快叫救护车 Call an ambulance!
现在你知道我为什么没有叫救护车了 Now you see why I didn't call an ambulance.
我想回来工作 这真的能成功 I want back in the game. This could actually work.
这些联系人都和我熟了 These contacts are comfortable with me.
你一出面 开始问问题 他们会紧张的 You show up, start asking questions, they'll get nervous.
你说Logan吸过量的那天除了你 You said that there was no one here besides you
-就没人了吗 -对 - when Logan OD'd, right? - That's right.
你能办成 我们就全职雇你 You pull it off, we'll bring you on full-time.
-先给我一包 -给你一天 还我$12,000 - Front me a key. - You got one day to bring me $12,000.
把这包买了 我明天还能再给你拿来一包 Buy this key, and I will bring you another one tomorrow.
你想和你爸爸说说话吗 You wanna talk to your daddy?
赶紧开车吧 Just drive the fucking car.
Alejandro! Alejandro!
早上好 Good morning.
碰面之后 After the meeting,
我们得找一个新的藏货点 we have to find a new stash house.
这个有什么不好的吗 What's wrong with this one?
呃 这个太不显眼了 Uh, it's too understated.
我想找一个更拉风的 I'd like to find something flashier.
我们今天要做两笔买卖 We have two deals to make today,
明天武器就到了 我们没时间去 weapons arriving tomorrow. We don't have time to...
我没征求你的意见 This isn't a discussion.
今晚碰面之后我们就搬出去 We're out of here after the meeting tonight.
你应该吸一点 You should have a bump.
说真的 能让你清醒过来 I'm serious. Straighten you right out.
我不认为还飞着呢就去Avi Benhamou家 I don't think showing up high to Avi Benhamou's house
是个好主意 would be strategically sound.
照我说 你根本就不该去 Well, like, I said, I don't think you should show up at all.
听着 我得半点杂事 All right, look, I gotta run some errands.
等一小时 把货都打包 之后 So wait an hour, pack up the rest, and then, uh,
日落的时候和我见Carney's后边的停车场碰面 meet me at that parking garage on Sunset, behind Carney's.
你要去哪 Where are you going?
你知道我说那个地方吧 黄色火车那里 You know what place I mean? Yellow train?
一小时 One hour.
你来晚了 You're late.
钱都弄到了吗 You have my cash?
这TM是什么 Fuck is this?
我派你去拿钱 不是拿人家的全家福 I sent you in there to take money, not family photos.
钱在哪 Oso Where is it, Oso? Mm?
等我觉得安全了再给你钱 I'll give you the money when I feel safe.
有什么不安全的 Safe from what?
偷自己父亲的钱的人不安全 The kind of man who steals from his own father.
Gustavo 我们不是偷钱 Gustavo, we weren't stealing the money...
Pedro Pedor 把枪放下 Pedro! Pedro, put the gun down.
-放下 你还想要钱吗 -当然 我要我的钱 - Stop it! You want the money? - Yeah, I want the fucking money.
如果你杀了他 我们就找不到钱了 If you kill him, we're never gonna see it.
我不会杀了他的 I'm not gonna kill him.
我要一枪枪射到他松口 I'm gonna put holes in him until he gives it up.
Pedro 看着我 和我谈谈 求你了 Pedro, look at me. Can you come talk to me, please? Please.
Pedro Pedro 看着我 Pedro, Pedro, look at me.
停手 把枪放下 你这是干什么 Stop. Put the gun down. What are you doing?
他在威胁我们 He's fucking threatening us.
我们之前谈过了 We've had this conversation, I know.
那又怎样 Yeah. So what?
你上车走吧 不然你拿不到 Get in your car and go. You're never gonna get...
上车吧 Just get in.
好吧 Okay. Fine.
你确定你能搞定吗 You sure you got this?
嗯 走吧 Yes. Just go.
好吧 随你 Yeah, whatever.
你就没想着给我提前 Ahh. You didn't even think to call...
打个电话吗 Give me a heads up?
-你说过你没有电话 -我当然有电话了 - You said you don't have a phone. - Of course I have a phone.
不是我没有电话 It's not that I don't have a phone.
只是我不想在电话里谈生意 It's just that I don't like talking business over the phone.
知道为什么吗 You know why?
可能有人监听 Someone could be listening?
-之后呢 -你会被抓 - And then what happens? - You get caught.
-再之后呢 -你进监狱 - And then what? - You go to jail.
不 是你会进监狱 No, you go to fucking prison.
所以我不想让你打电话 So I don't want you to call.
我想让你 I want you to do things
照着我们说好的办事 exactly the way we said they would be done...
这样你就不用打电话了 so you don't have to call.
-呃 不好意思 那是干嘛 -什么 - Uh, I'm sorry. What was that? - What?
那边的声音 That noise.
什么鬼 What the fuck?!
脱衣服 Strip.
本来你说你不想出面 I was told you didn't want to be known.
""Alejandro 我想见见你的搭档" "Alejandro, I wanna meet your partner."
"不行 Avi 你不能见他" "No, Avi, you cannot meet my partner.
我的搭档不想出面" My partner doesn't wanna be met."
我说"好吧 Alejandro I say, "Okay. Alejandro here...
"他是我们的人 没问题" "He parties. He's legit.
"他让我觉得安全" He makes me feel safe and warm and fuzzy inside."
但 第一次交易 But then, first deal...
你出现了 鬼鬼祟祟 You show up, all nifty and shifty.
神色慌张 And nervous.
我神色慌张 是因为听起来 Okay, so I... if I'm shifty, it's 'cause it sounds like
后边有个人在生孩子呢 there's somebody giving birth back there.
而你又拿枪让我把衣服脱掉 And you're trying to get me naked at gunpoint.
这样我才知道你身上没带窃听器 So I know you wear no wire in your ass crack.
如果你觉得这样好的话 那我们都脱 Listen, if it makes you feel any better, we'll all strip.
之后我们再像一堆同性恋似的 And then we're gonna sit here like a bunch of faggots
坐在这听你解释你为什么突然要来 while you explain why you suddenly need to be here
插手我们的生意 to conduct our business.
每个人都把衣服脱了 Take off your clothes, everybody.
你还等什么呢 What are you waiting for?
动作快点 All right. Come on!
转过去 我看你屁股 Turn around. Show me your ass.
把屁股给我看 Show me your fucking ass!
Avi!
他怎么了 What happened to him?
你看见那块淤血了吗 Do you see how dark that is?
那说明他内出血了 That means that he's bleeding internally.
-现在你又成医生了 -不 但他得找个医生 - So now you're a fucking doctor?! - No. He needs one.
别操心 Don't worry about it!
闭嘴 Just be quiet
滚出去 Get the fuck outta here!
-Avi 我们得做成这笔买卖 -不行 滚 - I... We need to make this deal, Avi. - No, fuck!
我们得做成这笔买卖 我们什么时候能再回来 We need to make this deal, Avi. When should we come back?
我会给你打电话的 I'll call you.
出去 Get out!
你在这训练吗
味道真不小 That's quite the smell.
你想知道什么 Gustavo
一切
我没那么多时间 能具体点吗 I don't have that kind of time. Wanna be more specific?
我杀的是谁 Who did I kill?
他叫Max
他是Romiro 也就是Pedro的父亲的手下 And he works for Ramiro, Pedro's father.
你和Pedro要陷害我吗 Did you and Pedro set me up?
-我们为什么要这么做 -我不知道 - Why would we do that? - I don't know.
为什么Pedro要从自己父亲那偷钱呢 Why would Pedro rob his own father?
我已经说过了 Oso 我们不是去偷钱的 I already told you, Oso. We weren't stealing the money.
计划的是先借着 生产产品出手 The plan was to borrow it, flip the product,
在Ramiro知道之前就放回去 put it back before Ramiro ever knew it was missing.
什么产品 What product? Hmm?
不是大麻 Not marijuana.
Pedro告诉我你不怎么说话 You know, Pedro told me you didn't talk much.
是他说错了 还是你只对我有话说 Was he wrong, or do I just bring something out of you?
我们说过如果你成功了 我们就全职雇你 We said if you pulled this off, we'd bring you on full-time.
-尽管你搞砸了 那 -我搞砸了 - And even though you fucked up, that... - I fucked up?
协议依然有效 That offer still stands.
是我搞砸了 Luci I fucked up, Luci?
Oso 我什么会都告诉你的 Oso, I'm gonna give you access to everything.
我们的供货商 藏货点 还有货物 Our suppliers, our stash house, our product.
但我需要那笔钱
你会为了钱背叛自己的家族吗 You'd betray your own family for money?
为什么
Gustavo..
我付你钱不是让你来说闲话的
辞职 Quit.
-不行 -就说你辞职了 - I can't. - Tell him you quit.
两个月之后 你就能把这里买下来 In two months, you can buy this place,
让任何你看好的人免费训练 let anyone you want train for free.
你会被当成英雄的 You'll be a hero.
有人吗 Hello?
门没有锁 The door was unlocked.
来的不是时候 走吧 Not a good time. Go away.
但我把钱拿来了 But I got your money.
-我给你送钱来了 -什么 - I got your money. - What?
-怎么 你真的做到了 -去他妈的钱 - What, you actually did it? - Screw his money now!
去你妈的 蠢货 Screw your mother, motherfucker!
我明白你现在不太方便 I can see you in some shit right now,
如果可以的话 我拿两包货就走 so if it's all good, I'll just take a couple keys and go.
-什么 你还想要吗 -不是这样的吗 - Why? You want more? - Ain't that how it work?
我做的不错 就有更多的机会 I do good, I get more opportunity.
对 Yeah.
好 Yeah.
但我要你先为我做件事 But I'm going to need you to do something for me first.
如果你被拦停了 Okay, so if you get pulled over,
就说你是 是个司机什么的 tell 'em that you're... you're the chauffeur or something.
就用你的三寸不烂之舌 知道吗 Use that silver tongue of yours. All right?
无论发生什么 无论发生什么 Now whatever happens... Whatever happens...
我不想把警察引到这来 I do not want police in this house.
你明白了吗 Do you understand?
那东西呢 What about the keys?
不 我是说可卡因 Nah, I meant the coke.
你还想带着可卡因跑 You want the cocaine inside the car with you?
别犯傻了 I thought you're smarter than this.
之后回来 我到时候给你 Come back after that. I'll give it to you then...
交易不变 my Rolls intact.
听好 Franklin And, Franklin,
我给了你一个光荣的使命 I'm giving you a wondrous responsibility here...
救死扶伤 The chance to save a life.
别搞砸了 Don't fuck it up.
天啊 把担架推过来 Oh, my God. Get a gurney.
你没事的 I got you.
你为什么要把事情搞复杂 Why are you intent on making this harder than it has to be?
那人是个疯子 我们不该和他做生意 That guy's a lunatic. We shouldn't be doing business with him.
嘿 嘿 Hey. Hey!
我本来都控制住他了 然后你搞砸了 I had him under control until you showed up.
听好 我和Logan能成事 You know, things between Logan and I
是因为他相信我 were working because he trusted me.
好 Okay.
那就别对我说谎 Stop lying to me.
这是什么 我不知道 What is this? I don't know what this is.
这是女人的耳环 我在Logan的尸体附近发现的 It's a woman's earring. I found it near Logan's body.
好吧 和我说 你觉得发生了什么 Okay. Tell me, what do you think happened?
我不知道 你 I don't know. You...
你说Logan死的时候除了你没有别人 对吧 You told me that you and Logan were alone when he OD'd, right?
嗯 Yeah.
血在房子里到处都是 There was blood all over that house.
我找到这个 还有金色头发 And then I found this and blonde hair.
所以我想的是 So yeah, I'm thinking...
或许Logan死的时候身边有女人 也许不止一个 maybe Logan was with a girl... Or girls... when he OD'd.
也许有人慌了 Somebody panicked. Maybe
她们想叫辆救护车 they wanted to call an ambulance or something,
然后你为了保全行动 做了你觉得自己该做的事 and you did what you thought you had to do to salvage the op.
你觉得我杀了什么女人 You think I killed some girl?
-你知道你说的听起来怎么样吗 -不知道 告诉我啊 - Do you know how that sounds? - No, please, tell me.
-疯了 -才不是 - Crazy. - No.
-偏执 你根本不知道 -不 不 这不是 - Paranoid, like you don't know... - No. No. This is not...
-什么是对的 什么是 -我不是偏执 - ...what's right and what's... - This is not in my head.
就是 你得控制好自己 Yes, it is. And you need to get control of yourself,
墨西哥人10点就要来房子这边了 because the Mexicans are coming to the house at 10.
要么就收拾好自己过来 好好谈生意 So either show up calm and clear, ready to make a deal,
要么就别来 or stay away.
我这次不用一天卖光吧 I get more than 24 hours this time?
不用着急 Don't push it.
我有点好奇 Just out of curiosity...
你找到谁脱手了你那一公斤 ...who'd you find to take off that kilo off your hands?
仙女婆婆 My fairy godmother.
聪明孩子 Smart-ass kid.
骑车别摔死自己 Don't get yourself killed on that bike!
那样我的钱就回不来了 Then I'll never see my fucking money!
不能好好说话吗 What? Y'all can't say hello?
不 David 你干了什么 No, David, what have you done?
我和你说过别再来我家了 I told you never to come to this house again.
别演戏了 没人知道 Cut the act. Nobody can hear us.
你好啊 Loo姑姑 'Sup, Aunt Loo?
嘿 Hey.
你看上去不太好 You don't look too good.
你是在考验我的耐心 孩子 You testing my patience, boy.
你把她掺和进来 我该好好打你一顿 I should whoop your ass for getting her involved with this shit.
-又不是他拿枪指着我 -不会再发生了 - He ain't put no gun to my head. - It won't happen again.
我也不是为那事来的 And I ain't even here on all that.
我买了辆摩托 不能骑回家 Bought a bike. I can't leave it at my place.
-你就放在这吧 -你不能放在这 - You can leave it here. - You can't leave here.
你给我家添的乱还不够多吗 You see the messes you bring up in my house?
把我害的不轻 Had my shit on lock, man.
Jerome 没钱的婊子就来这闹 Jerome... out of pocket bitches screaming on the front porch.
到底是谁惹的麻烦多 Who really bringing the mess here?
贱人 你算老几 Bitch, who is you?
-我算老几 -糟了 - Who am I? - Aw, damn. Damn.
你向哪边说话 Who you poppin' up in your face for?
-你冷静点 -我才不需要冷静 - You need to calm down. - Naw, I ain't calming nothin' down.
我得帮她清人 Supposed to help her move somebody.
-替我拿着 -我不想见她 - Hold this for me. - Don't want her to see my face.
-在这呢 -拿着 - Y'all here? - Hold my...
-才不呢 -求你了 - Hell, no. - Please...
-不行 -在这呢 - Unh-unh. No. - Y'all here?
你们俩干什么呢 What you two doing?
-没事 -待着 - Nothing. - Chillin'.
你就让我等着吗 You was gonna stand me up?
我都准备回家了 Uh, I was just about to come home.
那就来吧 你骑车带我 Well, come on then. You puttin' me behind.
Louie呢 Where's Louie?
她在她房间里 不太舒服 She in her room. She ain't feeling too good.
可能因为你买了那辆摩托生气呢 Probably sick 'cause you got that motorcycle.
你不知道那东西骑着就是个死吗 Don't you know that thing is death on two wheels?
我太喜欢了 Yeah. I just love 'em too much.
你是太喜欢麻烦了 You just love trouble too much.
告诉她我把她的工资带回来了 走吧 Frankilin Tell her I brought her dish back. Come on, Franklin.
你给你儿子就当这榜样 Fine example you settin' for your boy,
把老女人从家里往外赶 kicking old women outta their home.
我是在教他不付房租会怎么样 Teaching him what happens when you don't pay rent.
可算走了 Good riddance.
蟑螂都不爱住这里 Roaches'd complain if they could.
-这地方真是太破了 -就剩这些了 - The place outta be condemned. - That's the last of it.
-孩子 食我大乳 -嘿 - Suck my titties, boy. - Hey!
规矩点不然我叫警察了 Act right or I'm-a call the Sheriffs.
我们能走了吗 Can we go now?
还不行 You know what? Not yet.
你上边还有点什么 Perkins 去看看吧 What else you got up there, Ms. Perkins? Let's go see.
你以为你在干嘛 What do you think you're doin'?
把炉道打开 Open that grate right there.
伸手进去看看能找到什么 Reach in and tell me what you find.
-真的 -嗯 - For real? - Mm-hmm.
最好不是老鼠夹 Best not be no rat trap up here.
哦 不是 Oh, there isn't.
什么鬼 What the hell?
阴险小人 You snake.
那不是我的 That ain't mine.
鸡奶炸弹 Chicken milk bomb.
牛奶和生鸡肉放在热气管里 Milk and raw chicken left in the heating duct
放的时间够长 就和毒药一样 Sit there long enough, it'd be damn near toxic.
对吧 Perkins Ain't that right, Ms. Perkins?
-我不知道那些 -嗯 - I don't know nothin' about that. - Uh-huh.
戏精 You trippin'.
他来这干什么 What is he doing here?
嗨 Hi.
你好 Hello.
-Cissy -我没想到你要来 - Cissy. - I wasn't expecting you.
Franklin也在 真棒啊 很高兴见到你 孩子 And Franklin. What a nice surprise. Good to see you, son.
那 事情怎么样了 So, um, how's it going here?
呃 我们马上就弄完了 先生 Um, we're just about done, sir. Uh, sir.
对了 That's right.
就找你的穷黑妹给你干脏活 Let your little house nigga finish doing your dirty for you.
嘿 我觉得你是时候该向前看了 夫人 Hey, I think it's time you went ahead and got going, ma'am.
这么多年 人们都说你有钱 All these years, people been calling your rich ass.
-Perkins -漏水 电也不好 - Ms. Perkins... - Leaks. Bad electrical.
-Perkins 我怎么和你说的 -下水一团糟 - Ms. Perkins, what did I tell you? - Fucked up plumbing!
我不是来和你吵架的 I didn't come here to argue with you!
现在你才出面 就为了赶我出去 Now you show?! To see me thrown out?!
-那我不走了 -把房子退给我们然后走吧 - Well, I ain't going! - Just give us back and get going!
我说了 I told you about that.
你闭嘴 我没和你说话 You shut up! I'm not talking to you!
-去吧 叫警察去 -Perkins - Go ahead. Call the Sheriff. - Ms. Perkins!
-让警察看看你害的这些人都什么样了 Let him see how you got these people living!
女士 你这是非法闯入 Ma'am, you're trespassing!
你才是罪犯 You the criminal here!
Ronald 求你了 让我处理吧 好吗 Ronald, please, let me handle this, okay?
-那赶快处理啊 -马上 - Well, then handle it. - I'm going to.
-我可不想掀起动乱 - I don't want a fucking riot out here.
今天是时候算总账了 Today is to be a day of reckoning!
天啊 Oh, my God!
我要去找 I'm gonna get...
你得出去 You need to get out right...
走 Leave!
别这样 别这样 Come on! Come on now!
嘿 我是McDonald Hey, it's McDonald.
嗯 挺好的 听着 Yeah, I'm good. Yeah, listen, um,
我要找一个储存空间 I'm looking for a warehouse space.
最少100平米 得在工业区 1,000 square feet minimum in an industrial area
那样有卡车进进出出 where trucks coming and going
也不会引人注目 wouldn't draw too much attention.
如果能离霍桑近点就完美了 And if it's close to Hawthorne, that would be ideal.
不 我没有 我才不关心那个 No, I don't... I don't give a shit about that.
不过得要一部电话 I do need an outside line, though.
嗯 24小时 能快就快 Yeah. Uh, 24 hours. Less if you can.
好 谢谢 Okay. Yep. Thank you.
那个鸡奶炸弹 That chicken milk bomb...
那女人确实有点劲 Woman had an arm on her, too.
我还以为她能砸到Tulf的车窗里呢 I thought she was gonna put it right through Tulf's window.
嗯 真希望那样 Yeah, I wish she had.
嘿 人家给我发工资的 放尊重点 Hey. Man signs my checks. Show some respect.
别吃我的洋葱圈了 Stop eatin' my onion rings!
我真希望你 I just wish you didn't
不是整天和这群疯子打交道 have to deal with those crazy folks all day.
她们不是疯子 只是绝望 They're not crazy, just desperate.
嗯 Mm.
能告诉我你今天为什么去Jerome家么 Can I know why you were at Jerome's today?
我去走亲戚还需要理由吗 I need a reason to see family?
你知道我和他一路走来不容易 You know me and my brother done come a long way,
而且我很努力去迁就Louie了 and I done worked hard to love Louie,
但我不希望你在那花太多时间 but I don't want you spending so much time over there.
-唉 妈 -我知道你之前听过 - Come on, Mom. - I know you heard it before.
我也知道你够聪明 And I also know you're plenty smart.
知道我这么说了 我就是这么想的 So you understand if I'm saying it, I must mean it.
不打个招呼就想跑吗 That your way of asking to be excused?
我能走了吗 May I be excused?
嗯 Mm.
孩子 你什么时候能不把东西扔的到处都是 You wanna stop leaving your things all over the place, baby?
我的错 谢了 My bad. Thank you.
-你这里边是什么 -呃 - What do you have in there any... - Um...
得了吧 Franklin Oh, come on, Franklin.
厨房就两步远而已 Kitchen's only two steps away, man.
你包里有什么 What do you got in that bag?
什么都没有 Nothing.
帽衫 福特的书 之类的 Hoodie, Henry Ford book, bunch of stuff.
我也爱读书啊 I like reading, too, you know.
我知道你爱读书 福特的书也爱 Oh. I know you like reading. Henry Ford?
昨晚看到爸爸了 Saw Pops last night.
在哪 Where?
西边 On Western.
他还好吗 He all right?
难说 Tough to say.
谢谢你收拾盘子 Thanks for the plates.
是谁 Who is this?
Lucia Villanueva.
别紧张 一切都会没事的
你敢带这个人来 So you bring this guy in this place?
除了Pedro Gustavo是我最信任的人 Besides Pedro, Gustavo's the most trusted man I have.
你之后会和他打不少交道的 我就先带他过来 You'll be dealing a lot with him, so I'd be really nice.
- 来这边 请坐 -谢谢 - Pasen por aqu? Siietense. - Gracias.
那 So?
Logan在哪 Where's Logan?
几天前出了点事故 Uh... there was an accident a few days ago.
Logan吸过量了 Logan OD'd.
你是说Logan死了吗 You're telling me Logan's dead?
-嗯 -嘿 我还没来就开始了吗 - Well... - Hey. You started the party without me.
我是Reed Thompson 很荣幸见到你 Villanueva小姐 I'm Reed Thompson. It's nice to meet you, Ms. Villanueva.
你他妈是谁 山寨的白小子 Who the fuck are you, the replacement white boy?
我 是一个Logan的朋友 I, uh, I was a friend of Logan's.
他从来没提过你 He never mentioned you.
嗯 是我不想被人知道 Yeah, I asked to be a silent partner.
所以显而易见的 事情有变 So obviously, things have changed.
我还以为Pedro要来 I was told to expect Pedro.
但根据我听说Pedro的样子 But from everything I've heard about Pedro,
你好像不是 Pedro you don't seem like... Pedro.
Gustavo.
好吧 Okay.
Gustavo 很高兴见到你 Gustavo. Uh, it's nice to meet you.
-你想喝一杯吗 -不 - Uh, would you care for a drink? - No.
好吧 那 Okay. Uh, again,
我真的对Logan的事非常 非常遗憾 I'm... I'm very, very sorry about Logan.
我知道对你一定冲击不小 I know that this must come as a shock.
你要用Logan的死来坑我 Are you gonna use Logan's death as an excuse to fuck with me
变动我们谈好的条件吗 and change the terms of our arrangement?
不 No.
你是要表现得 Are you gonna act like an asshole
像个不好惹的混球吗 and be difficult to deal with?
呃 不是 我是说 没打算这么做 W... Uh... Well, no. I mean, I hadn't planned on it.
那你没什么可遗憾的 Then you have nothing to be sorry for.
我们能继续谈生意吗 Can we get on with this deal?
钱呢 And the money?
你要数一数吗 You wanna count it?
你能保证就不用了 Not if you say we don't have to.
你要试试货吗 You wanna sample the product?
你能保证就不用了 Not if you say we don't have to.
两周之后 Two weeks...
你就能再吃下25公斤的货吗 you'll be ready to purchase another 25 keys?
没问题 No problem.
我们到时候联系 We'll be in contact then.
很高兴见到你 It is nice to meet you.
你也是 Oso You, too. Oso.
你们都是 Both of you.
那 你对她怎么看 So, uh, what do you know about her?
我知道她有能力付钱 我也只关心这个 I know that she can pay, which is all that I care about.
好吧 我给我们找了一个新藏货点 Okay, I, uh, I found us a new stash house.
离霍桑更近 那 It's closer to Hawthorne. So
我们之后就在那里做生意 that's where we're gonna do business from now on.
点点那些 我马上把另一半拿回来 Count that. I'll be back with the other half soon.
哦 等等 你自己就要去Avi家里吗 Oh, wait, wait, wait. You're going to Avi's? Alone?
你打的是什么算盘啊 How you think that's going to work?
这边 This way.
来 把门关上
欢迎
你们准备好工作了吗
-好了吗 -嗯 - Si? - Uh-huh...
跟我来
把包放在桌子上
到点了 请你们把衣服脱掉
都脱了
每人找把椅子
25公斤 大概55磅 25 kilos. Roughly 55 pounds.
880盎司 880 ounces.
25,000克 25,000 grams.
分的稀点 还是比走私过来的别的货纯 Cut modestly, still purer than anything coming over the border.
当然也比别的贵 每克100刀 And at $100 a gram, a better value as well.
贩子赚百分之十 Dealers get 10%,
工人每人每天1000刀 保证忠诚不乱说 processors $1,000 a day to buy silence and loyalty.
周日要休息 还有其它杂项开销 Chunk goes to the church and other miscellaneous expenditures...
塑料袋 橡胶圈 秤 点钞机 燃料 Plastic bags, rubber bands, scales, cash counters, fuel,
给看门人 夜店经理 bribes for doormen, club managers,
酒保 还有校工的贿赂 bartenders, concierges.
每批货大概一万块 Budgeted out at $10,000 a load.
还会有破损 分发的小样 There will also be breakage, free samples.
保守估计 每批货50到100克 Conservatively, another 50 to 100 grams per shipment.
除去所有的开销 After all expenses,
Oso 这25公斤能让我们净赚将近两百壹拾万 Oso, those 25 kilos could net us just under $2.1 million.
你去哪了 Where have you been?
我给你住的地方打电话 没联系到你 I was trying your place. I couldn't get ahold of you.
我整天都和我爸待在一起 稳住他 I've been with my father all day, trying to keep him calm.
我猜挺顺利啊 Guess it went smooth?
差不多吧 你肯定不敢相信Logan怎么了 Mostly. You're not gonna believe what happened to Logan.
在路上和我说吧 他们要开个会 Tell me on the way. They called a meeting.
他们都奇怪你去哪了呢 They're wondering where you've been.
今天就这样吧 明天再来
不 不 继续工作
让Gustavo看着他们 Gustavo can watch them.
行吗
没问题
好 Yeah.
随便 Whatever.
回见
好了 快下注 Okay, okay, put the money.
下注 Put the money!
好 好 好 Okay, okay, okay!
-你回来了 -你的人还好吗 - Oh, you came back. - How's your man doing?
-他的命还在 -那就好 - Apparently, he'll live. - Wow. That's good to hear.
那现在呢 So what now?
你要道歉吗 祈求我的原谅吗 You apologize? You beg for my forgiveness?
把你的人生旅程都告诉我来取信于我吗 Tell me your life story so I believe that you're legit?
不 我来这是想告诉你 No, this is the part where I tell you that, uh,
我们不再做生意了 we're not doing business together.
还是祝你好运 But good luck to you.
停下 Stop.
怎么 你 What, you...
不想和我做生意吗 don't wanna do business with me?
我只是个简单的 讲道理的人 Look, I am a simple, reasonable man.
我只想和另一个简单 讲道理的人做生意 I just wanna do business with other simple, reasonable men.
-我就是个简单 讲道理的人 -不 你是个疯子 - I'm a simple, reasonable man. - Wait. You're a lunatic.
-我只是有点怪而已 -你疑心太重 - I'm eccentric. - You're paranoid.
我只是小心 好吧 你没查我 I'm cautious. Okay, so... you didn't frisk me.
你一句话都没问我 You didn't ask me a single question.
你就把枪指着我说 You stuck a gun in my face and you told me
脱光 不然你就杀了我 your were gonna shoot me unless I stripped naked.
你让我紧张了 我不知道你是谁 You got me nervous. I didn't know who you are.
除此之外 这批货可不是小数目 Besides, it's a lot of product we're talking about here.
如果你觉得紧张 Okay. So if you're feeling nervous,
我们应该坐下来把事情都说开 what we do is we sit down and we talk things through,
就像成年人一样 我也很乐意这么做 like adults, which I'd have been happy to do.
但你不能拿枪指着我 But what you don't do is put a gun in my face
说不脱光就挨枪子 and tell me you're gonna shoot me unless I get naked.
我是想道歉的 但你还咬着这事不放 Well, I'm trying to apologize here, but you rub it in my face.
-现在是谁不讲道理 -不 你还没道歉呢 - Now who's unreasonable? - No, no, you haven't apologized.
我很抱歉 I'm sorry.
我还是不相信你 I still don't trust you.
你那还有几瓶剩下的路易十三 See, I think you still got some of that Louis XIII left.
不如我们一起喝一杯 So why don't you pour us both a drink?
我们坐下把事情都说开 We'll sit down and we'll talk things through,
看能不能达成共识 see if we can't come to some understanding.
如果能 我们就一起做生意 And if we can, we'll do business together.
不能 我就把货带走 If we can't, I'll take my product elsewhere.
买卖不成仁义在 No hard feelings.
好吗 Cool?
48号 辣堡薯条 Number 48, chili burger with fries.
53号 炸鱼薯条 Number 53, fish and chips.
Franklin!
回见了 See y'all.
怎么 你现在 So, um, you're just, like,
每晚都偷跑出来吗 sneaking out every night now, huh?
我爸值夜班 Daddy's working the night shift.
你想来玩也欢迎啊 And you're welcome to come hang out if you want.
他不会时不时查你的岗吗 Uh, don't he check on you sometime?
-有时吧 -那我就算了 - Sometimes. - Then I'm good.
-你还真是怕他啊 -当然了 - You really scared of him, huh? - Hell, yeah! Man.
你之前不这样的 You didn't used to be.
那时候我们还都是孩子 Yeah, that was when we was kids.
之后你变漂亮了 但他变疯了 But then you got fine, and he got psycho.
你觉得我漂亮吗 You think I'm fine?
是因为那个你才怕他吗 And it's 'cause of that you scared of him?
不是因为你现在在卖大麻吗 Not 'cause you selling weed now?
什么 我才不卖大麻 Pssh! What? I ain't selling no weed.
得了吧 Franklin 你以为我傻吗 还是以为我瞎 Come on, Franklin. You think I'm a fool? That I don't see things?
我不知道你觉得自己看到了什么 I don't know what you think you see,
但我不卖大麻 but I ain't slingin' no weed.
你有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
那是什么 What is that?
什么都不是 Nothin'.
-你哪来的 -回家吧 Mel - Where you get it? - Go home, Mel.
-别这样 Franklin -回家吧 - Come on, Franklin. - Go home.
说真的 For real.
Derek 和自己老婆工作最好的一点是什么 Derek, what's the best part of working with your wife?
你总能知道谁才是最糟的那个 Well, you always know who's worst.
走吧 Vamos.
-嗨 Tio -你去哪了 - Hi, Tio. - Where were you?
Ramiro.
我和我兄弟创建这份生意已经21年了 对吧
21年来
我从来没有被背叛过
像这样 在我自己家里被背叛
在我自己家里
做出这事的人肯定
知道钱在那里
那就是说做出这件事的人就在你们之中
我儿子觉得是Max带着一个朋友来的
他们抢完东西之后 他杀了Max然后逃跑了
这是Javier Max的兄弟 This is Javier. Hermano de Max.
他说他想不出来谁会先帮Max 然后背叛了他
如果你们在一周之内没能把我的钱找回来 Si no encuentran mi dinero en una semana...
我会一个一个查你们每个人 Voy a empezar a investigar a cada uno de ustedes.
听懂了吗
好了
一团糟 What a mess.
你觉得Ramiro关于Max的事说的是真的吗 You think Ramiro's right? About Max?
真相总会浮出水面 The truth always comes out.
我担心的是这个过程中 What concerns me is how
Ramiro会造成多大的损失 much damage Ramiro will do in the meantime.
你要件衣服吗
不用 我没事 你还好吗 Oh, no, no, no. I'm fine. How are you feeling?
嗯 你妈说我太瘦了 Well... Your mother says I'm too skinny.
这么多年都叨叨我的体重 All those years on my ass about my weight,
现在我又得增点重 and now I need to put some on.
她只是为你好 She just wants to help you.
你还喜欢这份工作妈
你开心吗
嗯 爸
这周到农场里来吃饭吧 Come have dinner at the ranch this week.
你妈妈很想你
我妈还是你
我爱你
你爸简直是疯了 Your father's lost his fucking mind.
我一直想告诉你这个 Yeah, that's what I was trying to tell you.
现在他怎么随便 I mean, since when does he toss bodies
就把尸体往自己家里扔 across his fucking living room floor?
你现在还在抽这破东西 I can't believe you're smoking this shit right now.
我们得耐心点 好吗 We just have to patient, okay?
慢慢把白粉生意做起来 Start the coke business up slow.
他发现是谁做的之前是不会收手的 He's not gonna stop until he knows who did this.
我们不能坐以待毙 等着他来杀我们 We can't just wait around for him to kill us.
你真的觉得他会那么做吗 You really think he'd do that?
嘿 Hey!
看这边 Uhh! Look here!
看来你不是昙花一现啊 是吧 Well, I guess you ain't no one hit wonder after all, is you?
我有门道 随便你要 I got tracks for days. Just say the word.
告诉你点我自己的事 Franklin Let me tell you somethin' about me, Franklin.
我可不吸那粉 I ain't about that powder.
那只是为了让我的场子特别 That is just a necessary experience that I provide,
我必须要提供的手段 which makes my place so special.
当然了 Of course.
给他30,000块 Get him $30,000.
等等 我们说好了每包16,000 Hold up. We said $16,000 per.
我觉得我们先凑个整 Well, I thought we'd start with a nice round number first.
我保证你能在这找点乐子 I'm sure there's something we can offer you here
肯定能让你走的时候心满意足 that, uh, will ensure that you leave here feeling taken care of.
-我觉得不会的 -不吗 - I'm afraid there ain't. - No?
嗯 Mm.
哦 你就这么想赚钱 是吧 Oh, you 'bout that money, huh?
那好 把钱给他 All right then. Get him his money.
谢谢你 Thank you.
你姑姑怎么样了 她今天怎么没来 How's your auntie? She staying in tonight?
我觉得上次之后她也许就不太愿意来了 I can't imagine she felt too welcome after last time.
那是她应得的报应 Well, she had that shit coming for days.
你还拿枪指着我呢 Well, you also held a gun to my chin.
哦 你还挺敏感 Oh, you sensitive.
我希望这是一段 I'm hoping this is the beginning
又长又有赚头的生意关系的开始 Claudia of a long, fruitful business relationship, Claudia.
我觉得要你说个“我的错” I don't think it's too much to ask for the words
跟一句“没有下次了”不算过分吧 "My fault" Followed by "Shit won't happen again."
孩子 你这就是年轻气盛了 Your showing your youth up in here, boy.
你这就是过于自傲 错都不敢承认了 And you showing me you're too proud to admit you're wrong.
稍等 Excuse me.
都还好吧 Everything all right?
嗯 Yep.
真遗憾你不能多待 It's a shame you can't stick around.
你这样的孩子大家都爱 Bitches love the Candyman.
字幕 Uhh! Good God.
嘿 你是谁家的 Hey, who are you with?
-你说什么 -你脑残吗 - Whatchu mean? - You slow, nigga?
你以为是开玩笑的吗 你是谁家的 This shit seem like jokes to you? Who you with?
谁家都不是 我自己来的 Ain't with nobody. I'm with me.
你觉得你就可以 So you thought it was okay
这么来抢我们最大的客户吗 to slide up here and steal our best customer?!
把嘴闭上 Shut the fuck up!
闭嘴 Shut up!
哼 Yeah.
嘿 别在这软脚虾上浪费子弹 Hey. Don't waste no bullets on that bitch-ass nigga.
我们都拿到包了 We got the bag.
还没完呢 Not yet.
这可不是过家家 This ain't Mayberry, bitch.
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正