翻译 NETFLIX 校对 蘑人啾啾 特效 小布 压制 JASON肖
-我们迟到了吗 -对不起 - Are we late? - Sorry.
快点 Go, go, go!
就是那样说的 懂我意思吧 Said to the bishop, if you catch my drift!
你真调皮 You are naughty!
终于来了 Here you are.
-衣服好了吗 -好了 在这里 - Dress ready, darling? - Yes, here we are.
-鞋子呢 -这边 - Shoes? - Here we go.
很好 Good.
全世界有几个人知道这件事 How many people in the world actually know about this?
四个 Four.
皇家歌剧院门外有大批群众聚集 The crowds out in force tonight outside the Royal Opera House
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
欢迎威尔士亲王和王妃 to welcome Their Royal Highnesses the Prince and Princess of Wales.
亲王是考文特花园之友会的主席 The Prince, of course, is the president of the Friends of Covent Garden
该组织负责筹备今晚的盛会 who are hosting tonight's event.
戴安娜王妃身穿 Princess Diana, in a strapless lilac chiffon gown
浅紫金纹无肩带雪纺礼服 备受瞩目 printed with gold pattern, receiving the attention.
但亲王才是今晚的主角 But it's the prince's night.
殿下将会在这次特别的活动中 His Royal Highness celebrating his 37th birthday
欢庆他的37岁生日 at this special gala event.
马上回来 我要去补补妆 Back in a tick. I'm going to powder my nose.
♪ 上城女孩 ♪ ♪ Uptown girl ♪
♪ 住在自己上城的世界 ♪ ♪ She's been living in her uptown world ♪
♪ 她一定没遇见小巷男孩 ♪ ♪ I bet she's never had a backstreet guy ♪
♪ 她妈妈一定没解释原因 ♪ ♪ I bet her mama never told her why ♪
♪ 我要追求一位上城女孩 ♪ ♪ I'm gonna try for an uptown girl ♪
♪ 她住在自己精致的世界 ♪ ♪ She's been living in her white bread world ♪
♪ 只要有热血的人就能够 ♪ ♪ As long as anyone with hot blood can ♪
♪ 她想要寻找一位下城男孩 ♪ ♪ And now she's looking for a downtown man ♪
♪ 那就是我 ♪ ♪ That's what I am ♪
♪ 当她知道自己的想法 ♪ ♪ And when she knows what she wants ♪
♪ 是什么 ♪ ♪ From her time ♪
♪ 当她醒来 ♪ ♪ And when she wakes up ♪
♪ 下定决心 ♪ ♪ And makes up her mind ♪
♪ 她会看出我不够坚强 ♪ ♪ She'll see I'm not so tough ♪
♪ 只因为 ♪ ♪ Just because ♪
♪ 我爱上一位上城女孩 ♪ ♪ I'm in love with an uptown girl ♪
♪ 我见过她在自己上城的世界 ♪ ♪ You know I've seen her In her uptown world ♪
♪ 她玩腻了高级的玩具 ♪ ♪ She's getting tired Of her high-class toys ♪
♪ 还有上城男孩送的礼物 ♪ ♪ And all the presents From her uptown boys ♪
♪ 她选择... ♪ ♪ She's got a choice... ♪
生日快乐 Happy birthday!
你到底是怎么想的 What were you thinking?
我只是想让你高兴 I was trying to make you happy.
你那丑陋 骇人的演出 根本与我和我的快乐无关 That grotesque, mortifying display had nothing to do with me or my happiness.
全场起立了八分钟 Eight minutes they were on their feet,
为你喝彩 cheering you.
明天的报纸肯定也只会提到你 Tomorrow the newspapers will be about nothing other than you.
大家都会看到我对你的爱 People will see it was about my feelings for you.
如果你对我有任何爱意... 任何的理解... If you had any feelings for me, if you had... any understanding of me...
要是你有点脑子 不那么自恋 if you had anything between your ears other than self-obsession,
你就会知道 我最讨厌丢人现眼 you would know public displays like that horrify me.
-我做什么都惹你讨厌 -越来越严重了 - Everything I do seems to horrify you. - Increasingly, yes!
我没想过你会做到 但你真的做到了 I never thought you'd manage this, but you're really succeeding now.
-做到什么 -我开始真的讨厌你了 - And what's that? - I'm starting to properly loathe you!
你怎么拖那么久 What's taken you so long?
我们其他人早就厌恶你了 The rest of us have been there for some time!
-你做什么 -我要回格罗斯特郡 - What are you doing? - I'm going back to Gloucestershire.
也是 Of course.
她一定在那儿等着你 It's where she'll be waiting for you.
她肯定很清楚 怎样才能让你快乐 I'm sure she'll know exactly how to make you happy.
查尔斯和戴安娜的关系似乎改善了 Charles and Diana seem to be getting on again.
谢天谢地 Hallelujah.
听说她昨晚在歌剧院跳舞 给他惊喜 Apparently, she surprised him with a dance last night at the opera house.
-真的吗 -还踢腿转圈 - Really? - Full of high kicks and spins.
你怎么没为我那样做过 Why did you never do that for me?
-在你生日时跳舞 -对 - Dance on your birthday? - Yes.
就像莎乐美[奥斯卡·王尔德创作戏剧] Like Salome.
我没记错的话 你以前也有自己的芭蕾舞娘 Because, if memory serves, you had your own ballerinas for that.
拜托 Honestly.
你有时候真爱乱讲 The rubbish you talk sometimes.
这里说他们跟朋友去瑞士滑雪 It says here they're off to Switzerland, skiing with friends.
也许他们的婚姻有转机了 Perhaps their marriage has turned a corner.
更重要的是 比利·祖艾是谁 Now, much more importantly, who is Billy "Jo-el"?
比利·乔尔[美国歌手] Billy Joel.
-是乔尔啊 -对 - Joel. - Yes.
"上城女孩"原唱 "Uptown Girl."
你在说什么 What are you talking about?
王 冠 第四季 第９集
'雪崩'
1988年3月10日
好 Right.
好 能确认任何消息就通知我 Right. Obviously, the minute you can confirm anything.
任何消息 Anything at all.
我要马上去见女王和爱丁堡公爵 I need to see the Queen and the Duke of Edinburgh immediately.
查尔斯王子在瑞士克洛斯特斯的 Prince Charles has been caught in an avalanche
度假胜地遇雪崩被困 at the Swiss resort of Klosters.
威尔士亲王当时跟一群朋友滑雪 The Prince of Wales was skiing with a group of friends
雪崩发生时间是2点45分... when the avalanche struck at a quarter to three...
由于严重降雪 had been the warning of possible avalanches in the region
当地发出雪崩警报... after heavy snowfall...
救援直升机已经到场 Rescue helicopters are attending the scene,
但威尔士亲王至今生死未卜 but it is not known whether the prince has survived.
所有人全力进行搜救 A desperate rescue operation is now underway.
务求找到王子... Efforts to locate the prince continue...
雪崩发生时 They were on the Haglamadd,
他们在哈格拉玛德... a notoriously challenging off-piste slope...
那是有名的高难度越野雪道 when the avalanche struck.
似乎有两人被冲走 It seems that two of the party were hit and swept away.
什么... What...
情况那么危险 他们怎么还要滑 Why were they even skiing if the conditions were dangerous?
据说今早的情况很理想 Conditions this morning were apparently ideal.
已经发现了一具男尸 And a male body has been found?
初步未确认的报告是这么说的 Those are the first unconfirmed reports, yes.
当然 他们正在尽力辨认死者 Obviously, every effort possible is being made to identify the body,
但如果真的遇到万一 but should the unthinkable turn out to be true
威尔士亲王真的... and the Prince of Wales is in fact...
对于所有王室成员离世 我们都备有应急方案 We have contingency plans in place for all members of the royal family.
"梅奈桥"也不例外 "Menai Bridge" is no exception.
那是威尔士亲王去世的代号 It's the code name for the death of the Prince of Wales.
谢谢你 马丁 Yes, thank you, Martin.
为什么是桥 Why bridges?
所有人都是桥 We're all bridges.
我是伦敦桥 妈妈是泰桥 你是福斯桥 I'm London Bridge. Mummy's Tay Bridge. You're Forth Bridge.
选用桥名... The choice of name...
是象征连接着今生... was to suggest a link between this life and...
和来世 and the next.
已经确认了 We've had it confirmed.
威尔士亲王安然无恙 陛下 The Prince of Wales is safe, ma'am.
但其中一位宾客帕尔默-汤姆金森太太 Although one of the guests, Mrs. Palmer-Tomkinson,
还在重症监护室 is still in intensive care,
那名罹难者是... 是休·林赛 and the one fatality... was Hugh Lindsay.
-天 -他的妻子... - No. - His wife...
遗孀... widow...
在媒体办公室工作 works in the press office.
莎拉 Sarah.
-要是你想写封信给她... -当然 - If you wanted to send a letter... - Of course.
马丁 Martin?
是 陛下 我想说一下... Yes, ma'am, just to say...
除了亲王殿下遇险的新闻 along with the coverage of His Royal Highness's near escape,
我们也该做好心理准备 会有更多... we should also brace ourselves for more speculation...
关于亲王夫妇婚姻的臆测 about the Waleses' marriage.
意外发生前 亲王和王妃似乎关系欠佳 It seems the prince and princess had not been on the best of terms prior to the accident,
据报两人... and we'd received reports of...
有些争执和吵闹 arguments and raised voices.
有些报章本来正打算报导 Certain newspapers were about to run stories,
虽然基于目前的状况 也许会有几天喘息的时间 and although we might expect a reprieve of a few days, given the circumstances,
但恐怕拖不了太久 we can't expect it to last for long.
陛下 Ma'am.
威尔士亲王和王妃 今天下午启程返回英国 The Prince and Princess of Wales are traveling back to Britain this afternoon,
两人的瑞士滑雪假期 following a devastating accident
因为严重意外而提早结束 that has cut short their skiing holiday in Switzerland.
休·林赛少校的遗体将会同机回国 On board their flight will be the body of Major Hugh Lindsay,
他是亲王夫妇的好友 在昨天的雪崩中丧生 a close friend of the couple, who died in the avalanche yesterday.
威尔士亲王也差点丧命... The Prince of Wales was himself only inches away from death...
-我听说你来了 -亲爱的 你好 - They said you were on your way. - Hello, darling.
谢谢 Thank you.
我又做错了什么 What have I done now?
你什么都没做错 You? Nothing.
身为他的妹妹和倾诉对象 But as his sister and confidante,
我想或许能向你打探 I thought you might throw some light on a subject
一件我逃避已久的事情 about which I've been ostriching, rather.
查尔斯婚姻的真实状况 The true state of Charles's marriage.
你不会想知道的 You don't want to know.
我想 Actually, I do.
-要茶吗 -好 谢谢 - Tea? - Yes, please.
谢谢 Thank you.
只讲真相 绝不虚假隐瞒 The truth, the whole truth, and nothing but the truth?
是的 Please.
好吧 All right.
很久以前 有个漂亮的小女孩 Once upon a time, there was a beautiful young girl
她疯狂爱上了一个俊俏的王子 who fell madly in love with a handsome prince.
很可惜 王子已经心有所属 Unfortunately, the prince was already in love with someone else,
他的心上人也另有所爱 所有人从此过着不幸的生活 who was herself in love with someone else, and they all lived unhappily ever after.
简单来说就是这样 还要再说吗 That's it, in a nutshell. Do you need more?
再多说一点 A little.
他俩本来年纪已经差一截 There's already a big age difference,
查尔斯比同龄的人成熟 戴安娜也比一般人晚熟 but Charles is older than his years, and Diana is younger than hers,
两人之间不只是代沟 而是鸿沟 which makes it not an age gap but an age chasm.
表面上 他们来自类似的贵族背景 On the face of it, they come from similar aristocratic backgrounds,
但性格却来自两个星球 but their personalities come from different planets.
他们的嗜好不同 朋友圈不同 They have different interests, different friends.
他不理解她 她也不理解他 He doesn't understand her. She doesn't understand him.
这样看来 他们算是很不错了 And considering all that, they've actually done remarkably well.
但是... But...
失败婚姻都会有个时刻 there comes a point in any failing marriage,
我是以过来人的身分说的 and here I speak with some experience,
会发现再努力也没意义 when you realize there's no point in trying anymore,
干脆就随波逐流算了 and it's easier to just let the current take you away.
哈里出生那刻 他们完成了责任 And the minute Harry was born and duty was done,
婚姻基本上就结束了 the marriage was effectively over,
他们也开始转投他人怀抱 and they started to find comfort in the arms of others.
有几个他人 How many others?
戴安娜有她的保镖 Diana's been with her bodyguard,
骑马教练... her riding instructor...
-查尔斯呢 -他只有那一个 - And Charles? - He's just been with one.
也比较谨慎低调 He's also been a bit more discreet.
知道卡米拉的只有... The only people who know about Camilla...
差不多整个格罗斯特郡吧 他们好像全都在帮忙 Pretty much the whole of Gloucestershire, who all seem involved in facilitating it.
要搞婚外情 总得有地方见面 睡觉 或是... You can't conduct an extramarital affair without somewhere to meet or sleep or...
我知道 谢谢 Yes, thank you.
但戴安娜... But Diana...
玛格阿姨说 肯辛顿宫就像旋转门一样 Aunt Margot tells me at Kensington Palace, it's like a revolving door.
那些... That...
"追求者"会把车停在她办公室外 "suitors" park outside her office
因为只有那里没有监视器 because it's the only place with no security cameras.
一个接着一个 One after another.
进进出出 In and out.
他们两个的婚姻是罕有的例子 Unfortunately, the Wales marriage is a rare example
实际情况比报上说的更糟 of something that is actually worse than the newspapers report.
殿下... Sir...
女王陛下要求你和威尔士王妃 the Queen has asked to see you and the Princess of Wales
尽快去跟她见面 at the earliest opportunity.
你一定还惊魂未定吧 You must be so shocked by what's happened.
难受得无法想象 It's all too awful to comprehend.
但我想跟你说一件事 But there is something I want to tell you.
雪崩朝着我涌来的时候 In the moment the avalanche was bearing down on me,
那个可怕的瞬间 我以为自己要死了 in that ghastly moment where I was sure I was going to die,
我突然顿悟了 I had a profound realization.
这一切... This whole thing...
我的婚姻 这个情况 my marriage, this situation,
整场闹剧太疯狂了 the whole charade is madness.
我只想有你陪着 I only want to be with you.
我是在陪着你 But you are with me.
我是说完全 彻底在一起 I mean fully. Completely.
当我的妻子 As my wife.
亲爱的... Darling...
其他都只是弥天大谎 The rest of it is just a terrible lie
让牵涉其中的所有人 都生不如死 that is making everyone involved in it, everyone, utterly wretched.
殿下 Sir?
谢谢你 奈杰尔 Thank you, Nigel.
妈妈 Mummy.
谢谢你们过来 Thank you both for coming.
我今天请你们过来 是因为我听说了 I asked you here today because word has reached me
你们在相处上的困境 about the difficulties you're experiencing.
但是未来君主的婚姻至关重要 But something as important as the marriage of the future monarch
绝对不容许失败 simply cannot be allowed to fail.
你们的婚姻 我们的婚姻 Your marriage, all our marriages,
都反映着王权的稳固 are a reflection on the integrity of the Crown.
要是婚姻出现裂痕... And if they show cracks...
变得不可靠 王权代表的恒久和稳定 that they cannot be relied upon, then the constancy and stability
也会备受质疑 that the monarchy is supposed to represent is called into question too.
所以我想问你们一个根本的问题 So I would like to ask one fundamental question of you both.
你们当中有没有人 不想再维持这段婚姻 Does either of you no longer want this marriage to work?
这个... Well...
经你这么一说... now that you mention it...
我确实思考过 I have given it all some thought.
-我... -不 - And... - No.
等等 Wait!
我还想挽救这段婚姻 I still want to make this marriage work.
全心全意 With all my heart.
那你为什么违背了誓言 我听说是有吧 Then why have you broken your vows, as I understand you have?
因为... Because...
有时候... sometimes...
人会搞不清楚自己的感觉... you don't know how you feel about something...
直到差点失去才会懂 until you've nearly had it taken away.
我听说雪崩的那一刻 The moment I heard about the avalanche,
想到查尔斯也许... and the possibility that Charles might've...
我说不出口 I can't even say it.
在那个瞬间 In that instant,
我感到无比的空虚和失落 I felt an overwhelming emptiness and loss.
我第一次看到 And for the first time,
我给你造成的伤害和痛苦... I saw all the hurt and the pain that I've been inflicting on you...
你对我也一样 and you on me.
突然全都显得很幼稚 And suddenly, it all seemed so childish.
毫无意义 So pointless.
你明白维系一段婚姻 需要付出什么吗 And do you understand what it takes to make a marriage work?
两人必须彼此尊重 The respect one must show the other party.
偶尔需要视而不见 The blind eyes one needs to turn.
两人之间的妥协 The arrangements both of you must come to.
必须尊重彼此的自由 The freedoms both of you must respect.
还有必须遵守的规则 And the rules you must abide by.
我愿意... 付出一切 I am ready... to commit to anything.
竭尽全力 To go to any lengths.
我也想告诉你... And I want to say to you...
对不起... that I'm sorry...
我也有错 for my part
造成这一切 in everything.
很好 那就这样了 Good. Well, that's that, then.
什么 What?
不给我机会发言吗 Do I get a chance to speak?
要说什么 And say what?
还有什么好说的 What else is there to say?
简直是噩梦 It's a nightmare.
我都预备好了讲稿 结果戴安娜突然那样子 I had the whole speech prepared, then out of nowhere, Diana does that.
那样暗算我 Ambushes me like that.
你也知道妈妈 And Mummy, well, you know her.
她只想把话题结束 So grateful the subject was over,
等不及要离开房间了 she couldn't get out of the room quickly enough.
我不会就此罢休 Well, I won't let this go.
我跟我的保护官交代过了 I spoke to my protection officers.
他们都知道她的动态 要是出了任何事 They all know what she gets up to, and if anything happens,
只要戴安娜有任何差错 if Diana puts even the slightest foot wrong,
她只要企图乱搞... if she even thinks about straying...
他们就会告诉我 they'll let me know.
休伊特少校是过去式了 Major Hewitt's gone.
向左... 看齐 Eyes... left.
我跟他分手了 I gave him the heave-ho.
别的也分了 Everyone else too.
不会再调情 No more little flirtations.
不会再找备胎 No more plan Bs.
破釜沉舟 All doors firmly shut.
要是休伊特少校再打电话来 Any more telephone calls from Major Hewitt,
就说我不在 make sure to say I'm out.
我不要再跟他讲话 I don't want to hear from him.
他也不能不请自来 He can't just show up.
这里不再欢迎他 He's not welcome here anymore.
遵命 Ma'am.
这是第一次 一切都感觉不同了 For the first time, things do feel different.
我感觉不一样了 I feel different.
因为我发现 自己真的想挽救这段婚姻 Because I've realized how much I want to make this marriage work.
为此 七周年纪念日即将来到... And to that end, with our seventh anniversary coming up...
我... Well...
有些主意 I've had some ideas.
21号我们会在哈特尔浦 On the 21st, we have lunch
出席社企信托的午宴 at the Community Enterprise Trust in Hartlepool,
然后到桑得兰 followed by a turf-cutting ceremony
参加希尔顿煤矿重建计划的动工仪式 at Hilton Colliery redevelopment site in Sunderland.
22号呢 What about the 22nd?
在因弗内斯[苏格兰]乔治堡出席 A presentation of new colors
戈顿高原部队第一营的阅兵仪式 to the 1st Battalion Gordon Highlanders at Fort George, Inverness.
我想抽空跟帕克-鲍尔斯太太在苏格兰度个周末 I'm trying to find time for a weekend in Scotland with Mrs. Parker Bowles.
29号呢 What about the 29th?
-可能不太好办 -为什么 我前一天有空 - That might be tricky. - Why? I'm free the day before.
2号才要回康沃尔 那是星期二吧 I'm not due back in Cornwall until the 2nd, which is a Tuesday.
29号是你的结婚纪念日 殿下 The 29th is your wedding anniversary, sir.
当然 Of course.
其实 As a matter of fact,
威尔士王妃特别要求 the Princess of Wales made a point
你那个周末要在海格罗夫 of requesting you be in Highgrove that weekend.
她说有特别的计划 She said she had something specific in mind.
♪ 我承受不住 ♪ ♪ I just can't handle it ♪
♪ 爱这个东西 ♪ ♪ This thing called love ♪
♪ 我要开始考虑 ♪ ♪ I must get round to it ♪
♪ 我毫无准备 ♪ ♪ I ain't ready ♪
♪ 迎接疯狂的爱情 ♪ ♪ Crazy little thing called love ♪
♪ 沉着 放松 ♪ ♪ Be cool, relax ♪
♪ 心中有数 走上正途 ♪ ♪ Get hip And get on my tracks ♪
♪ 坐上便车的后座 ♪ ♪ Take a back seat, hitchhike ♪
♪ 骑着摩托漫游 ♪ ♪ And take a long ride on my motorbike ♪
♪ 准备迎接疯狂的爱情 ♪ ♪ Until I'm ready Crazy little thing called love ♪
-那是谁 -你们好啊 - Who's that? - Hello, boys.
来吧 过来抱抱 Come on. Let's have you.
进去吧 过来 In you go. Come on.
那边还有三个 There's three more over there!
三人同船 Three in a boat!
王子落水了 Prince overboard!
我来了 I'm coming!
-哈里 快推我 -我来帮忙 - Push me, Harry! - I'll help.
好 Right.
谢谢 Thank you.
天 Gosh.
我们还没互送礼物呢 We haven't done our presents.
也对 Right. Yes.
谢谢 Thank you.
是你家族祖居的历史 Aedes Althorpianae. The history of your family home.
你天祖父在1822年委托编制的 Commissioned by your great-great-great grandfather in 1822.
这是初版 It's a first edition.
查尔斯 这太棒了 Charles, that's lovely.
谢谢你 Thank you.
换我了 Now me.
我的比较小 It's a bit smaller.
谢谢 Thank you.
我知道我上次为你表演 你吓坏了 I know how horrified you were the last time I performed for you,
太公开了 about how public it was.
我没有吓坏 I wasn't horrified.
你就是 Yes, you were.
只是... 有点吃惊 I was... a little shocked.
反应不过来 Taken by surprise.
我知道 I know.
但我喜欢表演 But I love to perform.
表演最能让我表达自己 It's how I can best express myself,
还有... and...
展现自己真正的感受 how I can show what I really feel.
所以这一次 So this time,
就只有我们两个 it's just between us.
没有公众 没有别人 No public. No one watching.
-这是什么 -你静静看就好 - What is this? - Wait, watch.
♪ 别再忧心黑暗 ♪ ♪ No more talk of darkness ♪
♪ 放下你的恐惧 ♪ ♪ Forget these wide-eyed fears ♪
♪ 有我在 你不会受伤害 ♪ ♪ I'm here, nothing will harm you ♪
♪ 我的话语会让你安心 ♪ ♪ My words will warm and calm you ♪
♪ 让我给你自由 ♪ ♪ Let me be your freedom ♪
♪ 让晨曦抹去你的眼泪 ♪ ♪ Let daylight dry your tears ♪
♪ 我就陪伴在你身旁 ♪ ♪ I'm here, with you, beside you ♪
♪ 保护你 指引你 ♪ ♪ To guard you and to guide you ♪
♪ 跟我说你爱我 ♪ ♪ Say you love me ♪
♪ 在每个醒着的时刻 ♪ ♪ Every waking moment ♪
♪ 用夏天的美好 ♪ ♪ Turn my head ♪
♪ 使我忘却忧虑 ♪ ♪ With talk of summertime ♪
♪ 跟我说你需要我 ♪ ♪ Say you need me ♪
♪ 从现在直到永远... ♪ ♪ With you now and always... ♪
简直是骇人 糟透了 It was monstrous. Awful.
我以为她在歌剧院那次已经让我受了最大的痛苦 I thought the agony she inflicted on me at the opera house couldn't be topped.
是什么 What was it?
是段录像 戴安娜在唱音乐剧里的 A video of Diana singing some dreadful song
可怕歌曲 in some musical.
-"歌剧魅影" 你想象一下 -什么 - Phantom of the Opera. Imagine! - What?
穿着戏服在西区剧院的舞台上 还有真正的演员 On the actual stage in the West End, in costume, with all the real actors.
-唱歌 -那也能叫唱歌的话 - Singing? - If you could call it that.
我都不知道该看哪里 I didn't know where to look.
演魅影的家伙起码还能躲在面具后面 The chap playing the Phantom at least had a mask to hide behind!
要强装和善的表情实在是太累了 Honestly, there's nothing more exhausting than putting on a kind face.
我没想过挤出一个微笑居然那么费劲 I never realized how much scaffolding a smile required.
这噩梦何时才会结束啊 When is this nightmare ever going to end?
-查尔斯 -什么 - Charles. - What?
我跟你说实话 I'm going to be frank with you.
没有人想看到你的婚姻结束 一个都没有 No one wants your marriage to end, not a single person.
戴安娜不想 你的孩子们不想 Not Diana, not your children,
你爸妈不想 我不想 你的朋友们全都不想 not your mother or father, not me, not a single one of your friends,
最重要的是 你以为爱你那个女的也不想 and, most importantly, not even the woman you think loves you.
-胡说 -不 听着 - What rubbish! - No, listen!
你给我听好了 Listen to me.
你搞出的乱子 大家都看不下去 No one can bear to watch the mess you are making,
总得有人跟你说清楚 and someone needs to explain things to you.
你也知道 我认识卡米拉的丈夫... I'm close to Camilla's husband, as you know...
对 我知道 Yes, I'm aware.
我也常跟安德鲁交谈 他们的婚姻虽然不算完美... And speak to Andrew regularly. And while theirs is not a perfect marriage...
岂止是不完美 Understatement.
但是很长久 It is a long-lasting marriage.
以他们的方式 也算快乐 And, in its own way, a happy marriage.
-她才不快乐 -她比你想象中快乐 - She's not happy. - She's happier than you think.
-他都睡遍了她的朋友 -没那么简单 - That he's bedding most of her friends? - It's complicated!
大部分人的婚姻能持续 是因为他们不会自欺欺人 The majority of marriages survive because the majority of people aren't fantasists.
而是正视现实 They are realists
接受身为人类就是不完美的现实 and accept the imperfect reality of being human.
卡米拉无疑对你有感情 很深的感情 And although Camilla doubtless has feelings for you, deep feelings,
但也许不是你想象中 罗密欧与朱丽叶的关系 it is maybe not quite the great Romeo-Juliet thing you imagine.
什么 你骗人 What? You're lying.
不是 我是想保护你 No, I'm not. I'm trying to protect you.
我来找我妹妹 是想寻求安慰 结果得到了什么 I come here seeking comfort from my sibling, and what do I get?
赤裸的真相 The unvarnished truth.
到底要怎么做 才能在这个家里得到一丝善意 What does one have to do to get some kindness in this family?
我不能待太久 孩子们在家 I can't stay long. The children are home.
我得问清楚 I need to know.
你还对安德鲁有感情吗 Do you still have feelings for Andrew?
-什么 -我不是说一般的感情 - What? - I don't mean normal feelings.
他是你丈夫 你子女的父亲 He's your husband and the father of your children.
我是说特别的感情 I mean special feelings.
安妮告诉我... Anne told me that...
安德鲁才是你一生所爱 不是我 Andrew, not I, was the big love of your life,
她说... 你对我的感情 也许没我想得那么深 and that... your feelings for me were perhaps not as deep as I'd imagined.
不是这样的 That's not true.
安德鲁从来不像你这么爱慕我 如此深爱着我 Andrew has never adored me like you do. Or shown me the same devotion.
他也不像你这么需要我 He also doesn't need me like you do.
我确实需要你 I do need you.
所以我才必须知道... And that's why it's so important...
我们有一样的感觉... we both feel the same...
一样的需求 and want the same.
要是有那个机会... And that if the opportunity were to present itself...
能让我逃出这... and I were able to escape this...
灾难性的婚姻... calamity of a marriage...
那么你也同样愿意离开安德鲁 that you'd be prepared to do the same thing and leave Andrew.
你可以答应我吗 Can you make me that promise?
我们两个想要的 跟能做到的是两回事 What we both want and what we can actually do are not the same thing.
我们必须正视现实 It's important we remain realistic, sir.
但我向你保证 But you have my word.
我对你的爱是真的 My love for you is real.
我该走了 I should go.
环境正遭受破坏 And the environments are being damaged.
撒切尔夫人在堪培拉 受到澳洲首相的欢迎... Mrs. Thatcher has been welcomed in Canberra by the Australian prime minister...
一 And one
二 三 四 and two and three and four
转向把杆... and turn towards the barre...
手臂要这样 And arms like this.
来吧 戴安娜 Come along, Diana.
再来 一 二 三... And... and again. And one and two and three and...
海格罗夫庄园 Highgrove.
殿下 威尔士王妃来电 Sir, the Princess of Wales on the phone.
不接 No.
遵命 Very good.
威尔士亲王恐怕没空 I'm afraid the Prince of Wales isn't available,
但我会转告他你来过电话 but I will inform him you called.
喂 Hello?
好啊... Well, well, well...
-长官 -是 - Sir. - Yes.
殿下 - Sir. - Yes.
肯辛顿宫传来消息 News from Kensington.
威尔士王妃已与休伊特少校私下见面 The Princess of Wales has been meeting Major Hewitt in private.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠