如果你们不能在一周里把我的钱找回来
我就开始一个一个查你们
他发现是谁干的之前是不会停手的 He's not gonna stop until he knows who did this.
你搞砸了这件事 我就杀了你 You fuck this up, and I'm gonna kill you.
丛林里还有士兵在等我 There are soldiers in the jungle, waiting for me
等我送去补给和武器 to deliver supplies and weapons.
把这个给Alejandro Give this to Alejandro.
不能飞去霍桑了 Not flying into Hawthorne anymore.
那我们该在哪降落 Where the hell are we going to land, then?
昨天晚上看到爸了 Saw Pops last night.
-他还好吗 -说不清 - He all right? - Tough to say.
挖人客户 会被人在背后捅刀子的 You poach customers, you gonna get blowback.
我的钱在哪 Where is my money?
太操蛋了 我退出 This is fucked. I'm out.
你坚持的时间已经超出我的预期了 孩子 You lasted longer than I thought you would, kid.
我知道 I know.
在这降落是我的主意 Landing here was my idea.
我的锅 I know... that.
但 But...
知道吗 You know what?
最关键的是 The operative word there...
我们好好降落了 兄弟 is "Land," Buddy.
你也知道 自从我们合作以来 You... you've done nothing but blow smoke up my ass
你没干别的 就是拆我的台 since we started this thing, and you know it.
那 难道你有一个理由 So... so, then you give me one reason,
一个理由告诉我 为什么我该相信 just one reason, why I was supposed to believe
在霍桑降落 there wasn't gonna be
不会再出一场其它的乱子 yet another shitshow waiting for us at Hawthorne.
我觉得你说不出 I didn't think so.
我很抱歉 I'm sorry.
但 你懂的 都是你逼我的 But, you know, you gave me no choice in the matter.
你没给我别的选择 You gave me no choice at all.
翻译/制作 - 白羽黑鹭 欢迎在subhd留言指正
女士们 不好意思 今天没有工作
有工作的时候我会告诉你们的 好吗
不好意思
你那些小姐妹卖不出去可卡因了吗 Surprised that your sorority sisters can't sell more cocaine.
不好意思 I'm sorry.
你是讽刺我吗 Is that sarcasm?
Ramiro是我们和整个东区唯一的阻碍 We're banging our heads against the wall
而我们因为这个吃了不少苦头 that Ramiro placed between us and the entire Eastside.
下一批货我们没法按时买到了 We're not gonna be able to buy the next shipment on time.
明天机会很大 Well, tomorrow's a big opportunity.
很多人把自己弄的一团糟 Lots of people looking to celebrate this great nation
来庆祝国庆 by getting fucking wasted.
我们应该能挣不少 Hopefully, we'll be able to make up some ground.
你明天有安排吗 Do you have somewhere to go tomorrow?
-什么 -就是派对什么的
呃 Uh...
当然有了
好吧 Okay. Good.
国庆节快乐 Oso Happy 4th, Oso.
嘿 Hey.
你好 'Sup?
照你说的 我把草坪椅都送到 I pulled them lawn chairs to take over to Jerome's
Jeremo那边去了 like you asked.
那是我昨天和你说的 I asked you that yesterday.
还记得我们曾经在这房子里 Remember the 4th parties we used to have
庆祝国庆的聚会吗 here at the house?
我记得总是费很多功夫 I remember them being a lot of work.
爸就没有 Dad didn't think so.
就他这么个对国家没有丝毫感情的人 You know, for somebody who has zero love for this country,
就用这个理由不干活也是够没脸的 the man had no shame using it as an excuse to throw down.
他在奥克兰的朋友过来的那年 That year all his friends from Oakland stopped by?
我还记得很清楚 Shit was live.
我在车库里的时候 看到了这个 When I was in the garage, I found this.
我之前怎么从来没见过 How is it the first time I'm seeing these?
不是我故意的 就是忘了有这么个东西 Ain't no big conspiracy. Just forgot they were there.
差点没认出来他 Almost didn't recognize the man.
那张焦没对好 Shit being out of focus didn't help.
我还拍过更好的 Can't say it was my best.
-是你拍的 -嗯 - You took this? - Mm-hmm.
我妈有才啊 Mama got talent.
你没想过接着拍吗 You ever think about picking it back up?
拍照没钱赚 Takin' pictures doesn't pay bills.
你的生病那一套 Neither does that "Sick" Bullshit
能骗谁呢 也是没钱拿 you been disrespecting us both with.
我从Cho's辞职了 I quit Cho's.
不想让你操心钱的事 Didn't want you stressin' about the money,
我就没好意思说 so I kept it quiet.
你说对了 没钱拿我当然紧张 You right about the money. And it gon' hurt.
但没事 因为你还得回去 But not for long, 'cause you're going back.
如果你不想的话 不去杂货铺也成 Not to no liquor store if you don't want.
但我不能让你整天闲着 But I can't abide you being idle, either.
结果会怎么样我太清楚了 Know all too well where that leads.
一切都会好的 No, we gonna be all right.
我心里有数 I'm-a see to it.
我保证 I promise.
嗯 好 Yeah, okay.
我得做这些肋骨了 I need to get on these ribs.
你想吃点什么吗 我顺便做了 You want me to make you something while I'm up?
我吃过了 Already ate.
我已经说过多少遍了 是我先打他的 I done told them folks, I'm the one started it.
这不是他的错 This ain't his fault!
我是说 怎么今天 I mean, I don't know why
你们突然就管起我私人的事来了 y'all are in my personal business anyway.
给 钱都给你 Here, take what I got.
想要吗 都给你了 You want it all? Here. Just take it all,
我可没时间搞这个 'cause I ain't got damn no time for this.
根本说不通 你知道的 太扯了 Don't make no sense. You know that's some bullshit.
我都在这坐了一整天了 I've been sitting here all day. All day!
我还要工作 他也要工作 I gotta go to work. He gotta go to work.
闭嘴吧 Just shut up!
-不 你闭嘴吧 -把你的臭嘴闭上 - No, you shut up! - Shut your damn mouth!
没和你说话 操 Nobody talkin' to you anyway! Damn!
这儿每个人都有事要做呢 Everybody in here got something to do.
我们又不是没事干 Not like we ain't got no lives.
他是个好人 比起我你们太不了解他了 He a good man. Y'all don't know him like I know him.
他是不会做这个的 He wouldn't do something like this.
我要走了 真是受不了这些事 I'm ready to go. This is just too much for one day.
你们一点都不了解他 Y'all don't know him the way I know him.
我爱他 他也爱我 I love him and he loves me. Oh, no.
尝起来和破纸板一样 It tastes like cardboard.
什么 孩子 那是你自己选的 Excuse me? You picked that at the store, young man.
干嘛呢 老兄
没看见吗 我睡觉呢
走吧 我们已经晚了 Well, come on. We're already late.
干什么晚了 Late for what?
我家的排队 My family's party?
哦 Oh.
我也许不该去 Maybe it's not a good idea.
为什么 我爸和我叔都知道你是给我收数的 Why not? My father and uncle know you do collections for me.
如果你不来才显得奇怪 It'd be more strange if you didn't.
你有干净的衬衫吗 领带呢 You have a clean shirt? A tie?
没有吗 No?
你得借一套去 You need to borrow one
我这题不出太难 Oh, I'm gonna make this one an easy one.
呃 Oh...
在独立战争第一仗 Uh, 'cause... which side lost more men?
哪边损失的人更多 Uh, Lexington and Concord.
错 Wrong.
英军的伤亡比我们惨重 Because the red coats got the worst of it
有273人死亡 失踪 或受伤 with, uh, 273 confirmed killed, missing, or wounded
而我们伤亡95人 而你 to our 95, which, uh, makes you...
就是0对 0 for...
13错 13.
天啊 Jesus. Al.
你得振作起来 Hey, you gotta get your shit together.
你就像个大脓包 You're like a goddamn soup sandwich.
他妈的大脓包 Fucking soup sandwich.
我爸总这么说 My old man used that nugget like he...
好像是他发明的这么说一样 fucking invented a soup sandwich.
得了吧 Come on.
别哼唧了 Quit whining.
如果这些题我答错了一道 You know, as if I'd have missed even one,
我都会被 I'd have got...
但并不重要 因为 Not like it mattered, because not even
即使是他那么混蛋 his monumental prickdom or whatever
也无法抹消我对国庆的热爱 could stop me from loving the 4th of July.
绳球 水瓶火箭 Tetherball. Bottle rockets.
我没有怨气 即使我现在 You know, not to take anything away from...
是这么过国庆节的 how I'm currently spending the holiday.
困在墨西哥的沙漠里 Stranded in a Mexican desert
身边有个昏迷的尼加拉瓜人 with a Nicaraguan invalid
还有75公斤的秘鲁可卡因 and 75 kilos of Peruvian cocaine.
天佑美利坚 God bless America.
不 No!
操 Shit!
操 Shit.
哦 Oh.
天啊 Goddamn it!
哦 天啊 Oh, God.
操 Shit.
别啊 Come on.
我们刚失去了半天的水量 We just lost a half a day's worth of water.
只剩够用一天的了 We only had a day's worth left!
听到了吗 要我给你算算吗 Did you hear me? Want me to do the math for you?
是吗 You think so?
我们必须这样 So here's the deal.
你得起来 You're gonna get off your ass,
进到飞机里 you're gonna get in that cockpit,
然后把我们带出去 and you're gonna fly us the fuck outta here!
听见了吗 You hear me?!
活过来啊 混蛋 Look alive, fucker!
要帮忙吗 Jerome You need some help, Jerome?
-嗯 帮我开下门 -好 - Yeah, get that door for me. - All right.
谁把瓶子 把瓶子拿下去 Hey, who put the bot... Get them bottles off my damn...
别放在我的音箱上 goddamn on my speakers.
嗨 美女 你好啊 Hi, girl! What's up?!
别碰我的音箱 Touching my goddamn speakers.
不 在这边 快点 No, over here! Hurry up!
嘿 宝贝 你好吗 Hey, baby. How you doin'?
这就对了 There's my man!
美女 你好 What's up, girl?
天 你拿的是什么 Damn! What you got here?
我爸说这是面包布丁 My daddy call it bread pudding.
我觉得是砖头布丁 More like brick puddin'.
Andre在这吗 Andre here?
他整个周末都得工作到很晚 Please. He working late all weekend anyway.
嗯 整个周末 是吧 Hmm. All weekend, huh?
还好你还没被抓起来 Good to see you ain't been arrested yet.
你瞎说什么 What you talkin' about?
别装了 Like you don't know.
嗯 干杯 Mm-hmm. Cheers.
嗯 干杯 Mm-hmm, cheers.
那人还看我呢 Ol' boy still checkin' me out?
嗯 他可一直盯着你啊 Yeah, girl, he still on you.
嗯 Mm-hmm.
弯个腰 美女 秀个曲线 Now bend over, girl. Bend over.
对了 Yeah!
别笑了 You need to stop.
你嗨翻了 Rocking it there.
那就对了 快活啊 You know that's how he like it. Rock it, baby. Rock it.
哦 Ooh!
-不行 -Cissy - Hell, naw. - Cissy.
-等等 Cissy -不 - Wait, wait, wait, wait, wait. Cissy. - Unh-unh.
-你怎么来了 -妈 别忙 - Explain yourself. - All right, Mom, hold up.
无论你要干什么 今天都不是好时候 Whatever it is, this ain't the day or the time.
你现在就得走了 You need to bounce now.
快滚吧 Get your ass on up out of here.
你拦着我干什么 Why you in my face?
喝高了 吸大了 清醒着 我不管 Drunk, high, sober, I don't give a damn.
这没人欢迎你 Nobody wants you here.
你别和他说话 Unh-unh. You don't need to say shit to him.
我找Franklin待一会 Need a moment with Franklin.
-他和你没话说 -操 那就一小会 - He don't need nothing from you. - A half-moment then, damn!
让我谢谢他 Just let me thank him.
今天早上在局子里醒的 Woke up in the clink this morning.
不是他保我出来 我这会还在那呢 I'd still be there if he hadn't bailed me out.
他起之前我过去的 Went and found him before he got up.
我 I, uh...
你要在这待着 If you gonna be here,
就收拾干净自己 you're gonna clean up.
你知道洗手间在哪 You know where the bathroom is.
看照片还不够吗 The pictures wasn't good enough?
你非得把他找来 You had to drag his stank ass here?
不是这样的 妈 他自己要来的 It ain't like that, Mom. He came on his own.
你还去局子里把他保出来 Nigga bail himself out the goddamn pokey?
-你哪来的钱 -之前存的 - Where you get that money from? - Had some saved.
-有多少 -几百 - How much? - Couple hundred.
昨天你告诉我你辞了工作 Day after you tell me you quit your damn job.
我受不了这个 Franklin I can't do this, Franklin.
不能再这样了 Not again.
你知道是怎么样的 You know how it starts.
妈 是你让他留下来的 Ma, you the one who let him stay.
千万别搞错了 Don't get the shit twisted.
只是我发善心 This here is a single act of kindness.
那人对我来说只不过是个流浪汉 That no-good ass nigga ain't nothing but a hobo to me.
最多一小时 之后你就让他走 One hour tops, and you showing him the door.
Franklin!
你爸是怎么回事 What's up with your Pops?
你那天还不想和他扯上关系 You didn't want a damn thing to do with him the other day.
现在他就来家里洗澡了 Now he up in there using our soap?
问他点要紧的 Ask the boy a real question,
比如什么时候把手枪还给我 like when he gonna return my pistol.
我们需要谈谈你为什么 Look here, we gonna have to have a real conversation
必须把那把手枪扔掉么 about why you had to lose that piece?
不用谈什么 Not as far as I'm concerned.
Lucia她家 是吧 Lucia's place, huh?
嗯 Mauricio的家 Mauricio's, yeah.
她是在这长大的 是吧 So she grew up here, huh?
你问的太多了 You ask too many questions.
走吧 Vamos.
-我去一下 好吗 -好 - I need one second, okay? - Yeah.
Oso!
你好 Hello!
你不是说你有安排吗 Thought you had other plans today?
他是这么说的吗 That what he told you?
还好你来了 会很好玩的 Hey, it's a good thing you're here. It'll be fun.
这边根本没人打领带
叔
-这是谁 -我手下Gustavo -Who's this? -My man Gustavo.
Gustavo 这是我父亲Ramiro Gustavo, mi papa Ramiro.
很高兴见到你 先生
他就是我和你说的那个人 He's the guy I was talking to you about.
你应该和他谈谈 You should speak with him.
让他自己展示他对我们有什么用 Let him tell you himself how he can help us.
是吧 Oso Right, Oso?
嗯 Huh?
熊
跟我来 Come on.
你去哪 过来 和你说句话 Where you going? Wanna talk to you. Come here.
爱喝那个吗 Yeah, you enjoying that drink?
-嗯 -好 我很高兴 - Yep. - Good, I'm glad.
你他妈疯了吗 You fucking crazy?
你让他和你爸呆在一块 You want him sitting with your father?
你想让我们全都玩完吗 You trying to put a noose around all our fucking necks?
不是我们所有人 Not all of ours.
如果我爸发现了 你觉得我是那个挨枪子的吗 My dad finds out, you think I'm the one catching a bullet?
我是他唯一的儿子 I'm his only son.
抬头 表妹 Chin up, cousin.
还没人知道呢 Nobody knows anything yet.
你得这么做 So here's what you're gonna do...
抬起头来 Keep your head up,
继续笑下去 smile that big fucking smile of yours,
冷静 and be calm.
对了 That's it.
说一遍 Say it.
我需要 帮助 I need... help.
什么鬼 别啊 What the fuck? Come on. Um...
操 Fuck!
Jerome 别疯了 快下来 Jerome, get your crazy ass down.
姐 我在这才刚开始呢 Now, Cissy, look, I'm just getting started up here.
-听他说完 -我才不想听什么 - Just hear the man out. - I don't need to hear a damn thing.
我只想保持低调 I'm trying to keep this shit low-key.
我想说的是人多力量大 Look, all I'm saying is strength in numbers.
我觉得 两个人都太多了 You ask me, we already one nigga over capacity.
我最不需要的就是一个大嘴巴 All I need is another big mouth
把我的事传的到处都是 puttin' my business out on the street.
你是不是还没搞清楚 Franklin If you haven't noticed, Franklin,
你的事已经传的到处都是了 your business already out on the street.
就是这样 那两个混蛋 Case in point... The two motherfuckers
才会来劫你 making it they business to fuck you up.
如果有蠢货想来劫我 我会处理的 If those fools get outta pocket, I'm-a handle it.
但那之前 都只不过是如果而已 But until then, that's still just a straight up "If."
嘿 JJ死了 Hey, JJ's dead.
-等下 什么 -一个Karvel的手下 - Wait a sec. What? - One of Karvel's boys.
今天早上 他和他女朋友都死了 Got lit up this morning, both him and his girl.
不凑巧的事多了去了 Shit could've gone down any number of ways.
是真的 It's true.
了解一切之前我才不瞎操心呢 I ain't gonna fret till I know the whole story.
嘿 老兄 不说那些 Hey, man. Bump all that.
说说你真正该担心的 Let's talk about what's really got you trippin'.
说句话成吗 You cats mind?
打断什么重要的事了吗 I break up anything important?
-我们只是闲聊 -嗯 - We just bullshitting. - Mm-hmm.
这些孩子在你刚能走路的时候就跟着你了 You know, them cats been at your heels since you could walk.
我还记得那次 你只有四岁 I remember that one time, you wasn't but 4...
-爸 你要干嘛 -我 - What you want, Pop? - Me?
局子可是你自己去的 You the one showed up down at the clink.
一定有什么事 Must've been lookin' for somethin'.
你怎么找到我的 How'd you find me?
路过立交桥的时候 Went down by the overpass.
你朋友Curtis和我说的 Your boy Curtis pointed me.
Curtis 大好人啊 Ah, good man, Curtis.
这么说就过了 Yeah, that's stretchin' it.
收了20块才给我指的路 Took me for 20 bucks before tellin' me a thing.
嗯 我之后会给你的 但 Ah, well, I'll get you back for that, but, uh...
保释就不一样了 Now bail's a different story.
忘了吧 爸 Forgot about it, man.
实际上 忘了我去过那吧 In fact, forget I came down there at all.
我现在来了 有什么事就说吧 Well, I'm here now. Might as well get your money's worth.
看到你和Jerome之前说了一会 Noticed you had a few choice words with Jerome earlier.
从这个说起吗 Wanna start with that?
还是从谁揍的你的脸说起 Or with whoever did that shit to your face.
-工作上的事 -什么工作 - Happened on a job. - Ah. Uh, which one?
给韩国人摆架子 Stocking the shelves for the Koreans
还是和你叔卖烟 or slingin' for your uncle?
我来不是挑毛病的 Now I-I-I didn't come here to judge.
-我只是想说 -闭嘴吧 爸 - I'm just sayin'... - Shut... shut the fuck up, man.
嗯 Huh?
我什么都不想听 I don't need to hear any of it.
-闭上嘴 -对 闭上嘴吧 - Shut the fuck up? - Yeah, shut the fuck up.
我不想听你说你很抱歉 I don't need to hear you're sorry.
-不想听那些屁话了 -抱歉 - I don't need to hear any of that shit. - Sorry?
我他妈要抱歉什么 What the fuck I got to be sorry about?
我所做的一切 That's all I've ever done.
我想要的一切都只是做我自己 All I've ever wanted to do was be my own man.
我做我想做的 根本不需要抱歉 And I couldn't be ashamed of that if I wanted to.
这么说吧 你根本不是个男人 I've got news for you. What you are ain't a fucking man.
好 你又知道了 是吗 Okay, and you would know. That it?
操 Shit.
你屁都不懂 You ain't got a fucking clue.
如果你懂 你干嘛还来找我 'Cause if you did, then why'd you come looking for me?
糟了 Oh, shit!
操 Damn!
她想让我把这个给你 She wanted me to give this to you.
我猜她的意思是在你活着的时候给你 Presumably, she meant while you were alive, I guess, but...
我不知道 不知道 我不 I don't know. I don't know. I don't...
知道 ...know...
会不会有所不同 我不认为 ...if it make any difference. I don't think...
看到你的孩子 ...that actually seeing your kid...
会让你伤的更轻 ...would make it hurt less.
嗯 Well...
我没想到会这么结束 ...I never thought that would be how it ends.
嘿 Al Hey, Al...
哦 天啊 Oh, my God.
你还好吗 Are you okay?
嘿 能听见我吗 Hey. Can you hear me?
老天 Jesus.
我们起初是农民 We are farmers first.
种货物 Grow the product,
带过边境 分销 bring it across the border, distribute.
做的一切都为了避免冲突 Do everything possible to avoid conflict.
包括只和信任的人打交道 Including only working with people that we trust.
而最近我们遇到了一些问题 And we've had some issues with that lately.
Pedro和你说过了吗 Pedro mentioned this to you?
是的 先生
你有什么想法吗 You have any thoughts on that?
没有 先生
我们需要点新鲜血液 We might need some new people moving forward.
如果我的儿子没看错你 Assuming my son hasn't misjudged you...
听您差遣 先生
你又想要什么 Gustavo
我是说 除了钱 I mean, besides money.
嗯 工作 还有尊严 没别的
你和别人一样 想要权力 You want power, just like everyone else.
给我们干的时间够长 有你上位的时候 You work with us long enough, you might get some.
你背叛我们 我们毁了你 You cross us, we crush you.
听清了吗
非常清楚 先生
那就出去吧 Then get the fuck out.
它还能撑住吗 Think it'll hold?
起飞没问题 It'll be fine for take off.
降落的时候我们再看吧 We'll see what happens when we try to land.
我再也不回这破地方了 I'm never coming back to this fucking place.
开始就不该降落在这 Never should've landed here to begin with.
我们快走吧 Let's get the fuck outta here.
我们走
嘿 我还有点M80也想放了 Hey, I got some M80s that I'm-a fire off, too,
但我姐说我不能再玩烟花了 but Cissy say ain't no fireworks for me right now.
谁家的房子 Who owns the house?
-我的房子 -得了 - It's my motherfucking house. - All right.
有问题吗 警官 Problem, officers?
接到报案说房顶上有枪声 Been reports of gunshots being fired of a roof.
只是烟火 我们每年都搞的 It's just fireworks. We do it every year.
酒桶呢 大麻呢 And the open containers? The weed?
也是你们每年的惯例吗 That all part of the yearly ritual as well?
-嘿 真的吗 你认真的吗 -别动 Jerome - Hey, yo, you real? You for real? - Look... Jerome.
-是独立日啊 -态度好点 - It's Independence Day. - You check your attitude.
-是独立日啊 -查个蛋吧查 - It's Independence Day, though. - You need to check these nuts!
Franklin. Ah, ah! Ah, ah, ah!
今天别这样 好吗 We're not doing this. Not today. All right?
-放手 -警官 - Let me go. - Uh, sir?
-替我拿着 -我不会动的 - Hold this for me. - I'm not moving
我们需要文明地谈谈 till we have a civil goddamn conversation.
得了吧 Come on now.
-我要喝一杯 -嘿 等等 - Wanna have a drink. - Hey, wait!
你他妈 What the fuck you...
-搞什么 -放手 放开我 - Come on, man! - Get off! Get off of me!
放开他 Get off him, man!
我要开枪了 退后 I will shoot! Back off!
他喘不过气了 He can't fucking breathe!
嘿 你放开他 Hey, you... You let him go!
-他拿着枪呢 -放开他 - He's got a gun! - Let him go!
-嘿 放手 -放开他 - Hey, yo, let go, man! - Let him go!
别动 别动 Hold up! Hold up!
算了 老兄 放手吧 放手 Come on, bro. We got this. We got this.
你干什么呢 你们他妈干什么呢 What are you doing, man? What the hell are y'all doing?
赶快收起来 Put that thing away!
-进车去吧 -去你妈的 猪 - Get in the car. - Fuck you, pigs, man!
去你妈的 猪 Fuck you, pig!
Franklin.
呼吸 Franklin Breathe, Franklin.
嘿 离我侄子远点 Hey, boy, get away from my nephew, boy.
-别闹了 -揍他一顿 - Stop! - Knock his ass out, boy.
Franklin 呼吸啊 Franklin, breathe.
Melody.
没事了 I got you.
呼吸 Franklin 没事了 Just breathe, Franklin. It's okay.
有我呢 I got you.
我在呢 I got you.
嗯 Yeah.
冰块是感觉好点了 The ice makes it better.
你听起来很糟 You sound awful.
实际上感觉没那么糟 It sounds worse than it feels.
-真的吗 -才不是呢 疼死了 - For real? - Fuck, naw. It hurts like hell.
他走之前说什么了吗 He say anything before leaving?
你还好吗 You all right?
我没事 I'm straight.
真的 For real.
-我本来应该告诉你的 -嗯 - I should've told you. - Hmm.
我会把那两百赚回来的 And I'm gonna make back that $200.
现在都不重要 None of that matters now.
我只想坐在这 I just wanna sit here...
享受此时此刻 ...and enjoy this minute.
你家简直一团糟
嗯 我知道 Yeah, I know.
你叔 还有你表兄 Your uncle and your cousin...
都他妈是疯子
只有你爸是正常人 The only one who's not is tu papa
我喜欢他 I like him.
你这手下胆子不小啊 Check out the balls on your boy,
想钓这么大条鱼吗 going after the big fish like that, huh?
做梦吧 In his dreams.
他不是因为喜欢她才上赶着帮忙的 It's not like her to cavort with the help.
或许他有什么特殊的想法 Maybe he's packing something special.
不会 他就是个大猩猩 Nah, he's a fucking ape.
他这只大猩猩 说的话她会听 He's an ape that has her pretty little ear.
觉得我能信任他吗 Think I can trust him?
嗯 Yeah.
你能信任他 Yeah, you can trust him.
我们很信任Enrique The way we trusted Enrique.
结果又怎样 Look what happened there.
你不用担心我那样 You never have to worry about me like that.
你知道的 是吧 You do know that, right?
我什么都愿意为你做 There's nothing I wouldn't do for you.
我爱你 That I love you.
明显你喝多了 太多了 You've clearly had too much to drink. Too much.
我认识个人
能帮我们解决货的事 who can help us just on the product.
你不会喜欢他们的 You're not gonna like them.
但如果能成
我要当你和Pedro的平等合伙人 ...I wanna be full partner with you and Pedro.
你在说疯话了 Now you sound crazy.
不 我没有 No, I don't.
我已经杀了两个人了 Lucia I already killed two people, Lucia.
看着我
我已经杀了两个人
我本来不必那么做 但还是追随你 I followed you, and I didn't have to.
我们平等相待
不然的话
看你和Pedro还有你那些姐妹能撑多久 ...how long you'll last with Pedro and your sorority sisters.
Pedro会不开心的 Pedro's not gonna like it.
Pedro会不开心 Pedro's not gonna like it?
嗯 No.
我不在乎
好 Okay.
如果能成功 If this works,
少不了你的一份 you'll get your fair share.
她要我把这个给你 She asked me to give this to you.
真的是最后一次问了 Okay, last time, I swear. Um...
你确定我们下去会没事吗 you sure we're good down there?
我在想 I've been thinking.
如果我们的后台是CIA If we're backed by the CIA,
我们有事没事有什么关系 what does it matter if we're good down there?
说的 也对 That's... A good point.
嗯 Yeah.
嘿 你抓着我衣服干嘛 Hey, come on, homie. What you grabbing on my shirt for?
嘿 能行的 Hey, you got this. Hey. Hey.
下来 Get down!
-哦 操 -哦 - Oh, shit. - Ah! Oh, man.
嘿 房顶着火 Hey, you know it's a good party
就知道这场派对成功了 when the fucking roof catch fire.
太嗨了 兄弟 It's high as hell, man.
老兄 Oh, man.
好好的酒 倒了干嘛 Hey, why you pouring out good liquor, man?
-你干什么 -给死去的弟兄的 - Whatcha doin'? - Hey, that's for the dead homies.
哦 Oh.
-那又是为什么 -给没机会与我 - And what's that for? - All the ladies that ain't had
共度良宵的女人们 the pleasure of my company, nigga.
你得用个大点的瓶 Nigga, you gonna need a bigger bottle.
说真的 Be real.
-嘿 Kev -别闹了 什么事 - Hey, Kev. - That ain't funny. What's up?
明天早上 Tomorrow morning,
我能借几小时你姑的车吗 think I can borrow your auntie car for a few hours?
可能吧 干嘛 Probably. Why?
我们就不用搭公交去Avi那了 So we don't have to take a bus to Avi's.
嘿 老兄 Hey, man!
嘿 我爱你 兄弟 Hey, I love you, man!
我爱你 兄弟 I love you, man!
哦 我的错 嘿 我的锅 Oh, my bad. Hey, my bad. Hey, hey.