本剧集含有饮食失调的场景 部分观众可能会感到不适 请自行甄别 饮食失调患者相关信息和资源 可访问www.wannatalkaboutit.com
翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
‎‎1981年 温莎城堡
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
女王陛下 威尔士亲王殿下来电 The Prince of Wales, Your Majesty.
谢谢 Thank you.
完成了 It's done.
我问了 I did it.
-在哪儿 -儿童室 - Where? - In the nursery.
我想问你... I wanted to talk to you...
儿童室 Nursery?
这背景不够浪漫啊 Hardly the most romantic setting.
你单膝下跪了吗 Did you get on one knee?
没有 No, I didn't.
-这问题让我很意外 -为什么 - And I'm surprised by the question. - Why?
我以为根据礼法 I thought, in terms of rank,
威尔士亲王只对君主下跪 the Prince of Wales only ever knelt before the sovereign.
他没这么说吧 He didn't say that.
那你怎么说 What did you say?
我说"你这是求婚 不是展示国力" I said, "It's a proposal of marriage, dear, not a show of strength."
话说回来 她至少答应了吧 After all that, did she at least accept?
是 Yes.
她怎么说 What did she say?
好 谢谢你 Yes, please.
她说那是她一辈子最快乐的时刻 That it was the happiest moment of her life.
恭喜你 Congratulations.
-然后呢 -我把她送回伦敦了 - Then what? - I sent her back to London.
-她住在哪里 -在伯爵宫区 同住的还有... - Where does she live? - Earl's Court, in a flat she shares with...
-妓女和澳洲人吧 -什么 - Prostitutes and Australians. - What?
-伯爵宫区住的不都是那种人吗 -她是跟朋友一起住 - Isn't that who lives in Earl's Court? - In a flat she shares with friends.
戴安娜来了 戴安娜 这边 Here's Diana! Diana, over here!
戴安娜女爵 有消息吗 Any news, Lady Di?
你刚才是不是去白金汉宫 ‎跟威尔士亲王见面了吗 Have you just been to Buckingham Palace? Did you see the Prince of Wales?
同为女性 ‎我想知道他骨子里浪漫吗 From one woman to another, is he a romantic at heart?
戴安娜女爵 还有一个问题 Lady Diana, just one more question, please.
怎么样 And?
王 冠 第四季 第３集
'童话'
这盒巧克力非常特别 Now what we have here is a rather special box of chocolates.
有些是我们家族传下来的 Some are ours, passed down through the family,
也有些是可以买的 and some are for sale.
总之 你就挑一枚吧 Anyway, the idea is that you pick one.
随便挑 Any one?
天哪 Gosh.
这枚很漂亮 This one's lovely.
-那是我们家的 -是的 - That's one of ours. - Yes, ma'am.
抹谷出产的 From the Mogok Valley.
你知道那是在哪儿吗 Any idea where that is?
我对地理一窍不通 I'm rather thick at geography.
是缅甸 Burma.
有个传说 很久以前 There's a legend, ma'am, that long, long ago,
在缅甸北部 the northern part of Burma
只住着野生动物和毒蛇 有一天... was inhabited only by wild animals and poisonous snakes. One day...
我更喜欢这枚 I think I prefer this one.
很好的选择 Yes, a lovely choice, ma'am.
那是你们公司的 ‎除了价钱 可以请你介绍一下吗 That's one of yours. What can you tell us about that, apart from the price?
这是12克拉的椭圆锡兰蓝宝石 陛下 It's a 12-carat oval Ceylon sapphire, Your Majesty.
用14颗钻石围绕 Surrounded by 14 diamonds.
镶嵌于18克拉白金底座 Set in 18-karat white gold.
-你喜欢这一枚是因为... -它最贵 - And you like that one because... - It's the most expensive?
不是 No.
因为它让我想起我母亲的订婚戒指 Because it reminds me of my mother's engagement ring.
而且颜色跟我的眼睛一样 And it's the same color as my eyes.
-她很讨喜 -是 - She is lovely. - Yes.
但太年轻 But so young.
是 伊丽莎白王太后 Yes. Queen Elizabeth, the Queen Mother,
建议让戴安娜女爵先搬进白金汉宫 suggested moving Lady Diana into Buckingham Palace
再公布婚约 ‎以防媒体骚扰 before the announcement of the engagement to protect her from the media.
有道理 That is sensible.
王太后也认为上一些课会很有用 She also thought some tutorials might be useful
帮助她适应从少女变成王妃的剧变 for what will be a very drastic transition from teenager to royal princess.
还有... And...
她的想法是 如果女王陛下你不反对... Well, the feeling was, if Your Majesty were agreeable...
-让我来教她 -你是女王 她是下任王后 - That I should be her teacher? - Well, one queen to the next.
婆媳之间交流一下 也许不错 Mother-in-law, daughter-in-law, might be nice.
不要 要学好的东西太多了 No, there's a lot to learn, a lot to get right.
你了解我 我太心软了 And you know me. I'm far too much of a softy.
交给戴安娜的外婆费莫伊女爵就好 Diana's grandmother, Lady Fermoy, can do it.
遵命 Ma'am.
-深入虎穴了哦 -在克拉伦斯王府跟全家人吃晚餐 - Straight in at the deep end. - Dinner with the family at Clarence House.
真豪华 So fucking grand!
-跟伯爵宫大相径庭 -没错 - So not Earl's Court. - No.
来祝酒 A toast.
-敬生活无忧 -不再有室友 - To no more worries. - No more flatmates.
不用再收房租 不再去幼儿园 No more rent collection. No more kindergarten.
也不用打扫你姐姐的房子 No more cleaning your sister's flat.
天 God!
以后的生活就是宫殿 城堡和华服 Off to your palaces and castles and frocks.
还有珠宝 And jewels!
然后在不久的将来 就成了王后 And to one day, not too far away, being the fucking Queen.
你会打电话吧 还要写信 You will call, won't you? And write?
用王宫的信纸 让我们可以炫耀 On Palace writing paper. So that we can show everyone.
-我会常打电话的 -你才不会 - I'll be on the phone, morning and night. - No, you won't.
肯定忙着试戴首饰 喝佣人送来的茶 You'll be too busy trying on tiaras and having tea brought to you.
再见 Bye!
-再见 -再见 小爵 - Bye! - Bye, Duch.
再见了 王妃 Bye, Princess.
-戴安娜 -戴安娜 - Diana! - Diana!
请停步 先生 请往后退 Stop where you are, sir. Get back, please.
退后 Get back.
谢谢 Thank you.
我们当时就在马尼拉[菲律宾首都]出席国宴 So there we are in Manila, in the middle of a state banquet,
猜猜谁闯进房间 when who barges into the room?
伊美黛·马科斯[菲律宾第一夫人]本人 None other than Imelda Marcos.
她直接朝着我来 She makes a beeline straight for me,
说一定要让我看她的... 听好了... saying she's desperate to show me her... Wait for it...
鞋子收藏 Shoe collection.
是贝壳收藏 Shell collection.
你确定吗 Are you sure?
她大概是想说"鞋子" 你听错了吧 She was probably trying to say "shoe," and you misunderstood her.
-她是不是牙缝里有东西 -鞋子 - Did she have something in her teeth? - Shoe.
贝壳 Shell.
不 我能保证是海里的贝壳 No, I can assure you it was "seashells."
所有晚宴宾客都被送上礼车车队 So now the whole dinner party decants into a convoy of limousines,
匆忙穿过马尼拉的闹市... we're rushed through the streets of Manila...
-陛下 戴安娜·斯宾塞女爵到了 -我在讲话 - Lady Diana Spencer, Your Majesty. - I was speaking.
-天哪 -对不起 - Dear. - Sorry.
女王陛下 Your Majesty.
王太后陛下 Your Majesty.
公主殿下 我没有看到你 Your Royal Highness, I didn't see you there.
显然没有 我正在讲故事 Evidently not. I was the one telling the story
被你的登场毁掉了 you ruined with your entrance.
对不起 Sorry.
下一个是这边 This one next.
-不是吧 -殿下 - Honestly. - Sir.
首次问候要说"亲王殿下" 之后才是"殿下" "Your Royal Highness" if it's the first greeting, then "sir."
现在到我了 Now me.
夫人 Ma'am.
不用对她行礼 她不是王室 You don't curtsy to her. She's not royal.
-只是贵族 -可怜的苏珊 - Just grand. - Poor Susan!
抱歉 So sorry.
还好有你外婆教你 Thank goodness we've got your grandmother to sort this out.
她的训练非常严格 She's like a regimental sergeant major.
-对不对 -有必要的时候 - Aren't you? - When required.
根据今晚的表现 我认为非常必要 Urgently required, I'd say, on tonight's showing.
-你很快会搞懂这一切的 -女士 - You'll iron all this out in no time. - Ma'am.
我刚才说到哪儿了 Anyway, where was I?
匆忙穿过马尼拉的闹市 Being rushed through the streets of Manila.
对 去了马科斯夫人的私人水族馆... Yes, in Madam Marcos's private aquarium...
那里有一幅她的超大画像... where she keeps a vast portrait of herself...
穿着... wearing...
女王陛下和爱丁堡公爵... It is with the greatest pleasure...
怀着万分喜悦 that the Queen and the Duke of Edinburgh
宣布他们的爱子威尔士亲王 announce the betrothal of their beloved son the Prince of Wales
与戴安娜·斯宾塞小姐缔结婚约... to the Lady Diana Spencer...
她是斯宾塞公爵... daughter of the Earl Spencer
和尊敬的尚德·凯特女士之女 and the Honorable Mrs. Shand Kydd.
衷心恭喜你们 Well, many congratulations, sir.
你们是否还记得 ‎初次见面的经过 I wonder if you both remember when you first met.
那是几年前的事了 It was a few years ago now.
我去探访她姐姐 I was visiting her sister,
当时戴安娜还很年轻 and Diana was still quite young then.
她让你印象最深刻的是什么 And what was it about her that made the biggest impression on you?
她很有创意 也很风趣 She was very original and lots of fun.
你呢 And for you?
他让我叹为观止 He was simply marvelous.
关于婚礼 你可以透露点什么吗 What can you tell us about the actual wedding?
还在计划当中 目前我们都非常高兴 We're not that far on yet, but for now, we're delighted, really.
你们一定会为全国带来长久的喜悦 I see you're going to bring a deep and lasting joy to the nation.
容我说一句 And if I may say,
你们两个似乎非常相爱 you both look very much in love.
绝对是 Yes, absolutely.
这得看"相爱"是什么意思 Whatever "in love" means.
你要去哪儿 Where are you going?
海格罗夫庄园 Highgrove.
[查尔斯王子的私家庄园]
我得回格罗斯特郡收拾东西 ‎准备进行外交访问 I have to go back to Gloucestershire to pick up a few things for this foreign tour.
你别那种表情 Don't look like that.
什么表情 Like what?
我们明天在机场见 I'll see you at the airport tomorrow.
你为什么这么高兴 Why are you so pleased?
因为我觉得她是他的绝配 'Cause I think she's just the right person for him.
很棒吧 让大家都很开心... It's great, innit? It cheers everybody up...
现在为你接通 Putting you through now, ma'am.
-你是从王宫打来的吗 -对 - Are you calling from the palace? - I am.
-那里什么样 -我有自己的小公寓 - What's it like? - I have my own little apartment.
有女仆 还有梳妆室 With a maid and a dresser.
-你真的是个王妃 -还有客厅 - You're a real princess! - And a sitting room.
电话上有没有小王冠 Does the phone have a little crown on it?
铃声是不是"天佑女王" Is the ring tone "God Save the Queen"?
-有没有跟女王一起看电视吃晚饭 -没有 - Have you had a telly supper with the boss yet? - No.
虽然我们住在同个屋檐下 ‎但我还没有跟她相处过 Haven't spent any time with her yet, even though we're in the same building.
我们看到你的访谈了 We saw one of your interviews.
-在电视上 -你好漂亮 - On television. - Di, you looked great.
六点新闻上播了 Yes, Di, they played it on the six o'clock news.
他们说起我们相爱 你有没有听到他的回答 Did you hear how he answered when they asked if we were in love?
-他说... -我们听到了 - He said... - I know. We heard.
别担心 他可能只是觉得尴尬 Don't worry. He was probably just a bit embarrassed.
戴安娜 这边 Diana! Over here!
她来了 There she is!
查尔斯 这边 Charles, over here!
抱歉 这次外访的时机不太好 I'm sorry. This tour hasn't come at a good time.
没关系 我就一个人关在王宫... I'll be fine. Locked up in the palace on my own...
我很快就回来了 It's not for long.
六个星期 Six weeks.
-眨眼就过去了 -才怪 - It'll fly by. - I doubt it.
吻她 Kiss her!
总之 圣坛上见 Anyway, I'll see you at the altar.
我嘱咐帕克-鲍尔斯女士常联系你 I've asked Mrs. Parker Bowles to get in touch with you.
你前女友 为什么那样做 Your ex? Why would you do that?
因为她很有趣 Because she's great fun.
也许她能陪陪你 I just thought if ever you wanted company,
有她在 你肯定不会闷 she's the best company.
-查尔斯 -再吻一次 - Charles! - Another kiss! Another one!
笑一个 Big smile!
再见 Goodbye.
话先说在前头 一堂课教不完 I should warn you, this won't be one session.
两堂课也教不完 This won't be two sessions.
王室新成员要学的东西 What any new entry into the royal family needs to learn
20堂课也不一定能教完 ‎但是我们会尽力 could barely be covered in 20 sessions, but we will do it,
我会对你很严格 因为你不可以犯错 and I will work you hard because you cannot be allowed to fail.
我想应该把课程分为三部分 I propose we divide our lessons together into three areas.
首先是历史 包括王室的历史 History. The history of the royal family,
圣詹姆士宫 ‎各大小王宫 还有家庭成员 the Court of St. James's, the palaces and houses, and the household.
第二是仪态 Deportment.
如何着装 如何坐 坐在哪儿 What to wear, how and where to sit,
何时可以开口 ‎更重要的是开口该说什么 when to open your mouth and, more importantly, what to say.
但考虑到那晚的惨况 But based on the horrors we saw the other night,
可能我们该从最重要的规则开始 I think we need to start with the all-important sink or swim rules,
要是你对这些规则有丝毫犯错 rules which if you get a single one of these wrong,
不只会惹祸 还会丧命 you're not just in trouble. You're dead.
-好吧 -首先是身分的尊卑 - Right. - Beginning with rank and precedence
认清你要对哪些王室成员行礼 and identifying which members of the royal family you must curtsy to,
行礼的方式和顺序 how, and in which order.
以你现在的身分 ‎对所有人都得行礼 In your current position, you curtsy to everyone,
但等你成为威尔士王妃后 but after you become Princess of Wales,
情况就会变得有一点复杂 things get a little more complicated
因为有些王室成员将要对你行礼 because certain members of the family will have to curtsy to you.
那也取决于你是否跟威尔士亲王一起... That in itself changes depending on whether you're with the Prince of Wales or not...
你知道 我去餐厅最讨厌的事情 Do you know, the one thing I really hate is when I go to a restaurant
就是服务生来点餐的时候 只靠脑子记 and the waiter comes to the table and attempts to memorize the order
而不用笔记下来 without writing it down.
每次都肯定会出错 You just know it's going to go wrong.
作为威尔士王妃 ‎要是你无人陪同... Right. When you are unaccompanied as Princess of Wales...
早安 Good morning.
小姐 早安 Good morning, ma'am.
这是什么 What's all this?
-是寄给你的信 -好 - It's your post, ma'am. - Right.
亲爱的戴安娜小姐 你大概不会看到这封信 Dear Lady Diana, I don't suppose you'll ever get to read this,
但我想告诉你 我很高兴看到 but I wanted to tell you how much I enjoyed seeing the interview
那天你和威尔士亲王的电视访谈 你看起来... you gave with the Prince of Wales on television the other day. You looked...
-我知道那肯定是真爱 -看到一对年轻爱侣... - I knew then it must be love. - And to see a young couple at the start...
她已经在卧室贴起了你和查尔斯王子的海报... already has a poster of you and Prince Charles on her bedroom wall...
...跟母亲一起 收听你的婚礼转播 ...listening to this special day on the radio with my mother.
我会寄给你传统的结婚毛毯... I will send you a traditional marriage blanket...
因为你爱人不问出处 It's because you love people no matter where they're from.
我知道可以跟你倾诉... You were someone I could talk to...
...你的发型 你对大家的笑容 ...hairstyle, how you have a smile for everyone.
我能不能当你的花童 Please can I be your flower girl?
因为我没有当过 我姐姐却当过 Because I have never been one, and my sister has.
芙蕾雅 七岁 Freya, age seven.
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的
‎7月2日
亲爱的
‎7月2日
亲爱的
‎7月2日
亲爱的
‎7月2日
亲爱的
‎7月2日
亲爱的
‎7月2日
亲爱的
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布
‎7月2日
亲爱的布
‎7月2日
亲爱的布
‎7月2日
亲爱的布
‎7月2日
亲爱的布
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽
‎7月2日
亲爱的布丽
‎7月2日
亲爱的布丽
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
‎7月2日
亲爱的布丽奇
‎7月2日
亲爱的布丽奇
‎7月2日
亲爱的布丽奇
‎7月2日
亲爱的布丽奇
‎7月2日
亲爱的布丽奇
‎7月2日
亲爱的布丽奇
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
亲爱的布丽奇特
亲爱的布丽奇特 谢
亲爱的布丽奇特 谢谢
亲爱的布丽奇特 谢
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
亲爱的布丽奇特 谢
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
预备 抬臂 一 二 Preparation. Arms. One, two.
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
亲爱的布丽奇特 谢谢你
亲爱的布丽奇特 谢谢你.
亲爱的布丽奇特 谢谢你
亲爱的布丽奇特 谢谢你.
亲爱的布丽奇特 谢谢你..
亲爱的布丽奇特 谢谢你...
三 四 一 二 三 四 Three, four. And one, two, three, four.
点 点 点 点 And point, point, point, and point.
然后结尾 Now finish.
接着把手放下 Finish, and our arms come down.
然后展开 And you present.
首先从下面开始 As you start low, the first one,
然后提高 再提高 再慢慢... and then the next one higher, then the next one higher, and then the...
全国各地的小学 At primary schools all over the land,
老师都把婚礼当成期末作业 grateful teachers have seized upon the wedding as their end-of-term project.
让学生制作贺卡 ‎ The key idea, to send a wedding card
送给查尔斯王子和戴安娜小姐 from their class to Prince Charles and Lady Diana.
这是绍斯波特一间学校做的 ‎ This one was done at a school in Southport,
相当有创意 大家都有参与 and it was a pretty imaginative affair. Everyone joined in,
但保险起见 ‎还是让老师负责写信封 but it was thought safer to let the teacher address the envelope.
-女王陛下 -史蒂芬 早安 - Your Majesty. - Good morning, Stephen.
谢谢 约翰 Thank you, John.
女王陛下在王宫内有三位侍从 There are three equerries to Her Majesty within the palace,
其中一人同时也担任王室副内廷总管 one of them also performing the role of Deputy Master of the Household.
除了女王的贴身侍从 In addition to the Queen's Page,
也就是她最资深的侍者 Her Majesty's most senior personal servant,
一般侍从分为三类 there are also three categories of page.
宫殿侍从 迎客侍从 Pages of the Chambers, Pages of the Presence,
和后阶侍从 and Pages of the Back Stairs.
接下来介绍寝宫女侍 Now, shall we move on to Ladies of the Bedchamber?
天气好的话 If the weather's fine,
查尔斯王子将会走到祭坛 Prince Charles will make his way to the altar
然后跟戴安娜小姐 同乘1902年大敞篷马车离开 and leave later with Lady Diana in the 1902 State Landau.
该马车首先为爱德华八世所用 It was first used by King Edward VII
现在常被女王用来接见外国元首 and is now favored by the Queen to meet foreign heads of state.
要是下雨 将改用苏格兰御马车... Its wet weather replacement will be the Scottish State Coach...
小姐有何吩咐 Yes, ma'am?
能替我接通威尔士亲王的私人秘书吗 Could I speak to the Prince of Wales's private secretary, please?
请稍等 One moment, please.
无人接听 但我会通知阿迪恩先生你曾来电 I'm afraid there's no answer, but I'll certainly let Mr. Adeane know you called.
谢谢 Thank you.
小姐有何吩咐 Yes, ma'am?
我想知道该打哪个号码才能找到女王 I was wondering which number to call to speak to the Queen.
请稍等 One moment, please.
陛下正在接见宾客 ‎但我会转告你的来电 Her Majesty is at a reception, ma'am, but I shall inform her of your call.
谢谢 Thank you.
很久以前 Once upon a time...
但也不是太久... not so long ago...
有一个小女孩 名字叫艾美莉 there was a little girl, and her name was Emily.
小姐 早安 你又有信了 Morning, ma'am. More letters for you.
她有一家小店 And she had a shop.
就在这里 There it is.
她的店很特别 里面什么都不卖 It was rather an unusual shop because it didn't sell anything.
她放在橱窗的东西 ‎全都是别人遗失的东西 You see, everything in that shop window was a thing that somebody had once lost.
威尔士亲王和我非常感激 The Prince of Wales and I are incredibly grateful
大家今晚拨冗前来 that you've all come out here to join us this evening
支持这项我们非常重视的议题 in support of a cause that's incredibly close to our hearts.
保护本地野生生物 Protecting our local wildlife
至关重要 is, crucial.
这是... It is a...
你的手动太多了 讲话时总爱做手势 You use your hands far too much. You make gestures when you talk.
这样会泄漏我们的心情 Gestures reveal us,
不论是紧张 激动还是生气 ‎都应该深藏不露 whether we're anxious or agitated or cross. It's best not to give that away.
绝对不要显露出情绪 One should never try to show one's emotions.
玛丽女王有一招很著名 ‎就是教她的侍女们用绳索 Now, Queen Mary famously taught her ladies-in-waiting to use rope
让她们的手臂不要乱摆 to stop their arms flapping about like windmills.
好多了 It's better.
请继续 Please carry on.
威尔士亲王和我非常感激... The Prince of Wales and I are so incredibly grateful...
大... 大家今晚拨冗前来 for all... to all of you for coming here this evening
支持这项我们非常... and showing your support to a cause that is so...
重视的议题 incredibly close to both of our hearts,
特别是威尔士亲王 especially the Prince of Wales.
我已经三周没跟他说过话了 I haven't heard from him for three weeks.
他肯定是很忙 He must be busy.
但一个电话都没打 But not to ring a single time!
我也要求跟女王说话 但她也不理我 I asked to speak to the Queen, but she won't see me either.
-他有送花吗 -没有 - Has he sent flowers? - Nothing.
我收到世界各地的来信 I get letters from people all over the world,
但是我要嫁的人却渺无音讯 but nothing, not a squeak, from the man I'm supposed to marry.
你们好吗 How are you all?
很好 潘妮搬进你的房间了 Good. Penny's taken your room.
期待你的婚礼 所以给你寄了封信 真想见见你 爱你的 卡米拉
彼得来了 Peter's over.
期待你的婚礼 所以给你寄了封信 真想见见你 爱你的 卡米拉
他现在常常来 All the time.
期待你的婚礼 所以给你寄了封信 真想见见你 爱你的 卡米拉
当然了 他爱上了弗吉尼亚 Of course, he's in love with Virginia!
-够了 -小爵 我们很想你 - Stop! - Duch, we miss you so much!
-小姐 -这边 - Ma'am. - Over here!
-戴安娜小姐 -戴安娜 这边 - Lady Di! - Over here, Lady Di!
-拍张照片 -戴安娜 很快拍一下 - Just a picture, please. - Di, just a quick snap!
-你不想拍照吗 -欢迎光临"三人行" - Don't you want a picture? - Welcome to Ménage à Trois.
你来了 Here she is.
谢谢你写信给我 It was so kind of you to write.
不用谢 举手之劳而已 Not at all. It's the very least I could do.
威尔士亲王告诉我 When the Prince of Wales told me
他要远行六周 没带你随行... he was going away for six weeks and not taking you...
能让我看看吗 May I?
我就说 "那不太好吧 I said, "That's not very nice.
可怜你那个光洁如新 ‎年轻貌美的未婚妻 "Your poor brand-spanking-new, gorgeous, young fiancée,
一个人待在房子里" all alone in the house."
-其实是一个人在王宫里 -对 - Actually, left all alone in the palace. - Yes.
不是房子里 Well, not the house.
威尔士亲王就这么叫白金汉宫 That's what the Prince of Wales calls Buckingham Palace.
他们都这么叫 "房子" It's what they all call it. "The house."
谢谢 Thank you.
这里的概念是没有主菜 只有开胃菜和甜点 The concept here is no main courses, just starters and desserts.
所以不用有负罪感 ‎因为只有甜点可以吃 No need to feel guilty about ordering pud 'cause it's all you're getting.
我要上次来吃过那个 ‎很好吃的鸭肉松露馄饨 I'll have that delicious duck and truffle ravioli thing I had last time,
还有橙子巧克力奶油甜点 then the orange and chocolate creamy creation
上次吃过就念念不忘 that's stalked my dreams ever since.
我也要一样的 I'll have the same.
你确定吗 Are you sure?
我很乐意随大流 I'm very happy to go with the flow.
他一定喜欢这样 Well, he'll love that.
他挑剔又固执 ‎你肯迁就他 他肯定很高兴 He's so fussy and set in his ways. He'll love it if you adapt to him.
三重巧克力慕斯 ‎配香草奶油和糖渍鲜橙 Trio of chocolate mousses with vanilla cream and candied orange.
-好极了 -谢谢 - Lovely! - Thank you.
谢谢 Thank you.
我带威尔士亲王来过一次 You know, I took the Prince of Wales here once,
想说让他尝试新事物 thinking he might like to try something new.
结果他讨厌死了 He loathed it.
无比厌恶 Loathed.
不是因为这儿的概念 装潢或人 And not just the concept or the décor or the people,
而是因为他们犯了大错 but they made the cardinal mistake
拒绝在上面加颗半熟鸡蛋 of refusing to put a soft-boiled egg on top.
什么 What?
他吃什么都要加半熟鸡蛋 He has a soft-boiled egg with everything.
你肯定知道吧 You must know that.
他也从来不吃大蒜 And he never eats garlic.
因为他荒诞的新规矩 晚餐时间 他总是饿得要死 Because of this bizarre new rule, come suppertime, he's always ravenous.
什么新规矩 Which new rule?
午餐规矩 The lunch rule.
亲爱的 那应该是你最先注意到的事吧 I'd have thought it would've been one of the first things you noticed about him.
威尔士亲王不吃午餐 The Prince of Wales doesn't eat lunch.
-从来不吃 -能不吃就不吃 - What, never? - Not if he can help it.
要是他出席活动 避免不了 And if he's forced to because of some engagement,
他就会心情很坏 一直在抱怨说胀气 it puts him in a terrible mood, and he drones on about gas and bloating,
说什么"浪费能量做不必要的消化" and "wasted energy due to needless digestion."
想逗他开心 但他肚子不舒服 I try to cheer him up, but when his tummy goes,
幽默感也跟着消失了 so does his sense of humor, I'm afraid.
是他的混账大师教他的 One of his awful gurus put him onto it.
不是真的大师 但你知道他喜欢 Well, not gurus, but you know how he loves to surround himself
身边有沉闷的老头 代替父亲的角色 with dreary older men and daddy substitutes.
不知道 No.
亲爱的 你真的一无所知 Darling, you really know nothing, do you?
你需要本弗雷德手册 You need a proper Fred tutorial.
不用了 谢谢 No, thank you.
弗雷德是谁 Who's Fred?
是我替威尔士亲王取的绰号 他叫我格蕾蒂丝 It's my nickname for the Prince of Wales. And he calls me Gladys.
无伤大雅的小玩笑 It's harmless nonsense, really.
是啊 Right.
反正是他一个无聊的朋友 Anyway, one of his boring friends,
大概是劳伦斯·凡·德·普司特[英国作家]... probably Laurens van der Post...
祝你好运 他太无聊了 Good luck with that, by the way. Snooze.
他教唆他说每天只吃两餐才健康 Got into his head and said that it was only healthy to eat two meals a day,
弗雷德又说早餐太好吃 难以舍弃 and since Fred says that breakfast was too delicious to give up,
晚餐又太重要 所以只好戒掉午餐 and dinner's too important, it had to be lunch.
你这么一说 Now that you mention it,
我们几乎没在午餐时见过面 we've hardly been with one another at lunchtime,
所以我没有发现 so I haven't really noticed.
其实我们连真正相处的时间都很少 Fact is, we've hardly been with one another at all.
不是吧 That's not true.
是真的 It is.
-你们在伯明顿大赛上相遇 -对 - You met at Badminton Horse Trials. - Yes.
然后去阿尔伯特音乐厅听了威尔第的"安魂曲" 还有个监护人 Then Verdi's Requiem at the Albert Hall, with a chaperone.
对 我外婆 Granny, yes.
-她全程盯着你不放 -可不是嘛 - Who didn't let you out of her sight. - Not for a second.
然后在巴尔莫勒尔城堡过周末 你大获全胜 Then the weekend at Balmoral, where you were a complete triumph.
可能是史上最成功的巴尔莫勒尔处女秀 几乎满分 It'll go down in history as one of the great Balmoral debuts, the perfect ten.
然后是... And then...
海格罗夫 Highgrove?
天哪 他什么都跟你讲 Golly. He obviously tells you everything.
我们常通电话 Well, we talk most days.
你觉得怎么样 What did you think of it?
他的新房子 His new house.
海格罗夫那间 Highgrove?
很漂亮 It's lovely.
是吧 Isn't it?
他问我 要是让我装潢会怎么做 He asked me what I would do with it if I was decorating.
是吗 Did he?
对 我挺擅长的 Yes. I'm rather good at all that.
你怎么说 And what did you say?
我说想弄得活泼点 ‎显得没那么老气 I said I'd like to zhuzh it up a bit. Make it a bit less stuffy.
加点颜色 黄色或桃色之类的 Give it a bit of color, some yellows and peaches.
别忘了绿色 他最爱的颜色 And don't forget green, his favorite.
还有绿色 And green.
你会做园艺吗 Do you garden?
-不太会 -他超爱园艺 - Not really. - He's obsessed by gardening.
我知道 Yes, I know.
他已经在说 ‎要弄野生花园还是围墙花园 He's already talking about either a wild garden or a walled garden.
都要 Both.
还有果菜园和日晷花园 ‎你会钓鱼吗 And a kitchen garden and a sundial garden. Do you fish?
不太会 No, not really.
-打猎呢 -能免则免 - What about hunting? - Not if I can help it.
我比较喜欢城市 More of a townie, really.
所以比起乡村 你更想住在伦敦 So you see yourself living more in London than in the country?
为什么这么问 Why do you ask?
只是好奇而已 Just curious.
抱歉 我不能留下喝咖啡 Now I'm sorry, I can't stay for coffee.
我来买单吧 Then let me get this.
绝对不行 我年纪比较大 Absolutely not. I'm the senior party here.
拜托 Please.
那各付各的 Let's go Dutch.
好主意 Good idea.
我不介意平分 I'm all for sharing.
斯宾塞小姐求见 她问可不可以等 Lady Spencer is here to see you. She asked if she could wait.
谢谢 有什么事吗 Thank you. Can I help you, ma'am?
我要尽快联络威尔士亲王 I need to speak to the Prince of Wales as soon as possible.
恐怕现在联络不上他 I'm afraid he's unavailable.
是他让你这么说的吗 Is that what he asked you to tell me?
"我未来妻子要找我 就找个借口 " "If my future wife wants to speak to me, make an excuse"?
不是的 现在联络不上亲王殿下 No, His Royal Highness is unavailable
是因为他在回家的飞机上 because he's on an aeroplane flying home.
-他不是明天才回来吗 -行程安排一直是今天回来 - I thought he was flying back tomorrow. - He was always flying back today.
这些是什么 What are these?
是图样 Those are drawings.
什么的图样 Of what?
应该是只手镯 威尔士亲王订制的 I believe it's a bracelet which the Prince of Wales has had made.
给谁的 For who?
弗雷德和格蕾蒂丝
小姐有何吩咐 Yes, ma'am?
我要找女王 我要跟她讲话 I need to speak to the Queen. I need to speak to her.
-小姐... -别敷衍我 - Ma'am... - Don't fob me off.
我必须跟女王见面 It is absolutely essential that I see the Queen.
婚礼不能举行 This wedding can't go ahead.
这会是所有人的灾难 It'll be a disaster for everyone.
女王陛下现在没空 但我会... Her Majesty is unavailable, but I shall...
去海格罗夫 Highgrove.
-亲王殿下 -谢谢 - Your Highness. - Thank you very much.
-她在那边 -好 - She's there. - All right.
格罗斯特郡一切还好吗 Everything all right in Gloucestershire?
为什么这么问 Why do you ask?
肯定有很重要的东西 There must have been something very important
你才会下了飞机就去那儿 for you to go straight there from the airport.
确实是有 As it happens, there was.
格蕾蒂斯 Gladys.
她告诉你了 She told you.
我看到手镯了 I saw the bracelet.
那订制手镯是告别礼物 I had the bracelet made as a farewell gift.
是... 纪念品 A... souvenir.
我去格罗斯特郡有两个原因 I went to Gloucestershire for two reasons.
亲口告诉卡米拉 我们结束了 To tell Camilla face-to-face that it's over.
结束了 Over.
还有去拿这个 And to collect this.
打开来 Open it.
图章戒指 A signet ring.
威尔士亲王的徽记 Prince of Wales insignia.
给威尔士王妃的 For the Princess of Wales.
要开始预演了吗 Shall we begin the rehearsal?
婚姻是尊贵的契约 由上帝所订立 Marriage is an honorable estate instituted of God himself,
因此必须三思而行 and therefore is not, by any, to be enterprised,
不可轻率嬉闹 nor taken in hand unadvisedly, lightly, or wantonly,
必须庄严肃穆 并敬畏上帝 but reverently, discreetly, soberly, and in the fear of God.
查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治 Charles Philip Arthur George,
你是否愿意娶此女子为妻 wilt thou have this woman to thy wedded wife?
-等等等等 -愿意 - Etcetera. Etcetera. - Yes. Yes.
预演情况如何 How were rehearsals?
妈妈和我觉得很不错 Mummy and I thought lovely.
玛格丽特不同意 Margaret disagrees.
查尔斯另有所爱 Charles loves someone else.
这个家庭 How many times
还要重蹈覆辙多少次 can this family make the same mistake?
禁止一些... Forbidding marriages...
本该允许的婚姻 that should be allowed.
不该结的却要强逼 Forcing others that shouldn't.
每次都得付出代价 Paying the consequences each time.
他要娶戴安娜 He's marrying Diana.
但他还爱着另外那个 But he's still in love with the other one.
让我代表男人说句话 Let me say something as a man.
随着戴安娜年岁渐长 The older Diana gets,
她会变得越来越自信 the more confident Diana becomes,
她也一定会变得越来越美丽... the more beautiful Diana becomes, which she will...
查尔斯也会越来越爱她 the more Charles will fall in love with her,
一定没问题 and this will all be fine.
与此同时 他就... In the meantime, he...
两边兼顾 juggles them both?
就是这样子的 That's how it works.
向来都是这样 How it's always worked.
简直疯了 现在还能阻止 This is madness. We can stop them now,
在他们结婚之前 before they tie the knot.
不只是为了王室着想 ‎也是为了考虑他们的感受 Not just for the sake of the monarchy, but for them as human beings.
我们必须马上阻止他们 We have to stop them now.
妈妈 Mummy?
你外曾祖母玛丽王后 ‎还是位年轻美丽的公主时... When your great-grandmother, Queen Mary, was a beautiful young princess...
本来就要嫁给如意郎君 she was about to marry her Prince Charming.
但他们还没成婚 他就患病死了 But before they got to the church, he fell ill and died.
但是大家都很喜欢她 But everyone was so impressed with her,
就撮合她和他弟弟成了婚 that they put her together with his younger brother.
只有一个问题 弟弟一点都不如意 Only one problem. The younger brother was Prince Charmless.
沉闷内向 Dull and shy.
两人之间没有火花 当然也没有爱 There was no attraction, certainly no love.
但是为了成就婚姻 But in order to make the marriage work,
大家劝他们顾全大局 they were encouraged to focus on the bigger idea.
责任 Duty.
他们不断努力 They worked and worked and worked.
在努力之中 小种子萌芽了 And out of that work, a tiny seed grew.
尊重和仰慕的种子 A seed of respect and admiration,
种子慢慢发芽开花 终于成了爱 a seed that grew into a flower they could eventually call love.
他们的婚姻持续了42年 They were married for 42 years.
稳定了正在内战的国家 They stabilized a country that was at war with itself,
让王权变得更加坚定 and they left the Crown stronger,
与此同时 不少欧洲王室都陨落消失 while all around them, the great monarchies of Europe fell.
我不算是最敏锐的母亲 Now I cannot claim to be the most intuitive mother,
但我最起码知道自己的孩子不快乐 but I do think I know when one of my children is unhappy.
无论你现在有多哀伤... Whatever wretchedness you are feeling now...
心里有多少的疑惑... whatever doubts you harbor...
如果你能以外曾祖母为榜样... if you could follow the example of your great-grandmother...
爱和幸福肯定会随之而来 love and happiness will surely follow.
今天最大的谜团 The question of the day,
除了"婚纱会是什么样子" apart from, "What's the dress going to look like?"
就是"天气将会如何" is, "What's the weather going to be?"
请仔细预报一下 杰克 Your most detailed forecast ever then, Jack.
白金汉宫到圣保罗座堂 ‎天气会是如何 What's it gonna be like from Buckingham Palace to St. Paul's?
灿烂的阳光已经给出了答案 This sunshine says it all, John, really, doesn't it?
阳光照耀着人群 Well, the sun shining down on a crowd
只要有路过的东西 他们都在欢呼 that seems ready to cheer almost anything that moves,
群众的人数不断增加 and it's a crowd that's getting bigger and bigger by the minute
通宵的火车和巴士 as the overnight trains and buses
载着数以千计的民众 ‎从全国各地来到王宫门外 bring thousands more people to the palace from all over the nation.
很多人昨晚就在海德公园观赏烟火 Lots of people here went to the fireworks display last night in Hyde Park,
然后直接赶来王宫 and then came straight down to the palace afterwards
确保能抢到好位置 to make sure they get a good spot.
时间逐渐接近 We're now getting closer to that point
查尔斯王子和戴安娜小姐‎即将前往圣保罗座堂 when Prince Charles and then Lady Diana set off for St. Paul's,
届时画面将会转播到世界各地 a scene that will be quite literally flashed around the globe.
比利时国王和王后 挪威国王 The King and Queen of the Belgians, the King of Norway
还有王储和王妃 with the Crown Prince and Crown Princess,
丹麦女王 丹麦亲王 the Queen of Denmark, the Prince of Denmark,
瑞典国王和王后 荷兰女王 the King and Queen of Sweden, the Queen of the Netherlands,
荷兰亲王 卢森堡大公和女大公 the Prince of the Netherlands, Grand-Duke and Grand Duchess of Luxembourg,
列支敦士登亲王和王妃 ‎还有摩纳哥王妃 the Prince and Princess of Liechtenstein, and the Princess of Monaco.
下次看到马车 我们将会看进窗内 The next time we see that coach, we'll be peering inside these windows
也许可以一睹婚纱的真貌 to see if we can get some idea of what the wedding dress really looks like.
谢谢 Thank you.
这是童话故事的情节 Here is the stuff of which fairy tales are made.
王子和公主的大婚之日 The prince and princess on their wedding day.
但童话故事通常在此结束 But fairy tales usually end at this point
"从此过着幸福快乐的日子" ‎轻轻带过 with the simple phrase, "They lived happily ever after."
可能是因为童话只重视求偶的浪漫 This may be because fairy tales regard marriage as an anticlimax
把婚姻视为扫兴的结局 after the romance of courtship.
只要夫妻二人信守誓言 As husband and wife live out their vows,
彼此相爱珍惜 loving and cherishing one another,
分享人生的辉煌和苦难 成功和挫败 sharing life's splendors and miseries, achievements and setbacks,
两人也会发生蜕变 they will be transformed in the process.
我们的信仰不把婚礼视为终点 Our faith sees the wedding day not as the place of arrival,
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
而是旅程真正的起点 but the place where the adventure really begins.
纪念 凯伦·史密斯 1968-2020