《生人勿进》前情提要 Previously on Let the Right One In...
认为你儿子受到药物影响 I believe your son was on something.
我儿子已经走上正轨了 My boy was getting back on track.
甚至开始参加戒瘾会 He even started going to NA.
你或许注意到今天的小组会 You may have noticed that tonight's group
人不多 was sparsely attended
毒贩子喜欢在门外 Dealers like to set up shop
直接开卖 outside of meetings.
三个月 Three months.
我滴酒未沾 更别说吸毒了 I haven't had a drink, much less a drug.
我戒干净了 I am clean.
这种药你了解吗 What do you know about this drug
几周前 我刚参加完戒瘾会 A couple of weeks ago, I was coming out
这个人走上来问我 of an AA meeting, and this guy asked me
想不想赚钱 if I wanted to make some money.
他是个中间人 但我听他提到过一个女人 He's just a middleman, but I heard him talking about
好像是统领 some woman who's in charge
-全局的 -什么女人 - of this whole thing. - What woman
你赤脚在雪中行走 You walk barefoot in the snow,
眼睛会发光 your eyes glow,
你速度超快 超强壮 you're super fast and strong.
你究竟是什么 What are you
如果我告诉你 If I tell you something,
你得保证不会告诉任何人 you have to promise you won't tell anyone.
你姐姐刚刚取得了突破 Your sister just had a big breakthrough.
你很快会好起来的 You're gonna be feeling better in no time.
谢谢你帮他树立信心 Thank you for getting his hopes up.
也很感谢你帮我讲话 I really appreciate the guarantee.
你跟你爸爸不一样 You're not your dad.
我眼见你在几周之内 I've seen you do in weeks
完成了他几年来都无法达到的突破 what he couldn't do in years.
我对你有信心 I'll bet on you.
你在这做什么 先生 What are you doing here, sir
-我靠开车生活 -司机啊 - I drive for a living. - A chauffeur
我觉得你得找出那辆车的主人 I'm thinking you need to find out who owns that car,
看看他是不是在撒谎 and if that man was lying to me.
好的 先生 Yes, sir.
拜托 放了他吧 Please, let him go.
他与此无关 He's got nothing to do with this.
可他帮你抛尸了不是吗 And when he helped you move a body
该死 Oh, fuck.
告诉我你是谁 You're gonna tell me who you are,
为什么要向我老板撒谎 why you lied to my boss
不然我就先杀了你 再杀你朋友 or after I kill you, I'm gonna kill your friend.
快点开口 Start talking.
好的 好的 Okay, okay.
那具行李袋的尸体 The body in the duffle bag.
好 Yes.
是我的经销商 That was my dealer
我不会问你第二遍 I'm not gonna ask again.
-好的 -你杀了他 - Yes. - You killed him
是的 Yes.
为什么 Why
看来留你也没用 This is going nowhere.
因为我需要他的血 Because I needed his blood.
你知道你卖的药里有什么吗 Do you know what's in your drug
知道为什么人们服用后无法在阳光下行走吗 Do you know why people who take it cannot go in the sun
为什么他们的眼睛在黑暗里发光 Why their eyes glow in the dark
原来你不知道 You-you-you don't, do you
我需要跟你们的负责人谈谈 I need to talk to the person in charge.
你还敢谈条件 You're dictating terms
我是在请求 拜托了 I'm asking, please.
制造这种药的那个人 The person responsible for this drug,
是你老板 还是那个女人 is that your boss, or-or is it the woman
你刚说什么 What did you just say
你的经销商说 背后主使是一个女的 Your dealer said there was a woman in charge.
他还告诉你什么了 What else did he tell you
没什么 Nothing.
-他还说什么了 -冷静 兄弟 - What else did he tell you. - Easy, brother--
你是吸血鬼 You're a vampire
但你没有獠牙啊 But you don't have fangs.
我需要时就会有 They only come out when I need them.
但我从没咬过任何人 But I've never bitten anyone.
你说你喝血 You said you drink blood.
真人的血 From people
-你会杀人 -我从没杀过人 - Do you kill them. - I've never killed anyone.
但你怎么拿到他们的血 Then how do you get the blood
我不能回答你这个问题 You can't ask me that.
-为什么 -就是不能 - Why? - You just can't.
你得走了 快 You have to go, now.
你不会告诉你妈妈的吧 You're not gonna tell her, are you
-我不知道 -以赛亚 - I don't know. - Isaiah.
马上出去 Get out of here now.
你还好吗 You all right
他死了 He's dead
好吧 好的 Okay, all right.
待着别动 好吗 Stay here, okay
我以为只剩我一个人了 I thought I was the only one here.
主厨 不不不 我和泽克 Chef! Uh...No, no, no. Me and Zeke are--
-在关店吗 -对对对 - Shutting it down? - Yeah, yeah, yeah.
所以你可以先走了 剩下的交给我们吧 So...you can go. We'll take care of everything.
我不介意留下啊 I don't mind.
不用真的 No, really, uh...
你们今晚为我做了这么多 It's the least I can do after
也让我回报下吧 all you did for me tonight.
今晚真的很成功 不是吗 It was a beautiful night, wasn't it?
那我走之前跟泽克告个别 All right. Let me just say bye to Zeke before I leave.
不不不 他已经 No, no, no! He's...
好吧 我就知道 Of course he is.
他酒量不行 Lightweight.
你他妈在干嘛 What the fuck are you doing
不 No!
哥们儿 别 Man, no.
-听着 -别这样 - Listen. - No.
泽克 听我说 Zeke, listen to me.
这家伙本来要杀了我俩 This guy was gonna kill us both.
你救了我们的命 You saved our lives.
不光是我们的命 And not only ours.
艾莉几天后就该进食了 Ellie would've had to feed in a few days.
你也算救了那个人的命 You saved that person's life, too.
你还不明白吗 我们死定了 Don't you get that we're dead
-不 没事的 -哦 - No, we're not. - Oh,
等他的人查到真相 我就死定了 when his people figure out what happened, I'm dead.
-他们查不到的 -你也死定了 - They won't figure it out. - You're dead!
他们不会查到的 你给我听着 They won't figure it out! Now listen.
这事不会牵扯到你和我身上的 This shit's not coming back at you, or me.
我保证 I promise.
你怎么如此确定 How you figure that
因为我不是第一次这么做了 'Cause this is not my first time doing this.
我会把一切安排得明明白白 知道吗 I'm gonna make all this look right, okay
我对你就一个要求 一切听我指挥 All I want from you is to do exactly what I say.
他的车肯定就停在附近 His car must be parked around here somewhere.
得把车弄走 It can't stay here.
你去把车找到 然后拖到后面 Okay. I need you to find it and pull it out back.
快去 去啊 Go on. Go.
再次感谢你照顾以赛亚 Thanks again for watching Isaiah.
这个别忘拿 Don't forget this.
-我真是个混蛋 -我刚才不是 - Look, I'm an asshole. - No, I wasn't trying to be
-故意要说风凉话 -我知道 但你是对的 - passive-aggressive, but-- - I know, but you were right.
如果直觉告诉你 这个案子没那么简单 And if your instinct tells you there's more to this case than--
直觉告诉我 下水道事件 My instinct says that what happened in those sewers
只是个开始 was just the beginning.
外面还有新苗头 There's something new out there.
出大事了 Something...big.
而且弗兰克可能卷进去了 I think Frank might be mixed up in it.
你知道他在哪儿吗 You know where he is
我们上次联系时 Last time I spoke to him,
他说自己找到间公寓 he said he'd gotten an apartment.
要查到租约应该不难 Shouldn't be too hard to track down the lease.
你告诉你妈妈了吗
请回信
拜托了
你在哪 汇报状态 待命
餐厅 正在侦察 等一等
虚惊一场 他们都是老百姓
车停在后面 Car is parked out back.
我天啊 吓死了 Jesus fucking Christ.
在手机上设置一个36分钟的计时器 Set the timer on your phone to 36 minutes.
为什么 Why
因为你只剩这点时间了 That's how long you got.
对 Yeah.
几小时后在我家见面 I'll meet you at my place in a few hours.
快 Go!
情况如何 How'd it go
你状态不错 You did good.
是啊 Yeah
卡莱尔小熊 Did Claire-Bear
让小胖墩焕然一新了吗 put Humpty-Dumpty back together again
别这样 不是让你别这么讲话的吗 No. What did I say about the voice
我真的会变回原样吗 Am I really gonna look like me again
现在说这个还太早 It's too soon to know anything...
但目前的治疗很顺利 but this part went really well.
你现在要做的 就是好好休息 Now your only job is to rest, okay
好 你也是 Yeah. You, too.
罗奇律师事务所 克莱尔 马上查邮件 有急事
不知道你睡了没 I don't know if you're asleep.
但你不需要害怕我 But you don't have to be scared of me.
真的不用害怕 I promise you don't.
演出几小时后开始 喜欢我的新道具吗
爸爸 在吗
爸 我要告诉你一件事 Dad, there's something I need to...
泽克叔叔 Uncle Zeke
我爸爸呢 Where's Dad
出什么事了 What's going on
你在做什么 What are you doing!
你父亲说你得把这个喝了 Your father said you need to drink this.
-不 -艾莉诺 - No! - Eleanor.
我不饿 No. I'm not hungry.
你几天之后就会饿的 Well, you will be in a few days.
至少一两周内不会 Not for at least a week, maybe two.
求你了 宝贝 Please, sweetheart.
-不然会坏掉的 -我不管 - It's about to go bad. - I don't care.
-艾莉诺 -我不管 - Eleanor... - I don't care!
艾莉诺 把该死的血喝掉 Eleanor, drink the goddamn blood!
可以 请进 Yeah, come in.
-皮特感觉如何了 -应该还好 - How's Peter feeling? - Um, he's okay, I think.
你有感觉什么副作用吗 You… Are you feeling any aftereffects from the--
我没事 No. I feel good.
灵台清澈 Clear.
出什么事了 What's wrong
你知道我爸对房子抵押出去了吗 Did you know my dad had put a lien on the house
知道 Yeah.
-你知道这事 -对 但没关系 克莱尔 - You knew. - No, it's fine, Claire.
他临死前把一切都安排好了 He set everything up before he died.
他说只要我们每月按时还钱 He said as long as we keep making monthly payments,
就不会有问题 we're good.
你会被接下来的真相震惊到的 Well, in a shocking turn of events,
我老爹满嘴屁话 my father was full of shit.
除非我们一次付清所欠房款 Either we pay what's owed on the house,
不然我们只能卖掉 in full, or we have to sell it.
什么 弄错了吧 What? No, this can't be right.
如果没了房子 我就会失去实验室 If I lose the house, I lose the lab.
如果失去实验室 那就别想治愈皮特了 If I lose the lab, I lose any hope at curing...Peter.
嘿 先别乱想 你都好几天没睡觉了 Hey, don't even go there. You haven't slept in days.
先去休息一下 我来研究研究 Go get some rest, let me...get into this,
明天第一时间跟你讨论 好吗 and we'll talk about it first thing in the morning, okay
妈的 Fuck.
收到 别在外面待太晚 行动计划在14点
收到
该死 Shit.
艾莉诺 Eleanor
我想向你道个歉 I just wanted to say I'm sorry.
我不应该对你发脾气 I had no right to snap at you.
我其实不是在气你 It wasn't even about you.
真的很抱歉 孩子 I am really sorry, kiddo.
你杀了那个人吗 Did you kill them
我刚喝的血的主人 The person whose blood...
我也很抱歉 I'm sorry, too.
这不是你的错 It's not your fault.
好的 Okay
你知道我刚在想什么吗 You know what I was just thinking about
我想到那段时间 你爸妈都要上班 I was thinking about when your mom and dad
然后派我来照顾你 would have to work and they'd ask me to look after you.
还记得我们常常熬夜 Remember how we used to stay up super late
你让我跟你一起看恐怖片 And you'd make me watch those horror movies.
是啊 我以为你会喜欢呢 Oh, well, I thought you liked 'em.
我是喜欢跟你一起玩 I liked hanging out with you.
-你还看吗 -恐怖片吗 - You still watch 'em? - Horror movies
-是啊 -不了 - Yeah. - No...
我最近更喜欢看爱情喜剧 I'm more of a rom-com man these days.
话说 你那位小朋友怎么样了 Speaking of, how's your little friend
我开玩笑啦 Eh, eh, eh...I was just teasing.
我告诉他了 泽克叔叔 I told him, Uncle Zeke.
什么 What
我告诉他我是谁了 I told him what I am.
-他妈妈不是 -对 - Isn't his mom the-- - Yeah.
-宝贝 -我知道 - Sweetheart... - I know.
他其实快猜出来了 He was about to figure it out,
但我告诉他不是因为这个 but that's not why I told him.
我以为就算他知道 也还会喜欢我 I just thought he'd still like me, even if he knew.
以赛亚 Isaiah
地球呼叫以赛亚 Earth to Isaiah.
能不能先别给艾莉诺 You want to take a break
发短信了 跟我聊聊好吗 from texting Eleanor and talk to me
我没给艾莉诺发短信 I'm not texting Eleanor.
我在给爸爸发短信 I'm texting Dad.
你爸联系你了 You heard from Dad
他还没回我短信 He hasn't texted me back.
你给他发短信什么事 Was there a...reason you were texting him
我就想跟他聊聊 I just wanted to talk to him about something.
跟艾莉诺有关的 It's about Eleanor
她给我说了件事 She told me something...
搞得我不知如何是好 and now I don't know what to do.
要不先告诉我 她跟你说了啥 You want to tell me what she said
我想先跟爸爸说 Let me start with Dad,
要是他没回我 and if he doesn't write me back,
我再告诉你 I'll tell you then.
你睡觉很轻嘛 You're a light sleeper.
我想到解决麻烦的办法了 I may have a solution to our problem.
滚出我的房间 Get the fuck out of my room.
-楼下见 -马上 - Meet me downstairs. - Now.
我去煮咖啡 I'll make us coffee.
怎么样 Well?
-艾莉她 -应该睡着了 - Is Ellie... - Asleep, I think.
你及时赶到了吧 And you got here in time
对 - for her to--- Yeah.
那就好 Great.
所以 So
怎么了 What?
我们没事了 Are we good?
但愿如此 I hope so.
这话他妈什么意思 What the fuck does that mean
意思是 估计不会有人闯进家门 It means, if people don't break down the door
追杀我们 and kill us...
我们大概率没事了 we're probably good.
不不不 No. No, no, no, no, no.
你这个保证我接受不了 I'm gonna need a little better than that.
我伪造了这家伙从餐厅出来后 I made it look like this guy left the restaurant
死在别处的假象 and died another way.
所以 只要能骗过他的人 So long as his people believe that--
我知道 但你伪造成了什么样 Yeah, but how did you make it look like he died
-你不会想知道的 -告诉我 - You don't want to know. - Yeah, I believe I do.
不 兄弟 No, brother.
你最好别知道 You really don't.
我累坏了 你肯定也是 Look, I'm exhausted and I know you are, too.
你睡我房间吧 我睡外面 You take my room, I'll crash out here.
知道吗 You know...
有一幕在我脑中挥之不去 I keep replaying something in my head.
你向他提起那种药时 When you told that guy about the drug...
你说人们的眼睛在黑暗中发光 ...how people's eyes glow in the dark...
他完全听不懂你在说什么 ...he had no idea what you were talking about.
你什么意思 What's your point
你让我以为 你找到了 You made me think that you'd for sure
第二个变成艾莉诺这样的人 found another creature like Eleanor.
让我相信解药就在眼前 That a cure was just around the corner.
-泽克 -可我总觉得 - Zeke-- - And I was wondering
自己白白葬送掉了大好人生 if I just threw away my life for fucking nothing.
你们要是找到他 记得让他交房租 If you find him, tell him rent is four days late.
好的女士 我们马上就好 Yes, ma'am. We'll just be a moment.
我天 Oh, God.
他很久没回来了 He hasn't been here for a while.
他也没收拾行李 He certainly didn't pack
不像是要出远门的样子 as if he was planning to go somewhere.
是啊 No...
你知道他密码吗 You know his password
肯定是以赛亚的生日 Got to be Isaiah's birthday.
试试你的 Try yours.
上面说他手机丢失信号了 Says here his phone went offline...
什么 What?
是他来吃晚餐那一晚 The night he came over for dinner.
那是我最后一次见他 It's the last time I saw him.
上面说他手机就是在那里失去服务的 It say where it went offline
这是整座宅子我最喜欢的房间 It's my favorite room in the house.
虽然只是涂料不同而已 I know it's just the coat of paint, but...
感觉像来到了另一个世界 it's like you're in a different world.
你想聊涂料 You want to talk about paint,
还是想聊你的计划 or you want to talk about your plan
你睡觉后 我拢了拢账 While you were sleeping, I ran the numbers.
就算我们扩大现在的规模 Even if we scale up operations, there's no way
也不可能靠你爸的止痛药赚到钱 we can make the money we need selling your dad's painkiller.
1毫克就卖1美元 It only fetches a buck an mg.
卖来卖去 也就是一种街头毒品 At the end of the day, it's just a common street drug.
我天啊 Jesus Christ.
-听我说完 -不不不 - Now hear me out. - No. No, no.
我不想听下去 因为 I don't think I will, because...
你接下来肯定会提出 I-I think it's obvious you're about to suggest
卖我的止痛药 we sell my painkiller instead.
给我30秒的时间分析利弊 Give me 30 seconds to make my case.
给你10秒 I'll give you ten.
我们能保住房子 We can save the house.
保住你的研究 拯救皮特 And you can keep working so you can save Peter.
你觉得 How do you...
你为什么觉得 Why do you think
卖我的药就能赚大钱 my drug's gonna bring in so much more money
因为我吃过 Because I took it.
我只想说 咱们先试试 All I'm saying is, we try.
先推出去试水 Just roll it out, you know
你甚至不用弄脏双手 You don't even have to be involved.
你说什么呢 I don't have to...
是我研制的啊 I'd be making it.
你只管研制 接下来的流程交给我的人 And me and my crew would take it from there.
跟你爸也是采用这种方式 That's how it worked with your dad.
关键就在这 That's the fucking point.
我要是这么做 就跟他无异 I do this, and I'm no better than him.
我就跟他一样了 I'd be no better than him.
我不知道该说些什么
我真的很孤独
可能比你想象中的还要孤独
你好 我是弗兰克 Yo, this is Frank.
留言吧 You know what to do.
你干嘛不接电话 Why can't you pick up your phone
给我回电 老爸 Call me back, Dad.
求你了 Please
是啊 爸 给我回电 Yeah, Dad. Call me back.
你老爸又抛弃你了 Did Daddy run off on you again
你刚说什么 What did you say
你听到我说啥了 贱人 You heard me, bitch.
-你再说一遍 -退后 臭小子 - Say it again. - Step back, little man.
-说啊 -我最后警告你 - Say it! - Last warning.
喂 别理这个小贱人了 Hey, leave his bitch ass alone.
不值得 He's not even worth it.
嘿 你干嘛这么轻易放过他 Yo. Why you giving him a pass
我没有 但我肚子饿 I'm not...I-I'm just hungry.
走吧 咱们去找点零食吃 Come on, let's get a snack or something.
算你走运 臭小子 You lucky, little man.
你的手怎么了 What happened to your hand
你个智障才看到 Your dumb ass just noticed
他都绑了2周的石膏了 He's been wearing a cast like two weeks.
走吧 Come on.
咱们走 Let's go.
真希望你知道我有多喜欢你
抱歉 Sorry.
我以为你睡着了 I thought you were sleeping.
没想到你依然会祈祷 I didn't know you still prayed.
我们不上教堂之后 我以为 Once we stopped going to church, I figured...
你需要什么吗 Did you need something
你祈祷泽克叔叔是错的 对吗 Were you praying Uncle Zeke was wrong
什么 What?
我听到他说毒品的事儿了 I heard what he said about the drug.
他可能白白葬送了大好人生 That he might have thrown his life away for nothing.
他是对的吗 Is he right?
真的没有希望了吗 Is there really nothing here?
我不知道 I don't know.
我们能找出答案吗 Well, could we find out
我不想再做怪物了 Dad, I don't want to be a monster anymore.
你不是怪物 That is not what you are.
那我们一定有办法知道 Then there has to be some way
我是不是永远这样了 we can figure out if this is real.
怎么了 What
-怎么了 -没事 - What? - Nothing.
爸爸 Dad.
有个地方 There is...
还有个地方可以去 maybe a place I could go, but...
-但那里很危险 -为什么 - it's too dangerous. - Why?
重兵把守 It's guarded.
我上次去 就被他们一眼发现 Last time I went, they-they saw me right away.
我跟泽克哪怕靠近一个街区 If me or Zeke get within a block
都有可能被抓 of this place, we'd get caught.
但他们抓不住我 I wouldn't.
不 No...
-爸 -绝对不行 - Dad. - No.
我比你俩加起来速度都快 还更能打 I'm twice as strong and sneaky as the two of you combined.
-我不能拿你的命去冒险 -泽克叔赌上了他的人生 - No. I'm not risking your life. - Uncle Zeke risked his.
你每天都在玩儿命似的救我 And you risk yours every day trying to save mine.
我受够了每个我爱的人 I'm tired of everyone else I love
为我牺牲 而我什么都做不了 sacrificing themselves while I do nothing!
亲爱的 Honey.
好吧 Okay.
行吧 Okay.
皮特想见你 Peter asked to see you.
-他没事吧 -没事 - Is he okay? - Yeah.
他说胳膊上长出一块新皮 Uh, he's pretty sure a fresh piece of skin
自己跟那儿开心呢 just grew back on his arm.
不可能长那么快的 It wouldn't happen that fast.
你可别浇灭他的热情 Well, you better not tell him that.
他很确信自己一周内就能焕然一新 He's convinced now it'll all grow back in like a week.
不可能 痊愈最快也要几个月 No, it'll take at least a couple months for it to be healed.
克莱尔 我知道自己没有发言权 Claire, I know it's not my place, but,
可是 也许你该迁就他这么一回 I don't know, maybe let him have this.
抱歉之前让你生气了 I'm sorry I upset you earlier.
我不是故意的 That wasn't my intention.
我知道 I know it wasn't.
房子失去就失去吧 If we lose the house, we lose the house.
没什么大不了 You know
我们再想办法 We'll figure it out.
那是什么感觉 What was it like
你吃了我的药之后 When you took my drug...
是种什么感觉 ...what did it feel like
我不知道 I... I don't know,
我言语比较贫乏 words aren't really my, uh...
我之前有个指挥官 I had this CO once.
他常说 He used to say,
只有两件事 能让人坦白认罪 "There are two things that'll make a man confess his sins--
上帝和痛苫 God and pain.
不是每个人都相信上帝 And not everyone believes in God,
但人人都相信痛苦 but everyone believes in pain."
吃了你的药之后 When I took your drug...
我有种笃定的感觉 ...it was like I knew
世上的一切都伤害不到我 that nothing or no one could ever hurt me.
我不能沦落成我父亲 I can't become my father.
我做不到 I can't.
我理解 I understand.
要是真打算这么做 So if we do this...
我不会做甩手掌柜 I won't sit idly by.
给我讲讲运作流程 Show me how it works.
大楼里没有可用摄像头 No active cameras in the building.
外面的街上倒是有几个 There's a couple on the street outside,
但你肯定想不到 but check this out.
几周前就被转移了对焦角度 Both were flipped to face the wall a few weeks back.
-在同一时间吗 -很有可能 - At the same time? - Kind of like what happens...
就是在毒品交易时 When drugs are being dealt.
看来是不想被抓到 And no one wants to get caught.
好吧 所以 Okay, so...
我们要查的这种新药 Let's assume it's this new drug we're chasing.
不管弗兰克有没有在服用或售卖 Whether Frank was dealing or using,
很难判断 不过 hard to say, but...
他很可能是遇到了麻烦 被绑到了这里 something went south and he got brought back here.
我们知道他来过这儿 We know he was here.
但不知道他是被绑到这儿的 We don't know he was brought here.
他的手机突然下线 Well...his phone went abruptly offline,
难不成是自己想来这个鬼地方 and no one chooses to end up in a place like this.
-本 -什么事 - Ben. - Yeah.
死在这里太悲惨了 This is a sad place to die.
你先别妄下结论 Just...before you...
叫一队人来 确认他是否来过这 Let's get a team in, confirm he really was here,
-如果是 -你可以试试 - and if so... - Yeah, you can try.
如果这里还有别人 ...if someone else was here with--
但是放我们进来的地产经纪 But the Realtor who let us in
说这个地方她已经给人展示好几周了 said she's been showing this place for weeks.
想要找到有用的DNA是不 The odds of finding useful DNA...
是什么 What is it
就是这吗 This is it
看起来像是废弃的对吧 Looks abandoned, right
我们的安保做的非常好 We take security very seriously.
为你工作的人 The men who work for you,
他们是你原来部队的士兵吗 they're soldiers from your unit
他们都是好人 克莱尔 They're good men, Claire.
-他们知道彼得的事吗 -绝对不知道 - They know about Peter? - Absolutely not.
那是我会带进坟墓的秘密 That's a secret I'll take to my grave.
他们现在知道我了 Well, now they'll know about me.
嘿 这些人宁可饮弹自尽 Hey, any one of those guys would take a bullet
都不会背叛你 before they betrayed you.
为什么 Why?
因为他们都是我兄弟 我们就像一家人 'Cause they're my brothers. That's what family is.
至少应该是如此 At least what it should be.
泽克叔叔 Is Uncle Zeke...
穿衣服呢 Getting dressed.
很快就好 He'll be ready soon.
他知道自己没必要来吧 He knows he doesn't have to come, right
我相信他的原话会是 I believe his exact words were,
如果艾莉诺在冒着生命危险在外面 "There's no goddamn way
那我又怎么可能留在家里 I'm staying home while Eleanor is risking her life."
当然了 除非 Unless, of course,
你改变主意了 you change your mind.
现在还不晚 It's not too late.
我不再去教堂了 I don't go to church anymore...
因为教堂会让我想起你妈妈 because it reminds me too much of Mom.
但我还是会每天祈祷 But I still pray every day.
我不确定上帝是否能听见 但是 I'm not sure He always listens, but...
今晚 ...tonight...
我要祈求上天所有的保护 I'll take all the protection we can get.
要和我一起祈祷吗 Will you pray with me
我觉得这段应该很合适 I thought this one seems appropriate.
来自《耶利米》 It's from Jeremiah.
因为我知道 "For I know the plans..."
我对你们的安排不是为恶 耶和华说 "For I know the plans I have for you, declares the Lord.
而是为社会造福 Plans to prosper you and not to harm you."
以给你一个未来和希望 "Plans to give you hope and a future."
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
怎么没吃 You're not eating.
要跟我聊聊艾莉诺吗 You want to talk about Eleanor
今早你说她告诉了你一件事 This morning you said she told you something
然后你不知道怎么办好 and you don't know what to do.
她是说喜欢你了吗 Did she tell you she likes you
她说希望我知道她有多喜欢我 She said she hopes I know how much she likes me.
妈 - Mom. - Mm-hmm.
如果有人对你撒谎 你还要喜欢他们吗 Is it okay to like someone back even if they lied to you
这个嘛 Well, I, um...
要看撒的什么谎吧 I guess it depends on the lie.
比如 爸 Like...with Dad.
什么 What?
他骗你说自己没喝酒 He lied to you when he said that he wasn't drinking,
结果被你赶出了家门 so you threw him out the house.
宝贝儿 Baby...
他骗我说爱我 And he lied when he said that he loves me.
-他没有骗你 -我给他发了 - That was not a lie. - I've texted him
十几条消息 可他一条都没回复 like ten times and he hasn't wrote me back.
而且他明明答应会看我的才艺表演 And he didn't even come to my talent show
但最后他也没有来 when he promised that he would.
亲爱的 我 Sweetheart, I...
你爸之所以没回复消息 The reason Dad hasn't texted you back
不是因为他不爱你 it's not because he doesn't love you.
那是为什么 Then, why?
还记得你爸来吃饭那晚吧 The night Dad came to dinner
我觉得他那晚后来 I think something may have happened to him
可能出事了 later that night.
坏事吗 Something bad?
我觉得是 I think so.
他 Is he...
死了吗 ...dead
我不知道 I don't know.
但我知道 But what I do know
你爸爱你 身体的每个细胞都爱 is that your dad loved you with every molecule in his body.
我们只能离这么近了 This is as close as we should go.
你确定知道往哪边走吗 You sure you know where to go
就在那栋楼后面 It's behind this building.
好 Okay.
听好了 如果有什么不对劲的 So, listen, if anything feels off,
立刻回来 好吗 just come right back, okay
好 Okay.
-小心 一定小心 -我会的 - Be careful, please. - I will.
爸 不会有事的 Dad, it's gonna be okay.
希望和未来 还记得吧 Hope and a future, right
我天 Holy...
听我说 Listen,
虽然我相信你不会有事 I really believe you're gonna be okay.
但为了安全起见 But just to be safe,
你这几周最好还是保持低调 you may want to lay low for a couple of weeks.
离开城里什么的 Maybe get out of town
我也这么想 I was thinking the same thing.
-对不起 -为啥 - I'm sorry. - For?
因为把你拖进我们的烂摊子里 For dragging you back into our mess.
我也很抱歉 Yeah, I'm sorry, too.
过去的24小时里 我终于能切身体会到 In the past 24 hours, I've gotten a real sense
过去10年你是怎么过的了 of what the last ten years must have been for you.
你独自负担这一切真是太不容易了 That's a heavy weight to carry alone.
-爸 -艾莉 你没事吧 - Dad. - Yes, Ellie. Are you okay
我好像走错地方了 I don't think I'm at the right place.
我在一扇大门前 但我看不到 I'm at the gate, but I don't see...
不不不不 不要走到门前 No. No, no, no. Not at the gate.
不 赶紧离开那 No. Get away from there.
等一下 你留在这 Hang on. Stay here, please.
备好车 Have the car ready!
艾莉 Ellie
我的天 Oh, my God.
艾莉 你没事吧 Ellie. Oh, God. Are you okay?
没事 但是爸 这里什么都没有 Yeah, but, Dad, there's nothing here.
什么 不可能啊 What? No, but...
哪去了 原来 Where...There were...
-原来都是摄像头 -什么 - There were cameras. - What?
有摄像头 There were cameras.
还有荷枪实弹的人 And guys with guns.
都是冲锋枪 With assault rifles.
他们守着这个地方 They were guarding the place.
有什么好守的 Guarding what?
不 No.
不不不 怎么回事 No, no, no, no. What...
没道理啊 It doesn't make any sense.
这里 I...It was,
原来这里就像是个堡垒 it was like a fortress in here!
一定有点什么的 There's got to be something.
不可能 Impossible.
爸 这里看上去就不像有人的样子 Dad, it doesn't look like anyone's been here for--
不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
原来这里有人的 There were people here,
艾莉 Ellie.
他们在 保护着某样东西或者某个人 They were...protecting something or someone.
不是空的 There was something here.
一定有什么 There was something here.
两个月前
我的天 Oh, my God.
这里简直就像是个合法的实验室 This is like a legitimate fucking laboratory.
不然你以为会是怎样的 What did you expect?
下午好 Afternoon, sir.
克莱尔 这是罗兰德 他是我的副手 Claire, this is Roland. He's my second in command.
很高兴认识你 女士 Nice to meet you, ma'am.
罗兰德负责招募 Roland's in charge of recruitment.
招募吗 Recruitment?
我管理低级别的卖家 I manage the low-level dealers.
他们会把你研发出来的产品卖出去 They'd be selling your product on the street,
但他们永远不会知道你的存在 but they'd never know you exist.
他们会直接向我的手下和我汇报 They report directly to me and my men.
没错 是在 Yeah. That is...
你确定要这么做的前提下 assuming you really want to do this.
我们开始吧 Let's get started.
再次谢谢 Thanks again for this.
你应得的 兄弟 Well, you earned it, brother.
但别忘了该怎么做哈 But don't forget how you earned it.
一天一次 One day at a time.
-你可真够土的 兄弟 -路上安全 - You corny as fuck, brother. - Home safe, all right
好嘞 Yes, sir.
嘿 你有时间吗 Hey, man, you got a second
抱歉 我没想吓你一跳 Sorry, I didn't mean to startle you.
只是想问问能不能聊两句 I just wondered if we could talk.
不行 抱歉 我着急赶路 Nah, sorry. I'm in a rush.
没事 我可以陪你一起走 Cool, I'll walk with you.
我只是想跟你聊聊有款新货 I just wanted to talk to you about this new product I'm--
不 我知道你特么想干嘛 No, I know what the fuck you're doing.
不管你卖的是什么 我都不要 懂了吗 Whatever it is you're selling, the answer's no, all right
-我戒了 -行吧 - I'm clean. - Cool, man.
但我不是卖你东西 我是想给你个工作机会 But I ain't selling, I'm offering you a job.
除非你不需要钱 I mean, unless you don't need the money.
打扰一下 Excuse me
-嗨 -有事吗 - Hi. - Can I help you?
对 Uh, yeah. Um...
我对你卖的东西 感兴趣 I'm interested in what...what you're selling.
什么东西 What would that be?
我听说街头新出了一款新货 I heard there's something new out there
更有劲 Something strong
如今
又去照镜子了 Checking yourself out in the mirror again
要是我早知道你这么爱慕虚荣 You know, if I had known how vain you'd become,
我可能就不帮你治疗了 I might not have healed you.
怎么了 What?
克莱尔 Claire
我的天 Jesus Christ.
不是吧 你能别这么偷偷摸摸的吗 Seriously, with the sneaking up on people
让我们俩单独聊两句行吗 彼得 Could you give us a second, Pete
什么事 What is it?
怎么了 -- What
今天有人在下水道 Roland's body was found today.
发现了罗兰德的尸体 In a sewer.
什么 What?
我们认为他可能是被买家袭击的 We think he might have been attacked by users.
确定吗 You're sure
千真万确 As sure as we can be.
尸体都不剩多少了 There wasn't much of him left.
抱歉 I'm so sorry.
还有 很明显 And listen, apparently,
他的尸体被发现时身上还有些货 he had some product on him when he was found.
会出什么问题吗 Is that gonna be a problem
应该不会 但我们还是得放弃仓库以保安全 I don't think so, but we ghosted the warehouse just to be safe.
爸 这里根本就没有人 Dad, it doesn't look like anyone's been here for--
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
这里绝对有人 There were people here,
艾莉 Ellie.
他们在保护某样东西 They were protecting something.
或者某个人 Or someone.
不是空的 There was...something here.
一定有什么 There was something here.
好吧 Okay.
不是我想象出来的 I didn't imagine it.
我都说 好了 I'm saying, "Okay."
药是真实存在的 The drug is real.
我相信这一点 I believe that.
而且现在 And now...
我们要一起面对这件事 we're in this together.
嘿 本 怎么了 Hey, Ben. What's up?
抱歉这么晚打给你 I'm sorry to call so late.
抱歉我带来的是坏消息 And, um, I'm sorry to deliver bad news.
硬币上的指纹是弗兰克的 The prints on the coin matched Frank's.
对不起 内奥米 I'm sorry, Naomi.
别再说对不起了 我知道是他的 Look, stop saying "I'm sorry." I knew they would.
听着 还有另一组指纹 Listen, there was a second set of prints.
-什么 -我是说硬币上 - What? - On the coin.
在数据库中查询可能需要点时间 It'll take a while to run it against the database,
但也许我们可以弄清楚 but maybe we can find out who was with Frank
弗兰克消失时谁跟他在一起 when he disappeared.
好 Okay.
很好 Good.
对不起 我没有回复你
我刚知道我爸死了
好了 It's okay.