本剧集包含进食障碍的场景 ‎部分观众会感不适 请自行甄别 ‎进食障碍患者所需信息和资源可在 ‎www.wannatalkaboutit.com查询
翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
谢了 Thanks, mate.
准备彩排 请安静 Stand by. Rehearsal, nice and quiet, please.
1983年2月26日 ‎澳洲堪培拉ABC演播室
我们还在等人吗 Are we still waiting on anyone?
鲍勃·霍克 如果一如民调预测 Bob Hawke, if you win the election next week,
你下周选举获胜 which all the polls predict,
你身为首相的第一个公开活动 one of your first public acts as prime minister
将会是迎接查尔斯王子和威尔士王妃 will be to welcome Prince Charles and the Princess of Wales
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
还有刚出生的威廉王子 and young Prince William.
你是否热切期盼着 Does that prospect fill you with enthusiasm?
我认为那不算是 I don't, regard it as the most important thing
上任第一个月的首要工作 I'll have to do in the first month in office.
但没错 他们会来 But, yes, they are coming.
我过去曾在许多场合 I've had the opportunity of meeting Charles
跟查尔斯会面 我觉得他... on a number of occasions. I find him...
是个不错的小伙子 a nice young bloke.
他是你愿意接受的那种澳洲君主吗 Is he the sort of man you'd like to be the king of Australia?
我认为这种君主或国王的话题 Look, I don't think we'll be talking about, kings or monarchy
在澳洲应该时日无多了 今非昔比 here in Australia much longer. You know, we're past that now, aren't we?
我们已经成熟了 We're a bit more mature.
说得好 Hear, hear.
你已经知道我的立场 You know my position on this.
我没有隐瞒过 It's no secret.
我非常尊重和仰慕女王 I respect and admire the Queen enormously.
我们只是希望我们的国家元首 The desire is simply to have a head of state
可以反映和代表澳洲的价值观和传统 that embodies and represents Australia's values and traditions,
一个外貌 说话 想法 都跟我们接近的元首 a head of state that looks like us, sounds like us, thinks like us.
而不是... As opposed to?
他们那种英国人 Well, one of them. A pom.
不经民选 也不是澳洲人 You know, an unelected non-Australian
住在世界的另一端 who lives on the other side of the world
就算他们充满善意 但始终是非我族类 and, for all their good intentions, is a different breed.
优质牛群不可能让一头猪领导... You wouldn't put a pig in charge of a herd of prime beef cattle...
即使是一头雍容华贵的猪 even if it looked good in a twinset and pearls.
女王陛下 Your Majesty.
澳洲大选的结果 The results of the Australian general election.
好消息还是坏消息 Good news or bad?
霍克先生压倒性胜利 Mr. Hawke by a landslide.
-天哪 要把我们赶走那个 -恐怕是的 - Dear. The one who wants us out? - Afraid so.
强硬的前任工会谈判员 The rough, tough former trade union negotiator
也是自豪的喝啤酒世界纪录保持者 and the proud holder of the world record for beer drinking.
11秒内喝完一个长杯 A yard of ale in a sconce pot in 11 seconds.
我不知道那是什么 听起来挺厉害的 I don't know what that is. It sounds very impressive.
就是很快喝完很多啤酒 Well, it's a lot of beer, very quickly.
但据说他已经戒酒了 Teetotal now, I believe, ma'am.
大家肯定都松了一口气吧 A great relief to everyone, I should imagine.
尤其是霍克太太 他有太太吗 Especially Mrs. Hawke. Is there a Mrs. Hawke?
有 名叫黑兹尔[榛树之意] Yes, there is. Hazel.
黑兹尔 替孩子取个树的名字 真奇怪 Hazel. Strange, I think, to name a child after a tree.
-而且还是北半球的树 -对 - Especially a northern hemisphere tree. - Yes.
那他们的压力就大了 I suppose it does put the pressure on them, rather.
谁的压力 On who, ma'am?
威尔士亲王和王妃马上就要外访 The Prince and Princess of Wales and their forthcoming tour.
他们应该还好吧 我知道不该听信八卦谣言 Do you think they'll be all right? I know one shouldn't listen to gossip,
但我几天前跟玛格丽特公主吃午饭 but I had lunch with Princess Margaret the other day.
肯辛顿宫传出谣言 大家日渐担忧... There's growing concern among those who chatter at Kensington Palace...
-我以为我们不听谣言 -我只听谣言 - I thought we didn't listen to chatter. - I listen to nothing else.
是关于威尔士王妃 About the Princess of Wales.
据说她无法适应 She's struggling to cope, apparently.
婚姻让她很痛苦 Wretched in the marriage.
而且... And...
根据这些传言 她还... 染了一些习惯 if rumors are to be believed, she's... doing things to herself.
什么习惯 What kind of things?
不快乐的人往往会做出怪事 People do the strangest things when they're unhappy.
她坚持要带着孩子外访 I heard she was insisting on taking the baby with them on the tour.
-为什么 -作为稳定因素 - What for? - As a stabilizing influence.
一个孩子怎么可能会是稳定因素 Since when has a baby ever been a stabilizing influence on anything?
我们去哪儿从来都不带孩子 We never took the children anywhere.
1954年去澳洲的时候 就把他们留在家里五个月 When we went to Australia in 1954, we left them at home for five months.
你觉得那会不会造成了什么后果 And do you suppose that might have had consequences?
什么后果 外访很成功 On what? The tour was a triumph.
我可能得叫查尔斯和戴安娜 过来跟我谈谈 I should probably ask Charles and Diana to come and see me.
这次外访至关重要 This tour is too important.
王 冠 第四季 第６集
'无主之地'
有人听过俄罗斯猎熊人的故事吗 Does anyone know the story of the Russian bear hunter?
我已经跟帕克-鲍尔斯太太讲过了 I'm afraid I've already told Mrs. Parker Bowles.
-也许她能替我讲 -好的 - Perhaps she could help me tell it. - All right, sir.
一个猎熊人走进西伯利亚的森林深处 A bear hunter goes deep into the Siberian woods.
-突然 他看到... -一头巨大的熊 - Suddenly, he sees... - an enormous bear.
猎人举起枪 The hunter raises his gun,
砰一声开枪 熊不见了 and, bang, he shoots. The bear disappears from view.
猎人以为自己射中了 "Got him!" he thinks.
然后他感觉到有人拍他肩膀 But then he feels a tap on the shoulder.
他抬头看到熊 熊对他说... He looks up to see the bear, who says...
"没有人可以对我开枪后全身而退 "No one takes a shot at me and gets away with it!
我给你一个选择 You have a choice.
要么我把你撕成碎片 马上吃下肚 或者... Either I can tear you to pieces and devour you now, or...
或者你把裤子脱掉 弯腰 or you can drop your trousers, bend over,
让我好好治治你" and let me have my way with you."
猎人脱掉裤子 让熊为所欲为 The hunter pulls down his trousers, and the bear does his worst.
后来猎人回到镇上... Afterwards, the hunter hobbles into town...
-两腿略显外八 -对 - somewhat bow-legged. - Yes!
他买了一把更大的枪 回到树林里 And he buys a much bigger gun and goes back into the woods.
他很快又见到那只熊 And it isn't long before he sees the bear again.
他举起枪 砰一声开枪 He raises his gun, bang, fires.
-但是烟雾散去后... -熊不见了 - But when the smoke clears... - the bear's nowhere to be seen.
猎人心想这次可射中了 "Got him," the hunter thinks.
但是片刻之后 But a moment later,
他又感觉到有人拍他肩膀 熊对他说... he feels another tap on his shoulder, and the bear says...
"你知道该怎么做" "You know what to do."
于是熊又为所欲为 Now, after the bear's done his worst,
猎人又回到镇上 买了一把更大的枪 the hunter heads back in town again and buys an even bigger gun.
-火箭炮 -对 - A bazooka. - Yes!
他又回到树林里 看到熊 He goes back into the woods, he sees the bear,
瞄准发射 he takes aim and fires.
砰 Boom!
但当烟雾散去... But when the smoke clears...
猎人抬头看到熊站在他面前 the hunter looks up to see the bear standing over him,
熊对他说... and the bear says...
"你的目的根本不是要打猎吧" "You're not in this for the hunting, are you?"
我想祝你们好运 I wanted to wish you both luck
也邀请了索尼爵士前来 and asked Sir Sonny to join us today
再次强调这次外访的重要性 to stress again the importance of the trip.
谢谢陛下 Thank you, ma'am.
你们也知道 澳洲是整个英联邦 As you know, Australia is one of the most important
最举足轻重的成员国之一 and influential members of the Commonwealth.
要是他们决定退出并宣告独立 If they were to strike out and assert their independence,
恐怕其他成员国也会效仿 the worry is other countries could fall like dominoes.
你当时太小 不记得了 You're too young to remember,
但我们在1954年 也出访过澳洲和新西兰 but we also toured Australia and New Zealand in 1954.
对 Yes.
-耗时很久 又热又累 -没错 - It was long and hot and arduous. - Yes.
-但我们互相合作 -团队精神 - But we worked together. - As a team.
到最后 我想... And in the end, I think...
不只是在政治上很成功 it wasn't only a success politically.
我们... It...
也变得非常亲近 brought us very close.
对 Yes.
我们希望对你们夫妇 And as husband and wife,
也能有这种效果 we would wish the same for you.
乖 There.
没事 妈妈在 他在长牙 你带药水了吗 It's all right. Mummy's here. He's teething. Have you got the drops?
-他上机后要擦干净 -戴安娜 - He'll be all right once he get to the plane. - Diana.
回头看一眼 Just glance over your shoulder.
然后23号到艾尔斯岩 Then on to Ayers Rock on the 23rd.
28号到悉尼 Sydney on the 28th,
接着是布里斯班 塔斯曼尼亚 before Brisbane, Tasmania and Canberra
最后在堪培拉拜会首相夫妇 for an audience with the prime minister and his wife.
然后就转往新西兰 Then the tour moves to New Zealand.
也太舟车劳顿了吧 孩子需要安稳 It's an awful lot of moving around. A baby needs stability.
也许正因如此 And perhaps for that reason,
这趟行程才不打算带孩子同行 the baby was never intended to be part of the trip.
我说得很清楚 孩子不去 我就不去 I always made it perfectly clear. No baby, no me.
大家也接受了 就我所知 他们花了很多心血 And everyone accepted that and as I understand has worked very hard
更改早已定下的行程 to change plans that were set in stone.
现在你们不用分隔六个礼拜 And now, instead of being separated for six weeks,
只有... it's just...
多久 How long?
-最初两个星期 -什么 - The first two weeks. - What?
-因为那段旅程最劳累 -那威廉会在哪儿 - When the tour is at its most arduous. - Where will William be then?
沃玛格玛 Woomargama.
-哪里 -是新南威尔士的一个牧羊场 - Where? - It's a sheep station in New South Wales.
这是谁的主意 Whose idea was this?
-是我 -你有孩子吗 - Mine, ma'am. - Do you have children?
-没有 -我真是不意外呢 - No, ma'am. - Why does that not come as a surprise?
-戴安娜 -跟我来一下 - Diana. - Come with me.
-殿下 -请你过来 - Ma'am. - Please.
你看到什么 What do you see?
威廉王子殿下 His Royal Highness Prince William.
那是头衔 头衔是看不见的 That's a title. You can't see a title.
好吧 我看到... 一个男婴 Very well. I see... a baby boy.
睡着还是醒着 Asleep or awake?
-醒着 -吵闹还是安静 - Awake. - Loud or quiet?
-安静 -生气还是平静 - Quiet. - Angry or calm?
-平静 -丑陋还是漂亮 - Calm. - Ugly or beautiful?
只是个简单的问题 阿迪恩先生 用不着怕 It's just a question, Mr. Adeane, nothing to be frightened of.
-这孩子丑陋吗 -不是 - Is the child ugly? - No.
那我们能不能说 这孩子是丑陋的反面 Then can we agree that this child is the opposite of ugly?
能不能说他漂亮 Can we say he's a beautiful child?
我很忙 殿下 可以讲重点吗 I'm busy, ma'am. What is your point?
重点是这个孩子不只是漂亮 My point is that this child is not just beautiful.
在各方面都十全十美 This child is perfect in every single way.
你怎么会觉得身为他母亲的我 So why should you expect me, as his mother,
能跟他分开一分一秒 更遑论是两个礼拜 to be without him for one second, let alone two weeks?
因为你嫁了给威尔士亲王 Because you married the Prince of Wales, ma'am.
那是对王室和国家的一份责任 And that is an act of service to the Crown and to the country,
你也心甘情愿地接受了 which you signed up to willingly and with open eyes,
你是威尔士王妃 and you are the Princess of Wales.
那我身为王妃 对王室最重大的责任 Then the greatest act of service that I can give to the Crown as princess
不是小鸟依人般 在伟大的亲王身旁微笑 is not to be some meek little wife following the great prince around
扮演花瓶 like some smiling doll,
而是做个有血有肉 亲力亲为的母亲 but to be a living, breathing, present mother,
养育这个将来可能当上国王的孩子 bringing up this child in the hopes that the boy that will one day become king
确保他长大后还有一丝人性 still has a vestige of humanity in him.
因为他身旁的群臣肯定做不到 God knows he's not going to be getting it from any of his courtiers.
妈妈来了 Mummy's here.
-新西兰 -是 新西兰 - New Zealand. - Yes, New Zealand.
欢迎来到爱丽斯泉 一星期就下了超过一个月的雨量 Welcome to Alice Springs. More than a month's rain in a week.
你好 查尔斯 好名字 Hello there. Charles, lovely name.
非常好 幸会 Very good. Nice to meet you.
你好 幸会 Hello there. Lovely to meet you.
-他有点不高兴 -我会注意的 - He's not very happy. - I will mind him.
-戴安娜 -你能照顾他吗 - Diana. - Are you all right with him?
戴安娜 快来 Diana! Come on.
我们得走了 We have to go.
听说在我们来之前 I understand before we arrived,
这里一星期就下了约一个月的雨量 you received about a month's worth of rain in a week.
在英国 夏天都是这样的 Of course, in Britain, we call that summer.
说真的 我和妻子很高兴能来这里 But seriously, my wife and I, we couldn't be more delighted to be here.
请问王妃一个问题 Question for the princess.
你最期待这次外访的哪部分 What part of the tour are you most looking forward to?
天哪... Gosh....
有好多 There's so many.
在悉尼有一场盛大的舞会 We're going to a glamorous ball in Sydney.
还有... And...
皇家植物园... The Royal Botanical Gardens...
我们会去参观悉尼的皇家植物园 We're going to visit the Royal Botanical Gardens in Sydney.
我的天 God!
然后好像是去某条河... 游船 And I think we're going on a pleasure cruise on... some river.
然后... 然后会去艾尔斯港 And then we're going... We're going to visit Ayers Dock.
-是岩 -艾尔斯岩 - Rock. Rock! - Ayers Rock.
-她真的说错了 -我的天 - She really say that? - Blimey!
你们这次外访的花费呢 What about the cost of the trip
目前澳洲正经历极端天气 at a time when Australia is experiencing extreme weather, you know,
这笔钱是不是应该帮助灾民 and the money could be spent on the victims?
恐怕那不是我的专门范畴 I'm afraid that's not really my department.
她比较喜欢华丽舞会 She's good with glamorous balls.
艾尔斯岩 或者叫"艾尔斯港"... Ayers Rock, or "Ayers Dock"...
已经有人筹划 在他们抵达堪培拉时示威 Apparently, there are protests planned for their visit to Canberra.
抗议他们外访浪费资源 A growing backlash about the expense of the trip.
也许现在就是机会 Maybe now's the moment.
1788年 第一舰队抵达悉尼湾 1788, the First Fleet landed at Sydney Cove.
我们在王室霸权下度过两个世纪 Two long centuries of subjugation by Mother Crown,
还是无法摆脱他们 and we are still unable to cut the apron strings
自立自强 and stand on our own two feet.
为什么 Why?
因为一直没有爆发点 Because there has never been the tipping point
让我们忍不住说"够了" where we finally say, "Enough."
但是... But...
我敢打赌这个大耳朵的笨蛋 five'll get you ten it'll be this jug-eared bonehead
会让我们走到那一步 that pushes us all over the edge.
澳洲终于可以自由... And Australia gets to be free...
永远自由 once and for all.
暂时到此为止 That's all for now.
-谢谢各位 -谢谢 - Thank you all very much. - Thank you.
谢谢 Thank you.
友善的珀斯 精神爽利 阳光普照 An hospitable Perth, fresh, alert, scrubbed by the sun.
澳洲的明日之城 City of Australia's tomorrow.
之后转往昆士兰 Into Queensland,
省名来自四代以前的另一伟大女王 named for another great queen four generations back.
随后是从容友善的布里斯班 To Brisbane, friendly, easygoing Brisbane.
这是什么 What's this?
1954年的澳洲之旅 Australia, 1954.
我想回忆一下 I wanted to remind myself.
你最成功的外访之一 One of your greatest hits.
我也觉得是 Yes, I think so.
你还记得当时有多热吗 How hot it was! Do you remember?
热得晚上几乎睡不着 Yes, one could hardly sleep at night.
对 No.
你看 那么多人 Look at the size of those crowds.
英联邦的领袖 信仰的守护者 Head of the Commonwealth, defender of the faith.
在悉尼有超过一百万群众 Sydney, over a million people turned out.
来看漂亮的新女王 To see the beautiful new Queen.
现在人老珠黄 就被他们嫌弃了 Now she's old and dumpy, they want rid of her.
不是人老珠黄 是成熟稳重了 Not old and dumpy. Experienced and mature.
所以你才应该亲自上阵 而不是派二军出马 Which is why you should have gone yourself instead of sending out the B-team.
但这次本来就是要让查尔斯去的 This was always designed to be Charles's tour.
他是威尔士亲王 早晚得开始出访 As Prince of Wales, he has to start sometime.
那就派他去巴哈马或是塞舌尔 Then send him to the Bahamas or Seychelles,
而不是澳洲和新西兰 not Australia and New Zealand.
有些国家太重要 不能交给候补人员 Some countries are too important to send out the understudy.
象征王室和人民的团结 A living symbol of the unity of Crown and people.
全国拭目以待 And a nation waits.
-亲王殿下 这边 -请面向镜头 - Your Royal Highness, over here. - Towards the cameras, please.
也许两位可以靠近一点 Maybe just get in closer together if possible.
-戴安娜王妃 这边 -很好 谢谢 - Princess Diana, over this way. - That's great. Thank you.
-能多点笑容吗 -能向澳洲人民挥挥手吗 - Can we get some big smiles, please? - Can we get waves for the Australians?
-戴妃 -戴安娜 - Lady Di! - Diana!
你们今天会登顶吗 Are you going up to the top today?
查尔斯 Charles.
查尔斯 Charles!
我上不去 I can't.
太热了 The heat.
我的头好晕 I feel dizzy.
你还好吗 You all right?
-我可能得去坐下 -你不能振作点吗 - I think I need to go and sit down. - Can't you pull yourself together?
你要喝水吗 戴安娜 你还好吗 Do you need some water? Are you feeling all right, Diana?
-是不是太热了 -王妃 你还好吗 - Is it the heat? - Are you all right, Princess?
此时王妃似乎有点不适 It was at this point the princess seemed to struggle.
也许英国玫瑰撑不过高温 The English rose wilting in the heat, perhaps.
惨不忍睹 It's pathetic.
她简直可悲 She's pathetic.
这次外访不能有差错 It's so critical we get this tour absolutely right,
但她弱不禁风 and yet she's so weak and fragile.
连最简单的事情都靠不住 One can't rely on her for the simplest thing.
去哪儿都让所有人失望 Letting the side down wherever she goes.
没有你 我这六星期怎么过 How will I get through the next six weeks without you?
每天打电话给我 By ringing me every day.
让我替你打气 Letting me cheer you up.
你肯定会光芒四射 You're going to be brilliant.
我好想念你 亲爱的 你的成熟 God, I miss you, my darling, your adulthood.
你随时随地都那么坚强 If Diana had one ounce of the strength of character
要是戴安娜能有你的半分 也许还能挽救... that you seem to display at every turn, perhaps we'd rescue...
-那就改变计划 -殿下... - Change the plan! - Ma'am...
-现在又怎么了 -我不想这样了 - God, now what? - I won't go on like this.
-你懂吗 我认真的 -没完没了的 - You understand? I mean it! - It never ends.
我再打给你 I'll call you back.
我们得重新安排警队 学校 信差 军队... We'd have to reorganize police, schools, couriers, military...
我不管 那些我都不在乎 Well, I don't care. I don't care about any of that!
我受不了了 It's intolerable.
受不了什么 What's intolerable?
我也不指望你会理解 Well, I don't expect you to understand.
我只需要他让我到儿子身边 I just need him to let me go wherever it is they've taken my son.
沃玛格玛离这里很远 Woomargama? It's on the other side of the country.
我有向王妃殿下解释 这次重要外访才第五天 I explained to Her Royal Highness we are five days into an important tour
我们花了好几年筹备 不能临时改变 which has been years in the planning. We can't change things around willy-nilly.
-我就跟他说... -他有名字 - And I told him... - He has a name.
要是他们想要我继续外访行程 If people expect me to continue with this tour for another minute,
我就得先见我儿子 then I need to see my son first.
我们的儿子 Our son.
-你们好 -王妃殿下 - Hello. - Your Royal Highness.
威廉 William?
威廉 William.
威廉 William!
谢谢你 他还好吗 Thank you so much. Has he been all right?
-他很乖 -亲爱的 - He's been great. - Darling!
你好 你好吗 Hello! How are you?
对 Yes.
我好想你 I missed you so much.
你好呀 Yes. Hello!
你想给爸爸抱 You want to go to Daddy?
-威廉王子 这边 -哪儿有王冠吗 - Prince William, over here. - Do we have a crown somewhere?
他像爸爸还是妈妈 喜欢什么玩具 Who does he look like more? What are his favorite toys?
比较像斯宾塞还是温莎 Is he more Spencer or Windsor?
-威廉 -这边 - William! - Come on.
这未来国王不错 Not bad for a future king.
很可爱 国王和王储 That's lovely. King and heir.
-小小表演家 -要多生一胎吗 - Little performer. - What about a spare?
过来爸爸这边 Come to Daddy.
他表现得很不错 He's doing quite well.
乖 闭上眼睛 There you are. Close your eyes.
睡着了 Gone down?
对 终于睡了 Yes, finally.
表演那么久 肯定累坏了 Exhausted after his performance.
他是明星 The star.
横冲直撞的 Crashing and bashing into everything.
没错 The basher.
小龙卷风 A mini tornado.
你要吃东西吗 他们做了... Will you eat? They made...
在牧羊场吃有点缺乏创意的牧羊人派 somewhat unimaginatively for a sheep station, shepherd's pie.
我不饿 I'm not hungry.
怎么了 What?
我有些想法想跟你谈谈 I wanted to talk to you. I've had some thoughts.
谈什么 About?
谈谈我们 Us.
我也有些事想跟你谈 Well, I have some things I'd like to discuss too.
你要先说吗 Would you like to go first?
-那还真少见 -什么意思 - It'd make a nice change. - What does that mean?
-每次都是你优先 -胡说 - It means you always go first. - What poppycock.
你是威尔士亲王 生下来就是优先 You're the Prince of Wales. You're born to go first.
你到底有没有丝毫留意到我有多难受 Are you even remotely aware of how bad things have got for me?
我不是瞎子 I'm not blind.
我看得出来你有多么不快乐 I can see how unhappy you are.
变得多么消瘦 How thin you've become.
你只知道很小一部分 Trust me, you don't know the half of it.
我知道的比你想的多 I know more than you think.
随员都在说 我听了... People talk. The staff. And I was...
很痛心... very saddened...
也很震惊 horrified by what I learned.
你想要我怎样 So, what do you want from me?
仔细聆听 To be heard.
我在听 And I'm listening.
不只是聆听 No, more than that.
我要你理解我 重视我 To be understood, appreciated.
我不想要盲目的奉承 没人想要那样 I don't need endless flattery. No one wants that.
但我已经尽力讨好你 But I am trying my hardest to please you,
达到你的标准 to live up to your standards,
我觉得你根本不了解 and I don't think you have the faintest idea
那是怎样的感觉 of what it's like to feel this way.
-终日被人忽略 无视... -我不了解 - To be constantly overlooked, ignored and unappreciated... - Don't have the faintest idea?
我比谁都了解被忽略的感觉 I know what being overlooked feels like best to anyone.
我活了一辈子 都无人答谢 I've spent my whole life being unthanked,
无人重视 无人关怀 unappreciated, uncared for.
要是我对你冷淡或是疏远 And if I've been cold or distant with you,
也许那是因为我觉得你并不了解我 perhaps it's because I don't feel truly understood by you.
我有时觉得在你眼中 我只是个老人 I sometimes think you see me as an old man.
或者更糟 只是教堂门上的石像鬼 Or worse, a gargoyle above the church door.
灰暗 冷酷死板 Gray, made of stone,
无动于衷 但我不是 unemotional, but I'm not.
我也想偶尔有人对我说"做得好"... You think I don't crave the occasional "Well done," or...
"很聪明嘛" 甚至只是一句"谢谢" "Aren't you clever?" Or even just a thank-you.
我偶尔也需要被人鼓励 被人安抚 I need encouragement and the occasional pat on the back too.
所以你才一直找她吗 Does that explain why you keep going to her?
我不会说出她的名字 我怕忍不住唾弃她 I'm not going to say her name. I'm worried if I do, I might spit.
跟卡米拉有什么关系 Camilla. What's she got to do with it?
我也不断自问 到底跟她有什么关系 That's what I keep asking myself. What's she got to do with anything?
但很明显 一切都跟她很有关系 But, obviously, she's got a lot to do with everything
因为你根本离不开她 because you can't leave her alone.
她和她丈夫是我的好友 也是整个家族的朋友 She and her husband are close friends, not just of mine, but the whole family's.
记得我找到你的手镯 Remember I found your bracelet,
上面有你们彼此的昵称 弗雷德和格蕾蒂斯 the one with your nicknames engraved on it, Fred and Gladys?
那是无伤大雅的玩笑 It was harmless fun.
你在我们婚礼三天前送给她 Three days before our wedding, you gave that to her.
我们度蜜月时 你戴着她送你的袖扣 And on our actual honeymoon, you wore the cuff links that she gave you,
上面是你们俩名字的首字母 with the interlocking initials, the two Cs,
像恋人般互相纠缠 interwoven and obscenely entwined like lovers.
在那次蜜月 你的日记里掉出她的照片 And on the same honeymoon, a photograph of her falls out of your diary.
同年 我还发现了你的情书 Later in the year, I find your love letters.
一页页写的都是我没得过到的热情 Page after page with a passion I'm not getting from you!
因为你对我没兴趣 'Cause you show no interest in me!
你不愿去让我最快乐的海格罗夫 You refuse to come to Highgrove, where I'm happiest.
对 因为她就在那里 Yes, because she is there!
不只是她 还有花园 马球 打猎 And not just her, but the gardens and the polo and the hunts,
还有沉闷的老哲学家 父亲的替代品 and the boring old philosophers and father substitutes
他们看不起我 无视我 但肯定很喜欢她吧 who patronize me and ignore me, but love her, presumably.
所以你们两个才是天生一对 Which is why the two of you are perfect for each other.
-那我的位置在哪儿 -你的位置就是我的妻子 - So, where do I fit in? - You fit in because you're my wife.
还有... And...
因为... because...
我爱你 I love you.
我... I...
-我不... -真的 - I don't... - I do.
天哪 Gosh.
那... So...
我们要怎么解决 how are we going to solve it?
这个... Well...
我想... Well, I suppose...
我们必须学习 I suppose we've got to learn
更经常为彼此着想 to give it to each other on a more regular basis.
我是说互相鼓励 The encouragement, I mean.
-还有另外那件事 -对 那个也是 - Well, and the other thing. - Well, yes, that too.
因为我还是觉得你很帅 'Cause I still think you're gorgeous.
-走到哪里都是最聪明 最帅气的 -真的吗 - Cleverest, handsomest man in every room. - Do you really?
真可悲 但有时我确实需要听这种话 Pathetic, but I do need that sometimes.
你也很漂亮 And you look gorgeous too.
你的美貌和光辉 简直是灿烂耀眼的奇迹 Your beauty, your radiance is a great shining, spectacular miracle.
每当我看到人们看着你的表情 我都会想 When I see the light in people's faces when they look at you, it makes me realize
我是全世界最幸运的男人 我们是全世界最幸运的家庭 that I'm the luckiest man in the world, we're the luckiest family in the world.
甚至会想打电话回伦敦找女王 It makes me want to ring the Queen and say,
"妈妈 你听到了吗 你听听 "Can you hear that? Listen to that!
给你的欢呼肯定没有这么大声 It's 100 decibels louder than anything you ever got.
羡慕吧 妒忌吧" Chew on that! Choke on that!"
这也许是我们两人之间 最重要的一段对话 You know, I think this might be the most important conversation we've ever had.
-对 -解决方法也很简单 - Yes. - And the solution is so simple.
任何时候 只要我们任何一方 觉得有所欠缺 Any time either of us feels we're not getting what we need,
就给予对方所需要的感受 we simply need to give that very thing to the other.
-要说今天的收获... -我们其实需要相同的东西 - If you learned anything from today... - We both need the same as each other.
被鼓励 To be encouraged.
被支持 To be supported.
还有... And to be...
被重视 appreciated.
被爱 To be loved.
对 Yes.
敬一杯吧 A toast.
敬重新开始 To a fresh start.
新的开端 A new beginning.
复活节快乐 亲爱的 Happy Easter, my darling.
做得好 好勇敢 Well done, brave boy.
他想要什么 What does he want?
给他亲一个 Give him a kiss.
-这个是什么 -那是什么 - What have I got here? - What's that?
王室外访的首段行程已经结束 The first leg of the royal tour has come to an end.
亲王和王妃参观了北澳大利亚... The prince and princess have seen a slice of the Northern Territory...
两千位民众到场欢迎亲王夫妇 The royal couple emerged. 2,000 well-wishers there to greet them.
但更正式的欢迎 But the more formal welcome
来自总督和首相 came from the governor-general and the prime minister.
欢迎来到晴朗的珀斯 Welcome to sunny Perth.
我们很高兴来到这里 万分感谢 We're absolutely delighted to be here. Thank you so much.
在他们抵达前数小时 Hours before they were to arrive in the city,
成千上万的民众 已经聚集在通往机场的街道 tens of thousands of people began lining the streets from the airport.
现在行程的脚步开始加速 By now, the pace was really beginning to pick up,
民众的反应也随着升温 and so too was the public's reaction.
5500多人耐心等候 More than 5,500 people queued patiently
在警戒隔离索外争取最佳位置... to take up the best possible position around the ropes cordoning off...
迎接亲王夫妇的人数越来越多... Here, the reception the royal couple were getting was growing...
大批群众挥手摇旗 There was a frenzy of waving hands and flags
欢迎在劳斯莱斯上 as the prince and princess appeared,
十指紧扣的亲王和王妃 holding hands in the back of their Rolls-Royce.
人们争先恐后 想要一睹完美夫妻 The crowds were desperate to get a glimpse of the perfect couple.
威尔士亲王和王妃... The Prince and Princess of Wales...
即使是见惯大场面的海外记者 Even overseas reporters, who've seen it all before,
也似乎没有预料到 seemed a little taken aback
民众对这次外访的热情和欢迎... by the sheer scale and excitement of the welcome...
我们得去占个好位子 We've gotta get a good spot.
请欢迎王位继承人 Please welcome the heir to the throne
以及澳洲的未来国王 and Australia's future king,
威尔士亲王殿下 His Royal Highness the Prince of Wales.
谢谢 詹姆斯爵士 Thank you, Sir James.
万一有居住在深山洞穴里的来宾 In case you've been living in a cave,
让我介绍一位最了不起的女性兼母亲 perhaps I should introduce you to a most remarkable woman and mother
我有幸能娶她为妻 who I am proud to call my wife.
戴妃 Lady Di!
戴安娜 我爱你 I love you, Diana!
戴安娜 我爱你 我好爱你 Diana, I love you! I love you so much! I love you!
-我们来表演一番吧 -好啊 - Let's give them a show, shall we? - Go on, then.
刚才真棒 你有没有看到 It was marvelous. Did you see it?
你的舞技好烂 You had two left feet.
亲王殿下 早安 Good morning, Your Royal Highness.
谢谢 Thank you.
帕克-鲍尔斯女士来电 A phone call from Mrs. Parker Bowles.
请问你要回电吗 Would you like to return it?
不了 No.
不必了 No, I wouldn't.
谢谢 爱德华 你可以走了 Thank you, Edward. That will be all.
-你们在舞会很尽兴 -是的 - You had fun together at the ball. - We did.
我可以跳一整晚 I could've danced all night.
那是这次行程的高潮吗 So, has that been the highlight?
很难说... Well, that's hard to say....
我们很喜欢悉尼港 We greatly enjoyed seeing Sydney Harbor,
查尔斯在邦迪海滩还试了人体冲浪 and Charles tried bodysurfing on Bondi Beach.
但我认为行程中 最棒的高潮是... But, I suppose the greatest highlight has been, well...
跟澳洲的人民见面 Well, meeting all of you, the people of Australia.
你们让我们宾至如归 You've made us feel so welcome, so at home.
也许是因为你让人耳目一新 Well, perhaps because you've been so refreshing.
你跟传统王室的印象不同 You're not what we expect from royalty.
那是因为我也没有把自己视为王室 That's because I don't think of myself as royalty.
我最重要的身分是妻子和母亲 No. First and foremost, I'm a wife and a mother.
那对我才是最重要的 That's what's most important to me.
她真的是个好妈妈 She really is a wonderful mother.
威廉适应得如何 And how's William getting along?
他在这里非常开心 He's having a magical time here.
他喜欢澳洲吗 So, he likes Australia?
这样说好了 Well, let's put it like this.
他以前最喜欢的玩偶是一条鲸鱼 His favorite cuddly toy used to be a whale.
但来到这里后 就被一头考拉彻底取代了 But since coming here, it's been firmly supplanted by a koala.
过万人到场等候 More than 10,000 people were waiting
一睹亲王和王妃的风采 to catch sight of the prince and princess.
王妃在路上收到大量的花束和礼物... Along the way, the princess was overwhelmed with posies and small gifts from...
首相办公室 Prime Minister's Office.
他现在很忙 无法评论 No, he's very busy at the moment and cannot comment.
霍克先生暂时不会回答任何问题 Mr. Hawke will not be answering any questions about this at present.
-你好 -戴安娜 往上看 - Hello! - Look up, Diana!
-这边 -上面 - This way! - Up here!
戴安娜 Diana!
-她在那里 -我爱你 - There she is! - I love you!
看那边 她就在那里 Look over there. She's just there.
戴妃 Lady Di!
我替你拍吧 那样比较好玩 Why don't I take one of you? That's more interesting.
好 准备好了吗 微笑 There you go. Ready? Smile.
笑一个 Cheese!
好了 Okay!
看这边笑一个 Smile, ma'am, this way.
-查尔斯 -你好 - Charles! - Hello!
-她好漂亮 你真走运 -谢谢 - She's gorgeous. You're lucky to have her. - Thank you.
-你觉得布里斯班如何 -棒极了 - What do you think of Brisbane? - Glorious.
-你要快点再来布里斯班 -很快就会来的 等着看吧 - Diana, come back to Brisbane again soon. - Like a boomerang. Just watch me.
一定要 Please do.
-我好爱你的连身裙 -我也喜欢你的 - I love your dress. - I like yours!
-你要不要交换 -我也想 你真的好美 - Would you like to swap? - I wish! You're so beautiful.
-戴安娜 -你们的制服好可爱 - Diana! - Look at your uniforms.
好可爱 They're so sweet.
戴安娜 Diana!
请退后 Stay back, please.
亲王和王妃终于抵达 Finally, the prince and princess arrived,
现场一片混乱 and pandemonium broke loose.
肯定没人预料到这个问题 There's a problem no one foresaw.
他们走到哪都有大批群众 Huge crowds wherever they go.
听说某些场合 Some even bigger, I'm told,
比你18世纪去的时候还要盛大 than you got, back in the 18th century, or whenever you went.
是1954年 1954.
我也不同意你这句话 And I very much doubt it.
所有报纸都在称赞戴安娜的美丽 Along with raves in all the newspapers for Diana's beauty.
和魅力 最重要的还是母亲风范 And charm. And, most of all, her motherhood.
我听说她歇斯底里了 I heard she'd been hysterical,
把可怜的孩子当成救生筏般抱着不放 clinging to the poor baby like a life raft.
澳洲人好像很喜欢她抱着不放 Evidently, that clinging is what the Australians have responded to.
说她是天生的母亲 What a natural mother she is.
那么亲昵 How physical.
那么关怀 And caring.
这又有什么问题了 Why is all this a problem?
你我都知道 查尔斯有多渴求肯定 You and I both know how much Charles craves reassurance,
还有关注和称赞 and attention, and praise.
这次澳洲和新西兰之旅 理应是他的盛大登场 This tour of Australia and New Zealand was supposed to be his grand debut,
他身为未来国王的焦点时刻 his moment in the sun as future king.
说说而已 Just saying.
但群众真正想见的是谁很明显 But there was little doubt who most people really wanted to see.
你们好 谢谢 Hello. Thank you.
你好 谢谢前来 Hello. Thanks for coming.
谢谢 大家好 Thank you. Hello, everyone.
戴妃在哪 Where's Princess Di?
她今天很忙 恐怕就只有我了 She's busy working, I'm afraid. You'll have to put up with me.
我们只是来看戴妃的 We only really came to see Lady Di.
你今天会游泳吗 Will you go for a swim, ma'am?
应该不会吧 I don't think so.
你会希望哪一位替你做人工呼吸 Which one do you fancy giving you the kiss of life?
希望没有那个必要 Let's hope it doesn't come to that!
男生们要自荐吗 How about it, boys? Any volunteers?
-你好像有些倾慕者 -可以靠近一点吗 - I think you've got some admirers. - Can we get you guys in closer?
-没关系 -记住 不准看 不准碰 - No worries. - Just remember, no touching, no looking.
是我还是他们 Who? Me or them?
亲王殿下运球前进 Picked up nicely there by His Royal Highness, and off it goes.
五号想要拦截他 Number five is trying to cut him off.
威尔士亲王查尔斯 今天骑的是借来的阿波罗 Prince Charles here, the Prince of Wales, playing on a borrowed pony called Apollo.
我们要戴妃 We want Di!
二号一记重击 A strong hit from number two there.
查尔斯亲王从后赶上 And here comes Prince Charles, swooping from his position at the back.
大家准备好了吗 Is everybody ready?
-我们要戴妃 -预备 开始 - We want Di! - Get set. Go!
他挥棒击球... Taking a shot...
查尔斯 还好吧 All right, Charles?
给我的 你真好 谢谢你 Are those for me? That is so kind of you. Thank you.
-你是真的王妃吗 -你要不要摸摸看 - Are you a real princess? - Why don't you poke me and find out?
那样行吗 Did that work?
外访行程从昆士兰转往塔斯马尼亚 As they move from Queensland to Tasmania,
沿途声势日渐壮大 the royal tour is going from strength to strength.
威尔士亲王个人固然获得重大成功 And whilst it's been a great personal victory for Prince Charles,
没人可以否认 真正掳获澳洲人心的 no one can deny it's the Princess of Wales
是威尔士王妃 who's truly captured the heart of a nation.
她没有其他王室成员那么死板 Well, she's not stuffy like the rest of the royals.
能感觉她是个有血有肉的人 You get a sense of her being a real person.
-对 -无法不爱她吧 - Yes. - You've gotta love her, haven't you?
你们是否像爱戴安娜一样爱查尔斯呢 Do you love Charles as much as you love Diana?
嗯 戴安娜爱他 他一定有点长处吧 Yeah. She loves him. He must have something!
你们觉得王妃怎么样 What do you think of the princess?
-她好棒 -她跟我们没两样 - She's amazing. - She's just like us.
你觉得能跟她喝茶吗 Do you think you could have a cup of tea with her?
肯定可以 她平易近人 所以我才爱她 Absolutely. She's really down to earth. That's why I love her.
-戴妃 这边 -殿下 请看这边 - Lady Diana, over here! - Your Royal Highness, this way, please!
幸会 Lovely to meet you.
-你好 幸会 -州长 晚安 - Hello. Lovely to meet you. - Good evening, Mr. Premier.
很高兴再见你 格雷夫人 Lovely to see you again. Mrs. Gray.
谢谢 Thank you.
戴安娜 请看这边 Diana, this way, please!
我们很荣幸能来到塔斯马尼亚 It's a great pleasure to be able to come to Tasmania
得到如此热情 温暖的欢迎 to receive such an enthusiastic and heartwarming welcome.
我上次来澳洲是两年前 1981年 The last time I was here was two years ago, in 1981,
那时我们很快要结婚 当时 shortly before we were married, and at that time,
大家都说 "祝你好运" 和"希望一切顺利" everybody was saying, "Good luck," and, "Hope everything goes well,"
还有"你真幸运 能跟这位美女订婚" and, "How lucky you are to be engaged to such a lovely lady."
我确实有幸能娶她为妻 And, my goodness, I am lucky enough to be married to her.
女人就是那样子 That's the thing about ladies.
永远不知道她们在你背后做什么 You never quite know what they get up to when your back's turned.
我真的受够了 It's the final straw, honestly.
我在努力工作 你却嬉皮笑脸的 Pulling faces, horsing around while I'm trying to do my job.
你称赞我 所以我在脸红 I was blushing! Blushing at your compliments.
他们嘲笑我 当着我的面嘲笑我 People were laughing at me, laughing in my face,
这星期我还被半个澳洲喝倒彩 at the end of a week in which half of Australia's also been booing me!
我不该受到这种对待 I don't deserve this.
这次本来是我的外访 This is supposed to be my tour.
我作为威尔士亲王 My tour as Prince of Wales
在这个敏感的政治时刻 to shore up a key country in the Commonwealth
前来巩固英联邦的一个重要成员 at a very delicate moment politically.
-拜你所赐... -拜我所赐才有这么多人 - And thanks to you... - Thanks to me, people have shown up!
拜我所赐才有人感兴趣 Thanks to me, people are interested!
不是 拜你所赐 我被人当面嘲笑 No! Thanks to you, people are laughing in my face!
喝王储的倒彩 喝王室的倒彩 Booing the heir to the throne, booing the Crown.
拜托 你别这样 Come on! Don't do this.
拜托你了 Please!
开门 Open the door.
查尔斯 Charles?
我们还要在新西兰过十天 We still have ten days in New Zealand to get through.
-亲王殿下 你好 -首相 - Welcome, Your Royal Highness. - Prime Minister.
由于我们观点不同 Given our different perspectives, our different views
对于... 澳洲的管治也有不同看法 on the... appropriate governance of this nation,
我没想过自己会同情你 但是... I never thought I'd find myself commiserating with you, but...
面对现实吧 我们都栽在她手上了 Let's face it. She's made us both look like chumps.
我... 我不明白 I... don't understand.
无主之地 Terra nullius.
你的祖先乔治三世就是那样称呼我们 That's what your ancestor King George III called us
当时英国人才刚来到澳洲 when the Brits first arrived.
"没主人的土地" "Nobody's country."
我们当时不是无主 Well, by God, we were somebody's country then,
现在... 也是自己的国家 and... we're our own country now.
你刚来的时候 我心想... When you arrived, I thought...
你这次外访也许终于能激发澳洲... your visit might inspire Australia to finally...
摆脱镣铐 自立自强 throw off the shackles and stand on her own two feet,
无意冒犯 但如果只有你一个人 and no offense, but if it'd just been you, you know,
我也许就如愿以偿了 I might've got my wishes!
但偏偏... But then, you know...
她来了 she comes along.
完美妻子 完美王妃 The perfect wife, the perfect princess,
全国都被她迷疯了 and the whole place goes nuts.
那就是童话的力量 It's the power of fairy tales.
可以预见 这位巨星可能已经让澳洲很长时间 That superstar may have just set back the cause of republicanism in Australia
都难以实现共和主义 for the foreseeable future.
-戴妃 -爱你 - Lady Di! - Love you!
戴安娜王妃 再见 Bye, Princess Diana!
殿下 Sir.
到海格罗夫 Highgrove.
到肯辛顿宫 Kensington Palace.
我是威尔士王妃 It's the Princess of Wales.
我想跟女王见面 I was hoping the Queen might see me.
‎戴安娜王妃一炮走红
欢迎回来 Welcome back.
谢谢妈妈 Thank you, Mama.
-你叫我那样称呼你的 -当然 - You said I should always call you that. - Of course.
请坐 Please.
-谢谢你 奈杰尔 -陛下 - Thank you, Nigel. - Ma'am.
我来是因为... I've come because...
我已经不知道可以找谁了 Well, I don't know who to turn to anymore.
我过得很不好 I'm struggling.
过得不好 Struggling?
亲爱的 你刚刚才凯旋而归 My dear, you've just had a triumph.
我可不觉得是凯旋 I don't consider it a triumph
到最后我丈夫和我都非常不开心 if at the end of it, my husband and I are wretchedly unhappy.
看看你们到处拍下的照片 Look at these pictures of you both everywhere.
那是真的不快乐吗 Are you really telling me that's unhappiness?
那一瞬间不是 Well, not in that moment, no.
那一刻... 我们非常快乐 In that moment, it's... perfect happiness.
但是关上门就不一样了 But then behind closed doors, it's a different story.
他讨厌我 怨恨我得到的目光 He resents me, resents the attention I get.
为什么 And why is that?
我也不知道 I don't know.
他是你儿子 我还想问你呢 I was hoping you could tell me. He's your son.
因为我是个坏母亲 你是来跟我说这个吗 Because I've been a terrible mother? Is that what you've come here to tell me?
-不是 -还是说爱丁堡公爵是个坏父亲 - No. - The Duke of Edinburgh a terrible father?
-当然不是 -我有时候也无法理解查尔斯 - Of course not. - I struggle to understand Charles sometimes too.
那应该也不是秘密 I think that's no secret.
但我们在这里 在他背后捅刀 But us sitting here sticking knives into him
也无济于事 isn't helpful either.
你会不会也有点 Is it also possible there is a part of you
太享受自己的成功了 that is enjoying your own success rather too much?
怎样才叫"太享受" What is "too much"?
一个微笑 片刻的快乐 A smile? A moment's happiness?
越界就是过分了 Overstepping the mark is too much.
我们应该都知道 哗众取宠是什么样子 I think we do all know when we've played to the gallery excessively.
我们知道 We know.
好吧 All right.
对 Yes.
有时候受人喝彩感觉是很好 It does feel good sometimes to be cheered.
让我很安心 It can be a comfort.
但自从嫁进来之后 我也不好过 Since I've joined this family, it's not been easy.
没人帮助我 支持我 只是让我自生自灭 I've been given no help, no support, just thrown in the deep end,
我认为外面的人也能感觉到我的苦况 and I think that people out there can sense that I've suffered,
感觉到我不受重视 被忽视... that I'm undervalued, ignored...
以为人们会同情我们 根本就是错的 I think it's a mistake to assume that people are feeling any sympathy for us at all.
我觉得 以为他们不会才是错的 And I think it's a mistake to assume they don't.
你也看到澳洲的群众对我的反应 在这里也一样 You've seen how the crowds responded to me in Australia, here too.
-与其为此怨恨我... -我向你保证 没人怨恨你 - Instead of resenting me for it... - I assure you, no one resents you.
查尔斯就很怨恨我 Charles resents me.
安妮也怨恨我 你会不会也有一点 Anne resents me. And is it possible that you resent me too?
我只是想为团队付出 All I want is to play for the team.
你是威尔士王妃 You're the Princess of Wales.
-你当然是团队的一分子 -那就表现出来 - So of course you're part of the team. - Then show me.
你是一切的起点和终点 This whole thing, it starts and stops with you.
你是我们的队长 You're the captain of the team.
要是你对我展现出爱护 认可和接纳 If you show me love, approval, and acceptance,
别人就会从善如流 everyone else will follow.
我认为今天就到此为止吧 I think we've gone as far as we can for now.
-下次再继续 -求你不要弃我于不顾 - We can continue another time. - Don't dismiss me, please.
别把我推开 Don't push me away.
-什么 -妈妈... - What? - Mama...
我只想要这么多 That's all I want.
我们大家都只想要这个 It's all any of us want from you.
这要求过分吗 Is it too much to ask?
拥抱 A hug?
对 Yes.
怎样的拥抱 What kind of hug?
充满渴求的紧抱 A tight, rather desperate hug.
-真受不了 -对 - I feel sick. - Yes.
会不会她说得也对 But is it possible that she has a point?
我们这个家庭是挺强硬的 We are rather a tough bunch in this family.
很少表达赞许 爱意或感谢 We don't give out much praise or love or thanks.
也许戴安娜正好可以... Perhaps Diana is best placed to...
-也拥抱所有人 -跟现代世界接轨 - Hug everyone else too. - To connect with the modern world.
王室不就是要这样才能存活吗 And isn't that how the Crown survives
与时并进才不会被淘汰 and stays relevant? By changing with the times.
戴安娜... Diana...
是个不成熟的小女孩 is an immature little girl
她早晚会放弃挣扎 who, in time, will give up her struggles,
不再反抗 屈从于现实 菲利普也是如此 give up her fight, and bend, as Philip did.
所有人都是 As they all do.
等到她屈服 就会适应了 And when she bends, she will fit.
那要是她不屈服呢 And if she doesn't bend, what then?
那她就会崩溃 She will break.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠