually asking themselves that?
她还是个孩子 She's a child.
女王陛下 首相来了 The Prime Minister, Your Majesty.
女王陛下 Your Majesty.
-希望你的假期愉快 -很愉快 - I do hope you enjoyed your holiday. - Very much.
苏格兰的夏天非常怡人 Scotland in the summer is such a blessing.
我始终无法理解 ‎怎么会有人不喜欢巴尔莫勒尔城堡 I'm always mystified by those that don't feel at home at Balmoral.
有些人就是不喜欢 Some people just don't.
他们来做客的时候 They come and are bewildered by it,
会被天气和习俗搞得不知所措 by the weather and traditions.
他们只看到猎杀动物的残忍血腥 They see only cruelty in the blood sports
不懂背后的仁慈和必要 instead of kindness or necessity.
但这里似乎也经历了一番血腥屠宰 But there have been blood sports here too, I notice.
-你把内阁换掉了 -是的 - You have a brand-new cabinet. - I have.
被宰的主要是年长的大臣 Mostly older ministers that were culled.
是没错 但也不只是因为年龄 Yes, although it wasn't just their age that decided it.
-而是 -主要是他们的背景 - Rather? - Their background, mostly.
他们缺乏毅力 And lack of grit,
因为他们背景优渥又娇生惯养 as a consequence of their privilege and entitlement.
一个人的背景优良 不代表他就没毅力 Always a mistake to assume just because people are privileged, they lack grit.
而且我认为 四处树敌也很危险 And a dangerous game, I think, to make enemies left, right, and center.
只要不怕树敌 就不危险 Not if one is comfortable with having enemies.
你不怕吗 Are you?
当然 Yes.
引用宪章派诗人查尔斯·麦凯的话来说 Inspired by the words of the Chartist poet Charles Mackay.
"你说自己没有敌人 "You have no enemies, you say?
朋友 那并不值得炫耀 Alas! My friend, the boast is poor.
勇于上阵作战 敢于谨守岗位之人 He, who has mingled in the fray Of duty, that the brave endure,
必定树敌 无树敌者 Must have made foes! If you have none,
其功业必微 Small is the work that you have done.
从无愤然抵抗叛徒 You've hit no traitor on the hip,
从无凛然纠正谎言 You've dashed no cup from perjured lip,
从无挺身拨乱反正 You've never turned the wrong to right,
临阵退缩 一介懦夫而已" You've been a coward in the fight."
晚上好 消息已经出来了 ‎三名大臣被辞退 Good evening. Well, so now we know. Three cabinet ministers sacked,
内阁换人 次要职位有一连串的晋升和贬降 the cabinet changes, and a long list of promotions and demotions in the junior ranks.
撒切尔首相彻底重整了她的内阁 Mrs. Thatcher has well and truly shuffled her cabinet.
我们很快就会知道... Well, in a moment, we'll be looking...
屹耳 Eeyore.
-我来看看你怎么样 -我会没事的 - I came to see how you were getting on. - I'll be fine.
难道就不能比"没事"好一点吗 Could you be a bit more than fine just once?
你筛选了半个英国 After a selection process that involved half of Britain,
终于找到了个完美的女性 you've somehow stumbled on the perfect one
年纪 外貌和血统都无懈可击 in age, looks, and breeding.
还是说完美的鸡蛋 ‎都被你挑到骨头了 Or have you managed to find fault even in perfection?
不是 No.
不 无可否认... No, she is...
她是个美人 undeniably gorgeous.
她的腿啊 Those legs.
气死我了 Cow.
也很得体 And appropriate.
那么... Well, then...
真希望有多点时间 I just wish I'd had more time.
为什么 What for?
让我可以了解她 我们根本不熟 Well, to find out who she is. We hardly know one another.
-以后有的是时间了解 -大家都是那样说 - There'll be time for that later. - That's what everyone keeps saying.
"以后有的是时间了解 快点了事" "There'll be time for that later, just get on with it."
我同意 I concur.
那个人怎么说 What does you-know-who say?
让人悲哀的是 她很支持 Depressingly, she's all for it.
她当然支持 Of course she is.
大家都支持 因为他们都知道 Everyone's all for it because everyone understands
这一章终于有望结束 it's time to finally close this chapter.
了结这场帕克-鲍尔斯闹剧 To put the whole Parker Bowles soap opera behind us.
为了我们大家 All of us.
一了百了 For good.
对 Yes.
你是在微笑吗 Was that a smile?
很快就是了 It will be soon.
别再反抗了 Don't fight it.
她很完美 She's perfect.
连雄鹿都被她找到了 该死 She even got the stag, damn her!
一定是命中注定 It must be written in the stars.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠