■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
翻译 歌谣 酸奶 SophiaSaaaga TVyoung
她不记得自己是谁 She can't remember who she is,
从哪里来 什么都不记得 where she came from, nothing...
新记忆开始于从时代广场上的包里爬出来 before she crawled out of that bag in Times Square.
翻译 杏仁斯嘉丽 moonshine7 许大嘴
-你认识她吗 -不认得 - Do you recognize her? - No.
那为什么你的名字会纹在她背上 Then why is your name tattooed on her back?
翻译 十月 盲点章鱼 Isabelle很爱笑
她所有的纹身都是新纹的 All of her tattoos are brand-new.
时间轴 风吹来的那片云
这是张寻宝图 It's a treasure map.
这是海豹突击队的纹身 It's a Navy Seal tattoo.
如果她是突击队队员 肯定会在数据库里 If she was Navy, she'd be in our database.
后期 宝宝 8T 总监 红枫Gabriel
要是她属于特种部队就不会 Not if she was Special Ops.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
我知道为什么我的名字纹在她背上了 I know why my name is on her back.
我觉得无名氏就是泰勒·肖 I think Jane Doe is Taylor Shaw.
泰勒·肖都失踪25年了 Taylor Shaw has been missing for 25 years.
现在她回来了 And she's not missing anymore.
我们不会真的要一直这样下去吧 We're not seriously gonna keep doing this, are we?
盲目被她的纹身诱导太轻率了 Blindly following her tattoos is reckless.
我不知道为什么 I don't know why.
也不知道是谁 I don't know who.
但有人把她送回我身边 But someone sent her back to me.
这不可能 That's impossible.
别出声 Don't make a sound.
现在 我会松开手 Now, I'm gonna take my hand away,
但我需要你... but I need you...
住手 住手 Stop! Stop!
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
我是来帮助你的 I came here to help.
你是怎么进来的 How did you get in here?
我们 We...
我们能避开侦查 We avoid detection.
这是我们训练的一部分 It's part of our training.
没事的 You'll be fine.
我记得你 I remember you.
什么 不可能 What? That's impossible.
你是谁 Who are you?!
我又是谁 Who am I?
你松手 我就告诉你 I'll tell you if you let me go.
他们发现海豹突击队的纹身了吗 Did they find the SEAL tattoo yet?
是谁给我纹的身 Who did this to me?
为什么把我送到联调局 Why did they send me to the FBI?
你不能相信他们 You can't trust them.
怎么会出现这种事 How the hell did this happen?
不知道 无强行闯入的迹象 We don't know. No signs of forced entry.
她的安保人员彻底搜查了一遍 Her detail did a thorough sweep.
我要他们全部停职 I want them all suspended.
我了解这帮人 他们都很优秀 I know these guys, they're good men.
那他是怎么进去的 Then how'd he get in there?
狙击手呢 The shooter?
弹道轨迹显示是从街对面的屋顶开的枪 Trajectory suggests he was across the street on the roof.
是座废弃的大楼 The building's abandoned.
没留下弹壳和痕迹 No shells, no trace.
拜托告诉我 我们知道此人的身份 Please, tell me we know who that guy is.
指纹 牙齿 血样 Print, dental, bloodwork...
档案系统中都查不到 there is nothing in the system.
我们会进行尸体解剖 以防万一... We're gonna run an autopsy just in case...
又是一个无名氏 It's just like Jane Doe all over again.
-这家伙是个幽灵 -我才不信有幽灵 - Guy's a ghost. - I don't believe in ghosts!
我所知道的就是我们无法保护她 So all that we do know is that we can't protect her.
她还好吗 How is she?
吓坏了 Pretty banged up.
我们什么时候才能有点儿进展 When are we gonna catch a break on this?
我们到地方了 We're coming up on it.
大家都准备好了吗 奥马尔 Everyone set? Omar?
趴下 Get down!
你 You!
所有人都趴下 Everybody on the floor!
三十秒 30 seconds!
这是在抢劫 This is a robbery!
不乱动就不会受伤 Nobody moves, nobody gets hurt!
二十秒 20 seconds.
别犯傻 干傻事会送命 Don't be stupid. Stupid people die.
手放下 放到地上 Hands down, on the floor!
我说把手放下 I said hands down!
-快点儿 -快撤 快撤 - Come on! - Let's go, let's go!
时间到了 快拿上东西走人 That's it, let's wrap it up, wrap it up!
你起来 快点 You, up, now!
我们超时了 we're on borrowed time.
这件很值 快打开 This is worth it. Open it up.
这不在我们计划之内 别管了 That wasn't part of the plan, leave it.
-我说快打开 -我们现在很危险 - And I said open it up! - We're in the red zone.
警察随时都会赶到 Cops are gonna be here any second.
快走 快走 快点 Move! Move! Go! Come on.
不 No!
-我们得走了 -我们不能丢下他 - We have to go! - We can't leave him!
警察已经来了 我们得赶紧走 The cops are almost on us, we have to go!
我们不能丢下他 We can't leave him!
你不高兴很正常 It's all right to be upset.
我没有不高兴 I'm not upset.
-入室行凶不是...-那不是我家 - A home invasion isn't... - That's not my home.
非法入侵是一种非常直接的侵犯 A break-in is an intimate violation.
但这对我们来说是非常好的机会... But this is a real chance for us to--
我被人下药 我的记忆被消除了 I've been drugged. My memory has been erased.
我在不知情的情况下 My entire body
浑身被纹满了纹身 has been tattooed without my consent.
我的安全屋遭人入侵 A break-in at my safe house
应该算是最不直接的侵犯了 is the least intimate of my violations.
有愤怒和憎恶的情绪 And feelings of anger, feelings of resentment,
都非常正常 are all completely natural.
你觉得安全吗 简 Do you feel safe, Jane?
我能照顾好自己 I can handle myself.
我知道 但我问的不是这个 I can see that. But it's not what I asked.
你相信联调局能保证你的安全吗 Do you trust the FBI to keep you safe?
泰勒·肖一案的证据今早送过来了 The evidence from the Taylor Shaw case arrived this morning.
帕特森认为在八小时内就能得到 Patterson thinks she can have conclusive DNA results
准确的DNA检测结果 in the next eight hours.
如果无名氏就是泰勒·肖 If Jane Doe is Taylor Shaw,
我们今天就能查出结果 we'll know by the end of the day.
我们应该告诉她我们的进展 We should tell her that we're doing this.
在结果出来之前吗 绝对不行 Before the results? Absolutely not.
为什么 她也是调查的一部分 Why? She's part of this investigation.
应该告诉她 She should be included.
万一这能唤起某段记忆 What if this triggers a memory
从而令这件案子真相大白呢 that breaks this case wide open?
她只是协助调查 Assisting this investigation.
你怎么能确定我们可以信任她 How can you be so sure we can trust her?
要是你由始至终都弄错了呢 Look, what if you're wrong about all this?
你想想简会作何感想 Imagine how that's gonna feel for Jane,
她以为终于知道自己是谁了 finally thinking she knows who she is,
到头来却发现又是一场空 only to have it stripped away again.
博登认为这样耍她 Borden thinks toying with her like that
会损害她对我们的信任 could damage her trust in us,
更别提还可能导致不必要的冲突 not to mention cause unnecessary strife.
所以不行 我们得再等等 No, we need to wait.
我不会错的 I'm not wrong.
医生帮你处理好了吗 Doctors clear you?
是啊 Yeah.
我的下巴疼死了 My jaw is killing me.
你跟梅菲尔在聊什么 What were you and Mayfair talking about?
我们只是在讨论另一件案子 We were just wrapping up another case.
很抱歉出了这种事 简 I'm sorry this happened to you, Jane.
你说哪件事 最近我身上可是发生了好多事 Which part? A lot's happened to me recently.
所有事 All of it.
我们准备把你转移到更安全的地方 We are going to move you to a more secure place.
查出来他是谁了吗 Do we know who he was?
不 他跟你一样 No, he's the same as you.
系统中没有他的指纹 DNA等任何踪迹 No prints, no DNA, no trace of him in the system.
不 我...他...我记得他 No, I-- he-- I remember him.
这一切发生之前我就认识他 We used to know each other before all of this.
我们一起训练 We trained together.
我觉得我们以前是朋友 I think he was my friend.
他跟你说了什么吗 Did he say anything to you?
你不能相信他们 You can't trust them.
你们对他还是一无所知吗 You don't know anything about him?
他是怎么进到安全屋里... How he got into the safe house or--
还有是谁射中了他 or who shot him?
不 我们还在查 简 No. We're working on it, Jane.
不 他什么都没说 他没来得及 No, he didn't say anything. He didn't have time.
所以我们还是根本不知道我是谁 So we're nowhere closer to knowing who I am?
是的 No.
很抱歉 简 I'm sorry, Jane.
你绝对想来看看这个 You're gonna wanna see this.
今天早上发生了一起非常猖狂的珠宝抢劫案 There was a pretty brazen jewelry heist this morning.
犯人几乎都逃走了 Most of 'em got away,
只剩下一个劫匪被捕 but they apprehended one assailant.
这和我们有什么关系 And what has this got to do with us?
这名犯人也有海豹突击队的纹身 The perp has a SEAL tattoo.
有海豹突击队纹身的人多得是 Lots of people have SEAL tattoos.
绝大多数都不是海豹突击队员 Most of them aren't even SEALs.
的确 这些纹身各不相同 True, no two are alike.
也没有官方图样 No official design.
所以纹身五花八门 Just a million variations,
不过一般都是以三叉戟为主题 usually based around this trident theme.
但这个人 But this guy...
他的纹身和简的一模一样 his tattoo is exactly like Jane's.
身份未知
无名氏纹身图样
这就是我们的突破口 There is our break.
图案吻合
盲 点
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第一季 第三集
你好 我们来找今早送来的 Ma'am, we're looking for the robbery suspect
那名劫案嫌犯 brought in this morning.
就是那边那位 That's him there.
我是柯特·威勒 联调局的 Kurt Weller, FBI.
我是纽约警局的瓦斯奎斯警官 Sergeant Vasquez, NYPD.
他的状况还是不太好 So, he's still pretty messed up.
他们要推他去做手术了 They're taking him back to surgery.
你们接管这件抢劫案了吗 You guys taking point on this?
不 我们有别的案子要讯问他 No, I wanna talk to him about another matter.
-你们还查到了什么 -没查到多少 - What else you got on him? - Not much.
还在等他的指纹核对结果 We're still waiting on his prints.
怎么 你们知道他的身份 Why, you got an ID?
不 还不知道 No, not yet.
等他醒了 就打给我 Call me... when he comes to.
-好的 -多谢 - You got it. - Thanks.
他不能死 He can't die.
我们会搜捕他其他同伙的 简 We'll search for the rest of the team, Jane.
如果他认识你 也许其他人也认识你 If he knew you, maybe the others knew you as well.
我希望里德和萨帕塔那边能有结果 I hope Reed and Zapata are having better luck.
这伙人号称"糖果帮" They're known as the Candymen.
什么 What?
因为他们的面罩颜色鲜艳 Because of their brightly-colored masks.
这伙人在全球各地流窜抢劫 They're an international heist crew.
国际刑警那里关于他们的资料比字典都厚 Interpol has a file on them that's like three inches thick.
他们抢劫的珠宝店覆及美国 They've hit jewelry stores all over the States,
巴黎 摩洛哥 迪拜和香港 Paris, Monaco, Dubai, Hong Kong.
在这两年里 The past two years,
他们成功抢走了价值超七千万的 they've walked away with over $70 million
宝石和贵金属 in gems and precious metals.
他们那堆资料里 This three-inch file,
有提到他们的身份吗 does it happen to mention who they are?
没有 他们很厉害 No, they're good.
戴着面具 每次都是在一分钟之内完活走人 Masks, in and out in under a minute every time.
除了今天 Until today.
他们太自信了 They got overconfident.
目击者也是这么认为的 That's the picture witnesses paint.
你查出这个人是谁了吗 You figure out who this guy is yet?
算是吧 Kind of.
指纹核对出来了 他叫凯西·罗白克 Prints just came back. Casey Robek.
年少时留下了不少案底 Racked up quite a police blotter as a juvenile.
南泽西小子 到处惹麻烦 South Jersey kid, gets into all sorts of trouble.
他十八岁时 有名心理医生说他 When he was 18, a shrink diagnosed him
具有高智能 是非观全无 with high intelligence, utter amorality,
且有遗传性暴力倾向 and inherent violence.
所以你猜谁把他招进去了 So guess who scoops him up.
某个自以为能让他学会荣誉 Someone who figured they could add honor,
勇气和忠诚的人 courage, and commitment to that list.
他一出狱就被海豹突击队招募 The SEALs recruited him right out of jail,
同招的还有他的哥哥特拉维斯 along with his older brother Travis
和他们的朋友奥马尔 and their friend Omar,
然后他们消失了大约十年 and then they disappear for about ten years.
十年间一条记录都没有 Not a single entry in their file.
-又是幽灵 -没错 - More ghosts. - Yeah.
直到两年前 Until two years ago.
他们光荣退役了 They all get honorably discharged.
"糖果帮"正好也是两年之前 Two years ago is exactly when the Candymen
开始抢劫珠宝店的 started knocking over jewelry stores.
这绝非巧合 Pretty sure that's not a coincidence.
这些人参与过一堆的绝密行动 Now, these guys got black ops written all over them.
他们会怎么做 退休吗 What are they gonna do, retire?
不...他们会充分用上那些本事 No... they're gonna put their skills to work.
我们得找到特拉维斯和奥马尔 All right, we gotta find Travis and Omar.
如果凯西认识简 他们可能也认识 If Casey might have known Jane, they might have too.
海豹突击队征兵把毫无是非观看作加分项吗 So SEAL recruiters view amorality as an asset?
什么意思 Yeah, what are you saying?
简也是海豹突击队的 Jane was a SEAL.
你怎么老针对她 What is your problem with her?
因为我觉得我们压根不了解她 We barely know her, that's my problem.
这件事我相信威勒 Look, I'm trusting Weller on this one,
你也该信他 and you should, too.
之前什么时候有过受害者 Tell me the last time a victim was invited
应邀参与联调局调查 to join their own FBI investigation.
这就是我想说的 That's all I'm saying.
你们知道ALPR吗 You guys familiar with ALPR?
是狗粮吗 Like the dog food?
不 不是... No, not...
ALPR是汽车牌照自动识别 A-L-P-R-- Automatic License Plate Recognition.
是靠收费亭和监控探头 It tracks feeds from toll booth
来识别追踪车辆 and road rule enforcement cameras.
数据量非常大 所以... It's a mountain of data, so...
我试着查找任何 I started to look for plates
与已知嫌犯有关联的车辆的车牌 having any connection to do with our known suspects,
车牌号TQ6·5Z16
然后我找到了这个 and I got a hit-- late model sedan
凯西和特拉维斯某个表亲的一辆新款轿车 belonging to one of Casey and Travis's cousins.
根据这辆车的常规动态 According to its normal patterns of behavior,
现在应该停在费城北部的一个工业园区 it should be in an office park in North Philly,
也就是这人工作的地方 where the cousin works.
那它现在在哪里 So where is it?
在纽约市外围行政区开着 Driving around the outer boroughs of New York City.
你们觉得是巧合吗 Anyone think that's a coincidence?
真是巧 Good timing.
他认出你了吗 Did he recognize you?
没 他还在动手术 No, he's still in surgery.
我们怀疑有名嫌犯正在皇后区的一处小型商场 We think one of our suspects is at a mini-mall in Queens.
好 我们边走边说 All right, catch me up on the way.
我是不是也该配一个 Should I get one of those?
你有一个 在那里 You've got one. It's there.
那个是连在车上的 It's attached to the car.
对 你也待在车里 Yeah, so are you.
你们俩 这里有很多家店 Okay, you two, a number of shops here.
我们分开行动 So we're gonna split up,
逐一排查 clear 'em one by one.
简 如果在停车场看到他 就呼叫我们 Jane, radio us if you see him in the parking lot.
简 配合一下 Jane, please.
我想我已经证实自己在实战中有用武之地 I think I've proven I'm pretty useful in the field, no?
是的 的确如此 Yeah, you have.
所以才会带你来这里 That's exactly why you're here.
所以回车上去 替我们守在这里 So hang back, play safety for us.
留意停车场的情况 Keep an eye on the parking lot.
-不 我可以... -简 - No, I-- I can-- - Jane...
如果你对你在这个团队里的角色 If you wanna discuss the boundaries
有任何意见 我们可以谈 of your role on this team, that's fine.
但此时此地不行 But not here, not now.
有人在这里守着很重要 It's important that someone keeps watch out here.
谢谢 Thank you.
她这么做也有道理 She has a point.
七家店面 我们才三个人 Seven stores, three of us.
萨帕塔 清查最右那家 Zapata, far right. Clear that.
里德 刚才那家的左边一家 Reade, the one next to it on the left.
一家一家排查 Clear 'em out one after the other.
你跟梅菲尔在聊什么 What were you and Mayfair talking about?
给 先生 祝您愉快 There you go, sir. Have a nice day.
有预付费手机卖吗 You got prepaid cell phones?
在过道第三排 Aisle three.
等等 我就...我有个...几个问题 Wait, wait, I just-- I have a-- some questions.
没问题 Sure.
不 别跑 等等 No, stop, wait!
你是谁 Who are you?
我还指望你能告诉我 I was hoping you could tell me.
什么 What?
人在后巷 快来 Back alley, fall into position!
-你还好吗 -追 快追 - Are you okay? - Go, go!
出什么事了 What happened?
他把我打倒了 He got a jump on me.
你应该在车里呼叫我们的 You should've called us from the car radio.
不 如果我不跟着他 他就会溜掉 No, if I didn't follow him, he would've gotten away.
他已经...逃了 He did... get away.
我们跟丢了 We lost him.
你不相信我 是吗 You don't trust me, do you?
你今天没帮上什么忙 You're not making it easy today.
如果我有无线电或一把枪... Look, if I had a radio or a gun...
如果你待在车里 If you had have stayed in the car,
就有无线电 you would've had a radio.
我的视角很糟 可能会错过他 My vantage was awful, I would've missed him.
那可不一定吧 We'll never know that for sure, will we?
你跟梅菲尔在聊什么 What were you and Mayfair talking about?
-你说什么 -今天早上 - Excuse me? - This morning.
你们在说我的案子 对吧 You were talking about my case, weren't you?
-简 -不 - Jane... - No.
如果你不信任我 我们如何共事 How are we supposed to work together if you don't trust me?
是你不信任我 You don't trust me!
你觉得我让你留在车里是惩罚吗 Do you think I told you to stay in that car as punishment?
谁知道你今天会出什么事 What would've happened to you today
如果你受伤了 如果你出事了呢 if you got hurt, if I lost you?
我们三个已经共事很多年了 The three of us have worked together for years.
我们之间已经有默契了 We've got a rhythm of how we do things.
你不按规矩办事 打破了这种默契 You stepping out of line, you disrupt that rhythm.
想让我相信你的话 So you want me to trust you?
先试着听我指挥吧 Start listening to what I say.
赢得信任 Earn it.
上车... 立刻 Get in the car... now.
他在那买什么呢 So what was he buying in there?
天线 GPS 电线 电子辞典 Antennas, a GPS, wiring, a pocket translator,
还有一部预付手机 and pre-paid cell phone.
听起来他是要跑路 Sounds like they're gonna run.
对 所以我们的机会不多了 Yeah, which means that window is closing.
我们不能让他逃掉 We can't lose this guy.
他是弄清我身份的唯一线索 He's the only lead we have to figuring out who I am.
放跑他的不是我们 We're not the ones who lost him.
够了 Enough.
我有发现了 I think I got something.
这个女人 Okay, this one woman
过去两周基本上每隔一天就会来一趟 came in almost every other day for the past two weeks,
试戴不同的首饰 到处闲逛 trying on different pieces, walking around,
可是从没买过东西 but never actually buying anything.
好吧 她是在踩点 All right, she was casing the joint.
我也是这么想的 That would be my guess.
知道她是什么人吗 Well, any idea who she is?
没有哪个嫌犯会上社交网络 Well, none of the suspects are on social media
因为... 你懂的 because... of course.
但他们的家人会 我筛选了他们的账号 But their families are, so I sifted through their accounts,
发现了这个 and I found this.
就是她 That's her.
伊莎贝拉·德契里柯 Isabella Dechirico.
我确定不是这样念的 I am for sure saying that wrong.
她是奥马尔表妹的朋友 She's friends with one of Omar's cousins.
她有犯罪记录吗 She got a sheet?
轻度偷盗 袭击 Petty theft, assault.
次数很少 没什么重罪 did a little time, nothing major.
我不明白 他们为什么不自己去侦查 I don't understand, why don't these guys do their own recon?
他们那种人一出现就会引人注目 Guys like that would stick out like a sore thumb.
派一个穿着讲究的女士来 Send a well-dressed lady in,
员工们愿意给她展示所有商品 the staff will show them everything they have.
盗窃团伙都会这样打探 Heist crews do stuff like this all the time.
去找她吧 她住哪儿 Let's pick her up. Where's she live?
日落公园 Sunset Park,
但这个时候她大概在上班 but she's probably at work right now.
华盛顿的港口餐厅 Il Porto on Washington.
谢了 Thanks.
你留在这里 You're staying here.
为什么 Why?
因为我们可以搞定 'Cause we got it.
你们在这个网点图形里有发现吗 Did you find anything in this dot-and-grid pattern yet?
没有 No.
看 有些点的阴影似乎更深 See, some of these dots seem a shade darker.
进行一下模型对比 So, check for some patterns like, uh,
盲文或者摩斯码之类的 maybe something in Braille or Morse code.
我们是在... we were just...
我以为你和他们去了 I thought you were with the team.
没有 No...
他们没带我 They went without me.
我只是想帮忙 I was just trying to help.
来 跟我来 Here, um, come with me.
我觉得不是这样的 I... I don't think that's what it is.
只是这些来得都太突然了 It's just-- all of this is new,
我们正努力找一个新的立足点 and we're just trying to find our footing.
我明白 I understand that.
但这些纹在我身体上 But this is on my body.
我应该跟他们出外勤的 I should be out there with them.
你知道七巧板吗 Do you know what a tangram is?
不知道 No.
这是一种拼接智力游戏 It's a... it's a dissection puzzle
由几块平面几何板块组成 consisting of flat geometric pieces,
也叫"唐图" known as tans,
将板块拼在一起可以组成精致的图形 which are put together to form elaborate shapes.
这个团队 一直以来都维持着一个图形 This team has been one shape for a very long time.
而你是新加入的一块 And you're a new piece.
所以我们正努力想弄明白 And we're just trying to figure out
该把你放在什么位置 how you fit into all of this.
但我们一定会组成新图形的 But we're gonna find our new shape.
只不过得花点时间 It's just gonna take a second.
求你们了 我不想回监狱 Please, I-- I can't go back to jail.
让我做什么都行 I'll do anything.
那好 把你知道的一切都告诉我们 All right, so tell us everything you know,
然后我们看看能做些什么 and we'll see what we can do.
奥马尔经常会定期来这里 Omar used to come in here on the regular.
他表妹曾在这里工作 His cousin used to work here.
有一天我们谈到 You know, so one day we got to talking
我以前犯过的事 about how I done some time,
然后他预付了我一万块 and he offered me ten grand up front.
我只需要踩点就行 And all I had to do was case the place.
观察守卫的情况... You know, watch the guards and...
弄清楚值钱的商品在哪 figure out where the high-value merchandise was,
就这样 and that's it.
我们能和他表妹谈谈吗 Can we talk to the cousin?
不 她搬回巴西了 No, she moved back to Brazil.
他的其他同伙在哪 Where's the rest of his crew?
我不知道 我不清楚 I have no idea. I don't know.
-伊莎贝拉 -我真的不知道 - Isabella-- - Really, I don't know!
你不是说不想回监狱里去吗 I thought you said you didn't wanna go back to jail.
奥马尔有条船 Omar has a boat.
他说他改天会带我上去 He said he'd take me out on it sometime.
我觉得他就住在上面 在曼哈顿 He lives on it, I think, in Manhattan.
曼哈顿有三个船坞 Manhattan has three marinas.
北湾船坞
北湾 瑟夫塞德3/切尔西码头 North Cove, Surfside 3/Chelsea Piers,
瑟夫塞德3/切尔西码头
第79大街船坞
还有第79大街船坞 and the 79th Street Boat Basin.
停泊在这几处地方的船 None of 'em have a boat moored there
都不是登记在奥马尔名下的 registered in Omar's name.
可能用的是假名 Could be using an alias.
我已经通知海岸警卫队了 让他们注意 I've alerted the Coast Guard, told 'em to check out
任何前往公海的船只 anyone heading towards international waters.
我通知纽约警察局了 And I've looped in NYPD,
他们会协助我们同时检查三个船坞 they're gonna help us raid all three marinas at once.
干得好 Nice work.
威勒 Weller.
我是瓦斯奎斯 It's Vasquez.
我们的朋友做完手术醒过来了 Our mutual friend is out of surgery and awake.
我想应该告诉你一声 Thought you might wanna know.
我们马上就过去 凯西醒了 We'll be right over. Casey's conscious.
我们得过去 看看他能否认出我 We gotta get over there and see if he recognizes me.
你们两个去搜索船坞 然后向我汇报 You two, raid the marina, report back to me.
我带简去医院 I'll take Jane to the hospital.
威勒 Weller.
什么 What?
请恕我直言 I'd like to respectfully suggest
我建议由我带简去医院 that I take Jane to the hospital,
你去搜索船坞 and you run the marina raid.
为什么 Why?
我觉得你和她走得太近了 Feels like you're a little close to this one.
-我没事 -你有事 - I'm fine. - You're not.
只要问题牵扯到了简 Not when it comes to Jane.
你错了 You're wrong.
恕我直言 我觉得我没说错 All due respect, I don't think I am.
搜索船坞 向我汇报 Search the marina, report back to me.
-柯特 -这是命令 - Kurt... - That's an order.
找到一个 Oh, we got one!
在数据库里找到线索了吗 We got a hit off the database?
太棒了 是什么 在哪里 That's amazing! What? Where?
就在简右胳膊肘上面 See right above Jane's right elbow.
Z8189... "Z8189--"
那是一份联调局的卷宗 That's an FBI case file.
调出来 Call it up.
试过了 权限不够 I tried. Insufficient clearance.
好吧 我来看看 Okay, uh, let me take a look.
-马上把这份文件打印出来给我 -好 - I need a hard copy of this file right away. - Okay.
纹身方面有新发现了 I got a hit off the new tattoo database.
发现什么了 What did it come up with?
一个联调局卷宗编号 An FBI file number.
我之前竟然没发现 I don't know how I didn't catch it before.
大部分被涂黑加密了 It's heavily redacted,
但很显然跟索尔·格雷罗有关 but it appears to have something to do with Saul Guerrero,
他是热血黑帮的头目 leader of the Nuestra Sangre gang.
而你正是这起案件的负责人 You're listed as the case officer.
你记得这份档案吗 Do you remember this file?
我会看一下的 I'll take a look.
稍后看 Later.
好的 好吧 Oh, okay. Just... all right.
看完告诉我 我们会... 明白 Just let me know, and we'll... got it.
医生 我们能进去吗 Doc, it's okay if we come in?
可以 他还很虚弱 Yeah, sure. He's still pretty fragile,
时而清醒 时而昏迷 in and out of consciousness.
能跟他交谈吗 Can we talk to him?
他还插着管子呢 Well, he's intubated.
但等他醒来 可以让他用肢体交流 But when he's awake, he can communicate non-verbally.
你们还是坐着等吧 估计要等上一阵 You might wanna take a seat, it could be a while.
谢谢 Thanks.
如果我之前配枪了 我... If I would've had a gun earlier, I...
我不会给你枪的 简 I'm not gonna give you a gun, Jane.
我还要怎么做才能证明... What more do I have to do to prove that...
那你先告诉我 You can start by telling me
那个大胡子昨天都跟你说什么了 what the bearded man said to you last night.
那你先别在我的案子上对我有所隐瞒 And you can stop withholding information about my case.
他说 "不要相信他们" He said, "Don't trust them."
-不要信谁 -不知道 - Don't trust who? - I don't know.
我已经琢磨了一天了 I've been trying to figure it out all day.
你觉得他是在说联调局吗 You think he was talking about us?
我不知道 I don't know.
你跟梅菲尔之前在说什么 What were you and Mayfair talking about earlier?
我告诉你了 I told you.
那是另一件案子 It was another case.
怎么回事 What is that?
他在哪 Where is he?
他们把他转院了 They moved him to another hospital.
我们来找凯西·罗白克 We're here for Casey Robek!
别逞英雄 这事很快就会结束 No one be a hero. This will be over soon.
没信号 No signal.
电话线断了 And that's dead.
看来这就是特拉维斯的目的 So that's what Travis was doing.
买电子零件 制造一个干扰器 Buying components to build a jammer.
干扰器 A jammer?
能干扰手机信号 It disrupts cell signals.
他切断了电话主线 He's cut the main line,
这样我们就不能呼叫支援了 so we can't call for backup.
我们只能靠自己了 We're on our own.
四个人从电梯里走出来 射杀了一个警察 Four men just stepped off an elevator and shot a cop!
我想打电话 但根本打不通 I tried the phones, but they're dead.
好 你尽量带上所有人 All right, I want you to grab everyone you can
将大家带到房间 锁上房门 and put 'em into rooms and secure the doors.
懂了吗 All right?
这些人不是来杀人的 These guys aren't here for a massacre.
他们的目的只有一个 They're here for one thing only.
就是他 That's him.
606房 Room 606.
分散搜索这一层 Spread out and search the floor.
我们根本就不该来 This was a bad idea.
我不能眼睁睁看着他去坐牢 I'm just not gonna let him rot in jail!
我们没时间挨个房间找了 We don't have enough time to search this place room by room.
警察迟早会来的 Eventually, the cavalry's gonna come.
我不是在问你意见 This isn't a vote!
好了 就放在这里 All right. Here you go.
-我得回去了 -什么 - I'm gonna head back out there. - What?
你得待在这儿 凯西随时会醒来 You should stay here in case Casey wakes up.
我会把他们引开 I'll draw 'em away.
你干什么 What are you doing?
你说得对 你需要一把枪 You're right, you need a gun.
-那你呢 -别担心我 - What about you? - Don't worry about me.
我会再找一把 I'll get another one.
那里面装着什么 What was in those?
不知道 I have no idea.
别动 放松点 No, no. Easy, easy.
你刚做完手术 You just had surgery, okay?
你需要用它呼吸 You need that to breathe.
凯西 听我说 Casey, listen.
你认识我吗 Do you recognize me?
我们是怎么认识的 Well, how did we know each--
有敌人 We got company!
我想知道你是怎么认识我的 I wanna know where you know me from.
威勒 Weller.
冷静 冷静 Easy, easy, easy.
他在哪 Where is he?
随你的便吧 Suit yourself.
你没事吧 You okay?
我没事 你呢 I've been better. You?
我把奥马尔干掉了 I took out Omar.
我在附近也解决了一个 Yeah, I took one out somewhere around here.
好 还剩下谁 Okay, who's left?
他哥哥 The brother.
我们该回去了 保护凯西 We should fall back, protect Casey.
刚接到通知 说圣约瑟夫医院发生交火 911 has reports of shots fired at St. Joseph's Hospital.
什么 What?
通知里德和萨帕塔 Call Reed and Zapata,
叫他们到圣约瑟夫医院跟我碰面 tell them to meet me at St. Joseph's.
跟上 快走 Come on, move!
你朋友的情况很糟 Your friend's in bad shape.
他需要留在医院 He needs to stay in the hospital.
他是我哥哥 我要带他离开这里 He's my brother and I'm getting him out of here!
快进去 In, now!
楼梯在这边 跟我来 Stairs are this way. Come with me.
把你的外套给我 Give me your jacket.
快点 给我外套 Come on, jacket!
听我说 你哥哥需要接受重症监护 Listen, your brother needs intensive medical care
这些你提供不了的 that you cannot provide.
如果带他离开 他会死的 If you take him out of here, he will die.
-所以你得跟我们一起走 -什么 - That's why you're coming with us. - What?
你保住他的命 我就饶你活命 You keep him alive, I keep you alive.
懂了吗 Understand?
重症监护室发生交火 Shots fired in the ICU.
还没联系上威勒吗 And we still haven't got hold of Weller.
没有 他们似乎用了干扰器 No, they seem to be using jammers.
所以我们打不通他的电话 That's why we can't get through to his cell.
特警队还要多久到 How far out is ESU?
十分钟 我们应该马上攻进去 Ten minutes-- we should go in now.
不 我们不能硬闯 No, we can't go in blind.
先等特警队到 We wait for ESU.
你要是想逃 You try to run
或是用任何方式引人注意 or draw attention to us in any way,
第一个死的人就是你 明白吗 you're the first one that gets dropped, are we clear?
那边 上救护车 There-- ambulance.
圣约瑟夫医疗中心
退回去 Back.
什么 What?
回医院里 Back inside.
给我回来 Get back here!
联调局 FBI!
举起双手 跪在地上 Put your hands up and get down on your knees!
别干傻事 Don't do it.
举起双手 跪在地上 Put your hands up and get down on your knees!
我会开枪的 I will shoot you.
对不起 I'm sorry.
我不该让你再卷进这件事的 I shouldn't have got you back into this thing.
我只是... I just...
对不起 I'm sorry.
凯西 凯西 看着我 Casey... Casey, stay with me!
我们需要医生 We need a doctor!
特拉维斯... Travis...
特拉维斯在哪 他没事吧 Where's Travis? Is he okay?
我不知道 I-- I don't know.
他回来过 He came back.
他回来找我了 He came back for me.
凯西 凯西 看着我 Casey, Casey, look at me.
看着我 Hey, look at me.
我们需要医生 快 We need a doctor! Now!
你之前认出我来了 是吗 You recognized me earlier, didn't you?
他死了吗 Is he dead?
凯西 你在哪认识我的 Casey, where do you know me from?
你不记得了 对吗 You don't remember, huh?
对 No.
对 我是谁 凯西 No. Who am I, Casey?
什么 什么 Wh-What? What?
我听不... 你说什么 I ca-- What did you say?
俄里翁 Orion.
什...什么 Wh-wh...
他死了 He's gone.
我很遗憾 简 I'm sorry, Jane.
你们没事吧 You okay?
我们没事 We're fine.
你们两个赶快离开 I want you both checked out.
走吧 我们去协助纽约警局 Come on, let's coordinate with NYPD.
我真的很遗憾 简 I really am sorry, Jane.
他... He...
每当这些事快要有头绪的时候 Every time we get close to something real,
我都会错失机会 it just slips through my fingers.
我们有个猜测... We have a theory...
是关于你的身份 about who you might be.
我们本想在DNA化验结果出来之后 And we wanted to wait for DNA results
再告诉你 before we told you.
我是谁 Who?
我十岁的时候 When I was ten...
我邻居家的孩子失踪了 my next-door neighbor went missing.
从此她下落不明 She was never found.
她名叫泰勒·肖 Her name was Taylor Shaw.
你们的年龄相符 You're the same age.
长着相同的眼睛 You have the same eyes.
后颈上有相同的伤疤 The same scar on your neck.
而且我的名字...也纹在你的背上 And my name... tattooed on your back.
你觉得我就是泰勒吗 You think I'm Taylor?
你可以相信我 简 You can trust me, Jane.
我一直都在找你 I've been looking for you my whole life.
他只说了"俄里翁"这个词吗 "Orion" is all that he said?
是的 就这个词 Yeah, that's right.
你们怎么看 Any ideas?
这可以是个名字 也可以是星座 It's a name, it's a constellation,
还可能是城市 或者神话人物 it's a city, it's a myth.
范围太模糊了 It is insanely vague.
你确定他认出简了吗 And you're sure that he recognized her?
看起来确实如此 但他当时仍意识不清 He certainly seemed to, but he was out of it.
所以这个词也可能没任何意义 So Orion could mean nothing.
查到袭击简的人是谁了吗 Are we any further on Jane's attacker?
没有 这条线索似乎是断了 No, that's starting to look like a dead end.
能不能有一次 你们提供些 Just once I would like to know something
确信的消息 for certain about this case.
我倒是对一件事很确信 I know one thing for certain.
简有无可限量的价值 Jane is an incredible asset.
所以我们必须对她在团队中的角色 So we need to come to some sort of understanding
形成一定的认识 about her role with us.
因为在行动中仓促做决定 'Cause making those decisions on the fly
结果总是不尽人意 has been less than successful.
我又惹麻烦了吗 Am I in trouble?
辛苦的一天 Rough day.
我难以想象你所承受的痛苦 Can't imagine what it must be like for you.
我很感谢你在案件中 I want to thank you for your assistance
给予我们协助 with these cases so far.
但是 话说回来 But, moving forward,
我们需要重新评估你扮演的角色 I think we need to reevaluate your role.
什么 What?
你身上的纹身 正把我们引向 These tattoos are leading us
越来越危险的境地 to increasingly dangerous places.
我能照顾好自己 I can handle myself.
我们认为你最好... We think it would be better...
你怎么这样对我呢 I can't believe you're doing this.
能配备武器 if you were armed.
当然 你需要先获得射击资格 You'll need to pass field certifications, of course.
但据我所知 那不是问题 But, from what I hear, it won't be a problem.
我是团队的一员了吗 I'm on the team?
特别探员威勒 萨帕塔和里德坚持如此 Special Agents Weller, Zapata, and Reed insisted.
我们仍然不知道你身上发生了什么 We still don't understand what's happening to you,
但我们认为解开这个谜题需要你的帮助 but... we think you need to be part of figuring it out.
我不知道该说什么了 I don't know what to say.
他们相信你 They trust you.
所以我也相信你 So, I trust you.
谢谢 Thank you.
该做的 Of course.
泰勒的事 我还有很多疑问 I have so many questions about Taylor.
抱歉 Hey, so sorry.
能单独跟你聊两句吗 Can I steal you for just a second?
怎么了 What's up?
你知道 Oh, uh, you know.
那件事... The-- the thing that-- that we...
-我已经告诉她了 -结果... - Yeah, I told her. - The results for like--
你... You...
好吧 所以... Okay, so...
过来 Come here.
我们化验了你的DNA We had your DNA tested
跟泰勒的对比 看是否一样 to see if it matched Taylor's.
你有结果了吗 You have the results?
对 Yes.
你确定我们该... Uh... are you sure that we should--
我不知道这种情况是怎么规定的 I don't know what the rules are for this type of--
没关系 It's fine.
告诉我们 Tell us.
结果匹配 They're a match.
我用了三份不同样本 I ran it three times
做了三次测试 with three different samples.
你就是泰勒·肖 You are Taylor Shaw.
我们真的不该这样私下见面的 You know, we really shouldn't be meeting like this.
我们说好要保持距离的 We agreed to keep a healthy distance.
我觉得这事很重要 I thought it was important.
你看文件了吗 Did you look over the file?
看了 Yes.
你那个无名氏绝对是个大麻烦 Your Jane Doe is definitely troubling.
我越来越确定 I'm growing increasingly certain
对简做这些事的人 一定知道白昼计划 that the people who did this to Jane know about Daylight.
如果你真的这么肯定 Well, if you're really that convinced,
为什么还让她活着 then why is she still alive?
我什么都没听见 I didn't hear that.
如果这个女孩知道白昼计划 Look, if the girl knows about Daylight,
她就得消失 she needs to disappear.
你不明白 You don't get it.
她什么都不知道 She doesn't know anything.
知情的是对她下手的人 It's the people who did this to her,
他们制造了这个荒唐的寻宝图 created this insane treasure map--
我担心的是他们 they're the ones I'm worried about.
有他们身份的线索吗 Do we have any idea who they are?
还没有 Not yet.
那我们应该先把已知的问题处理掉 Then we need to take out the liability we do know.
-不 -我向来坚信 - No. - See, I've always been
小心无大错 a "better safe than sorry" guy myself.
那些纹身已经存在系统里了 The tattoos are already in the system.
杀了她也于事无补 Killing her won't undo that.
那只会让事情更糟糕 更引人注意 It'll only make it worse, draw more attention to it.
事情在我的掌控之下 I'm managing the situation.
我只是认为你需要知道而已 I just thought you needed to know.
你想的是对的 You thought right.
如果那女孩身上有白昼计划的信息 If that girl has information about Daylight on her body,
那我们就有大麻烦了 then we are in very serious trouble.
这个世界上只有四个人知道这个行动 There's only four people in the world knew about that operation,
而其中一个已经死了 and one of them is already dead.
不要掌控这事 Don't manage the situation.
让它消失 Make it go away.