翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
‎‎巴黎
然后过去... And then up to...
准备好了 Ready?
好了 Ready.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
谢谢 Thank you.
首相 Prime Minister.
首相 你刚掌权的时候 Prime Minister, when you came to power,
你说不愿看到英国衰败 you told me you hated seeing Britain in decline
说你会整顿一切 现在已经过了三年 and you would get the house in order. Now, almost three years on,
通货膨胀率是12% 三百万人失业 we have inflation at 12%, unemployment of three million,
多个主要城市出现暴乱骚动 and rioting and civil unrest in several major cities.
是没错 It's true.
但世上没有神奇的系统 But there isn't a magical system
可以按几个键 转动几个旋钮 whereby you can just push a few buttons and twiddle a few knobs
就把什么都修好 and everything will be all right.
我当然也想降低利率... Of course I would like to reduce interest rates...
-首相 你还好吗 -我没事 谢谢 - Prime Minister, are you all right? - Perfectly, thank you.
但要降低利率 就先要抑制通货膨胀 But to do that, we first need to get the inflation rate down,
那就得删减公共开支 and that means to cut public spending.
我也想更雷厉风行 I would like to be very much tougher,
但不能超过国会和人民容许的极限 but I can't go faster than Parliament or the people will allow me.
实在抱歉 I'm so sorry.
没关系 No.
-太不专业了 -不会 - So unprofessional. - No, not at all.
真讨厌 第一次有首相在这个房间崩溃 The very idea that the first time a prime minister should break down in this room
竟然是个女人 and it be a woman.
你绝对不是第一个‎在这房间里崩溃的首相 It is by no means the first time a prime minister has broken down in here.
多年来 这房间一直兼具‎办公室和会客厅的功能 Over the years, this room has been part-office, part-drawing room,
也充当过告解室和心理诊所 part-confessional, and part-psychologist's couch.
我们连手帕纸都有 We even have paper hankies.
要白兰地吗 Or a brandy?
有的话 我想要威士忌 Whiskey, if you have one.
谢谢 Thank you.
是因为我儿子马克 It's my son, Mark.
你有两个孩子吧 You've two children, yes?
对 双胞胎 Yes, twins.
马克和卡罗尔 Mark and Carol.
今年28岁了 Twenty-eight years old.
我最爱的马克... And my favorite, Mark...
他很特别 a very special child,
每个母亲都梦寐以求这样的儿子... the kind of son any mother would dream of having...
他失踪了 has gone missing.
失踪 Missing?
他在参加巴黎达喀尔拉力赛 He has been competing in the Paris-Dakar car rally.
他跟队友横跨了法国 He and his teammates had driven through France,
跨过阿尔及利亚边境 进入了撒哈拉沙漠 crossed into Algeria and into the Sahara Desert.
-你不知道我们在哪儿吧 -我知道 我很清楚 - You don't know where we are, do you? - Yes, I do. I know exactly.
我们... We're...
就在拉格尼以东23公里... 不对 是在拉格尼以西... 23 kilometers, east... No, west of Reggarnay.
拉... 拉甘 Regga... Reggane.
-我们迷路了 -我们没有迷路 - We're lost. - We're not lost.
我知道自己在做什么 I know exactly what I'm doing.
他们最后一次被目击是两天前 ‎ The last sighting was at a checkpoint
在阿尔及利亚一个村庄检查站 in a village in Algeria two days ago.
自此 渺无音讯 Since then, nothing.
已经五天了 It's been five days
马克·撒切尔和他的队友还是音讯全无 since Mark Thatcher was last sighted with his teammates.
当局已派出直升机 Helicopters have begun to scour the desert terrain
搜寻他们失踪的沙漠地带 但由于范围广大... in which they went missing, but with such a large...
首相今天提起她儿子 有句话很有意思 The prime minister said something interesting today about her son.
是说他的方向感吗 Was it about his sense of direction?
她说他是她最爱的孩子 She described him as her favorite child.
很有趣吗 Is that interesting?
有趣的是 她毫不犹豫地说出那句话 The way she said it was, without equivocation or thought.
谁会这样说呢 Who would do that?
公然承认偏爱一个孩子 ‎他们还是双胞胎 Openly admit to preferring one child to another, especially twins.
-诚实的父母都会 -什么 - Any honest parent. - What?
诚实的父母‎都会承认自己有最爱的孩子 Any honest parent would admit to having a favorite.
我们最爱的是谁 Who's our favorite?
-我的还是你的 -还不一样吗 - My favorite or your favorite? - Is it different?
-我觉得是 -那你先说 你最喜欢谁 - I'd say so, yes. - All right, you first. Who's yours?
-安妮 -回答也太快了吧 - Anne. - You said that alarmingly quickly.
-因为根本不用思考 -菲利普 - Because it didn't require thought. - Philip!
-你最喜欢的是... -我不知道 - And your favorite is... - I don't know.
-骗人 -真的 我真的不知道 - Liar! - It's true! I really don't know.
你对自己的了解 有时真少得让人惊叹 Your lack of self-knowledge sometimes is breathtaking.
总体而言 我觉得那是优点 On balance, I'd say that was an asset.
大家都知道你最宠谁 Everyone knows who your favorite is.
-是吗 -当然 - Do they? - Yes.
那是谁 Well, who?
说吧 Go on.
菲利普 Philip!
你不许走 You can't just leave!
-我就走给你看 -菲利普 - Watch me. - Philip!
对马克能力的担忧已不是新鲜事 Anxieties over Mark's abilities aren't new.
赛前他被问及母亲会不会担心他 Before the race, he was asked if his mother worried about him.
每个母亲都会担心儿子 All mothers worry about their boys.
这种母性很难克服吧 It's hard for them to get past that maternal instinct, isn't it?
她们会感情用事 They get emotional.
王 冠 第四季 第４集
'最爱'
‎‎‎南乔治亚 南大西洋 福克兰群岛
-24号标记 -24号 - Mark 24. - Mark 24.
800 Eight hundred.
在那边铺防水布 Put a tarp over there.
福克兰群岛 属于阿根廷
闲人免进 英国南极勘测莱斯站
你们在做什么 What are you doing?
这里是英国海外领土 This is British overseas territory,
你们违法登陆了 and you have landed illegally.
你们必须马上离开 You and your colleagues must leave immediately
并摘除阿根廷国旗 and remove the Argentine flag.
违法的是你们 You are the ones who are illegal!
阿根廷万岁 ¡Viva Argentina!
请把旗子摘掉 Remove the flag, please,
然后马上登船离开 快点 and board your ship immediately. Go on.
他要我们从自己的领土上把国旗拿走 He wants us to remove our flag from our own land.
我们得通报福克兰群岛的总督 We have to report this to the governor of the Falkland Islands.
-女王陛下 -马丁 - Your Majesty. - Martin.
麻烦你替我安排跟四个孩子见面 I'd like you to arrange for me to see my four children.
-陛下 -私底下 逐个见面 - Ma'am? - In private, one at a time.
没问题 有特别次序吗 Of course. Any particular order?
应该没有吧 No, I don't think so.
但重要的是 别让他们知道 Important, I think, though, that each is unaware
其他人也被召见 that the others have been summoned too.
遵命 Yes, ma'am.
马丁 Martin,
也许每次会面之前 ‎准备一份简短的报告 perhaps a short briefing document ahead of each meeting,
列出每个孩子的兴趣 爱好之类的 focusing on each child's hobbies, interests, and so forth.
好 Right.
我不想显得一无所知 One would hate to appear uninformed.
或者是冷漠... Or cold or remotely...
疏远 remote.
当然了 Of course, ma'am.
有好消息 Some encouraging news
有位名叫米歇尔·波西的瑞士车手 in that a Swiss driver by the name of Michelle Bosi
声称昨天看到马克和他的队友 apparently saw Mark and his co-driver yesterday.
-还活着 -是的 - Alive? - Yes, alive.
[时任外务大臣兼海外发展部长]
卡灵顿勋爵及外交部 Lord Carrington and the Foreign Office
已向瑞士大使馆发出紧急请求 have made urgent requests of the Swiss embassy
请他们联络波西 ‎取得更多信息 但... to make contact with Bosi to get more information, but...
但是 But?
没有成功 Without success.
好极了 Brilliant.
连没失踪的车手都找不到 They can't even locate the drivers who aren't lost.
我看我得去一趟 Well, I'd better get over there.
最后还有一件事 首相 One final thing, Prime Minister.
南大西洋那边出了点状况 A small situation developing in the South Atlantic.
福克兰群岛总督 雷克斯·亨特 The governor of the Falkland Islands, Rex Hunt,
要求批准派破冰舰 坚忍号 has asked for permission for an ice-breaking vessel, HMS Endurance,
从斯坦利港出发 前往南乔治亚岛 to be sent from Port Stanley to the island of South Georgia
驱逐一群来自阿根廷的废铁工 to evict a group of Argentine scrap metal workers.
坚忍号现在停泊于斯坦利港 HMS Endurance is currently at Port Stanley
因此可安排一支皇家海军陆战队驻船 and could therefore be manned with a detachment of Royal Marines
这样就能轻易以人数优势 压制擅闯的废铁工 who would easily outnumber the scrap metal workers who are trespassing.
走吧 Be gone.
我会请外交大臣处理 I'll take it to the foreign secretary.
我送你们出去 I'll show you out.
你们得给她点时间 You just need to give her some time.
堵车又不怪我 Yes, well, it's not my fault there's traffic.
我知道她很忙 我也很忙 I know she's busy. So am I.
让开 Go on, off you go.
搞什么 Honestly!
这些人也太有恃无恐 妄自尊大了 There's a nasty, officious imperiousness and sense of entitlement to these people.
-封路了我也没办法啊 -亲爱的 很高兴见到你 - I can't help it if roads are closed. - Darling, so lovely to see you.
妈妈 Mummy.
这是怎么回事 Now what's all this?
听说你找我两个人吃饭 我吓得要死 I got a terrible fright when I heard you wanted lunch à deux.
不是有坏消息吧 This isn't bad news, is it?
我还能拿到皇室年俸吧 I'm still getting my civil list money?
当然 两万英镑都还在 Yes, all 20 thousand pounds of it.
别这么讲 Don't say it like that.
对于一个学生来说 这是不小的数目 It's rather a lot of money for someone still at school.
反正大部分都是文书开支 Most of it goes on secretarial expenses anyway.
我查过了 文书开支只占800英镑 Eight hundred pounds goes on secretarial expenses. I checked.
在我看来 剩下的钱也为数不小 Which, by my reckoning, still leaves a small fortune.
全都存进信托基金了 别担心 All safely tucked away in a trust. Don't worry.
午餐吃什么 What's lunch?
等等 让我猜猜 Wait, let me guess.
水煮鲑鱼 Poached salmon.
没错 Yes.
很好 Brilliant!
我在来的路上跟安保官打赌 I had a bet with my protection officer on the way here
说肯定吃水煮鲑鱼 在这儿总吃水煮鲑鱼 that it'd be poached salmon. It's always poached salmon in this place.
我们居然还没长出鱼鳍和鳃 I'm amazed we don't all have fins and gills.
你现在是班长了 So you're head boy now.
是监护生 我跟你说过‎在戈登斯敦是那样叫 Guardian. I did tell you we call it that at Gordonstoun.
当然 抱歉 Of course, sorry.
你从中对自己有什么领悟 What have you learned about yourself as a consequence?
什么 What?
有句格言 "一个人只有在生命受威胁 You know the aphorism, "No man knows who he truly is
或被委以重任时 才会认清自己" until either his life is threatened or he's given power."
可能唤醒了我想当警察的心吧 I'm afraid it's unleashed the latent policeman in me.
-别这么说 -为什么 - Don't say that. - Why?
纪律很重要 Discipline is important,
我发现我很喜欢执行纪律 and I have discovered a taste for enforcing it.
我上学期还让人被退了 I even had someone sent down last term.
-退去哪里 -退学 - Sent down where? - Home.
因为他抽烟 For smoking.
你不是也差点被抓到抽烟吗 Weren't you almost caught for smoking?
是差点 但我没有笨到被抓 Almost, yes, but I was clever enough to get away with it.
那不是有点不公平吗 Isn't that a little unfair?
人生就是如此 妈 It's life, Mummy.
你的人生算是很幸运 Life has dealt you rather a good hand.
是 Yes.
但也不是没有挑战 But not without its challenges either.
作为平凡的艾迪·温莎 我可能被霸凌 I mean, I might have been bullied a bit as normal Eddie Windsor,
但身为王位第三继承人的爱德华王子... but as Prince Edward, third in line to the throne...
有谁霸凌你 Who bullies you?
几乎是所有人 Pretty much everyone.
怎么霸凌 How?
你不会想知道的 You don't want to know.
我想 I do.
好吧 All right.
我戴牙套 他们叫我大钢牙 They call me Jaws, for my braces.
把口水吐在塑料汤匙里 朝我后脑扔 They fill plastic spoons with saliva and flick it at the back of my head.
在我椅子上涂快干胶 They put superglue on my chair.
有次送我一瓶白酒 但里面是... Gave me a bottle of white wine as a gift, which turned out to be...
是什么 What?
尿 Urine.
他们还把瓶子拿去冷藏了呢 They even went to the trouble of chilling it.
不得不佩服他们的创意 One can't help admiring their ingenuity.
别苦着脸嘛 Don't look like that.
板球挺顺利的 我又当上正选了 Cricket's going well. Made the first 11 again.
学业方面呢 How about academic work?
明年就高考了 你准备得如何 A-levels next term. How's that coming along?
-我看了你的成绩单 -别看到什么就信什么 - I read your reports. - Don't believe everything you read.
-要是你需要帮忙... -别担心 - If you need any extra help... - Don't worry!
我跟剑桥的招生人员见过面 ‎他们会搞定的 I've met the Cambridge admissions people. They'll make it happen.
他们不是笨蛋 They're no fools.
这对他们也有好处 It's good for them too.
王室成员就读耶稣学院[剑桥最大的学院之一] A member of the royal family at Jesus College?
报读人数肯定大幅上升 Just wait and see how the applications rocket.
你这种态度不太可取 That's not a particularly attractive attitude.
但我没说错吧 海军陆战队如是 It's true though, isn't it? Same with the Marines,
金融城如是 我想去的任何领域都一样 same with the City, or any area of life I might fancy.
他们永远会欢迎我 People will always want me.
你要我怎样 拒绝吗 And what do you expect me to do about that? Say no?
我们的身分总该有点好处吧 There has to be some upside to being who we are.
回报我们对国家的贡献 And some return for what we do for the country.
马克·撒切尔和他的队友 ‎安妮·夏洛特-弗尼 There's no news tonight of the whereabouts of Mark Thatcher,
还有他们的技工至今下落不明 his fellow driver, Anne-Charlotte Verney, and their mechanic.
今天的目击消息已被排除 Reports of sightings today are now being discounted.
这是该地区的地图 This is what the area looks like on the map.
这是该地区一隅的实际画面 This is what some of the area looks like in actuality.
除了法国空军的军机 In addition to the French Air Force planes,
现在还有两架直升机 三辆沙漠卡车 there are now two helicopters, three desert trucks,
还有一架玻璃底板飞机 ‎在协助寻找马克 and a glass-bottomed aeroplane involved in the search for Mark.
爸爸打来的 他安全抵达阿尔及尔了 That was Daddy. He's just arrived safely in Algiers.
谢谢 Thank you.
好消息是 在比赛主办单位协助下 Now the good news is that with the help of the race organizers,
我们已经把搜索范围缩小到 we have managed to narrow down the search
阿尔及利亚的塔曼拉塞特 ‎和马里北部泰萨利之间的 to a section of the Sahara between Tamanrasset in Algeria
撒哈拉沙漠地带 and Tessalit in northern Mali.
坏消息是即使范围已经缩小 The bad news is, that still leaves us
覆盖的面积还是高达33万平方公里 with a search area of approximately 130,000 square miles.
可以替我举个例子吗 Will you put that into context for me?
面积比全英国还大 Well, that's bigger than the entire United Kingdom.
现在不行 Not now.
抱歉 但是外交大臣坚持要找你 I'm sorry. The foreign secretary insisted.
什么事 查尔斯 What is it, Charles?
是福克兰群岛的情况 It's the situation in the Falklands.
坚忍号已经启程前往南乔治亚岛 With HMS Endurance now on its way to South Georgia
舰上有一支皇家海军陆战队 ‎你还记得... carrying a combat unit of Royal Marines, if you recall...
对 去驱逐废铁工 Yes, yes, to evict the scrap metal workers.
阿根廷军政府也做出回应 ‎派了冰区巡逻舰 The Argentine junta has responded by sending its own ice patrol ship
还有两艘配备飞弹的护卫舰 and two missile-carrying corvettes.
凭什么理由 With what justification?
保护国民 To protect its citizens.
那些国民正在非法侵入 Who are breaking the law by trespassing.
外交大臣请求你同意 The foreign secretary has asked for your support
执行他建议的方案 of his proposed solution.
什么方案 Which is?
让坚忍号改变航线 To reroute HMS Endurance
避免‎跟阿根廷发生不必要的冲突 to avoid what he sees as an unnecessary conflict with Argentina
并循外交途径解决问题 while the situation is resolved diplomatically.
你是说什么都不做 You mean to do nothing?
是的 Yes.
相信一切会圆满解决 And trust all will be well.
不采取行动 ‎要怎么圆满解决 How will it be well if we do nothing?
什么都不做 ‎怎么可能会圆满解决 How will it possibly end up well if we do nothing?
我们的人民远在他方 生命受威胁 查尔斯 Our people, far from home, their lives are in danger, Charles.
我们的血肉同胞 Our own!
我们必须采取行动 We must do something.
恕我失陪... If you'll excuse me...
我要处理我儿子的事情 while I get back to my son.
是 首相 Yes, Prime Minister.
谢谢 Thank you.
-陛下 这边请 -谢谢 - Just this way, ma'am. - Thank you.
很好 非常舒适 谢谢 Yes, fine. Very comfortable, thank you.
-万分感谢 你好 亲爱的 -你好 - Thank you so much. Hello, darling. - Hello.
恐怕我不能谈太久 I haven't got long, I'm afraid.
他们提醒过我 Yes, they warned me.
-直接出发 -对 我很快换个衣服就好 - So straight out? - Yes, I just need to change quickly.
天气预报说会下雨 你真的要去 It's forecast to rain. You sure you want to do this?
-真的要 午安 亚伦 -午安 陛下 - Yes, quite sure. Good afternoon, Alan. - Good afternoon, ma'am.
-你好吗 -很好 谢谢 - How are we? - Very well, thank you.
看起来很不错 我去打个招呼 He's looking very well, isn't he? I'll say hello.
午安 你好吗 Good afternoon. How are you?
我们去散步 好吗 Are we going to go for a walk? Yes?
这里可以吗 湿漉漉的 Is this all right? It's a bit wet.
没关系 Yes, it's fine.
多棒啊 Isn't this heaven?
-你喜欢就好 -我很喜欢 - If you say so. - I do.
寂静的郊外 ‎雨水 泥泞 马匹和狗狗 Tucked away in the country, rain and mud and horses and dogs,
孩子 隐私 children, privacy.
我真羡慕你呢 I do envy you.
没你想象得那么美好 Well, it's not quite the Eden you imagine.
首先 根本就没隐私 我去哪儿 他们就跟到哪 For a start, there isn't privacy. They are there, wherever I go.
-谁 -记者 - Who? - Journalists.
摄影师 全盯着我不放 Photographers who've just got it in for me.
-混账 -你硬要那样叫他们... - Bastards. - Well, if you will keep calling them that...
我叫他们滚蛋 I told them to naff off.
就一次 Once.
能怪我吗 And can you blame me?
他们总是对我很刻薄 They're so mean to me all the time.
你知道 我算是很低调了 I'm pretty low-key, as you know.
我不追求称赞 注意或感谢 I don't want praise or attention or thanks.
但我也只是个凡人 ‎驴子也得偶尔摸摸头 But I'm only human. Sometimes even a pit pony needs a pat on the head.
我懂你的感受 I know the feeling.
真的很不容易... It's not easy...
在又热又闷的第三世界国家 working in the heat and squalor of a Third World country
做着真正的慈善工作 doing real work for real charities.
但是有报纸提过一句吗 But do I get as much as a mention in any newspaper?
有人感谢我吗 才怪 Or a thank you? Do I heck.
她只需要穿件连身裙 And yet all she has to do is put on a frock,
就马上登满头版 大家都大惊小怪 and she's all over all the front pages, and everyone's falling over in shock
争先恐后地称颂她 at how wonderful she is.
谁啊 Who?
她啊 Her.
戴安娜 Diana.
家里另一个唯一的年轻女性 The only other young female in the family, yes,
大家都拿我跟她比较 against whom I am now always compared.
她可爱 我土气 Lovely her, dumpy me.
她爱微笑 我臭脾气 Smiling her, grumpy me.
她魅力四射 我面目可憎 Charming her, awful me.
永远都在问我的婚姻 And the constant questions about my marriage all the time,
在问马克 about Mark.
马克他怎么样 Yes, how is Mark?
对 就是这样 "马克怎么样 "他没事 That's it, exactly like that. "How is Mark?" Mark's fine!
我没事 孩子们也没事 I'm fine. The children are fine.
很高兴听到你这么说 Well, I'm happy to hear that.
只是有些传言 Only there has been talk.
我以为你不听传言的 I thought you didn't listen to talk.
而且我最近跟崔斯塔瑞总警司谈过 And a meeting recently with Commander Trestrail.
谁 Who?
王室成员保护组的上司 The head of the Royal Protection Branch.
他认为有必要告诉我 关于克罗斯警佐的谣言 He felt compelled to mention rumors about a Sergeant Cross,
说你跟他... and the two of you...
很亲密 being intimate.
基于这些谣传 ‎苏格兰场建议把他调职 And in light of these rumors, Scotland Yard has recommended his transfer
回克罗伊登担任文职 back to desk duties in Croydon.
不要... Don't...
不要那样对我 Don't do that to me.
不可以... 只有他能让我快乐 You ca... You can't. He is the one thing that makes me happy.
-有很多东西可以让你快乐 -那我怎么都不快乐 - You have so much to make you happy. - Then how come none of it does?
耐心点就会再快乐起来的 It will again if you're patient.
这就是你的建议 Is that it? Is that the advice?
咬紧牙关 强装微笑 撑过去 Stick it out, grin and bear it. Persevere?
这些事通常都会过去 ‎但你得耐心等待 Well, these things usually pass if you have the patience to wait.
我曾经很享受难搞的名声 I used to enjoy my reputation as the difficult one.
我曾经喜欢让人害怕 因为我能控制 I used to relish scaring people a bit because I could control it.
但最近... But recently...
害怕的是我 I'm the one who's scared.
因为我开始觉得被控制的是我 Because it's starting to feel more like it controls me,
什么都变了 and it's changed.
不只是感到愤怒 还有点... It's not just feeling angry, but a kind of...
不计后果... recklessness...
让我只想要砸烂一切 where I just want to smash it all up.
那也会过去的 But that will pass too.
就这样 Is that it?
你解决所有问题的方式 ‎就是什么也不做吗 Is doing nothing your solution to everything?
我得走了 I must go.
好吧 我也不耽搁你了 ‎你肯定有事情要做 Yes. Sorry, I mustn't keep you. I know you have things to do.
-你知道回去的路吧 -知道 - You'll find your way back? - Yes.
马克·撒切尔和他的法裔搭档 ‎夏洛特-弗尼 Mark Thatcher and his French co-driver, Charlotte Verney,
今早被阿尔及利亚空军的一架C130搜索机发现 were sighted this morning by an Algerian Air Force C-130 search plane
距离马里边境只有几公里 only a few miles from the border with Mali.
飞行员回到救援总部时 As the pilot returned to the rescue headquarters,
得到马克父亲 丹尼斯·撒切尔的拥抱 he was embraced by Mr. Denis Thatcher, Mark's father.
撒切尔先生已经致电身在伦敦的首相 报上喜讯 Mr. Thatcher telephoned the prime minister in London to tell her the good news.
能确认这好消息 让我非常高兴 I am delighted to be able to confirm the wonderful news
救援任务非常成功 that the rescue mission has been successful.
当然 Now, of course,
你们都习惯把我视为首相 you are all used to thinking of me as prime minister.
但是过去几天很清楚显示出 But what the last few days has shown me very clearly
我最首要的身分是个母亲 is that, above all else, I am a mother.
谢谢你们 不好意思... Now, thank you, if you will excuse me...
至于马克·撒切尔为何挑选这条路线 Quite why Mark Thatcher chose this particular route
至今还是一个谜 remains something of a mystery.
他们严重偏离比赛路线 也许... In departing drastically from the known tracks, he may have...
他肯定觉得蠢透了 He must be feeling rather foolish.
我猜他大概是累透饿坏了吧 Tired and hungry is what I'd imagine he's feeling.
总之 首相肯定松了一口气 Still, the prime minister will be relieved
能跟她最爱的孩子重聚 to be reunited with her favorite child.
你搞清楚自己最喜欢谁了吗 Have you worked out who yours is yet?
他显然是想要 ‎以更直接的路线横跨沙漠 He clearly wanted to find a more direct route across the desert,
但他毕竟是首次参赛 but this was, after all, his first such rally,
缺乏经验 and he lacked experience.
我从来没担心过会死 其他人是有点慌张 I was never worried for my life. The others were getting a bit existential!
那当然了 亲爱的 他们是法国人 Of course they were, darling. They're French.
对啊 我倒是很冷静 Quite! No, I remained pretty relaxed
把沙漠的旅程当成度假 and treated our time in the desert as a holiday.
-还有时间看书 -那很好 - Even had time to read my book. - That's nice, darling.
-这是什么 -是你最爱吃的烤牛排 - What's this? - It's your favorite. Toad-in-the-hole.
我能看得出来 妈妈 ‎但肉汁呢 Yes, I can see that, Mummy, but, honestly, where's the gravy?
真抱歉 I am sorry.
我们最后被发现的时候 Anyway, when we were eventually found,
我没想到闹得这么大 all the hoopla came as a bit of a shock.
都不知道我们成名人了 I had no idea we were celebrities.
-登上世界各地的头条了 -你们确实是名人 - On the front cover of the world's papers! - You were celebrities.
用这个词可能不贴切吧 Not sure that's the word I'd have used.
都是胡说八道而已 It was all nonsense, really.
"首相之子迷失沙漠" ‎我们才没迷失呢 "Prime Minister's Son Lost in the Desert." 'Cause we weren't lost.
我很清楚我们在哪儿 只是别人不知道而已 I mean, I knew where we were. It's just that no one else did.
那才是问题就在 是你们跟丢了我们 That was the problem. The truth is, you lot lost us.
因为你偏离了路线50多公里 But you were off course. About 30 miles off course.
卡罗尔 没那么简单 ‎重点就是要自己设计路线 Carol, it's not quite that simple. The point is you make your own route.
你那个驾驶员中暑送医的时候 可没这么高兴 Mark, the driver didn't seem too happy when she was rushed to hospital with heatstroke.
卡罗尔 她只是小题大做 Well, Carol, she was being overdramatic.
当然了 她是个女人 Of course she was. She's a woman.
-没错 -把酒递给我 亲爱的 - Quite. - Pass the wine, darling.
说得好 That's brilliant.
找到我们的时候 ‎爸爸还骂我呢 Anyway, no sooner are we found than Dad tells me off!
什么 What?
你为什么骂他 Why did you do that?
我只是觉得他应该好好感谢救援队伍 I just thought he could have shown a bit more gratitude to the rescue team.
为什么 Why?
那不是他们的工作吗 It was their job, wasn't it?
而且有什么好谢的 And gratitude for what?
他等了足足一个礼拜 He had to wait a whole week.
整个搜救任务一塌糊涂 The entire search and rescue operation was a complete farce.
[沙漠地带从事游牧的阿拉伯人]
贝都因人做事 还能怎样 What do you expect from Bedouins?
不好意思 我去加点酒 Will you excuse me? I need a top-up.
-亲爱的 要加点盐吗 -不用了 我觉得可以 - Would you like some salt, darling? - No, I think it's fine.
你得承认 简直不堪入耳 You have to admit, it's intolerable.
母子之间都是那样子 It's mothers and sons. That's all it is.
那谢天谢地 还有父女 Well, thank God there are fathers and daughters, then.
-你不用回去吗 -我回去做什么 - Aren't you going to go? - Why should I go?
他们又没来找我 They haven't come for me.
你和我是这场戏的配角 You and me, dear, we're the support act in this show.
去拿酒 卡罗尔 Get the wine, Carol.
回到饭店喝杯酒 那感觉真的超爽的 You wouldn't believe what it felt like to get back to the hotel to have a drink.
抱歉打扰了 首相 Sorry to interrupt, Prime Minister.
来自布宜诺斯艾利斯的最新情报显示 Our latest intelligence from Buenos Aires suggests that,
面对国内的危急局面 faced with a desperate situation domestically,
军政府也许会冒险攻击福克兰群岛 the fear is the military junta might consider an attack on the Falklands a risk worth taking,
以顺应阿根廷民意 that it will play well with the Argentine people.
叫外交大臣过来见我 Tell the foreign secretary to come and see me.
他在布鲁塞尔 He's in Brussels.
-国防参谋长呢 -他在新西兰 - And the chief of the defence staff? - He's in New Zealand.
那叫国防大臣来 Then the defence secretary.
他在美国 He's in the United States.
我们快要被攻击了 When we are about to be attacked,
我不懂大家怎么居然都这么悠哉 I fail to understand the lack of urgency from everyone.
通知外交大臣和国防参谋长 Tell the foreign secretary and the chief of the defence staff
还有国防大臣 我要他们明天此时到我的办公室 and the defence secretary I want them in my office by this time tomorrow.
遵命 Prime Minister.
海军479号确认往东低飞 Navy 479 confirming low-level flypast to the east,
不高于150米 ‎按伦敦修正气压计 1013度 not above 500 ft. On the London QNH 1013.
我想盛大登场 I want to make a bit of an entrance.
乘坐直升机登场 ‎还不够盛大吗 You don't think arriving by helicopter is enough of an entrance?
所以是在那里见面 吃午饭 So the idea is to meet there, is it? For lunch?
4点左右离开 Out by four-ish?
天哪 Dear.
交给我 Leave it with me.
我说交给我 I said leave it with me.
女王陛下 安德鲁王子来了 Prince Andrew, Your Majesty.
女王陛下 Your Majesty.
-妈妈 -你是怎么办到的 - Mummy. - How did you get away with that?
直升机吗 What, the chopper?
实话实说 I told them the truth.
说我被三军总司令召见 That I'd been summoned on a matter of national importance
事关国家要务 by the commander in chief of the Armed Forces.
只是母子吃个午饭 算哪门子国家要务 It's a mother-and-son lunch. Hardly a matter of national importance.
你是女王 我是王位第二继承人 You're the Queen, and I'm second in line to the throne.
我们放个响屁也算国家要务 We break wind, it's a matter of national importance.
别闹了 Stop it!
是真的 It's true!
而且我也刚好 And as it happens,
有些事情想要跟你商量 there are one or two things I'd like to discuss with you.
-首先是我的名衔 -什么名衔 - The first is my title. - What title?
我结婚的时候 你要给我的封号 The one you bestow upon me when I marry.
我还没想过呢 I hadn't given it a moment's thought.
我都不知道你打算结婚了 I had no idea you were thinking of getting married.
我没有 I'm not.
没认真考虑 Well, not seriously.
但最近这个挺不错 Although this latest one is quite something.
对 那个年轻火辣的美国女星 Yes, the young, racy American actress.
没错 Yes!
真不知道哪个部分让我最不安 Not sure which word makes my heart sink most.
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
每日镜报
王子与色情明星的秘密爱恋
安德鲁从她的公寓出来
新闻报导不能尽信 Mustn't believe what you read.
我也没其他消息来源了 你又不带她来见我 I have nothing else to go on, since you haven't brought her to meet me,
我也不太可能透过作品去了解她 and it's unlikely I'd know her from her oeuvre.
真的 你没看过"埃米莉的觉醒" Really? You're not familiar with The Awakening of Emily?
没有 应该有吗 No. Should I be?
你应该不会喜欢 倒不是因为色情 I'm not sure it's your cup of tea. Not because it's blue.
-安德鲁 -其实也真的不色情 - Andrew! - Though it's really not blue at all.
故事背景是1920年代 It's set in the 1920s,
女主角是个天真无邪的17岁少女 库 and follows an impressionable, nubile 17-year-old girl, Koo.
17岁 我都不想听下去了 Seventeen? I'm not sure I want to know more.
妈 你别那么假正经了 Don't be such a prude, Mummy.
故事是她从瑞士的女子精修学校 The story is that she returns home from a finishing school in Switzerland
回到她母亲在英国的乡间大宅 to her mother's country house in the English countryside.
-你知道他们在威尔顿取景吗 -赫伯特家大宅 - You know they used Wilton? - What, the Herberts' house?
-对 就是在那里拍的 -那房子很漂亮 - Yes. That's where they filmed it. - That's a lovely house.
你外公很喜欢在那里打猎 Your grandpapa used to go shooting there.
她在那里遇到几个年长的变态 Anyway, there she meets several twisted and perverted older predators
色诱年轻无助的埃米莉 who seduce the vulnerable, helpless young Emily
观众也跟随她获得感官的快感 as we follow her induction into sensual pleasures.
你说得对 听来一点都不色情 You're right. It doesn't sound blue at all.
-真的合法吗 -谁在乎啊 - Are you sure it was even legal? - Who cares?
你也许会感到意外 但我在乎 It might come as a shock to you to know that I care.
重点是 那是艺术 The point is, it's art,
所以她很适合成为未来的... which means it's perfectly appropriate for a future Duchess of...
约克公爵夫人 York.
-约克 -对 约克 我刚想到的 - York? - Yes, York. The idea just came to me.
约克公爵之位在传统上是封给次子 It's the dukedom that traditionally goes to the second eldest
也有悠久的军事关联 and has long military associations.
童谣那个约克老公爵 As in "the Grand Old Duke of"
正是 Exactly.
[分别为女王的祖父乔治五世与女王的父亲乔治六世]
但前两个约克公爵 后来不都登上王位了吗 Didn't the previous two Dukes of York also both become king?
是没错 因为他们的长兄 ‎意外死亡或是主动让位 Yes, due to the unexpected death or abdication of their elder brothers.
就你的情况 ‎除了查尔斯必须死掉 In your case, not only would Charles have to die,
你大概还得杀光他的子嗣 you'd have to murder any sons he had.
[传闻其杀害他的侄子爱德华五世即位]
约克公爵也有那个前科 理查德三世 The Duke of York has history in that department too. Richard III.
对 你很聪明嘛 Yes! You are clever.
这鲑鱼好好吃 This salmon is delicious.
好吃吧 Isn't it?
说到军事关联 Speaking of military associations,
我还有件事想跟你商量 there is something else I wanted to discuss.
一旦像我这样身处前线部队 When you're part of a frontline unit, as I am,
自然会仔细观察各种事态 you keep a pretty close eye on what's going on.
据说福克兰群岛的争端不会轻易解决 And the talk is that this Falklands thing isn't going to go away.
现在… Now...
我绝不会要求你透露 I'd never ask you to divulge what goes on
你跟首相见面谈话的内容... in your private audiences with your prime ministers...
我也不会说 And I'd never tell.
我只想要你知道 要是情况真的恶化 I just wanted to let you know if the situation were to escalate,
我会坚持前往 I'd insist on going.
我要你向我保证 And I'd want your assurance
王室不会妨碍我去前线服役 the Crown would not stand between me and frontline service.
我当然不会 I wouldn't dream of it.
很好 Good!
我们家族从来不会临阵退缩 ‎我们跟别人没有两样 We never shirk action in this family. Ever. We're no different to anyone else.
我一辈子都那样跟别人说 That's what I spend my life telling everyone.
陛下 我接到威尔士亲王的私人秘书来电 Ma'am, I've had a call from the Prince of Wales's private secretary,
他想问你跟殿下明天在伦敦的会面 who wondered if instead of seeing His Royal Highness tomorrow in London,
能否改为邀请你‎去他在格罗斯特郡海格罗夫的新居 you might like to visit his new house, Highgrove, in Gloucestershire.
时间许可吗 Would that work timewise?
可以 必要的话 ‎你还能在傍晚前回到伦敦 Yes. At a pinch, we could still get you back to London by evening.
-那好吧 有何不可 -遵命 - All right. Why not? - Ma'am.
谢谢 Thank you.
近来海军无线电通讯量急剧上升 There has been a dramatic escalation in naval radio traffic.
政府通讯总部也侦测到异常的飞行活动 GCHQ has also detected unusual flight activity.
阿根廷似乎正动员大量兵力 It does now appear a major Argentine deployment
前往福克兰群岛 is on its way to the Falkland Islands
我们只能假定他们是打算入侵 with, one can only assume, the intention of invading.
那我们也必须强硬抵御 Then we must defend them, robustly.
我该提醒一下 首相 I feel obliged to mention, Prime Minister,
双方的外交管道仍然畅通 that diplomatic channels are still open.
恕我直言 他们在英国领土上升阿根廷国旗那刻 With respect, the time for diplomacy passed
诉诸外交手段的时机就过去了 the moment they planted an Argentine flag on British territory.
我很同意 I quite agree.
我们能在48小时内 ‎派出特遣队到岛上防卫 We can get a task force together to defend the islands within 48 hours.
那太荒唐了 That's absurd.
为什么 Why?
那是1.2万公里之外 It's 8,000 miles away.
海军船只都得花三周才能抵达 It would take any naval vessel three weeks to get there.
到那时候 福克兰群岛‎早被阿根廷占领了 By that time, the Falkland Islands will be Argentine.
那我们就抢回来 Then I say we retake them.
不可能的 It's impossible.
真的不可能吗 上将 Is it impossible, Admiral?
你认为能做到吗 Do you think we could?
我认为可以 首相 I do, Prime Minister.
那就必须去做 Then we must.
但光是开支问题... 派遣三万军队 But the cost alone... Sending 30,000 military personnel
前往南大西洋 眼下经济萧条 to the South Atlantic on the back of a recession
产能仍低 失业率也极高... where output is still low and unemployment breathtakingly high...
我们必须考虑民意舆论 We must consider public opinion.
这个政府... This government...
这个政权现在... This administration is currently...
继续说 杰弗瑞 Go on, Geoffrey.
说吧 Say it.
不受爱戴 失去民心 Unloved. Unpopular.
我们现在禁不起 这场负担不起又不必要的战争 We will never survive an unnecessary and unaffordable war.
我认为 这场仗非打不可 And I say we will not survive not going to war.
上将 请你在半小时后 Admiral, will you please join me in the flat upstairs
在楼上居所跟我商讨细节 to discuss this further? Say, in half an hour.
-请各个参谋长也一起来 -好的 - Ask the chiefs of staff to join us. - Of course.
你在啊 太好了 Good. You're here.
我需要你帮忙 I need your help.
我们得替参谋长们准备晚餐 We must prepare dinner for the chiefs of staff.
我要跟你谈谈 I want to talk to you.
现在不行 亲爱的 Darling, not now.
-你为什么那么直白地偏爱马克 -什么 - Why is Mark so obviously your favorite? - What?
你生的是双胞胎 但你显然偏爱其中一个 You have twin children, and you clearly prefer one over the other.
卡罗尔 没有那回事 Carol, that's not true.
明明就是那样 让我很难受 It is indisputably and painfully true.
我想说的是... And what I want to say to you is...
你跟你母亲的关系不好... just because you had a difficult relationship with your mother...
亲爱的 我真的没时间谈这个 Darling, I don't have time for this.
你不能让它‎影响你跟所有女性的关系 You cannot let it affect your relationship with all women.
-尤其是你的亲女儿 -亲爱的 你真不会选时机 - Most of all, your own daughter. - Darling, you do pick your moments.
我很忙 再过几分钟 ‎参谋长都会过来 I am busy. In a few minutes, I have the chiefs of staff coming.
我只需要一分钟 Then give me one of those minutes.
你对我视若无睹 You disregard me.
你忽视我 You overlook me.
偏爱马克 And you favor Mark.
因为他比你坚强 Because he's stronger.
就像我爸比我妈坚强 Like my father was stronger.
对 你说得没错 Yes. You are right.
我跟我母亲的关系是不好 I did struggle with my mother,
但那跟她的性别无关 but it had nothing to do with her sex.
是因为她的软弱 It had to do with her weakness.
我无法忍受她甘于只当一个主妇 I could not bear how she was prepared to just be a housewife.
那是因为她丈夫只把她当成主妇 Because her husband treated her as such.
才不是那样 That is not true!
你外公 我父亲对女性非常好 Your grandfather, my father, was wonderful with women.
非常好 Wonderful.
他鼓励我 教育我 He encouraged me. He taught me.
造就了今天的我 He made me who I am.
他坚持要我力争上游 He was determined my ambition be limitless.
他也尽力支持你的外婆 And he tried with your grandmother.
但如果一个人划地自限 But there is a limit to what one can do
别人能做的也很有限 if people are themselves limited.
我们的巡防舰配备海狼飞弹 Our frigates are equipped with Sea Wolf missiles,
船上有一整个军旅 还有两栖部队 accompanied by a full commander brigade and amphibious crew.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
我来吧 May I?
够了跟我说 Tell me when.
这块很不错 That's a nice piece.
豌豆和胡萝卜请自由取用 Please feel free to serve the peas and the carrots.
好极了 能不能加份沙拉 Excellent. Can we add a side salad
和柠檬苏打 and a glass of squash?
-当然 -谢谢 - Of course, sir. - Thank you.
我知道你不舒服 I know you're not feeling well,
但是我提醒你 她不只是你婆婆 but I would remind you she's not just your mother-in-law.
还是你的女王 She's also your queen!
戴安娜 Diana!
戴安娜 Diana.
对 请跟我们讲公主的童话 拜托 Yes, tell us a princess fairy story. Yes, please.
好吧 All right.
我就讲个故事给你们听... I'll tell you a story. In fact...
真可悲 Honestly, it's pathetic.
请盖布瑞替我演奏 If Gabriel will please play for me,
并请布袋猫替我想象一下 and Bagpuss will please think for me.
好吧 要我想象什么 All right. What shall I think of?
想象一个漂亮的水公主 戴着一顶小银冠 Think of a beautiful water princess wearing a tiny silver crown.
好的 Yes.
-谢谢 -妈妈 - Thank you. - Mummy.
这很不错 This is lovely.
-很高兴你能来 -只有你 - So glad you could do this. - Just you?
对 戴安娜正在卧床 Yes. Diana's in bed.
她好像很不舒服 I'm afraid she's not having an easy time of it.
真可怜 我很走运 ‎怀孕对我没什么影响 Poor thing. I was lucky. Pregnancy didn't seem to affect me.
你们两个是截然不同的女性 Yes, but you're two very different women.
-从外面开始吧 -好 谢谢 - Shall we start outside? - Yes, all right. Thank you.
你这里雇了多少人 How many people do you have here?
看起来或许很多 It might look like a lot,
但我们几乎是从零开始 but we're effectively starting from scratch.
这样才有吸引力 "虚静" 一块白板 I think that was the attraction. Tabula rasa. A clean slate.
我知道"虚静"的意思 Yes, I know what "tabula rasa" means.
天哪 你听听 Gosh, listen to that.
没昆虫 没鸟鸣 No insects. No birdsong.
很糟 It's terrible.
骇人的一片死寂 A dreadful, morbid silence.
昆虫无处可去 所以我想种个野生花园 There's nowhere for the insects to go, so I was thinking of a wild garden there,
这边一个围墙花园... walled garden here...
那边一个果菜园 那边一个日晷花园 kitchen garden there, a sundial garden there.
这种工程动工的时候 It's always important when embarking on a project like this
目标一定要单纯 to have purity of purpose.
要有个核心的概念 A single controlling idea at the heart of it all.
你的概念是什么 So what's yours?
我希望这房子 土地和花园 That eventually the house, the land, and the garden
能反映我和我的本质 should reflect who I really am and what I'm all about.
所以核心概念就是你 So the big idea is you.
一切都有机处理 不用化学物和农药 So everything will be done organically. No chemicals or pesticides.
我不想要直线 There'll be no straight lines,
不用仔细修剪 不要太刻板工整 no manicuring, nothing too neat or uniform.
我想要一种狂野 反传统的感觉 A certain wild unconventionality about it.
那也是反映你吗 Is that you too?
有趣的人不都是那样吗 Well, it's anyone of any interest, isn't it?
谁会循规蹈矩 固守传统 Who'd obey rules? Who'd be conventional?
你不会很讨厌园丁把一切都裁成直线吗 Don't you hate it when gardeners impose straight lines everywhere?
大自然最讨厌直线了 Nature abhors a straight line, after all.
那个泳池看起来就有直线 That pool looks like it's going to have straight lines.
是没错 但那是游泳池 Well, yes, but that's a pool.
那边是网球场吗 那不算有机吧 Is that going to be a tennis court? Doesn't look particularly organic either.
-妈妈 -不好意思 是很漂亮 - Mummy. - Sorry. No, it's lovely.
我很高兴你喜欢 I'm glad you like it.
我真的觉得我在这里能快乐 I really think I could be happy here.
能激发我内心的感觉 It's brought something out in me.
我的香格里拉 世外桃源 My own little Shangri-La or Xanadu.
"苑囿琳琅曲水粼粼 "And there were gardens bright with sinuous rills,
苍梧丹桂兰花蕙草 Where blossomed many an incense-bearing tree;
林木沉郁媲美上古山陵 And here were forests ancient as the hills,
阳光沐浴绿荫环抱"[出自柯尔律治"忽必烈汗"] Enfolding sunny spots of greenery."
紫藤已经开花了 Your wisteria's coming on.
挺不错的 It's flowering already.
我们要吃午饭 就得赶快了 If we're going to have lunch, we should make a start.
-他们要我6点前回到伦敦 -好的 - They want me back in London by six. - Of course.
说真的 我不知道她是怎么了 But the truth is, I don't know what's wrong with her.
她在乡间长大 我以为她会喜欢这里 She grew up in the country. I thought she'd love it here.
我请她负责室内装饰 I asked her to oversee the interior decoration.
那似乎让她忙了几个星期 That seemed to distract her for a few weeks.
但后来她又开始自闭起来 Then she started withdrawing again.
把自己锁在房间里 整天都在... Locking herself in her room, watching endless hours of...
看电视 television.
她完全没有好奇心 She's so intellectually incurious.
我给她介绍莎士比亚和诗词 I tried giving her tutorials on Shakespeare and poetry,
想开拓她的视野 expand her horizons.
还邀请了一些优秀的宾客 We've had some wonderful guests.
劳伦斯·凡·德·普司特 伊顿公学校长埃里克·安德森 Laurens van der Post, Eric Anderson, the headmaster of Eton.
但她完全不感兴趣 ‎整天都在说有多想念伦敦 But she shows no interest, just talks endlessly about missing London.
也许她就喜欢那里 Perhaps that's what she likes.
也许这个环境不适合她 Perhaps this part of the world doesn't suit her.
你选格罗斯特郡时 ‎我也不太理解原因 When you chose Gloucestershire, I must say, I did wonder why.
这里很方便 It was so convenient.
附近就有皇家空军机场 The RAF airfield nearby,
康瓦尔也不远 离安妮也很近 proximity to Cornwall, and Anne's just a stone throw away.
不只是安妮近吧 Not just Anne.
我听说开车只需要15分钟 Only a 15-minute drive, I heard.
卡米拉和我现在只会一起打猎 Camilla and I just hunt together these days. That's all.
打打电话 And talk on the telephone.
-多常打 -有需要就打 - How often? - As often as is necessary.
我心情低落就多打点 More often when I need cheering up.
你心情低落 When you need cheering up?
你才刚买了梦寐以求的居所 You've just bought your dream house,
你的世外桃源 ‎你跟那群阿谀奉承之众 your Xanadu, that you and an army of sycophants
还要把这里打造成你灵魂的化身 are turning into the living embodiment of your soul.
你年轻美丽的妻子 孕体不适 And your young, beautiful wife, struggling with pregnancy,
把自己锁在楼上房间里 不愿出来 has locked herself in a room upstairs and is refusing to come out.
你知道我不喜欢插手 You know how I hate interfering.
你是个成年人 我不想对你指指点点 It's not for me to tell a grown man what to do.
但如果我是你 我也许会少考虑自己的快乐 But in your position, I might be inclined to worry less about my own happiness
多在乎未来孩子的母亲的感受 and pay more attention to the well-being of the mother of my future child.
-你们来了 -是啊 - Hello, you. - Hello, you.
我们收到讯息了 We got the message.
你说有急事 我们就放下一切赶来了 SOS. 999. We dropped everything.
怎么了 亲爱的 What's the matter, darling?
喝酒 Drink.
那是问题还是命令 Is that a question or an order?
比较像是求救吧 More of a cry for help, I think.
马上来 Coming right up.
你把门开着 是要邀请我吗 Was the open door an invitation?
不是那种邀请 Not that sort of invitation.
我想跟你聊聊 I was hoping we might talk.
孩子们的事 Our children.
你跟他们逐一吃了秘密午餐 Have you reached a conclusion
是不是终于有结论了 after all those little confidential lunches, one-by-one?
被你发现了 You found out?
他们都打电话给我 一头雾水 They all rang me, utterly perplexed,
不知道你到底想做什么 wondering what on earth you were up to.
我的结论是 ‎真正迷失的是我们的子女 The conclusion I have come to is that it's our children that are lost,
而不是首相的儿子 not the prime minister's.
各自迷失在不同的沙漠 Each in their own deserts.
安妮才没迷失 Anne's not lost.
她的婚姻迷失了 Her marriage is.
好吧 爱德华也没迷失 All right. Edward's not lost.
我不同意 I disagree.
他彻底迷失了 被霸凌 心怀愤恨 He seems entirely lost, and bullied, and vengeful.
我承认查尔斯是迷失了... I'll concede that Charles is lost...
但他一直如此 but he always has been.
至于安德鲁... And as for Andrew...
你的最爱 Your favorite?
我很吃惊 I was shocked.
如果他不改变... If he doesn't change...
那我们算什么父母 What does that say about us as parents?
我跟妈妈聊过 I spoke to Mummy about it.
大预言家 The oracle.
她怎么说 What did she say?
她说我不能自责 我已经是一国之母 She said that I must not blame myself. I'm already mother to the nation.
她没说错 Well, she's right.
想生安德鲁和爱德华的是我 你当时已经不想生了 It was me that wanted Andrew and Edward. You didn't want any more.
我想再生两个 证明自己还能做到... I wanted two more to prove to myself that I had it in me...
也弥补自己的过失 and to make up for my failings.
尤其是查尔斯 Especially with Charles.
你是男人 不会理解 You're a man. You wouldn't understand.
但我记得曾经坚持 绝对不会请保姆代劳 But I remember insisting that I would never let the nannies do it.
代劳什么 What?
洗澡 Bath time.
但是到头来... But when it came to it...
我只是坐在椅子上旁观 I sat in a chair in the background.
因为我不懂怎么... Because I didn't know how to...
不懂什么 How to what?
抱着他 触摸他 Hold him, touch him.
看着我 Look at me.
别再说傻话了 You must stop this nonsense.
你是个称职的好母亲 You are a perfectly good mother.
孩子们都长大成人了 And the children are adults now, you know?
他们必须负责处理自己的事 It's their responsibility to sort themselves out.
-前提是他们会处理 -会的 - If they sort themselves out. - Well, they will.
早晚会的 Eventually.
然后... And...
与此同时 你的工作... in the meantime, it is your job to...
就是待在这里 保持呼吸 别死掉 Stick around, stay alive, and keep breathing.
正是 Precisely.
为了所有人着想 For all our sakes.
早点休息吧 Get some rest.
今天上午10点15分 At precisely 10:15 this morning,
我国强大舰队的主力战舰无敌号 HMS Invincible, flagship of this extraordinary fleet,
驶出停泊区 进入朴茨茅斯港平静的水域 slipped her moorings and eased gently into the calm waters of Portsmouth Harbour.
任务已经开始 英国志在必得 The operation, and Britain's commitment to this task force, had begun.
海军基地彻夜为船舰准备出航 In the naval base, they'd worked all night to get her ready.
朴茨茅斯又名庞培 Portsmouth, Pompey of tradition,
军士们的亲人大举送别 had turned out in force the loved ones of these men.
船舰终于隐没在‎索伦特海峡的迷雾之中 At last, she was clear away, into the haze of the Solent.
半小时后 Half an hour later,
竞技神号也启航了 这是上一代的航空母舰 it was the turn of Hermes, the older generation of carrier,
但或许看似更具恫吓性 but perhaps looking more menacing,
因其武装皆展露在外 with her hardware displayed for all to see.
人民向船舰道别 The people said goodbye.
有位小男孩敬着礼 A small boy saluted.
大家呼喊着"一路顺风" "Godspeed," they shouted.
然后低声祝愿 And then, more softly,
"平安归来" "Come back safely."
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠