翻译: O君 LZ Bearsaved
百年
酒馆
第一季
第五集
电波诚译
校对: 墩子
后期: 怪查理
压制: 怪查理
好了 Well, shit.
给我喝点什么 Can I get a drink?
行 Yeah.
我来吧 I got it.
谢谢 Pete Thanks, Pete.
Sylvi 你要吗 Sylvi, anything?
好 给我啤酒 Yeah, I'll have a beer.
- 妈 你不该喝 - 闭嘴 Brenda - Mom, you shouldn't. - Shut up, Brenda!
所以你还需要去做多少次 呃 治疗 So how many more, uh, treatments do you need to get?
我不知道 I don't know.
- 她每个星期都 - Brenda 我说了我不知道 - She goes every week for the - Brenda, I said I didn't know.
我没说我想知道 I didn't say I want to know.
抱歉 Sorry!
你笑什么 Why are you laughing?
她在守灵时哭 但不是因为谁死了 She's crying at a wake, but not because of who died.
而是因为她妈妈是个贱人 She's crying because of what a cunt her mother is!
我的天啊 Jesus Christ.
我还以为Pete叔叔才是刻薄的那个 I thought Uncle Pete was the mean one.
嘿 别说死人的坏话 Hey, don't speak ill of the dead.
我说的是活人的坏话 I'm speaking ill of the still left alive.
行了 算了吧 我们就不能 All right, come on, can we all just have...
喝个酒缅怀一下我爸爸吗 a drink now in honor of my dad?
你爸爸 逗我呢吧 Your dad, that's a laugh.
尽管如此 All the same,
他以前每天都跟我们一起在这里 he was here every day in our lives.
现在他走了 And now he's gone.
而我们还活着 所以 And we survive him, so...
我们能不能为他喝一杯 can we just have a drink for him, huh?
能吗 Can we do that?
敬Pete叔叔 To Uncle Pete.
愿他 May he, uh...
活在 你们知道的 live on in... you know...
Pete叔叔确实很了不起 Yeah, Uncle Pete was, uh, he was really something.
他心直口快 And he always said what he felt.
拜托 这是我在每个混蛋的守灵夜里 Oh, please, those are exactly the kinds of things
都会说的话 I'd have said at every asshole's wake.
好吧 这是那个特别的混蛋的守灵夜 Okay, well, this is that particular asshole's wake,
所以我要这么说 so I'm saying it.
敬Pete叔叔 Uncle Pete.
我不明白 I don't understand.
什么 What?
他为 为什么这么做 Why-why did he do it?
为什么要自杀 Why did he kill himself?
我不知道 我 I don't know, I...
我想 也许他很孤独 I mean, maybe he was lonely.
这他妈有什么可笑的 What is so fucking funny to you now?
孤独的人 "哦 我好孤独" Lonely people, "Ooh, I'm so lonely."
- 你从来没觉得孤独过吗 - 没有 - You were never lonely? - Never.
对 因为你随时都醉着 Yeah, 'cause you're drunk all the time.
没错 That's right.
那如果你不喝酒 你就 你就会觉得孤独 So if you didn't drink, you'd-you'd be lonely?
我不知道 I don't know.
从来没有间隔长到能得出结论过 I've never stopped long enough to find out.
你什么意思 What, you mean...
你这辈子总有些时候 There must've been some time in your life
你是 你知道 where you just, you know--
你还是个婴儿的时候是不能喝酒的 对吧 You didn't drink when you were a baby, right? So...
你多大开始喝酒的 How old were you when you started drinking?
13岁 13.
我发育的早 胸和其他地方都是 I mean, I developed early, you know, tits and everything,
所以我以前就常跟高中男生出去玩 so I used to go out with the high school boys.
13岁就跟高中生 High school boys at 13?
喂 我知道一些高中女生 Hey, I knew girls back in high school
16岁17岁的时候就结婚了 that were 16 or 17 when they got married.
这就是姑娘们做的事 I mean, that's what girls did.
你先是个孩子 然后是青少年 You were a child, you were a teenager,
再然后你开始寻找某个想要你的人 then you looked for somebody who wanted you,
接着你嫁给他们 就是这样 and you married them, that's it.
所以你13岁的时候就跟高中男生喝酒 So you drank with high school boys when you were 13 years old.
没错 Sure.
是的 Yeah.
我们跳上车 一路飙到洛克威海滩 We used to jump in cars and drive out to Rockaway Beach,
点起一大堆篝火 喝着杜松子酒 build a great big fire and drink gin
或者随便谁带的什么酒 or whatever anybody had.
我当时 I was, uh...
当时13岁 I was 13.
其他女孩都比我大些 I mean, the other girls were older,
但我看起来跟她们一样漂亮 but I looked just as good as they did.
比她们大多数都好 Better than most.
是的 Yeah.
我喜欢男孩们 And I liked boys...
很喜欢 a lot.
我们大笑 我们狂饮 So, you know, we'd laugh and we'd drink
我们躺在沙子里 接吻 and we'd lie in the sand and... kiss.
很好玩 It was fun.
真的非常 非常 It was really, really...
非常好玩 It was really fun.
其中一些姑娘 她们 嫁给了其中一些男孩 Some of those girls, they, um, married some of those guys
等他们到了18岁拿到一份工作的时候 when they turned 18 and got a job.
而我呢 But me?
我肚子大了 I got knocked up.
在那种年代里 你没有选择 And in those days, you didn't have a choice.
只能把孩子生下来 I mean, you just had the baby.
我当时年轻又愚蠢 I was young and stupid.
我挺着肚子上完了初二 I went through my eighth grade pregnant.
然后我生了孩子 把他送走了 Then I had the baby and I gave it away.
所以 So...
那之后不久 我 我 我不知道 pretty soon after that, I-I-I don't know,
我退学了 I quit school.
我开始工作 I started working.
但我已经学会喝酒了 于是我继续保持着这个习惯 But I'd learned how to drink, so I just kept doing that.
然后 And, uh...
我不知道 然后我就开始在这里喝酒 I don't know, then I started drinking here.
你父亲喜欢我 所以我搬来跟他住 And your father liked me, so I moved in with him...
后来他死了 And then he died.
从那时起 Pete就一直用酒吧的钱照顾你 And since then, Pete has been supporting you
而且酒随便你喝 out of the cash register, and you drank here free.
是的 没错 Yeah, that's right.
- 然后 然后Pete死了 - 对 是的 - And-and then Pete died. - Mm-hmm, yes, he did.
所以在这里的人越来越没有理由 So there is less and less reason for anybody here
去搭理你 to give a shit what happens to you.
- 我的天啊 Sylvia - 有错吗 - Jesus Christ, Sylvia. - Right?
如果她只是爸爸做的另一个糟糕的选择 Well, if she's just another one of Dad's bad choices,
她怎么就成了他那操蛋的遗物之一了 is she supposed to be his fucking legacy?
真的 Horace Really, Horace, wha-wha--
我们什么时候才能从这些破事里解脱啊 When can we let go of all this shit?
你要我把她赶 赶出去 You want me to kick-kick her out?
不照顾她 你想让我怎么办 You want me to cut her off? What do you want me to do?
我不知道 Horace 我累了 I don't know, Horace. I'm tired!
我不能再为你出头了 I can't fight for you anymore.
你怎么为我出头了 How are you fighting for me?
对 你应该把我赶走 Horace 动手吧 Yeah, you should kick me out, Horace, go ahead.
你不欠我什么 You don't owe me anything.
你可以把这里变成星巴克 You can turn this place into a Starbucks,
然后你们都可以搬到康州 and you can all move to fuckin' Connecticut.
我不能把这里关了 I can't close this place.
为什么不 Why not?!
因为那样一来 他的智障兄弟 Because then his retarded brother
就要流落街头了 would end up on the streets.
我不是智障 I'm not retarded.
天啊 没人是智障 Jesus Christ, nobody is retarded.
天 我他妈恨死布鲁克林了 God, I fucking hate Brooklyn so much.
嘿 我不需要住在这里 Hey, I don't need this place to live.
她说的对 Well, she is right.
Pete 这是你唯一住过的地方 Pete, this is the only place you've ever lived
除了医院以外 outside the hospital.
我比你想象的能干多了 I'm capable of a lot more than any of you think.
是啊 比如呢 Yeah, like what?
有一天你会走进商场里向所有人开枪 Someday you'll walk into a mall and shoot everyone?
不用管我 Never mind me.
跟我没关系 I'm saying this isn't about me.
我说的是 我并不是让这里继续营业的原因 I'm saying I'm not the reason to keep this place open
Marsha也不是 and neither is Marsha.
如果你想把她赶走 赶她走 If you want to kick her out, kick her out.
她在这里带待得够久了 She's had her run here.
她是你爸爸的温柔乡 She was your dad's pleasure chest,
而我爸爸为了纪念你爸爸才让她留在这里 and then my dad honored him by keeping her here.
可是 我们没必要这么做 But, yeah, I mean, we don't have to do anything.
我们不欠你什么 Marsha Yeah, we don't owe you anything, Marsha.
没人欠你的 Nobody does.
你也不欠我 Horace And you don't owe me anything, Horace...
或者Sylvi or Sylvi.
我不是你们的兄弟 从来都不是 I'm not your brother, I never was.
我是你们的堂兄弟 I'm your cousin.
你想把这里关了 关吧 You want to shut this place down, go ahead.
- 我不想关门 - 为什么不 - I'm not shutting it down. - Why not?
因为那比苟延残喘还要让人难过 Because that just feels harder than keeping it open right now.
我上周遇到一个人 他说 Look, I met this guy last week who said,
"你现在从这栋房子里出来 "You could walk out of this building right now
这地方能卖到六百万" and sell this place for upwards of $6 million."
我们每人能分三百万 We could split that $3 million each.
- 那Pete呢 - 什么那Pete呢 - What about Pete? - What about Pete?
- 你刚才都说了 是吧 - 对 - You just said, right? - Yeah.
我只是你们的堂兄弟 I'm just your cousin.
她说的对 你该这么做 She's right, you should do it.
为什么 What for?
给我个理由 为什么我要 I mean, give me a reason to do that, why would I--
三百万 $3 million.
然后呢 这 Then what? I mean, that's--
你年轻的时候拿到这样一笔钱 You get that kind of money when you're young
你用来打拼一番事业 对吧 and you use something to build it with, right?
我现在要把这里拆了 I'm gonna tear this down
然后再拿钱去生活 and then get the money and live, what--
- 我都50了 - 给你的孩子 - I'm 50 years old. - Give it to your kid.
我一分也不要 I won't take a penny of that.
但如果你想这么做就做吧 But you should do it if you want to.
我妈妈需要那笔钱 她得了癌症 My mom needs that money. She has cancer.
Brenda 出去 现在就走 Brenda, get out. I mean it, get out right now
- 回家 - 妈妈 - and go home. - Mom.
出去 站起来从那扇门里出去 Get out. Oh, stand up and walk out that door.
- 我不想看到你在这 - 妈 - I do not want you in here. - Mom!
- 一直都是我在照顾你 - 出去 - I have been here for- - Get out!
好吧 那么 Okay, well,
祝你们今天过的开心 再见 um, you guys have a great day. Bye.
等你们中有人去世了 我会来看望剩下的人 And when one of you dies, I'll see the rest of you.
那 So...
- 宝贝 - 再见 - Honey... - Bye.
再给我一杯 Pete Hey, let me have one more, Pete, huh?
最后一杯 The last one.
再见了 Well, so long.
嘿 开门了吗 Hey, are you guys open?
- 嗯 - 他们开了 - Yeah. - Yeah, they're open.
嗯嗯 不 他们都来了 赶紧来救我吧 Uh-huh. No, they're all here. Please come save me.
Horace 我觉得我走不动了 Horace, I don't know if I can go anywhere.
那去楼上躺躺吧 Why don't you come upstairs and take a lie-down, okay?
来吧 我帮你叫辆车什么的 但 Come on, I'll get you a cab or something, but just--
你需要休息 好嘛 You need to rest, okay?
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
能给我一杯科罗娜 两杯伏特加马蒂尼 Can I get a Corona and two vodka martinis?
没有混饮 没有科罗娜 No mixed drinks, no Corona.
百威 苏格兰威士忌 波本 纯伏特加 纯杜松子酒 Budweiser, Scotch, bourbon, straight vodka, straight gin.
真的吗 你他妈怎么指望这地方活下去 Serious? How the fuck do you expect to stay open?
嘿 这家酒馆在这里开了一百年了 Hey, this bar's been here for a hundred years.
- 真的 - 对 - Serious? - Yeah.
为什么叫Horace and Pete's Why is it called Horace and Pete's?
因为我们就是老板啊 'Cause it's our place.
那是Horace我是Pete That's Horace and I'm Pete.
那你们也是有一百岁了咯 So you guys are like a hundred years old, too?
不 你看 这地方是1916年开张的 No, you see, this place was opened in 1916
老板是叫Horace和Pete的两个兄弟 by two brothers named Horace and Pete,
他们各自都有个儿子 and each of them had a son.
Horace有个叫Horace的儿子 Pete有个叫Pete的儿子 Horace had a son Horace, Pete had a son Pete--
老兄 我现在真的就只是想喝杯啤酒 Look, man, I would just really love a fucking beer right now.
我一定要听你讲这个吗 Do I have to listen to this?
要不要给我讲讲这个凳子的来历 You want to tell me the origin story of this stool here?
闷 真的 拜托你别 Yawn, I mean, please don't.
对不起 我家人来了 我压力很大 I'm sorry, my family's in town, it's stressing me out.
没事 It's all right.
天啊 Horace 我真他妈讨厌这样 God, Horace, I fucking hate this.
很糟糕 是吧 It's bad, huh?
天 你不懂 God, you have no idea.
我以前就不懂 I sure didn't.
我见过人们经历这种事 You know, I've seen people go through this,
看上去很糟糕 and it looks awful.
你看到他们头上的方巾 When you see them with the kerchief on their head,
你就会想 天呐 这太惨了 you're like, oh, God, that looks bad.
但是你真的不明白 你不能住进别人的身体 But you really can't know, you can't climb inside somebody
去体会把自己的血换成电池酸液 and know what it feels like to have your blood
是什么感觉 replaced by battery acid.
我操 抱歉 Fuck. Sorry.
Horace 我今晚能留在这吗 Horace, can I stay here tonight?
- 可以 在你房间睡 - 谢了 - Yeah, stay in your room. - Thanks.
天 千万别 我不想去 Oh, God, no please. That's not what I want.
我就在这沙发上睡吧 可以吗 I'll just sleep here on the couch, is that okay?
- 当然 - 谢谢 - Sure. - Thanks.
你刚刚差不多是把Brenda逼走了 You kinda pushed Brenda away there.
她在 她在照顾你 I mean, she was-she was taking care of you,
而你真的就是在跟她说"滚开" and you literally told her, "Go fuck off."
我不后悔 And I don't regret it.
随你信不信 如果真要我依赖她 我宁愿死 Believe it or not, much as I need her, I would rather die.
这就有点不对了 Sylvia That's a little fucked up, Sylvia.
她在照顾你 She's taking care of you.
你不明白这一点 Horace You don't know that one, Horace.
她用照顾我来跟我讨价还价 She's got this way of leveraging my needs against me.
老实说 我宁愿自己照顾自己 Just honestly, I'd rather fend for myself.
好吧 这是你的选择 All right, well, it's your choice.
那 我就在这待一晚 So, look, I'll just stay here tonight,
然后 早上我就坐优步去医院 and, uh, in the morning, I'll get an Uber to Sloan.
然后我 我就回家 我不会烦你了 And I'll just-I'll go home. I'll be out of your hair
你不用管我了 我肯定 and, uh, out of mind soon thereafter, I'm sure.
操 Fuck.
你怎么 How are you, um...?
你还在工作吗 你回去上班了吗 I mean, are you still working? Did you go back to work?
没 Horace 我四月就没干了 No, Horace, I got laid off in April.
- 是吗 - 嗯 - You did? - Yeah.
我存够了大概六个月要用的钱 Yeah, I saved enough money for maybe six months.
被这癌症榨干了 This cancer's just ripping through it.
保险呢 What about insurance?
保险 就管医疗支出 Insurance, uh, covers medical costs,
但是我不知道花钱会开始 but I didn't know is you just start throwing money
花得这么厉害 up all over the place.
当你快要死了时候 生活就他妈开始变得昂贵了 You know, life gets fucking expensive when you start dying.
真他妈是个噩梦 You know, it's a fucking nightmare.
你不是快死了 You're not dying.
Rachel到底是怎么回事 What-what happened to Rachel anyway?
我把她赶出去了 I kicked her out.
是吗 我的老天 为什么 You did? Jesus Christ, why?
她 她挺好的 She was-I mean, she was okay.
我没有很喜欢她 但她对你一片痴心啊 I didn't love her, but she was crazy about you.
嗯 呃 Yeah, well...
唯一比跟一个 You know, the only thing worse
不爱你的人一起生活更惨的事 than living with somebody who doesn't love you...
- 你第一次婚姻 - 嗯 - Your first marriage? - Yeah.
就是跟一个真的很爱你的人一起生活 ...is living with somebody who really loves you a lot.
- 真的 - 嗯 - Really? - Yeah.
噢 噢 老兄啊 Oh, oh, man.
你打算怎么办 Well, what are you gonna do?
我还好啊 I mean, I'm all right.
她才是被赶出去的那个 She's the one who got kicked out.
她现在跟她哥哥住在一起 She's living with her brother.
她全家人现在都恨死我了 So her whole family hates me now.
你总有一天要习惯别人的厌恶 Yeah, you got to get jaded to people hating you, Horace.
所有年到四十的人 Anybody who gets to their 40s
如果都没有10个人讨厌他 那他就是个混蛋 without at least 10 people hating them is just an asshole.
为什么这样说 How do you figure that?
如果人们讨厌你 Well, if people hate you,
你很可能是在照顾着你自己 对吧 you're probably taking care of yourself, right?
如果没有人讨厌你 If nobody hates you,
你很可能就是一个对周围 you're probably just some asshole
所有人来说都是累赘的混蛋 对吧 who's a burden on everybody around you, right?
嗯 Yeah.
我要去睡了 I'm gonna go to bed.
好吧 All right.
你还需要什么吗 You need anything?
要 一个桶 Yeah, a bucket.
- 桶 - 嗯 - Bucket. - Yeah.
桶 Bucket.
或者随便什么 Or whatever.
你现在就要吐吗 Are you gonna puke right now?
总会吐的 At some point, uh...
给你 Here you go.
真好 谢谢你 That's pretty, thank you.
有你 有你在这挺好的 Hey, it's nice, uh, nice to have you here.
晚安 亲爱的 Good night, honey.
晚安 Good night.
幕间休息
我不能想象 You know, I can't in my head
另一个人的生活 climb into another person's life.
比如以前跟我约会的那个男的 You know, like-like I was dating this guy,
他以前会带我去听交响乐 and he used to take me to the symphony,
纽约交响乐团 the, uh, New York Philharmonic,
我讨厌它 非常讨厌 and I hated it so much.
那音乐就在那嗡嗡地响个不停 I mean, the music just droning on and on and...
然后每个人都坐在他们的座位上 And everyone's sitting there like in their seats
正式得不得了 像这样朝下看 like dressed up, looking down like...
好像他们很喜欢一样 You know, like they're fucking appreciating it.
但是这 这让我很生气 因为我觉得 And it's like-it made me so mad 'cause I'm like,
你们他妈都是假装的 you're all fucking faking it.
我一点都不相信你们喜欢这个 I don't believe you like this for a second.
这就是欺骗 This is a con job.
你往下看着舞台 上面有个管弦乐团 And you look down on the stage and there's this orchestra.
还有差不多50个人穿着他们的晚礼服 And it's like 50 guys in their little tuxedos,
掏心掏肺地在那表演 and they're playing their hearts out.
我看到一个长号乐手 And I see this trombone player.
但他不是唯一的长号乐手 But he's not like the trombone player.
他在一排10个长号乐手里面的第二个 He's like second in a line of 10 trombone players.
你知道那个人要多努力吗 You know how hard that guy had to work?
他从五岁就要开始练习了 Like since he was fuckin' five.
如果你要是过了五岁 You know, so if by the time you're five,
还没有下定决心要变成纽约交响乐团的 you haven't decided you want to be the second trombone player
第二个长号乐手 你就晚了 of the New York Philharmonic, you're too late.
好像假如你在八岁的时候定下这个目标 你就失败了 Like if that's your goal at eight, you're a loser.
但是那个人是谁 You know, so like who's that guy?
那个从五岁开始就知道他想要一生 Who's the guy the age of five knows he wants to spend
都为交响乐团演奏长号的人是谁 his whole life playing the trombone for the Philharmonic?
David Finlayson David Finlayson.
什么 What?
David Finlayson David Finlayson,
他就是纽约交响乐团的第二长号乐手 he's the second trombone for the New York Philharmonic.
你他妈是怎么知道的 How the fuck do you know that?
这是 公开的信息 It's-it's public information.
那 反正我也不是在跟你说话 So... I wasn't talking to you anyway.
你要是不想知道答案 Maybe you shouldn't ask questions
或许就不应该问问题 unless you want to hear the answers.
你知道我希望什么吗 Wow, you know what I wish?
我希望是Trump和Bernie Sanders共同做总统 I wish it could be Trump and Bernie Sanders as co-presidents.
我天 为什么 Jesus, why?
因为他们是唯二 Because they're the only ones
对任何事情都说真话的人 that tell the truth about anything, you know?
Bernie 是民主党里唯一一个愿意承认 Bernie's the only Democrat that's willing to admit
他会拿枪指着富人的头 he's gonna hold a gun to rich people's heads
让他们为所有事情买单的人 and make 'em pay for everything.
而Trump是共和党里唯一一个愿意承认 And Trump's the only Republican who's willing to admit
他不在乎也不知道任何事情 that he doesn't give a shit or know anything about anything
这是一个只有他可以操控的肮脏游戏 and it's all a crooked game that just he knows how to play.
这样的话你就可以看到一个棒极了的体系 So then you'd have this amazing system where like
Bernie 把富人的钱都抢来 Bernie takes all the rich people's money
Trump再把它们都用贿赂的方式给回去 and Trump just keeps giving it back to 'em in bribes
以保持经济增长 that keep the economy running.
这是什么管理国家的方法 What kind of a way is that to run a country?
这不是 这会变成一场灾难 Well, it's not, it's gonna be a fuckin' disaster.
但是它能揭示我们体系真正的本质 But it'll reveal the true nature of our system
然后他们会让它土崩瓦解 and they'll just tear it all down,
光留下一堆烂摊子 just leave a fuckin' mess,
这样富人就可以继续坐拥一切 so rich people still have everything,
但是那时候钱都没有价值了 but a dollar won't be worth a dime,
所以谁还会在乎你有没有钱 so who cares if you're rich?
好吧 所以你是在说 All right, so you're saying
把现有的毁掉然后 然后重建 just tear down what's there and-and rebuild.
建立一个更好的体系 Like build a better system.
我们可以回到以物换物的体系 We can go back to the barter system.
互相交换货物和服务 You know, trade goods and services amongst each other.
组成本地的民兵 Form local militias.
重新建设 从头开始 Just build it back up, start from scratch.
但是要建得正确 But get it right.
不 我是在说去他妈的 直接让它给毁了 No, I'm saying fuck all this. Just like let it burn.
我们活该 这国家真操蛋 We deserve it. Fuck this country.
- 你说话小心点 - 为什么 - Hey, watch it. - Why?!
我不知道 但是当有人说了那样的话 I don't know, you're supposed to say that
你就应该这么说 when someone says the thing you said.
你好 不好意思 我他妈能再要一杯啤酒吗 Hello, excuse me, can I get another fuckin' beer, please?
这次能不能把它弄得更像尿一点 Maybe make it taste more like piss this time.
超级暖 超级 噢 哇 And super warm, really super-Oh, whoa!
噢 我们这是要互推吗 Oh, are we pushing?
你的小手肘需要多一点空间是吗 Does your little elbow need more room?
噢 你现在站起来了 Oh, now you're standing.
我不怕你 老兄 就因为你高 Oh, I am not scared of you, man, just because you're tall.
我老爸都他妈比你高 My fuckin' dad was taller than you.
来朝我脸上打 Punch me in the face.
比你个头更大的人我都挨过他的打 I have been pummeled by men bigger than you.
- 伙计们 - 我他妈会杀了你 - Guys... - I will fuckin' kill you.
- 我会把你的喉咙给割开 - 我天呢 - I will rip your throat open! - Jesus.
好了 哇 哇 Okay. Hey, whoa, whoa.
Tom 坐下吧 没事 Tom, sit down. It's all right.
对 Tom 坐下吧 Yeah, Tom, sit down.
- 你得离开了 - 我得离开 - You gotta go. - I gotta go?
- 对 你得离开 - Tom才他妈应该离开 - Yeah, you gotta go. - Tom should fuckin' go.
反正得是你们其中一个 Well, it's gotta be one of you.
- 我就在附近住 - 今天 是吗 好 - I live down the block, so... - Today it's-yeah, okay.
擦你丫的 明天见 Fuck you. I will see you tomorrow.
- 早上好 - 早上好 - Hey, good morning. - Good morning.
嘿 Sylvi Hey, Sylvi.
你还好吗 我听到你昨晚好像挺大动静的 You okay? I heard you were feeling lousy last night.
是啊 Pete 我有癌症 Yes, Pete, I have cancer.
我知道 这我知道 I know. I know that.
嘿 我们可以谈一谈吗 Hey, guys, can we... talk?
我们能不能花点时间 把事情说清楚 Can we have a minute? Let's talk through this.
我还有一点时间 I-I have a minute.
那我们谈一谈吧 拜托 Let me have it, please.
可是我得照看生意 Well, I got to watch the bar.
给他们一轮酒 Buy them a round.
好主意 Yeah, good idea.
这一杯是店家请的 All right, folks, this one is on the house.
都还好吗 So... is everything okay?
嗯 是这样的 Yeah, look, um...
Pete叔刚离我们而去 Listen, okay, so we just lost Uncle Pete,
一方面我觉得 我们应该尊重这一切 and part of me says let's respect that.
但另一方面我觉得 你看 But part of me thinks, listen, we got a lot of--
我们有不少重要的决定要做 we have a few decisions, big decisions to make
影响我们所有人的决定 that affect all of us.
所以或许我们该着手了 开始讨论它们 So maybe we just get on with it and start talking about...
好吧 Horace Sylvi Okay, Horace, Sylvi,
我想我应该实话实说 I think I should... lay it on the line.
我昨天说了一些话 All right, I said some stuff yesterday,
装的很坚强 you know, trying to be a tough guy
当我说 when I said...
"我不在乎你们是不是要卖了这里 "I don't care if you sell this place,
我不需要这里 没有它我也能过得很好" I don't need this, I'll be okay without this."
事实上 我不能 Well, I won't.
我真的不能 所以拜托 别卖了这儿 Horace I just won't, so please, please don't sell it, Horace.
求求你 Please.
Sylvia 你别逼他了 And Sylvia, don't make him.
我知道他不喜欢拒绝你 I know he doesn't like to say no to you.
我想说 是的 我已经50多了 I mean, yeah, I'm in my 50s
我从来没离开过这儿 and I've never lived anywhere else.
我从没在别的地方工作过 I've never worked anyplace else, I...
这个酒馆和我们一家子 I mean, this place and our family
就是我的生活 is my life.
Pete叔是我的爸爸 So, I mean, Uncle Pete was my dad
我之前甚至不知道 and I-I never even knew it.
你们俩就是我的全部了 So you guys are all I have.
我不知道我还能怎么办 And I don't know what I'll do.
我现在听起来像乞求 And I know it sounds like I'm begging,
我猜我就是 可是 and I guess I am, but...
我为此羞耻 And I'm ashamed.
但是我没别的选择了 But I don't have a choice.
Pete Sylvia现在病得很重 Pete, Sylvia is very sick.
我明白 你不觉得我已经考虑到这些了吗 I know that, don't you think I've taken that into account?
- 我知道的 - 可她现在没有钱了 - I know that. - She's also broke.
- Horace - 她现在没有钱 - Horace... -And she doesn't have
来付账单和房租 enough money to pay her bills or her rent.
谢谢 Horace 拜托你别说了 Thanks, Horace, stop please.
好的 可这就是现在的状况 Yeah, well, that's what's going on!
你想关了这儿 You're here trying to close the place
因为你需要钱 'cause you need the money.
对吧 的确 Okay? And yes...
Pete除了这儿没有工作和住的地方 Pete won't have any place to work or live without this place
也没钱买药 or anywhere to get his pills.
好了 现在你在用他的需求对付我的 Right, so you're pitting his needs against mine.
是的 你的需求就是和他的对立的 Yeah, and yours against his,
因为 事实就是这样 because that's what this is... guys.
而且没有什么好的办法 And there's no good answer.
那我们为什么不卖了这个破地方 Well, then why don't we sell this fucking place?
如果你们想 那就钱分三份 我不在乎 If you want, we'll split it three ways, I don't care.
但是这个地方怎么办 But what about this place?
它怎么办 这个酒馆已经有一百年了 What about it? I mean, this-this place has been here for a hundred years.
你知道这意味什么吗 Sylvia Do you know what that means, Sylvia?
二战结束的时候 When World War II ended,
人们来这里庆祝 people came in here to celebrate.
明白吗 在禁酒令的时候 第一辈Horace和Pete All right, during Prohibition, the first Horace and Pete
卖低酒精饮料和腌制牛肉三明治 sold near-beer and corned beef sandwiches
只是为了让这里撑下去 just to keep it open.
你知道这里经历过多少磨难吗 You know how many bad times this place got through,
现在我们却要把它关了 and we're just gonna sell it?
- 那些传承怎么办 - 让那些见鬼去吧 Pete - What about all those traditions? - Fuck all of that, Pete.
他们都死了 全部 他们已经消失了 They're all dead, all of them. They're gone.
我们没必要撑下去 We don't have to hang on
只是为了他们那些鬼东西 to any of that fucking bullshit for them.
他们都死了 我们还活着 They are gone. We are here.
我们有需求 We have need.
那么我们就卖了它 那它就真消失了 Okay, so we sell the place and then it's gone.
然后我们得到一点钱 可是之后呢 And then we have a little bit of money and then-and then what?
- Horace - 我还有个办法 - Horace... - I got another idea.
听着 Okay.
不如我们把它分三份 就像她说的 What if we split it three ways, like she's saying,
但我们还让酒馆开着 but we keep it open?
噢 我操 Oh, fuck.
我的意思是过来和我们一起吧 Sylvia Yeah, like come in with us is what I'm saying, Sylvi.
帮我们经营它 Help us run it.
住在楼上 你病了我会照顾你 Live upstairs and I'll take care of you while you're sick
你会好起来 and you'll get better,
然后你帮我们把这正经经营起来 and then you help us turn this place into something.
行不通的 That's never gonna...
一直就是两个人 Horace和Pete It's always been just the two guys, Horace and Pete.
让那些见鬼去吧 就像她说的 Yeah, well, fuck that, like she said.
他们都死了 全部 现在只有我们在 They're dead, they're all gone, and it's just us.
现在只有我们仨 懂吗 It's just the three of us, okay?
所以我说 让她加入进来 把这儿经营起来 So I'm saying, bring her in. Turn it into something new.
Horace 我不想那样 我不想经营什么破酒馆 Horace, I don't want that. I don't wanna run a fucking bar.
可这是个选择 Slyvia 你没几个可选的 明白吗 Well, it's an option, Sylvia, and you don't have a lot, okay?
我不在乎他是我们的堂兄还是哥哥 And I don't care if he's our cousin or he's our brother,
但我不会为了你把他扔到大街上 but I'm not-I'm not throwing him out on the street for you.
- 或者为了我自己 - 住回布鲁克林吗 - Or for myself. - To live in Brooklyn again?
对 布鲁克林发展起来了 记得吗 Yeah, Brooklyn's coming up, remember?
Sylvia 我不在乎我们把它变成什么 Sylvia, I don't care what we turn it into,
但这是件我们可以一起做的事 but this one we could do together.
Horace和Pete都去死吧 I mean, fuck the Horace and Pete shit right now.
把照片摘下来再改个名字 Take the pictures down and let's change the name
- 我们一起 - 不 不 不 - and let's just-let's - No, no, no, no, no.
留在那 保留它们 Leave it just-leave it the way it is.
所有都保持原样 Keep everything exactly the way it is.
你知道开始个新生意有多难吗 Do you have any idea how hard it is to start a new business?
就这样吧 维持原样 Just leave it-leave it like it is.
好吧 Okay.
呃 我们讲清楚 Sylvia Um, just for the record, Sylvia,
我非常想让你 I would-I would really love that.
加入进来 To have you here, I mean.
可能它意味着什么 也可能并不 Maybe it means something and maybe it doesn't,
但我很怀念 but I-I miss, you know...
我在这对谁都没好处 What good am I gonna be to anybody here?
我现在一团糟 我得了癌症 I'm a mess, I'm, you know, I have cancer.
Sylvia 那不会太久的 振作起来 Sylv-not for long. I mean, come on.
振作起来 你很快就会好的 Come on, Sylvi, you're gonna be fine.
我更心疼癌症君 I feel bad for the cancer.
操他妈的癌症 Fuck that.
我也不知道 Horace 我不知道我能不能振作 I don't know, Horace, I don't know if I can do it.
我不知道我想不想振作 I don't know if I'd want to do it.
我不知道我有没有能力振作 I don't know if I can do it.
我得走了 I got to go.
是的 Yeah.
- 再见 - 再见 - Bye. - Good-bye.
- 拜拜 - 嗯 - See you later. - Yeah.
- 你会好起来的 - 谢谢 - You're gonna be okay. - Thanks.
你就那么突然提出来 You just came up with that.
- 然后把球踢给我 - 嗯哼 - And you sprung it on me. - Mm-hmm.
你之前都没问问我 I mean, you didn't consult me before-bef...
是的 我没有 No, I didn't.
反正她可能也不会同意 She probably won't do it anyway.
那她要是真不同意呢 怎么办 And if she doesn't, then what?
那我就得卖了这儿 Pete Then I'll-I'll have to sell the place, Pete.
互联网是是世界上最糟糕的东西 I mean, the fucking Internet is the worst thing in the world.
它在毁掉一切 你懂吗 It's ruining everything, you know.
我恨互联网 I-I hate the Internet.
那你就别上 So turn it off.
你可以不上网的 你应该知道吧 You can turn the Internet off, you know that, right?
对呀 互联网可开可关 Yeah, the Internet's got an on/off switch.
不像生活 Not like life.
生活只有关闭键 Life just has an off switch.
但依旧挺好的 Which is still pretty cool.
你随时可以离开 You can punch out whenever you want, you know.
有趣的是 不管生活变得多惨 And the interesting thing is, no matter how bad life gets,
大多数人不会选择按关闭键 most people will not flick that switch, you know?
即便是... Even in the most--
实际上 尤其是在最悲惨的时候 actually, especially in the most miserable time and place,
大多数人选择参与进去 most people choose to participate
其实他们不一定要这么做 when they do not have to.
就像互联网 Just like the Internet.
或者看看叙利亚 那地方毫无希望 Or look at it like Syria, that ain't gonna get no better.
那里的人没有未来 Those people got no future.
他们只有ISIS和毒气 It's ISIS and poison gas for the lot of 'em.
但你却没听说那里有大规模自杀 But you don't hear about any mass suicides there.
他们为什么不死了算了 Why don't they all just kill themselves?
设想某个晚上 Imagine if one night,
全世界所有人都自杀了 everyone in the world killed themselves.
甚至婴儿 Even babies.
想象一下婴儿自杀 Imagine a baby killing himself.
我曾经见过婴儿自杀 I saw a baby kill himself once.
哦 对婴儿来说那挺好的 Well, good for the baby, you know.
至少他不用呆在这之后抱怨 At least he didn't stick around complaining
抱怨他的婴儿生活有多糟 像很多人那样 about how bad his baby life was, like some people.
天哪 他们简直烦死了 Holy shit, that annoys me.
每次有人抱怨他们的悲惨生活 Every time someone complains about their shitty life,
我就想 嘿 你干嘛不死了算了 I'm like, "Hey, why don't you just get the fuck out?
这儿没人留你 懂吗 "No one's keeping you here, okay?
死了得了 Just go."
我一直都没法理解 I will never understand that,
为什么那么多活得很糟的人不安安静静地死了算了 why more people with bad lives don't just peace the fuck out.
因为生活可能会好起来 Because maybe it'll get better.
*清晨来临* *The morning came*
背景音乐 Dion & Paul Simon
*今天阴雨交加* *Today with rain and sheets of gray*
*地铁的声音吵醒了我* *The subway rocked me out of bed*
*它带我上路* *To take me on my way*
*不管我去哪 我都打扮得体* *Where I go, I go in style*
*任何一次* *Each and every time*
*我不是只身一人* *You know I'm not alone*
*纽约是我的家* *New York is my home*
*布朗克斯那有个女孩儿* *I got a girl up in the Bronx*
*我就像他的国王* *She treats me like a king*
*我给她想要的一切* *I'll give her anything she wants*
*其实她就是我的一切* *She is my everything*
*有时她冷酷 像钢筋水泥* *She can be hard as concrete*
*有时她温柔 像夏日微风* *Soft as a summer breeze*
*我们在黎明醒来* *We can wake the dawn*
*纽约是我的家* *New York is my home*
*纽约在呼唤我* *New York is calling me*
*就是现在* *It's on the phone*
*它像一首屋顶的歌* *It's like a rooftop song*
*从鹅卵石上传出* *Up from the cobblestone*
*纽约是我的家* *New York is my home*
第一幕完
*糟糕* *Hell no*
*我无处倾诉我的苦楚* *I can't complain about my problems*
*日子不好也不差* *I'm okay the way things are*
*我为自己搬一把小凳* *I pull my stool up to the bar*
*在Horace和Pete的酒吧* *At Horace & Pete's*
*有时我会想* *Sometimes I wonder*
*我们为何自讨苦吃* *Why do we tear ourselves to pieces?*
*我需要些时间清静* *I just need some time to think*
*或者干脆烂醉* *Or maybe I just need a drink*
*在Horace和Pete* *At Horace & Pete's*
*百年酒馆* *Horace & Pete*
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组