■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
翻译 歌谣 小酸奶 妖精希亚
她不记得自己是谁 She can't remember who she is,
从哪里来 什么都不记得 where she came from, nothing...
新记忆开始于从时代广场上的包里爬出来 before she crawled out of that bag in Times Square.
翻译 SophiaSaaaga TVyoung 杏仁斯嘉丽
-你认识她吗 -不认得 - Do you recognize her? - No.
那为什么你的名字会纹在她背上 Then why is your name tattooed on her back?
翻译 moonshine7 许大嘴
她所有的纹身都是新纹的 All of her tattoos are brand-new.
这是张寻宝图 It's a treasure map.
时间轴 风吹来的那片云
这是海豹突击队的纹身 It's a Navy Seal tattoo.
如果她是突击队队员 肯定会在数据库里 If she was Navy, she'd be in our database.
校对 Isabelle很爱笑 歌谣 总监 红枫Gabriel
要是她属于特种部队就不会 Not if she was Special Ops.
你怎么老针对她 What is your problem with her?
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
之前什么时候有过受害者 Tell me the last time a victim was invited
应邀参与联调局调查 to join their own FBI investigation.
那是一份联调局的卷宗 That's an FBI case file.
大部分被涂黑加密了 It's heavily redacted.
而你正是这起案件的负责人 You're listed as the case officer.
如果那女孩身上有白昼计划的信息 If the girl has information about Daylight on her body,
那我们就有大麻烦了 then we are in very serious trouble.
我十岁的时候 我邻居家的孩子失踪了 When I was ten, my next-door neighbor went missing.
你们长着相同的眼睛 有相同的伤疤 You have the same eyes, the same scar.
我的名字纹在你背上 My name tattooed on your back.
你觉得我就是泰勒吗 You think I'm Taylor?
我们化验了你的DNA We had your DNA tested.
结果匹配 你就是泰勒·肖 They're a match. You are Taylor Shaw.
两年前
生化危害室
朱丽叶 进展如何了 Hey, Juliette, how's it going?
刚从基质中提取出来 准备好了 Just out of the substrate, they're ready to go.
把它放进恒温箱 调至42度 Great, put it in the incubator at 42 degrees.
沃尔特 Walter?
朱丽叶 Juliette...
沃尔特 沃尔特 Walter? Walter!
沃尔特 没事的 Walter, it's okay!
沃尔特 保持清醒 振作点 Walter, stay awake! Stay with me, okay?
沃尔特 Walter!
我的天啊 Oh, my God.
现在
"断裂" "Sundered."
八个字母 与"折断"同义 Eight-letter word for "Broken."
正确 正确 正确 Right...right, right, right.
-你干嘛呢 -过来看看 - What are you doing? - Check it out.
我觉得我快知道答案了 I think I'm close to something.
不要 不要 不要 No, no, no, no, no.
你不应该看这些 You're not supposed to see these.
为什么 这是什么 Why? What is this?
为什么这女人浑身纹满了谜语 Anyway, why is this woman's body covered in puzzles?
你不能就这么... 这是我的工作 You can't just... Th-This is my work.
你这绝对是侵犯个人隐私 This is a total invasion of privacy.
你不能就这么 You can't just...
我就不会随便翻看你的文件夹 I'm not gonna start going through your folders.
我都没有文件夹 I don't have folders.
那不是重点 这些属于高度机密 That's not the point, this is highly classified.
我都不应该带回家 我可能因此... I shouldn't even have these at home, I could get...
你破解那个叶形纹身的含义了吗 Have you figured out the leaf one yet?
没有 No...
怎么了 你破解了吗 Why, have you?
能给我看下吗 Can I?
来 我告诉你 Here. Let me show you.
看 这是一片枫叶 See, this one's a maple leaf.
不对 这是一片像树叶 No, I know, this is an oak.
我都钻研了好几个小时了 Like, I've stared at this for hours.
典型的拼图误导错误 Classic puzzle misdirect.
关键不在于树叶 It's not about the leaves.
而是在于脉络如何交错 It's about where they intersect.
天啊 Oh, my God.
看这里 给我笔 Here, look at-- give me this.
如果把它倒过来看会如何 Look what happens if we rotate it.
是啊 Oh, right.
既然我们已经知道了你的身份 Well, now that we know your identity,
我们可以回答一些相关问题 we can begin to answer some of these questions.
如果我是泰勒·肖 If I'm Taylor Shaw...
也就是说我有家庭吗 does this mean I have a family?
我的家人在找我吗 Are there people looking for me?
你是被单亲妈妈养大的 You were raised by a single mom.
艾玛·肖 Emma Shaw.
她知道我还活着吗 Does she know that I'm alive?
她已经去世了 She passed away.
节哀 I'm sorry.
她人怎么样 What was she like?
她是个好妈妈 She was a great mom.
她为了抚养你 工作非常努力 And she worked very hard to give you everything.
你是她的一切 You were her whole world.
我有兄弟姐妹吗 Do I have sisters or brothers?
没有 No, no.
大多数时候 你都跟我及我姐在一起 You spent a lot of time with me and my sister.
你基本上可以算是我的家庭成员之一了 You were basically part of our family.
那把你名字纹在我背上的这个人 So whoever put your name on my back
肯定知道我们从小就认识 must have known that we had a connection as kids.
但这仍无法解释我经历过什么 But... But that still doesn't answer
也无法解释我是怎么来到这里的 what happened to me and how I got here.
对 但至少是个开始 No, uh, but it is a start.
这是眼下最明确的线索了 It's the strongest lead that we have.
的确如此 That's right.
我是说你的身份 I mean, your identity,
你母亲的名字以及你成长的地方 your mother's name, where you grew up.
这些都能触发深层记忆 These are all things that can trigger powerful memories.
这次就先到这吧 And that's our time.
威勒探员 在接下来的疗程中 Agent Weller, moving forward,
我建议你将记忆中有关泰勒的一切 I'd encourage you to share anything
都分享出来 that you can remember about Taylor.
任何小细节都可能有所帮助 Any small detail could help.
萨帕塔 Zapata!
这是你新男朋友吗 This the new boyfriend?
不是你想的那样 It's not what you think.
无意褒贬 Ah, no judgments.
我很高兴 至少这次你搞了个瘦子 I'm just glad to see you with a skinny dude for once.
你说什么呢 What are you talking about?
承认吧 你喜欢的类型 Oh, come on, your usual types
基本就是角斗士和海盗的混合体 are mixed between gladiator and Viking.
我没有固定的类型 I do not have a type.
我是靠抓坏人谋生的 I catch bad guys for a living, all right?
而你之前交往的两个家伙把我都吓到了 The last two dudes you dated scared me.
那说明你胆小 Then you scare easily,
因为他们一个是信贷员 一个是足球教练 'cause they were a loan officer and a soccer coach.
当然了 Sure they were.
如果你少把关注点放在 And if you would stop paying attention
别人的外表上 to the way people look,
也许就就会摆脱一成不变的生活了 then maybe you would get out of that rut you're in.
什么 谁的生活一成不变了 Rut? Who's in a rut?
我看到你...抹那个手机 Oh, I see you... wiping that phone.
那是一个数字游戏 It's a numbers game.
一点都不浪漫 Last of the romantics.
好吧 看看这个吧 All right, check this out.
看到她这个纹身了吗 两片树叶 So see her tattoo here? The two leaves?
这是一片橡树叶和一片枫叶 It's an oak and a maple leaf.
有什么特别之处 What's the significance?
这就是我想不明白的地方 That's what I couldn't figure out
直到我发现我关注错了重点 until I realized I was focusing on the wrong thing.
看到这两片树叶的边缘形成了一个 So see how the two leaves have a dark, shaded section
阴影区域了吗 where they intersect?
这块重叠的区域才是最重要的 It's where they overlap that matters.
看上去有点像一只鸟 Well, looks a little like a bird.
没错 Exactly.
我知道我以前看到过这个图案 So I knew I'd seen this image before,
所以我进行搜索后发现是一个商标的一部分 and I ran a search and found it's part of a logo.
疾控中心 Centers for Disease Control.
那这跟树叶有什么关系 So what has that got to do with leaves?
疾控中心的总部某地的东北角... The CDC's headquarters are on the northeast corner of...
枫橡林 Oak and Maple.
非常好 Nice work.
谢谢 Thank you.
我只是突然... I just kind of, you know,
今天早上突然想到的 我们当时... came up with it this morning when we were--
我...我一个人 我在吃... I was-- I was alone, and I was just eating a--
早饭 a breakfast.
好吧 这个纹身 Okay... Does this tattoo
有提到让我们去找什么吗 happen to mention what we're looking for?
没有 No.
疾控中心是一个很大的组织 The CDC is a huge organization.
是的 我们开始行动吧 Yeah. Let's get started.
我会通知他们一声 I'll let them know you're coming.
谢谢 Thanks.
听着 我们根本不知道要面对的是什么 Look, we have no idea what we're getting ourselves into.
你确定今天要带上她吗 You sure you want to bring her today?
我们讨论过这件事了 We've been through this.
她可能会发现一些我们遗漏的东西 She might see something that we don't.
老实说 让她携带武器 All right, honestly, the idea of having her
一起出外勤让我很紧张 armed and out in the field makes me nervous.
她能控制好自己 She can handle herself.
练习射击完全是另一码事 Target practice is one thing,
你想想她现在正经历的事情 but think about what she's going through.
她要怎么集中注意力 How's she supposed to focus?
我不想再继续和你讨论这个话题了 I don't want to keep having this conversation with you.
她要跟我们一起走 She's coming with us.
疾控中心
你们好 我是瑞贝卡·法恩 Hello. Rebecca Fine.
我是传染病科副主任 I'm Deputy Director of Epidemiology.
柯特·威勒 联调局 Kurt Weller, FBI.
很高兴见到你 Pleasure.
不好意思久等了 Sorry to keep you waiting.
弗兰克·萨里 军队联络人兼主任 Frank Surrey, Military Liaison and Principal Director.
埃德加·里德 Edgar Reade.
我听说你们要 I understand you all need to
检视一番 出什么问题了吗 inspect our facility-- should we be concerned?
没有 我们正在执行一项机密任务 No. We're working on a classified case.
可惜 我不能透露太多 Unfortunately, I can't say much more than that,
但我们还是希望你们能合作 but we do appreciate your cooperation.
刚好赶上 Great, just in time.
这位是朱丽叶·陈 我的实验室助手 This is Juliette Chang, my lab assistant.
很高兴见到你们 Nice to meet you.
朱丽叶会带你们通过安检 Juliette will take you through security,
领你们参观 give you a tour.
如果需要什么请及时告诉我们 Let us know if you need anything else.
所有进入我们实验室安全区域的人 So anyone entering the secure part of our lab
都需要先经过净化消毒处理 needs to go through a decontamination process.
好像出来的人才应该消毒吧 It seems like it should be the other way around.
她太聪明了 不适合你 She's too smart for you.
我要打开紫外光 I'll be turning on an ultraviolet light
可以清除你们身上所有 that will destroy any potentially harmful contaminants
潜在有害污染物 that may be on your bodies.
结束后 我会送你们去真空室 After we're done here, I'll escort you to the vacuum room.
如果大家都准备好了 我们就开始吧 If everyone's ready, I'll go ahead and start the process.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
都好了 All good.
所以我们才要带她出来 That's the reason why we bring her in the field.
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
盲点 第一季 第四集
紫外光纹身不算稀奇 Ultraviolet tattoos aren't especially rare,
但用在这里真是太天才了 but this application was genius.
我们为什么之前没有发现 Why haven't we seen this before?
疾控中心在净化处理中 The UV frequency the CDC uses
所使用的紫外光频率 in their decontamination process
能将将这种隐形墨水处理成... essentially cooked the invisible ink like a--
类似于晒痕 使其只有在特定条件下 like a sunburn, making it visible under these conditions
才会出现 and these conditions only.
我们在实验室中绝对看不到 We never would have seen this in a lab.
所以给她纹身的人 So whoever tattooed them knew that
知道她必须的进入疾控中心才看得到吗 she'd have to beat the CDC for them to become visible?
没错 这是定点可见纹身 That's right. It's a site-specific tattoo.
那这些数字是什么意思 So what do these numbers mean?
肯定跟疾控中心有点关系 It's got to have something to do with the CDC.
朱丽叶 你对这些数字有什么印象吗 Juliette, do these mean anything to you?
这些数字跟我们用来分类 Those numbers follow the exact sequence
实验样本的序列一模一样 we use to categorize our lab specimens.
是哪种实验样本 Which specimens?
我看看 Let me check.
真奇怪 This is weird.
我觉得你应该跟我上司谈一谈 I think you need to talk to my boss.
每个数字都跟一种 Each of these numbers corresponds
传染病的样本相对应 with a sample vial of an infectious disease.
非典型肺炎 中东呼吸综合征... SARS, MERS...
伤寒 埃博拉 typhoid fever, Ebola.
等等 这些样本都放在这里吗 Wait, those vials are kept here?
这些疾病都无法治愈 None of those diseases have any cure.
这些不应该保管在四级生物危害设备中吗 Shouldn't they be kept in a Biohazard Level 4 facility?
这里有秘密的四级生物危害设备实验室 We have an undisclosed BHL4 lab at this facility.
只有相关高层知道这间实验室 Knowledge of the lab is strictly need-to-know.
很多员工都不知道它的存在 Most of our own employees aren't even aware of it.
除了都是危险的疾病以外 So other than the fact that these are dangerous diseases,
还有什么共同点 what else do they have in common?
被单挑出来肯定是有原因的 I mean, there's got to be a reason they were singled out.
我也想知道 I wish I could tell you.
我感觉我发现了线索 Actually, I think I have something.
看来沃尔特是最后一个接触这些样本的人 It looks like Walter was the last person to access all of the vials.
-沃尔特 -沃尔特·汤农 - Walter? - Walter Tunnel.
他是我们的前任主管 He was our former director.
我们去哪找他 Where can we find him?
很不幸 沃尔特在两年前意外身亡了 Unfortunately, Walter died in an accident two years ago.
他感染上了一种...罕见的病毒 He was infected with a-- a rare form of botulism.
怎么感染的 How'd he get infected?
他的防护服破损了 There was a tear in his safety suit.
这种事本不应该发生 It never should've happened.
我们花了很久才走出这段沉痛 It's taken us a long time to get over the loss.
他是个很有能力的人 He was a wonderful man.
我们要看看这些样本 We're gonna need to see those vials.
当然可以 Of course.
朱丽叶 带他们去四级生物危害设备实验室 Juliette, take them down to BHL4.
我来 申请通行权 I'll, uh, call in the clearance.
里德 萨帕塔 Reade, Zapata,
你们去找沃尔特事故的线索 find out everything you can about Walter's accident
以及他跟样本之间的联系 and his connection to the vials.
朱丽叶 Hey, Juliette.
你私下里跟沃尔特熟吗 Did you know Walter personally?
是的 非常熟 Yeah, I knew him really well.
我在哥伦比亚大学上过他的流行病学课 I took his epidemiology class at Columbia,
并且做了他的实习生 and then I interned for him.
他死时 我就在现场 I was there when he died.
那简直... It was...
简直太震惊了 It was a real shock.
他一直都很小心的 He was always so careful.
可以走了吗 Good to go?
可以 我们都准备好了 Yeah, we're all set.
进入四级生物危害设备实验室的流程 Now, the process for entering a BHL4 lab
比较繁琐 is a bit more complicated.
穿上防护服吧 我来领你们进入 Let's get suited up and I'll walk you guys through it.
很好 Good.
抱歉 我只是想查一下格雷罗的卷宗 Sorry. Just wanted to check in on the Guerrero file,
看看进行到哪了 see where we're at.
我正在处理 I'm handling it.
好吧 只是 Right... it's just,
简的纹身直指这个卷宗 Jane's tattoo is directly related to this file,
也许这是整件事情的关键 and-- and this could be the key to everything.
如果你能解除加密 If you could get it unredacted--
我不能 I can't do that.
好吧 Okay...
你这么...这么 Is... Is there a-- a reason
不想让我插手这件案子 有什么原因吗 that you don't want me looking into this case?
还是有一些特工可能会因此受到牵连 We still have agents in the field who could be affected.
这时候四处翻查 太危险了 It's too dangerous to start poking around.
这点我明白 I understand that.
但如果你能给我一些提示 But if you could just give me some context--
我说很危险 就是很危险 When I say it's too dangerous, it's too dangerous.
-我只是...大家都很 -那你跟我说说 - I just-- we're so-- - Tell me something.
你今天破解的疾病预防中心的纹身 That CDC tattoo you solved today,
"你自己破解的" "on your own"...
真是你自己破解的吗 how'd you really crack it?
也许你该回去工作了 Maybe you should get back to work.
遵命 长官 Yes, ma'am.
跟我来 Follow me.
这就是四级生物危害设备实验室 This is our BHL4 lab.
所有样本都保存在零下70度的冷冻库中 All the specimens are kept in a negative 70-degree freezer.
请把门关上 谢谢 Shut the door behind you, please.
好的 女士 Yes, ma'am.
真奇怪 That's strange.
应该在这里的 It should be right here.
也许是贴错标签了 Maybe it got mislabeled.
查下一个编号 Check the next number.
样本类型 伤寒病毒
也不在这里 It's not there, either.
样本类型 埃博拉病毒
目前为止 所有纹身显示的样本都不见了 So far, all the vials from the tattoos are missing.
这怎么可能 How is this possible?
那是什么 What is that?
是我们触发了什么吗 Did we set something off?
不 不是我们 应该是出现安全疏漏 No, it wasn't us. There must have been a breach.
我们处于防范封锁状态了 We're in lockdown.
原地待命
安全疏漏 A breach?
什么意思 Wh-What does that mean?
我们在这里安全吗 Are--are we safe in here?
可能是安保出现问题 It could be security-related
也可能是实验室被污染 or a compromise in one of the labs.
我也不知道 I just don't know.
上次发生这种事情是什么时候 When was the last time this happened?
就是沃尔特死时 It was when Walter died.
他是最后一个接触这些失踪样本的人 He was the last person to access the missing vials.
-我需要重新部署我的人 -不 抱歉 - I need to regroup with my team. - No, I'm sorry.
这做不到 That's just not gonna be possible.
封锁解除之前 我们得一直待在这里 We have to stay here until the lockdown is lifted.
要多久 多久 For how long? How long?!
两小时后
去了这么长时间 你也觉得奇怪吧 Timing of this seem a little weird to you?
非常奇怪 Very.
担心简和威勒的安全吗 Think Jane and Weller are okay?
那些样本也许出了什么问题 Something might have happened with those vials.
他们穿了生化防护服 They're wearing HAZMAT suits.
也许是我们之中最安全的了 Probably the safest ones in here.
我们应该跟他们一起去 We should be in there with them.
我很庆幸我们没去 I'm glad we're not.
你真想此刻跟威勒困在一间屋子里吗 You really wanna be stuck in a room with Weller right now?
没有窗 没有出口 No window, no way out?
这对控制狂来说 是最可怕的噩梦 That is a control freak's worst nightmare.
你不如坐下吧 Here, why-- Why don't you sit?
肯定是有预谋的 This feels deliberate.
沃尔特拿了样本就意外身亡 Walter accesses those vials and then dies in an accident.
我们一发现样本不见 As soon as we find out they're gone,
就被锁在了这里 we get locked in here.
我同意 太多巧合了 I-- I agree, it's too big of a coincidence,
但我们又能做什么 but what can we do?
朱丽叶说要等上一会 I mean, Juliette said it's gonna be a while.
柯特 Kurt.
坐会吧 Sit, please.
你搞得我很紧张 You're making me nervous.
坐这儿 Here.
跟我说说那晚的事 好吗 Will you tell me about that night?
我失踪那晚 The night I went missing.
你说当时你在场 You-- You said you were there.
我是唯一在场的 I was the only one there.
每次你妈上晚班... When your mom worked nights...
她就会让我照顾你 she'd ask me to take care of you.
那晚你已经睡了 And you'd already gone to bed.
我去你房间看你 I went in to check on you.
发现你不见了 And you were gone.
然后呢 Then what happened?
我到处找你 I searched for you.
我找遍了整间屋子 I checked the whole house.
是有人闯入吗 Did someone break in?
没有强行入室的迹象 There were no signs of forced entry.
门都关着 No doors were open.
窗也都关着 No windows were open.
你就那么消失了 You just vanished.
有嫌疑人吗 Were there any suspects?
就一个 Only one.
我父亲 My father.
但没有任何证据 But there was never any physical evidence.
我们给他编了不在场证明 We lied about his alibi.
大家觉得他... People thought that he was...
他跟你关系太亲密 he was too close.
亲密到足够... He was close to...
他否认了 He denied it.
他现在还是否认 He still does.
解除门禁 Lockdown has been lifted.
解除警报 All clear.
我跟弗兰克说了失踪样本的事 I told Frank about the missing vials.
他正在赶来 He's on his way down.
防范封锁呢 The lockdown?
是怎么回事 What happened?
保安说刚才是假警报 According to security, it was a false alarm.
但很奇怪 But it's strange.
是瑞贝卡触发的警报 Apparently, Rebecca is the one who initiated it.
我们要和瑞贝卡谈谈 We need to talk to Rebecca.
她不在这里 She's not here.
她在哪 Where is she?
抱歉 请问您是 I'm sorry, who are you?
她什么时候走的 When did she leave?
在防范封锁前 她要去办点事 Right before the lockdown. She went to run an errand.
有什么事吗 你们不能进去 What is this about? Y-You can't go in there.
你们不能这样 You can't just do that!
她都不在这栋楼里 How'd she initiate a lockdown
那她是怎么触发门禁的 if she's not even in the building?
看样子是她离开后 通过手提电脑 It looks like she accessed this computer
连接这台电脑远程操纵的 remotely from her laptop after she left.
她是故意把我们关在这里吗 You think she did this to trap us in here?
对 问题是她为什么要这样做 Yeah. Question is why.
不可能的 那些样本肯定被放错地方了 That's impossible. They must have been misplaced.
不 是不见了 No, they're missing.
现在我们要去通知保安 Okay, we need to alert security right now,
让他们查下监控录像 have them review video footage,
密码 还有其他所有资料 pass codes, everything they have.
有谁可以拿到那些样本 Who had access to the vials?
疾控中心只有两个人 Only two people in the CDC can give clearance
有权限进冷冻库 我和瑞贝卡 to get into that freezer-- myself and Rebecca.
现在我们需要跟她谈谈 We're gonna need to talk to her now.
她逃走了 She's in the wind.
她远程操控了防范封锁系统 She initiated a lockdown remotely.
感觉她想拖住我们 Feels like she wanted to tie us up.
从哪里远程操控 Remotely from where?
帕特森追踪了她的IP地址 Patterson tracked down Rebecca's IP address.
她是在布鲁克林的一栋褐沙石房屋里 She sent the lockdown commands
远程启动了防范封锁系统 from a brownstone in Brooklyn.
开始行动 Let's move it.
帕特森 Patterson.
派一个小队去布鲁克林那栋楼 Send a team to that address in Brooklyn.
看看瑞贝卡在不在那里 Find out if Rebecca's there.
原来瑞贝卡在布鲁克林 So it turns out Rebecca
有间秘密实验室 has been running a secret lab in Brooklyn.
没找到那些样本 No sign of the missing vials,
但那里简直像个小型的疾控中心 but she had her own mini CDC in there.
大量检测仪 Mass spec machines,
X光晶体实验室 应有尽有 x-ray crystallography lab, you name it.
查到她的目的了吗 Any idea what she's up to?
肯定不是好事 不过疾控中心记录显示 Nothing good, but according to CDC records,
有一支丢失的样本 one of the missing vials
含有少见的病毒性出血热病毒株 contains a rare strain of viral hemorrhagic fever.
散播到人群中会有什么后果 What would happen if that was released into the population?
空前的大规模病毒爆发 An outbreak like we've never seen.
将会造成百万死伤 Possibly millions of casualties.
有瑞贝卡的线索吗 Any leads on Rebecca?
她销声匿迹了 She's gone dark.
自从门禁警报拉响 Her phone's not operational
她没开过手机 and she hasn't logged on to her computer
也没开过电脑 since the lockdown.
情况不太乐观 That's not very promising.
我们要找到她 So we're gonna find her
查出她拿这些样本的目的 and find out what she's planning to do with those vials.
地图显示了过去五年里 This map shows the origins of disease outbreaks
病毒爆发的起源地 from the past five years.
其中几种病毒和失踪的样本病毒 Several of them correspond with the disease specimens
是一致的 in the missing vials.
埃博拉 非典 Ebola. SARS.
中东呼吸症候群 伤寒 MERS. Typhoid fever.
它们最终被控制住了 They were contained eventually,
但还是害死了成千上万的人 but not before tens of thousands of people died.
这几年 我们一直在追踪瑞贝卡的行迹 We've been tracking Rebecca's movements for the past few years.
得知过去九次重大流行病的发生城市 Get this, the last nine major epidemics occurred in cities
都是她在疾病爆发前拜访或临近的 that she's traveled to or near just before the outbreaks.
你是说那些疾病是她引起的吗 So you're saying that she started them?
听起来是很疯狂 I know it sounds crazy,
可如果不是她干的 那确实也太巧了 but it's actually a pretty big coincidence if she didn't.
所有这些死亡都是瑞贝卡一手造成的吗 Rebecca is singlehandedly responsible for all of those deaths?
埃博拉 几内亚 1438伤亡
她为什么这样做 Why would she do this?
伤寒 乌干达 2150伤亡
不清楚 I don't know.
但一共失踪了十个致病菌株 But there are ten disease strains missing
看样子她已经用了其中九个 and it looks like she used nine of them.
她手里还剩一个 She has one left.
最致命的那个 The deadliest one.
她为什么还没使用它 Why hasn't she used it yet?
我想我可能知道 Uh, I think I might know.
我们从她的实验室里拿到了这些气雾罐 We just seized these aerosol cans from her lab.
她正在尝试进行病毒武器化 She was in the process of weaponizing the virus.
所以我们加快了她的进程 So we just accelerated her timeline.
她肯定意识到这是最后的机会了 She must have realized it was now or never.
拿走了一个样本 Grabbed one of the prototypes.
这里显示瑞贝卡的丈夫刚刚在 Hey, looks like Rebecca's husband just used
冷泉市的一家加油站刷了信用卡 his credit card at a gas station in Cold Spring.
你认为他们在一起呢 You think they're together?
她在销毁手机前 最后打给的是她丈夫 He's the last person she called before she destroyed her phone.
我给州警打电话 I'm calling state police.
我不明白 I don't understand.
你妈妈怎么会出车祸呢 How did your mom get into a car accident?
我是说 她开着谁的车 I mean, whose car was she driving?
我不知道 I don't know.
我们很快就到了 We'll be there soon.
我根本没超速啊 I wasn't even speeding.
又来一辆 不可理喻 Another one? This is ridiculous.
我犯什么错了 What'd I do?
靠边停下 Just pull over.
把车熄火 从车里出来... Turn off the ignition, exit the vehicle...
究竟出什么事了 What the hell is going on?
听着 我爱你 Look, I love you.
请你理解 Please understand.
我在努力拯救世界 I am trying to save the world.
你在说什么呢 What are you talking about?
很对不起 I'm so sorry.
但这样会更快 But this will be faster.
瑞贝卡 你在... Rebecca, what are you...
谢谢 Thank you.
她母亲住在北部 Her mother lives upstate.
我认为她正在赶往那边 I think that's where she might have been heading.
她肯定料到一旦我们发现样本遗失 She must have known once we saw the vials were missing
就会查到她身上 we'd be onto her.
拿到案发现场照片了 We just got the crime scene photos.
州警检查了车内 The state police checked the car.
没发现丢失的样本 No sign of the missing vial,
但他们发现了曼哈顿游轮码头 but they did find a parking receipt
在大约三小时之前 from the Manhattan Cruise Terminal
开出的一张停车收据 from about three hours ago.
她为什么先去了码头 Why would she stop at the pier first?
如果她计划感染尽可能多的人 If she was planning to infect as many people as possible,
航站楼是理想的选择 the terminal would be ideal.
数以千计的人从游轮下来 Thousands of people getting off cruise ships
然后搭乘飞机回家 and getting on the planes to head home.
把病毒传播到全世界的理想途径 Perfect way to spread the virus around the world.
如果她的计划如此 If that was her plan,
她就没必要把装置藏起来了 she wouldn't have to hide the device.
她可以把它放在明处 She could put it somewhere out in the open.
这是什么 你能放大她的手表吗 What is this? Can you zoom in on her watch?
设了计时器 Set on a timer.
大概还有两小时 About two hours to go.
这张照片是什么时候拍的 When was that photo taken?
下午两点零一分 2:01 P.M.
所以我们在下午四点之前要找到传输装置 So we got until 4:00 P.M. to find that delivery device.
她不只是在逃避追捕 She wasn't just running from us.
她还在试图脱离危险区 She was trying to get out of the hot zone.
我打给运输安全局和纽约警局发起紧急疏散 I'll dial in TSA and NYPD to order an immediate evacuation
随后让我们的生物危机小组准备前往 and I'll get our biohazard team to start suiting up.
不行 不行 No, no, no, no, no.
这样根本来不及 You're not gonna make it in time.
我们得立即去阻止 We gotta stop this now.
如果装置爆炸 很多人会丧命 If that device goes off, a lot of people are gonna die.
感谢 Thank you.
你责怪自己 对吧 You blame yourself, don't you?
因为什么 For what?
我失踪的那晚 The night I went missing.
你觉得是你的错 You think it was your fault.
自从你告诉我 我是泰勒 我就... You know, ever since you told me I'm Taylor, I've...
一直想弄清这对我有何意义 但... been focusing on what that means for me, but...
你已经暗自承受二十五年了 you've been living with this for 25 years.
你和你爸爸说起过我吗 Have you talked to your dad about me?
我爸爸和我... My dad and I...
关系比较复杂 It's not that simple.
我现在不能谈论这个 简 I can't talk about it right now, Jane.
我不想... 谈论这个 I don't wanna... talk about it.
好了 All right.
我们到了 Here we go.
看起来疏散正在进行 Looks like the evac's already underway.
抱歉 让一下 Excuse me. Move!
我们在找什么 What are we looking for?
任何可疑的东西 Anything that looks out of place.
在疏散中拥挤的航站楼里找吗 In a crowded terminal during an evacuation?
挺容易的啊 Should be easy.
大家快点 继续前进 Come on, folks, keep it moving.
不好意思 借过 不好意思 Excuse me, coming through. Excuse me.
好了 里德 萨帕塔 All right. Reade, Zapata,
去检查最近几个小时的安全录像 go check the security footage from a few hours ago.
我和简搜查这一层 Jane and I will search the floor.
抱歉 借过 抱歉 Excuse me, coming through, excuse me.
简 Jane.
纽约警局正在地毯式搜索码头 The terminals are being swept by NYPD.
运输安全局正在检查船舶和行李区 TSA is securing the ships and the baggage areas.
目前 我还没发现异常 So far, I haven't seen anything unusual.
简直就是大海捞针 It's a needle in a haystack.
瑞贝卡没多少时间 Rebecca didn't have a lot of time.
什么 What?
怎么了 What is it?
看见了吗 See that?
所有行李 All these bags are linked
都被安全链连在一起 除了那件 with that security chain, except for that one.
这不对劲儿 That's not right.
萨帕塔 你在控制室吗 Zapata... you in the control room?
我在手续办理台前面 I'm in front of the check-in desk.
回放几小时之前我所在位置的录像 Review the footage from my position a couple hours back.
-我们有所发现 -把手续办理台那里放大 - I think we've got something. - Pull up the check-in desk.
你能回退到几小时之前吗 Can you take it back a few hours?
就是她 倒回去 There she is. Rewind it.
我们找到她了 We got her.
-现在怎么办 -我们要遏制它扩散 - Now what? - We contain it.
怎么做 How?
危险品紧急处理小组在哪 Where's the HAZMAT team?
他们现在应该到了 They should be here by now.
疏散导致大规模堵车 The evacuation caused a massive traffic jam.
他们过不来 They're having trouble getting through.
我们没时间了 We're running out of time.
单靠我们怎么处理 How are we gonna do this on our own?
帕特森 Patterson?
好 Okay, okay.
我们能做到 We can do this.
听我一步一步教给你 I can walk you through it.
首先 我们得尽量防止 Uh, first, we're gonna need to prevent
附带损伤 as much collateral damage as possible.
码头的每扇门窗都必须关好 Every door and window needs to be shut in the terminal,
-还要关掉中央空调 -这就去 - and the main HVAC system needs to be turned off. - On it.
枪战动作片主角 擅长用普通生活用品帮助自己摆脱困境
接下来 我们得像"马盖先"那样 Next, we're gonna need to "MacGyver"
在它爆炸之前 在行李旁边 some sort of containment tent around the bag
搭造密封帐篷 before it goes off.
我们这就做 We're on it.
把它挪到这边 Move it this way.
里德 帮我一把 Reed! Give me a hand.
把笤帚拿过来 Get the broom.
好... Okay...
再来一个 再来一个 One more, one more.
关键是要确保它密不透风 The key is to make it airtight.
撑到危险品紧急处理小组赶到 You just need it to hold until HAZMAT gets there.
里德 Reed.
好了 完成了 Okay. That's it.
行李已密封 Bag's contained.
四点了 什么也没发生 It's 4:00. Nothing happened.
也许我们找错行李了 Maybe we got the wrong bag.
怎么了 What's wrong?
没什么 Uh, nothing.
我觉得没什么 你听见什么了 I don't think. Why, what have you heard?
你从不在我上班时给我打电话 You never call me at work.
我知道 我只是 I know, I just...
我得知道我们的判断是否正确 I had to see if we were right.
关于那纹身 好奇心都折磨死我了 About the tattoo. It's been killing me.
-不 -什么 - No. - What?
该死 Damn it!
我还以为我们肯定把它破解了呢 I thought for sure we cracked that thing.
不不不 我们的判断是正确的 不过 No, no, no, no, no, we were right, but...
我就知道 是大事吗 Yes, I knew it. Was it a big deal?
是大事 对不对 It's a big deal, isn't it?
你不能告诉我 You can't tell me.
没关系 我能感觉到它是大事 That's okay. It had that feel to it, though.
对 确实出了很大的事 Yes, it's-- it's a very big deal,
但这不是重点 but that's not the point.
我不能再这样下去了 I can't do this anymore.
那鸟是什么意思 Hey, what'd the bird mean?
是密码还是什么 Was it a cipher or something?
是个密码 对不对 It was a cipher, wasn't it?
不 是个标志 不 大卫 No, it was a logo. No, David!
我们不能再说了 这件事你帮不上我 We have to stop. You can't help me with this stuff.
这些纹身都是机密 These tattoos are classified.
你甚至看都不该看的 I mean, you shouldn't even be looking at them.
我们到底揭没揭开谜底 Hey, did we solve it or didn't we?
我们揭开了 但 Yeah, we did, but...
它到底有没有用 And did it help or didn't it?
有用 但 It did, but...
那问题何在呢 Then what's the problem?
如果我能帮你更快破解谜题 Look, if I can help you crack some of these faster,
难道不是件好事吗 isn't that a good thing?
我又不会告诉其他人 It's not like I'm gonna tell anyone.
我得挂了 Uh, I gotta go.
好 Okay.
我出奇地想吃 Hey, I have a... like, a weird craving
酒吧区对面卖的玉米热狗 for that corn dog place across from Barcade.
你今晚和我在那里碰面好吗 Do you want to meet me there tonight?
好 好 随便你 Uh, yeah, fine, whatever.
我工作时别再给我打电话了 Just... just stop calling me at work.
伙计们 快进来吧 Hey, guys. Come on in.
在放你们走之前 We need to do a basic evaluation
我们得给你们做些基本评估 还要采血样 and get some blood from you guys before we let you go.
真棒 Wonderful.
特别探员威勒在哪 Where's, uh, Special Agent Weller?
他不想丢下 He didn't want to leave
无人照看的临时的密封帐篷 the makeshift containment tent unattended,
以防万一 just in case.
我们本应该跟他在一起的 We should have stayed with him.
都结束了 他没事 It's over. He's fine.
你能联系到威勒探员的对讲机吗 Do you have a radio for Agent Weller?
威勒探员 我是疾控中心的弗兰克·萨里 Agent Weller, this is Frank Surrey from the CDC.
我来接替你 I'm here to relieve you.
请给我描述一下隔离帐篷的情况 I need you to report to the quarantine tent.
我留下 帮忙封锁这个区域 I'll stay, help you seal the area.
威勒特工 我的人随时会到现场 Agent Weller, my team should be here any minute.
你多留一秒钟 就多一分接触病毒的危险 Every second you're there, you increase your risk of exposure.
所以你得给我一件防护服 医生 That's why you're gonna bring me a HAZMAT suit, Doctor.
我马上到 I'm on my way.
你很了解她吗 Did you know her well?
我想是的 I thought I did.
一起读书 Went to school together.
合著了好几篇论文 Co-authored several papers.
是我带她加入疾病控制中心 I was the one who brought her into the fold at the CDC.
情况不妙啊 Well, this is very not good.
在某种意义上 很难说我对此没有责任 It's hard not to feel responsible for this in some way.
你不该这样想 医生 You can't think like that, Doc.
威勒 你还在听吗 Hey, Weller, are you still on VOX?
我在 什么事 Uh... Yeah. What's up?
别让萨里医生靠近那个装置 Don't let Dr. Surrey near the device.
为什么 Why is that?
我在比对疾病控制中心每个员工的行程 I-I-I've been cross-referencing every CDC employee's travel
看是否与病毒爆发时间有重合 to see if there was any overlap with the outbreaks,
刚刚收到消息 and I just got an alert that
弗兰克一小时前订购了一张机票 Frank purchased a plane ticket an hour ago
在世界各地都有短暂停留 with short layovers all around the world.
是东部时间 EDT?
票是今天订的 The ticket was bought today.
我想他可能是计划自己感染后 I think he might be planning to infect himself
飞往世界各地传播疾病 and fly around the world and spread the disease.
他可能已经划破了防护服 包括你的 He's probably already ripped his safety suit... and yours.
医生 住手 Doc, stop.
退后 医生 Step away, Doc.
-可我 -别动 - But I... - Don't!
结束了 It's over.
瑞贝卡和我毕生都在研究病毒 Rebecca and I spent our entire lives studying viruses.
你知道人类面临最大的威胁是什么吗 Do you know what the greatest threat to mankind is?
是现代医学 Modern medicine.
住手 不许动 Stop! Don't move!
我们创造了这些疫苗 抗生素 和药物 We create all these vaccines, antibiotics... cures
去治疗那些不该被治愈的疾病 for diseases that should never be cured.
这个星球本不该养育八十亿人口 This planet was not designed to support 8 billion people.
你是个医生 You're a doctor.
在疾病控制中心工作 You work for the CDC.
你的工作是拯救生命 Your job is to save lives.
不 我的工作是拯救人类 No, my job is to save the human race.
如果我们不采取措施 人类必然毁灭 If we do nothing, our destruction is guaranteed.
你疯了 That is insane.
不 No...
形势已经失控了 It's already spiraling out of control.
在人们的一生中 将目睹饥荒 干旱 In your lifetime, we're gonna see famine, drought,
贫困 其规模之大无法想象 poverty, on an unimaginable scale.
总得有人鼓起勇气 Somebody's got to have the courage
采取必要的措施来拯救人类 to do what has to be done to save the human species.
沃尔特发现了 对吗 Walter found out, didn't he?
所以你杀了他 And that's why you killed him.
我们拼命想治愈的这些疾病 All these diseases that we're trying so desperately to find a cure for
其实是一个即将毁灭的星球 are actually the last-ditch effort
为了自救所做的最后努力 of a dying planet trying to save itself,
清除想要毁掉它的东西 trying to wipe out the thing that is actually
也就是我们人类 destroying it: us.
不要 Don't!
疾病控制中心一向可靠 The CDC is so solid.
弗兰克和瑞贝卡怎么会有这些激进的想法 How did Frank and Rebecca have these radical views
而且没人发觉 and go undetected?
他们是天赋很高的科学家 They're gifted scientists.
业界顶尖人才 Top of their field.
疾病控制中心没理由怀疑他们会走上邪路 The CDC had no reason to suspect that they'd gone rogue.
可他们差点就带着病毒逃走了 They almost got away with it, though.
他们会没事的 They're gonna be fine.
我们也会没事的 We all are.
希望如此 Hope so.
先是国防部 接着是疾病控制中心 First the DOD, then the CDC.
制造这些纹身的人来头真不小 Whoever made these tattoos had some pretty serious access.
-肯定的 -他们为什么这样对她 Definitely. - Why would they do this to her?
为什么绑架一个女人 消除她的记忆 Why kidnap a woman, wipe her memory,
然后在全身纹上纹身让我们解谜 then tattoo her entire body with puzzles for us to solve?
为了让人无法忽视她 Makes her pretty hard to ignore.
好了 按住 Okay. Hold that.
我一分钟后回来 And I will be back in a minute.
你就在这儿等 好吗 You just wait here for me, okay?
今天干得漂亮 Hey, good work today.
谢谢 Thank you.
听着 我知道你觉得我不太友好 Look, I know you think I'm the bad guy
因为我没对你表示热烈欢迎 because I didn't welcome you with open arms.
你认为我是个负担 You think I'm a liability.
我不知道我还能再做些什么 I don't know what more I can do to--
我不是担心你 I'm not worried about you.
我们都听威勒的 All of us depend on Weller.
他的判断力好过我合作过的任何人 He's got better judgment than anyone I've worked with my whole career.
他能瞬间作出决策 He's made split-second decisions
保住大家的性命 次数多得我都数不清 that have saved our lives more times than I can count.
我不明白 I don't understand--
当他跟你在一起时 When he's around you,
我依靠的 熟悉的那个人 不见了 the guy I lean on, the guy I know... isn't there.
这让我很害怕 And that scares the hell out of me.
这我帮不上忙 There's nothing I can do about that.
我知道 I know.
这就是问题所在 That's the problem.
你在这儿做什么 What are you doing in here?
我在想那天晚上的谈话 I was thinking about our conversation the other night,
关于你的神秘女孩 regarding your mystery girl.
你这种放任的做法对我起不到什么作用 This laissez-faire approach of yours isn't really doing it for me.
汤姆 Tom...
我想跟她谈谈 I want to talk to her.
那不可能 That's not possible.
任何事都可能 Anything's possible.
我是说 你们所有人都该知道 I mean, you of all people should know that.
拜托 我和简呆在一屋里 Come on, I get in a room with Jane,
简单聊聊天 不会有事儿的 we have a nice little chat, it'll be great.
我保证不咬人 I promise not to bite.
我告诉过你事情在我掌控之下 I told you I was managing the situation,
所以给我时间 so give me the time to do that.
我们最缺的就是时间 Time is the last thing that we have.
如果这女孩知道白昼计划 那还有谁知道呢 See, if your girl knows about Daylight, then who else does?
他们还知道我们什么事呢 And what do they know about us?
难道你觉得她被打包 What, you think it's a coincidence
送到你的队来只是个巧合吗 that she was gift-wrapped and delivered to your team?
我不喜欢不确定的事 See, I don't like the proximity,
我也不喜欢未知 and I don't like the question marks.
她的记忆都被洗清了 Her mind was wiped.
她只是信息的载体而已 She's just a vessel for this information, that's all.
你有什么根据 What are you basing that on?
就靠测谎仪和心理测试吗 What, a lie detector test and some psych evals?
就让我和她谈谈吧 Just let me talk to her.
我不会把她交给你 I'm not handing her over to you
让你把她囚禁起来 so you can throw her in some cell and do
用中情局的手段找出真相 whatever it is the CIA does to find things out.
这不一定是你帮我忙 This doesn't have to be a straight favor.
你需要我做什么 What do you need from me?
我们可以做个交易 Let's make a deal here.
我需要你滚出我的办公室 I need for you to get out of my office.
那就这样吧 So be it.
但你要记住 Just remember this later...
当一切支离破碎时 when everything's falling apart
你问自己怎么会这样 and you're asking yourself why,
我来找过你 想要好好来的 that I came to you first and tried to play nice.
是你毁了一切 'Cause the rest is on you.
五岁女孩 于克利尔菲附近失踪
你今天很勇敢 You were very brave today.
愚蠢 但很勇敢 Stupid... but brave.
我想你还是 I think there was a compliment
想夸我的 in there somewhere.
对 Yeah.
我 我... I'm, um, I'm...
对不起 之前 在车里... I'm sorry if, earlier, in the car...
我知道这照片是在哪拍的 I recognize where that photo was taken.
我们房子后面有条小溪 We had a creek at the back of our house.
就在那 Just out there.
原来经常和我爸去那钓鱼 Used to go fishing there with my dad.
我们没钓到很多鱼 但... We didn't-- we didn't catch much, but, uh...
我喜欢在那玩 I loved being out there.
我姐姐 她一直呆在家里 My sister, she was always inside,
玩儿娃娃 但... playing with her dolls, but, uh...
你是个假小子 you were a tomboy.
我每次出去 Anytime I was outside,
你就跑出来 想要跟我去 you'd run out of your house and try to tag along.
我们... We...
我们有一个小木堡 We had this little... wooden fort.
我很久都没想起过这些了 I haven't thought about that for a long time.
对不起 Sorry.
威勒 能和你单独谈谈吗 Weller, can I steal you for a second?
好 Okay.
我很高兴能把你找回来 It's really nice... to have you back.
兰迪来电
太冷淡了 小塔 That's cold, Tash.
整天都不接我电话 Screening my calls all day.
我本想下了地铁再给你打的 I was gonna hit you up after I got out of the subway.
你为什么跟踪我 What are you doing following me?
如果你接电话了 If you picked up your phone, you know,
我就不用来找你了 I wouldn't have to chase you down.
我会尽快给你钱的 I'll pay you as soon as I can.
叶茨今天输了 Jets lost today.
这样就是四万美金了 That makes it 40 Gs now.
那我们再赌一次吧 Let's go again.
赌两倍 Double or nothing.
不 No.
你就是这么掉进来的 That's how you got in this hole.
我要钱 I want my money.
我会给你的 I'll get it to you.
你知道我都准备好了 You know I'm good for it.
三天 Three days.
好了 这是什么 All right, what am I looking at?
钶钽铁分子 Molecules of coltan,
钶钽是含铌钽的金属的简称 which is short for columbite tantalite.
这真是我最喜欢的钽 My favorite of all the tantalites.
我在简的牙里找到了微量的同位素 They're trace isotopic elements I found in Jane's tooth.
你拔了简一颗牙吗 You pulled one of Jane's teeth?
我拿的是 Well, I-I-I took the one
她在安全屋里打斗中被打掉的牙 that was knocked out in the fight at the safe house.
好吧 Right.
我不可能不这么做 I mean, it was too good to resist.
人类的牙齿 The human tooth is...
含有很多遗传信息 is a goldmine of genetic information.
而且 她又不能安回去 Besides, it's not like she can put it back in.
好 这意味着什么呢 Yeah, what does this mean?
除非简是撒哈拉以南的非洲地区生活的人 These elements would only be in Jane's enamel
她的牙釉质里才会有这些元素 if she was from Sub-Saharan Africa.
或许她是被绑架之后被带过去的 Maybe she was taken there after she got kidnapped.
是这样的 Here's the thing.
同位素是可以追溯年份的 Isotopes can be aged.
有点像碳年代测定法 Kind of like carbon dating.
这些同位素在她是婴儿的时候就有了 The markers in her teeth are from when she was an infant.
你什么意思 So what are you saying?
她是在非洲出生的 She was born in Africa.
不 她是在宾夕法尼亚州出生的 No. She was born in Pennsylvania.
他们带她回家那天我也在 I was there the day they brought her home.
-对不起 -不 - I'm sorry. - N-No.
但她的牙齿给出了不一样的答案 But that's not what the tooth says.
你用DNA测试证明了她是泰勒·肖 Your DNA tests confirmed that she's Taylor Shaw.
你什么意思 那测试不对吗 So what are you saying? That's not true?
我只知道DNA测试的结果 All I know is the DNA results
和同位素测试结果完全不符 directly contradict the isotope test.
那她是不是泰勒·肖 Is she Taylor Shaw or not?
两个测试都很有说服力 但不可能两个都对 Both tests are conclusive, but both can't be true.
我不知道她是谁 I don't know who she is.
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■