■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
她不记得自己是谁 She can't remember who she is,
从哪里来 什么都不记得 where she came from, nothing,
翻译 歌谣 妖精希亚 SophiaSaaaga
新记忆开始于从时代广场上的包里爬出来 before she crawled out of that bag in Times Square.
-你认识她吗 -不认得 - Do you recognize her? - No.
翻译 TVyoung 杏仁斯嘉丽 moonshine7
那为什么你的名字会纹在她背上 Then why is your name tattooed on her back?
她所有的纹身都是新纹的 All of her tattoos are brand-new.
翻译 红枫Gabriel 时间轴 风吹来的那片云
这是张寻宝图 It's a treasure map.
如果那女孩身上有白昼计划的信息 If that girl has information about Daylight on her body
时间轴 风吹来的那片云 后期 宝宝
那我们就有大麻烦了 then we are in very serious trouble.
时间轴调整 风吹来的那片云
我十岁的时候 我邻居家的孩子失踪了 When I was ten, my next-door neighbor went missing.
你觉得我就是泰勒吗 You think I'm Taylor?
校对 红枫Gabriel 菲力 总监 红枫Gabriel
我一直都在找你 I've been looking for you my whole life.
如果无名氏是泰勒·肖 那爸爸就是无辜的 If Jane Doe is Taylor Shaw, then Dad is innocent.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
你25年来一直相信爸爸犯了谋杀罪 You spent 25 years convinced Dad committed a murder
可他从没做过 that never even happened.
让她携带武器 The idea of having her armed
一起出外勤让我很紧张 and out in the field makes me nervous.
你想想她现在正经历的事情 Think about what she's going through.
她如何能集中注意力 How is she supposed to focus?
你用DNA化验证明了她是泰勒·肖 Your DNA tests confirmed that she's Taylor Shaw.
DNA化验的结果和同位素测试结果完全不符 The DNA results directly contradict the isotope test.
那她是不是泰勒·肖 Is she Taylor Shaw or not?
出租车 Taxi!
去哪里 Where to?
曼哈顿帝国大厦 谢谢 Manhattan, Empire State Building, please.
你是外地人吗 You from out of town?
对 先生 能开车了吗 Yes. Sir, can we go, please?
怎么回事 What's going on?
让我出去 Let me out.
放松就好 多迪
这算是不痛苦的环节了
快开门 Open the door!
天啊 我简直不敢相信 Oh, my God, I can't believe it.
是你 这就像是... It's you, it's like...
真的是你 it's like really you.
快进来 快进来 Come on in, come on in.
好的 Okay.
天啊 你可真美 My God, you are, like, so pretty.
抱一下 Come here.
晚饭好了 失陪一下 Sorry, that's dinner. Um, excuse me.
索亚 吃饭了 Sawyer, dinner time!
闻着挺香的 Smells good.
才不 其实很难吃 No. It doesn't.
-不会的 -真的 - No, it doesn't. - No.
要喝一杯吗 Do you want a drink?
好啊 Okay.
还有那是在柯特九岁的时候 And there was little Kurt, nine years old,
浑身是泥 covered in mud, I mean...
-有吗 -连手指缝都是泥 - Really? - Covered under his fingers.
没那么好笑吧 It's not that funny.
特别恶心人 It's disgusting.
然后老爸出来了 And then Dad comes out,
问他 你惹上麻烦了吗 and he says, "Excuse me, are you in trouble?"
柯特从沟里蹦出来 And Kurt jumps out of the ditch,
看看老爸 又跳回沟里说 looks at him and then falls right back
我觉得我现在确实有麻烦了 and says, "I guess I am now."
谢谢 这个故事太有意思了 Thank you for telling that very funny
真抬举我 and very flattering story.
别这样嘛 当时特可爱 Oh, come on, it was cute.
你爸爸在哪儿 Well, where is your dad?
我想见见他 I'd love to meet him.
我们不怎么联系 We don't talk much anymore.
你是谁啊 Who are you?
索亚 她是泰勒 Sawyer, this is Taylor.
我们在像你这么大时 Um, we were all friends
就是好朋友了 后来... when we were little kids like you, and um...
她离开了很长时间 不过现在回来了 well, she was gone a long time, but now, she's back.
你去哪儿了 Where did you go?
不好意思 Excuse me.
简 简 Jane, Jane.
对不起行吗 但我做不到 I'm sorry, okay? But I just... I can't do this.
-我以为可以 但其实不行 -没关系 - I thought I could but I can't... - It's okay.
我们可能有些操之过急 We might have rushed it a little bit.
没人要求你一夜之间变回泰勒 No one expects you to become Taylor again overnight.
我知道 问题就是如此 Yeah, that... that's just it. I don't...
我感觉不到 ...feel...
-什么 简 -对不起 我... - What, Jane? - I'm sorry, I'm...
告诉我 简 Talk to me, Jane.
你觉得他们会吃什么啊 What do you think they ate?
我都不想猜 I don't even wanna speculate.
我都没去过他家 I've never even seen his place.
你没去过吗 我去过 You haven't? I have.
什么时候 When?
有一次去给他送文件 Dropped a file off over there once.
在门厅 Saw the lobby.
你俩关系够近的 You two are real close.
晚饭 Dinner.
你可以来我家吃晚饭啊 If it makes you feel any better,
如果这样能让你心理平衡些 you can have dinner over at my place.
我可不想在你的破公寓里吃冷披萨 I don't wanna eat cold pizza in your weak-ass apartment.
好吧 在家守着你的猫吧 女屌丝 Fine, stay at home with your cats, loser.
市政劳工协会
都趴下 Everybody down!
手不许插兜 Hands out of your pockets,
双手抱头 快 behind your head, now!
趴下 趴下 趴下 Get down! Get down! Get down! Get down!
你 起来 You, up!
趴下 不许起来 Get down! Stay down!
趴下 趴下 Get down! Get down!
到中间去 Over to the center!
不许出声 Everybody quiet!
为什么告诉我的是帕特森而不是你 Why am I learning about this from Patterson and not you?
那无关紧要 It doesn't change a thing.
这是简牙齿的同位素测试报告 This isotope test on Jane's tooth
这与她的DNA同泰勒·肖相匹配的结果 stands in direct conflict with the results
完全不符 matching her DNA to Taylor Shaw.
说明同位素测试是错误的 Which means the isotope test is wrong.
说明二者有一项是错误的 Which means one of 'em is wrong.
我可不关心她的牙齿上 Look, I'm not talking about some mineral
有什么莫名其妙的矿物质 that found a way in her tooth somehow.
我关心的是她的基因组成 I'm talking about her genetic makeup.
组成她的那一个个独一无二的细胞 The building blocks of her cellular identity.
铬 锰 Chromium, manganese,
铌 钽 niobium, tantalum.
这些元素的比率 These elements at these ratios
说明简的出生地和故乡 puts Jane's place of birth and early childhood
在撒哈拉以南的非洲 in Sub-Saharan Africa,
说明她在宾夕法尼亚州 which makes it extremely difficult
克利尔菲的你家隔壁出生长大 for her to have been born and raised next door to you
是基本不可能的 in Clearfield, Pennsylvania.
DNA的可信度是99.9% The DNA match was 99.9%.
现在法律都承认DNA是铁证 Now, the law treats DNA as ironclad.
我们为什么不呢 So, why don't we?
所以我们就无视同位素这项证据吗 So, what, we just ignore the isotopic evidence?
我知道你希望简就是泰勒·肖... Look, I know you want Jane to be Taylor Shaw--
这跟我希望她是谁无关 This has nothing to do with what I want.
她的DNA就是泰勒的DNA 就是这样 Her DNA is Taylor's DNA. End of story.
柯特 你不能根据你的想法 Kurt, you can't pick and choose evidence
来挑选证据 to suit your preferred narrative.
这还需要我教你吗 I shouldn't have to tell you that.
你告诉她了吗 Have you told her yet?
没什么好告诉的 There's nothing to tell.
是帕特森 Patterson.
这事没完 This matter's not closed.
出什么事了 What do you got?
皇后区市工会出现了挟持人质事件 A hostage crisis in an MWA building in Queens.
五分钟前上报说有两名枪手 Two gunmen reported five minutes ago.
里德和萨帕塔去了 Reade and Zapata are en route.
市工会是什么 MWA?
市政劳工协会 Municipal Workers Association.
怎么 五分钟前才发现两名枪手 So, what, two gunmen five minutes ago,
纽约警局就通知我们了 NYPD called us already?
他们没通知我们 No, they didn't.
这栋楼的地址 The building's mailing address
触发了我们的纹身数据库警报 triggered a hit in our tattoo database.
匹配的事简大腿根部上的一串十位数字 A ten-digit number on Jane's upper thigh.
这怎么会是个地址 How is that an address?
并不是 实际上 It's not. In fact,
这串数字有三万七千种排列组合的可能 there's, like, 37,000 possible permutations of the number,
但是有一种恰好就是市工会的地址 but one of them happens to be the address of the MWA.
看这 Here, look.
邮政编码 门牌号 街道 Zip code, building number, street.
皇后区第八大道1351号 1351 Eighth Street in Queens.
出发 Let's move.
都不许出声 Everybody quiet!
不许出声 Not one word!
不许动 Not a move!
不许说话 听不懂吗 No talking! Understood?!
有什么发现 What do we got?
纽约警察局刚刚建立通讯 NYPD just established communication--
我把它连上了车载电话 I got it routed to the mobile unit.
两名不明身份的枪手声称市工会 Two unidentified gunmen claim the MWA
无理由解雇了他们 fired them with no cause.
15到20名人质 尚未确定伤亡 15 to 20 hostages, no confirmed injuries or casualties yet.
里面有监控吗 We got eyes inside?
我正在调取 I'm working on it--
我应该能从安保监控器中偷调视频 I think I can steal their feeds from their security cameras.
去做吧 Make it happen.
我们看看这些人想干什么 Let's see what these guys want.
我是联调局特工柯特·威勒 This is Special Agent Kurt Weller from the FBI.
我们想确保里面人的安全 We're here to listen and make sure that everyone's safe.
大家都很好 目前为止 Everyone's fine... for now.
我能问问我在跟谁说话吗 Can I ask who I'm speaking to?
我们的名字不重要 Our names are not important.
我们怎样帮你 这样做是为了什么 How can we help? What is this all about?
市工会解雇了我们 The MWA fired us.
他们想窃取我们的养老金 They're trying to rob us of our pensions.
我很抱歉 I'm sorry to hear that.
我们怎样解决呢 How can we resolve this?
我们想要回我们的养老金 We want our pensions restored,
我们不想进监狱 we don't want to go to jail,
我们希望市工会的领导马上来这里 and we want the head of the MWA down here immediately.
这里有几件比较难做 Some of these things are going to be tough.
但我并不是说不能做 But I'm not saying that we can't do them--
如果我们的要求不能在30分钟内满足 If our demands are not met in 30 minutes,
我们就开始射杀人质 we start shooting hostages.
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
《盲点》第一季第五集
剩余19分钟
萨帕塔 监控录像什么时候好 Zapata, how's my security feed coming?
马上就好 Moments away.
如果我们错过截止时间 你觉得这些人 You really think these guys are gonna start shooting people
真的会杀人吗 if we miss their deadline?
还是别去试探了 Let's try not to find out.
找到他了吗 Do you have him yet?
你所要求的每一件事我们都在跟进 We are working on everything you've asked for.
市工会的领导马上就来 Okay, the head of the MWA should be here soon.
别说话 No talking!
你不尊重我们吗 以为我们开玩笑吗 You don't respect us? You think we are not serious?
怎么了 Okay, what is going on?
把不安分的人拉到后面去 Take the troublemakers to the back.
起来 你们俩 快站起来 Get up! You two, get up!
立刻起来 Get up right now!
走 快走 Go, go, go! Now!
快点 后面去 Faster now! Go to the back!
听我说 Listen to me.
重中之重是你要保证那里每个人 It is very important that you keep everyone in there
平安无事 safe and alive.
否则我帮不了你 Otherwise, I cannot help you.
时间紧迫 The clock is ticking.
好了 All right.
他们在分散人质 这可不妙 They're separating the hostages. That's not good.
太疯狂了 This is so crazy.
这些人只因自己丢了饭碗 These guys are willing to risk hurting
就不惜伤害那么多无辜者 all those innocent people just because they lost their jobs?
人都有不清醒的时候 People snap.
你觉得 为什么这会纹在我身上 Why... Why do you think this is tattooed on my body?
他们怎么知道会发生这种事 How could they have known that this was going to happen?
我不知道 I don't know.
简 Jane...
你今天来这儿没问题吗 Are you okay to be here today?
昨晚你好像有点... Last night you seemed kind of--
不 外勤是唯一让我觉得舒服的地方了 No, uh, the field is the only place I feel comfortable.
我明白这种感觉 相信我 I know that feeling. Trust me.
昨晚的事抱歉 I'm sorry about last night.
那么多的事 一时难以接受 It was a lot to take in.
可能是太多了 Probably too much.
我妹妹 莎拉 她... My sister, Sarah, she--
听着 柯特 这... Look, listen, Kurt, it...
不是因为莎拉 It wasn't Sarah.
我注意到了你看我的眼神 I see the way that you look at me...
而我不知道怎么重新做回你失去的那个人 and I don't know how to be this person that you lost.
调到监控了 I've got eyes inside.
前面有15个人质 All right, I count 15 hostages up front
后面还不知有几个 plus however many they took into the back.
你们看他在屋子里的部署方式 Look at how he's covering the room.
保证了最大的视角和视线范围 Optimizing angles and sight lines.
市工会的训练包括这个吗 Is that part of MWA training?
市工会有训练吗 The MWA has training?
还有5分钟 We got five minutes.
你想怎么做 How do you wanna play this?
你在干什么 What are you doing?
争取时间 Buying us some time.
都别动 都别开枪 No one moves. No one fires.
先生 Sir?
我叫柯特·威勒 My name is Kurt Weller.
我是联调局的特别探员 I'm a special agent with the FBI, okay?
我就是一直在跟你们通话的人 I'm the guy you've been talking to.
我没带武器 I'm unarmed.
看 Look.
我只是来跟你们谈谈 I'm here just to talk.
求你 别开枪 Please, don't shoot me.
我会杀了她 I will kill her.
市工会的领导已经在路上了 The head of the WMA is on his way here now.
但他是从泽西赶过来 But he's coming here from Jersey
所以我们需要一点时间 so we need a little time.
闭嘴 Shut up!
听我说 Listen to me!
一旦你们伤害她或是任何一名人质 The moment you hurt her or anyone else in there,
我就帮不了你们了 there's nothing more I can do for you.
明白吗 You understand?
我只是来略表诚意 I'm here as a show of good faith.
我只身前来 I'm putting myself on the line
只求你们多给些时间 to ask you for an extension.
行 再给半小时 Fine. 30 more minutes.
你走吧 Walk away.
太容易了 实在太容易 That was too easy. Way too easy.
把手举起来 举过头顶 Hands over your head! Over your head!
你确定吗 Are you sure?
谢谢 Thank you.
帕特森用持枪者的面部图像 Patterson just checked our gunmen's faces
与市工会的新老雇员 against all MWA employee photos,
进行了比对 past and present.
这些人从来没有在那工作过 These guys never worked here.
他们为什么要说谎 Why would they lie about that?
看 他们把后面的人质都带到前面来了 Look, they're bringing those hostages out from the back.
有一个受伤了 One of 'em is injured.
停 Stop!
趴地上 快趴下 Get on the ground! Get on the ground!
谢谢你给他们更多时间 Thank you for giving them more time.
行动 包围那栋楼 Move! Take that building!
把它打碎 Breach it!
你还好吗 Hey, you okay?
他们到这里来干什么 What were they doing here?
我完全不能理解 Makes no sense to me at all.
哪里不对吗 What's wrong?
看到门上的血迹了吗 You see that blood on the door?
简 Jane.
我开始明白 I'm starting to understand
这个地方为什么会纹在你身上了 why this place is tattooed on your body.
这里发生了什么 What happened here?
猎枪 近距离射击 Shotgun, close range.
不太能够确定 Not much to identify.
简 Jane!
为了国家安全起见 In the interest of national security,
我得请你们离开 I'm gonna have to ask you to leave.
我得请你证明身份 I'm gonna have to ask you to identify yourself.
你是谁 这是什么地方 Who are you? What is this place?
汤姆·卡特 中情局副局长 Tom Carter, Deputy Director of the CIA.
至于这个地方 And this place...
这个地方并不存在 this place doesn't exist.
如果这不属于美国领土 If we weren't on U.S. soil,
那这个地方就是中情局的黑狱 I'd say this place was a CIA black site.
那是什么 What is that?
中情局在世界各地都设有秘密监狱 The CIA have secret prisons all over the world
在那里他们做国内不允许做的事 where they do things they're not allowed to do inside the U.S.
拘留别人 严刑拷打 Detain people, torture them.
这就是所谓的黑狱 They're known as black sites.
我可不太熟悉这种说法 Yeah, I'm not familiar with the term.
如果他们在美国境内运营黑狱 But if they were operating one within the U.S.,
这种事足以激起人们推翻政府 that sort of thing would bring down administrations.
好在并没有运营 Well, good thing there aren't any.
不管这个人是谁 Whoever this was,
枪手明显不想让他和中情局对话 the gunman obviously didn't want him to talk to the CIA at all.
楼上的绑架只是为此掩护 Upstairs was a smoke screen.
这是一次袭击 This was a hit.
这就是那个纹身女子 This is the illustrated woman.
没想到他们还带你出外勤 I didn't realize they were taking you out on field trips.
你怎么会在这里 What the hell are you doing here?
这是联调局的执法行动 This is FBI jurisdiction.
我以为大家都是同伴 I thought we were all on the same team.
这想法真可爱 Oh, now, that is adorable.
联调局处理国内 No, the FBI are domestic.
中情局处理国际 The CIA, international,
这意味着他们不能在美国本土执行任务 which means they can't operate within the United States.
这是什么地方 What is this place?
我很乐意为您说明 助理局长 Well, I'm happy to fill you in, Assistant Director,
只是不能当着一个平民 just... not in front of a civilian.
她不该在这里 She shouldn't be here.
你也不该 Neither should you.
不必担心了 Don't worry about it.
我去照看她 I'll keep an eye on her.
不必在意卡特 Don't sweat Carter.
他只是个嫉妒外勤人员的中情局的人 He's just a CIA suit with field envy.
我困惑的不是这个 That's not what's bothering me.
我想再看一遍监控录像 I want to review that security footage.
没问题 你只要... Yeah, sure, you just...
看来这个也不用我教了 don't need help with that either, apparently.
无论你复述或记录 我都会否认说过 Repeat this or write it down and I'll deny I ever said it,
而且也不是难事 which won't be hard since,
因为明天这个房间就不复存在了 tomorrow, this room won't be here.
非官方说法 Unofficially,
椅子上那个无脸人是多迪·哈利勒 the guy in the chair in there missing his face is Dodi Khalil.
一名巴基斯坦机械工程师 A mechanical engineer in Pakistan
是我们招揽的情报人员 that we leveraged into an intelligence asset.
中情局就是这样对待手下的吗 This is how the CIA treats its assets?
他一直给我们提供某秘密恐怖组织的情报 He was feeding us intel from a classified terrorist organization,
直到被他们发现 until they got wise.
救他出来是不可能的 Extracting him wasn't feasible.
所以你就不管他 让他等死 So, you cut him loose and left him to die.
我不会这么说 但是没错 Not how I'd put it, but yeah.
很不幸 这种事常有 Unfortunately, it happens.
更不幸的是 他逃了 More unfortunately, he escaped
带着与美国的深仇大恨而逃 with a big old grudge against the U.S. of A.
所以把朋友变成了敌人 So turning friends into enemies.
这似乎是中情局的特长 Seems to be a CIA specialty.
多迪隐蔽了起来 我们没法监视他了 Dodi went underground. We lost eyes on him.
但似乎他已经把他的技能 But it seems that he'd been adapting his skills
从工程师转变成了炸弹制造者 as an engineer to become one hell of a bomb maker.
他和一个边缘群体结盟 He aligned himself with a fringe group,
-达布尔·赞 -达布尔·赞 - the Dabbur Zann. - Dabbur Zann?
源自古阿拉伯谚语 It's from an old Arabic proverb.
"躁动的黄蜂自毁巢穴" "The buzzing of the wasp brings destruction to its nest."
这么说来我们就是黄蜂 I take it we're the wasp in that scenario.
我听说过达布尔·赞 I've heard of the Dabbur Zann.
是多种族 对恐怖组织来说不寻常 Multiethnic-- unusual for terrorists.
是的 不寻常并且很危险 Yeah, unusual and dangerous.
但他们不会在美国运作 But they don't operate in the U.S.
你的情报好像过时了 I feel like you might have old intel.
有点不对劲 Something's not right.
好吧 Okay.
这里 一号枪手带着三个人质去了后面 Here, gunman one takes these three hostages to the back room.
没错 然后又带他们出来了 Yeah... and then he brings 'em back out, so...
等一下 Wait a minute.
我的天啊 Oh, my God.
不 Oh, no.
当多迪使用假护照入境时 We caught up with Dodi when he entered the country
我们逮到了他 under a forged passport.
怎么 你们认为他要来搞些爆炸吗 What, you figured that he was here to blow something up?
抓住他 关进黑狱 Grabbed him, black-sited him?
此时我只能说 不肯定也不否定 This is the part where I say I can neither confirm nor deny.
这次谈话真是令人愉悦 Well, this has all been a smile,
但我不得不中断它了 but, uh, I'm gonna have to call it.
你们自己出去的吧 You folks can show yourselves out.
我刚看到你们的"吉祥物"不到三秒 I just saw your mascot take one of my best guys out
就把我的得力手下解决了 in less than three seconds.
身手真不错 That's quite a weapon.
你大可不必担心她 She's the least of your worries.
我们有所发现 We got something.
在这里 All right, right here.
第二名枪手发怒了 Gunman Two loses his temper.
第一名枪手 All right, so Gunman One
命令他把三名不安分的人质 orders him to take the three troublemaker hostages
带到后面去 to the back.
但如果不安分的人质 But what if the troublemaker hostages
根本不是人质呢 weren't hostages at all?
如果他们都是达布尔·赞的同伙呢 What if they were Dabbur Zann reinforcements?
我不明白 为什么他们要隐瞒人数 I don't get it, why would they try to hide their numbers?
为了掩饰重要的事情 To hide the part that matters.
看 Here, look.
看这名人质出来的时候 Look at this hostage when he comes back out.
袖子太长了 再看那边 Sleeves are too long. And look at that.
他穿的鞋子和之前不一样 He's wearing different shoes.
换了个人 It's a different guy.
是多迪 It's Dodi.
这不是场屠杀 This wasn't an execution.
而是营救行动 It's a rescue.
这个人和两名假人质 This guy helps him take out
帮他干掉了中情局人员 the CIA with the other two fake hostages,
然后让人打死自己 用自己的尸体冒充多迪 then gets taken out himself so they can swap his body for Dodi.
他们换了衣服 把多迪头部划伤 They switch clothes and give Dodi a head wound
以此掩饰他的脸 to hide his face.
他们开始射杀人质 They start shooting hostages.
然后让他混在伤者中 把他偷偷运出来 Then they smuggle him out with the rest of the injured.
多迪现在在哪 All right, where's Dodi now?
所以卡特才离开了 That's why Carter left.
中情局发现多迪依然逍遥法外 The CIA figured out that Dodi was still in play.
卡特说 他是个天才炸弹制造者 是吗 Carter said he was a genius bomb maker, right?
我们得找到多迪 We gotta find Dodi,
弄清楚达布尔·赞究竟想干什么 work out exactly what the Dabbur Zann's up to,
更重要的是 他们会造成何种威胁 and more importantly what kind of threat they pose.
中情局依然远远领先于我们 CIA still has a big lead on us.
那两名帮凶还在纽约警局吗 These two accomplices, NYPD still got 'em?
人质还应该在他们那里 接受审问 They should still be holding all the hostages for questioning.
马上把他们带过来 Bring 'em here now.
多年前多迪就摆脱了中情局的监视 对吗 Dodi fell off the CIA's radar years ago, right?
然后 当他再次出现时 And then, when he reemerged,
他就完全变成另外一个人了 he was a completely different person.
我只当了五年的泰勒·肖 I was only Taylor Shaw for five years
我就出事了 and then something happened to me.
或许发生了许多事 可我们还一无所知 A lot of things, maybe, none of which we know.
暂时是 Yet.
感觉你在等我回忆起 It feels like you're waiting for me
永远都想不起来的事情 to remember something that is never going to come.
你的回归教会我一件事 If your coming back has taught me one thing,
就是永远不放弃希望 it's to never give up hope.
好了 我把话挑明 All right, let's be clear.
我们已经知道你们是谁 你们做了些什么 We already know who you are and what you did.
我们知道你们两个 We know the two of you were accomplices
是今天劫持人质的帮凶 in today's hostage taking,
杀害了两名中情局特工 the murder of two CIA operatives,
还非法放走了多迪·哈利勒 and the illegal extraction of Dodi Khalil.
我只有一个问题 The only question is...
你们谁愿意帮我 which one of you is gonna help me?
谁选择烂在牢里 Which one of you is going to rot away?
多迪·哈利勒在哪 Where is Dodi Khalil?
我需要担心你吗 Do I need to worry about you?
不用 但无论如何你都会担心的 Nope, but you're gonna do it anyway.
你得小心点 You gotta watch yourself.
你说什么 Excuse me?
在团队内部 关心简是一码事 It is one thing to express concern about Jane internally.
但面对外人的时候 是另一码事 It's another thing to do it outside of the group.
在黑牢里 卡特诽谤简的时候 Dude, you practically took Carter's side
你站在卡特那边 when he was bad-mouthing Jane back at the black site.
我又没说什么 It's not like I said anything.
怎么 我就不能拥有自己的想法了吗 What, I'm not allowed to think my own thoughts now?
你可以保留自己的想法 You can think your own thoughts
但我们得保持统一战线 but we have to remain a united front.
现在是我们和卡特对抗 It's us against Carter right now.
他不就是在找我们的弱点吗 Oh, you don't think he's looking for a point of weakness?
你为什么不担心你自己呢 Why don't you worry about you?
你们看到了中情局是如何对待多迪的 You saw what the CIA did to Dodi.
这是你们自救的最后机会 This is your last chance to help yourself.
你想再次呼吸新鲜空气吗 You wanna breathe fresh air again?
你想看见太阳吗 Do you want to see the sun?!
对于我来说太晚了 It's too late for me.
回答我 Answer me!
搞什么 What... the hell?
你永远也别想找到 You'll never find it.
我们刚刚拿到血检结果 We just got their blood work back.
他们均死于急性放射性中毒 They're both dying of acute radiation poisoning.
这支团队都曾暴露于 This whole group has been exposed
极其不稳定的铯-137的辐射之下 to an extremely unstable isotope called cesium-137.
走私者一直都 Smugglers have been moving
把铯偷运出阿布哈兹 cesium out of Abkhazia,
在黑市上把它卖给恐怖分子 selling it to terrorists on the black market.
显然是装在泄露的容器里 Apparently in leaky containers.
所以他们才什么都不怕 So that's why they're so fearless.
他们已经离死不远了 They're already dying.
他们拿铯-137做什么 What do you do with cesium-137?
制造核脏弹 Make a radiological dispersal device.
达布尔·赞牺牲了五个手下 The Dabbur Zann sacrificed five of its own
去解救世界上最厉害的炸弹专家 to release one of the world's best bomb makers.
多迪正在给他们制造核脏弹 Dodi's making 'em a dirty bomb.
根据多迪的炸弹制造技能 With Dodi's bomb making abilities
和达布尔·赞提供的核材料 And the nuclear materials provided by the Dabbur Zann,
我们认为他有能力制造出 we have to assume that he's capable of constructing
一枚能造成重大伤害的脏弹 a dirty bomb that could do substantial damage.
达布尔·赞把他带出黑狱一定有什么理由 Dabbur Zann broke him out of that black site for a reason.
他一定还要制造炸弹 He still has to build it.
那我们就在他动手之前找到他 So, let's find him before he does.
没错 可我们该怎么找 Right, but how do we do that?
我们的放射性小伙伴铯-137已经开始 The cesium-137 our radioactive friends have been exposed to
放射出可追踪的伽马射线了 emits trackable gamma rays.
据报告皇后区的一家医院 A hospital in Queens
过去一周急诊室接收了 has reported several unrelated patients
几个与案件无关的病人 coming to the ER this past week
都带有类似流感的症状 with similar flu-like symptoms.
其中两人已经开始脱发 Two of them have started losing their hair.
所有病人都在这三十个街区内居住或工作 All of the patients live or work in this 30-block radius.
这一定是达布尔电·赞的据点范围 This has to be where the Dabbur Zann have set up shop.
30个街区 要搜查的地方太多了 30 blocks, that's a lot of doors to knock on.
所以我把能派的车辆都派去 Which is why I've got every vehicle I can spare
搜查这个地区了 tasked with combing the area.
威勒 你在这儿指挥 Weller, you quarterback from here.
帕特森给每个小队配好设备 Patterson's outfitted each team with one of these.
这是便携式盖格计数器 Portable Geiger counters.
可以引导我们找到他们 This should lead us right to them.
这些是碘化钾药片 These potassium iodide pills
可以在找回铯元素并妥善处置之前 should prevent you from getting radiation poisoning
防止你们辐射中毒 until we can recover and contain the cesium.
-干杯 -还有一件事要注意 - Bottoms up. - One more thing.
辐射单位越高的地方 越不能久留 The higher the CPMs, the less time you should stick around.
一旦达到300 就赶快离开 Once they hit 300, get the hell out.
这种情况下 把所有的碘化钾都用上 After that, all the potassium iodide
也帮不了你们太久 in the world is not gonna help you for long.
你觉得他们能找到吗 Think they'll find it?
还记得我们玩过"冷还是热"的游戏吗 You don't remember playing "Hot or Cold", do you?
不记得 No.
当盖格指数逐步升高 As long as those Geiger readings are going up,
我们感觉会越热 it means we're getting hotter.
我失踪后怎么样了 What happened after I disappeared?
整个社区都震惊了 The community imploded.
不 我是说 你怎么样了 No, I... I mean, what happened with you?
我们俩有个秘密藏身处 We had a secret hiding spot in the woods
就在我家后面的树林里 in back of our houses.
那是你最喜欢的地方 It was your favorite place.
我以为 如果你要离家出走 I figured... if you ever got away,
一定会去那里 that's where you'd go.
我从没放弃过找你 I never gave up on you.
我知道 确认你是泰勒的身份 I know being Taylor might not be an answer
也许不能解决你的全部疑问 to all of your problems.
但这是个起点 But it's a starting point.
你可以好好把握 从此开始新生活 Something to hold onto, something to build from.
第五队
读数变了 Here we go.
都过来 Team, on me.
我是威勒探员 有什么发现 This is Agent Weller, what have you got?
我是诺克斯探员 This is Agent Knox,
我们发现一处旧工厂 目测里面没人 we got an old industrial building here. Looks vacant.
我的队伍正在待命 My team's standing by
等你的指示准备破门 to breach the doors on your say-so.
行动 Take it.
安全 Clear!
里面很黑 灯都坏了 Pretty dark in here. Lights don't work.
发现一条通向地下室的楼梯 I got a staircase to the basement,
正向下走 heading down now.
下面很冷 盖格指数正在升高 Pretty cold down here. Geigers are clicking up.
有一扇门 听不到任何声音 We got a door, can't hear anything behind it.
现在破门 Taking the door now.
小心 Watch out!
诺克斯 诺克斯探员 请回答 Knox? Agent Knox, report.
安全 与两人交火 均已死亡 All clear. Exchanged fire with two individuals, now both deceased.
似乎在我们到达之前 Looks like neither of them were doing too good,
两人情况已经不太好 even before we got here.
还发现什么 What else do you see there?
有床 他们在下面搭了床 Beds. They got beds down here.
谁会在这种地方睡觉 Who the hell could sleep in this place?
找到那些人的去向 Find out where those guys went.
简 Jane.
简 你还好吗 Jane, you all right?
我记起小时候 I saw who took me.
带我走的那个人 When I was little,
有一条楼梯 there was this-- this stairwell
到了一间屋子 那里有 and this room, and then there was...
很多孩子 all these children.
他在做什么 What was he doing?
你看见他了吗 看清他的脸了吗 简 Did you see him? Did you see his face, Jane?
不 我 我只看到他的手 No, I just... I just saw his hands.
他 天啊 And he was-- God...
不 Oh, no.
我究竟发生了什么事 What happened to me?
简 Hey, Jane.
简 把手放这儿 Jane, Jane. Here.
感觉到了吗 Do you feel that?
有我在 I'm here.
我就陪在你身边 I'm right here with you.
你不会有事的 You're okay.
深呼吸 简 Keep breathing, Jane.
你没事的 慢慢呼吸 You're okay, just keep breathing.
一切都还好吧 Is everything okay out here?
是的 Yeah.
没事 We're good.
真的吗 她看起来有点... You sure? She seemed a little...
她没事 有什么发现 She's fine. What do you got?
诺克斯找到一份名单 Knox found a list of names.
达布尔·赞的吗 还是他们的目标 Dabbur Zann? Targets?
都不是 我们刚查过了 Neither, we just ran them.
都去世了 并全都埋在辐射区 All deceased, all buried in the nearest cemetery
附近的公墓里 to the radiation zone.
铯 Cesium.
你会把能致人患病的东西藏在哪里 Where do you hide something that makes everybody sick?
藏在一个已经尸横遍野的地方 A place where everyone's already dead.
好了 铯就在附近 All right, cesium's close.
我们四处找找 看能否找到 Let's take a look around, see if we can find it.
靠近了会怎样 How is it getting closer?
慢着 Hang on.
掩护 掩护 Cover, cover!
掩护 Cover!
上去 Go up!
上去 快上去 Go up! Go up!
多迪把铯放在他手里的罐子里了 Dodi's got that cesium inside that urn he's holding.
掩护我 Cover me!
有办法吗 Any ideas?
他们拿到铯了 They's got cesium,
但他们还得将它带得走才行 but they still gotta get out of here with it.
你说得好像我们占了上风似的 You make it sound like we have the advantage.
威勒 你们得立即离开那了 Hey, Weller, you guys gotta get out of there.
你们的盖格指数已经... Your Geiger readings are way...
多谢 帕特森 Thank you, Patterson!
我想我们有点火力不足 I think we're a little outgunned.
-得走了 -好 - We gotta keep moving. - All right.
-准备好了吗 -行动 - You ready? - Let's go.
威勒 无名氏
各位 你们要注意 Okay, guys, just remember that
铯储存在罐子里会十分不稳定 the cesium in the urn is highly unstable,
但应该还能坚持一小段时间 but you should be able to handle it for just a brief period of time.
但要是被摔坏了... But if it breaks open...
有话快说 帕特森 Spit it out, Patterson!
那就完了 Then that's it.
公墓里的所有人就都玩完了 It's game over for everyone in the cemetery.
都给我记住了 Keeping that in mind.
明白吗 各位 别向多迪开枪 All right, hear that, team? Don't shoot Dodi.
我发现多迪了 我去抓他 I see Dodi. I'm heading for him now.
我瞄准他了 I got a line on him.
该死 我被压制住了 Scratch it, I'm pinned down!
快 快走 Come on! Let's go!
我去追多迪 I'm going after Dodi.
我也去了 I'm on my way!
我不想这样的 I did not want this.
这一切 Any of this.
你很受欢迎啊 多迪 You're a popular guy, Dodi.
来聊聊你的新朋友们吧 Talk to you about your new friends.
起来 起来 Get up! Get up!
走 Walk.
简 把那东西放下 Jane, you want to put that down?
快放下 好了 Put that down. All right.
我们离这东西远点 Let's get some distance from that thing
等防化小组来 till Hazmat gets here.
走 Walk!
你敢 Don't you dare.
被你逮到了 开枪吧 You have your shot. Take it.
我和你不一样 放下枪 I'm not you. Drop it.
你以为你在救她 You think you're saving her.
而你这么做是在害死我们 All you're doing is killing us.
干得好 Nice work.
你们本来能帮一把的 Could've used your help out there.
拜托 你们知道我们是不能在国内行动的 Oh, come on, you guys know that we can't operate domestically.
你是里德 对吗 It's Reade, right?
你一直想加入一个好团队 You ever think about working for the good guys,
我们该谈谈 we should talk.
怎么了 What's going on?
没什么 Nothing.
你好啊 你叫什么名字 Well, hey there. What's your name?
你给我走开好吗 How 'bout you walk away now?
可以吗 How 'bout that?
不行 No.
把你的手拿开 Get your hands off him.
接下来就交给我们吧 We'll take it from here.
门都没有 Hell you will.
你最好别多事 孩子 I suggest you stand down, son.
这是美国领土上的威胁 This was a threat on U.S. soil.
多迪归联调局处置 你是知道的 Dodi's FBI jurisdiction, and you know it.
你什么时候开始按规矩办事了 Since when do you play by the rules?
卡特副局长 放下枪 Deputy Director Carter, stand down.
是你们该放下枪 Mm, you stand down.
我数了一下 你们的人没我们多啊 By my count, you folks come up a little short.
多迪我们带走了 Dodi's coming with us.
我们认识很久了 我知道你代表了什么 We go back a long way, and I know what you stand for
也知道你们的能耐 and I know what you're capable of.
但你真的打算残忍地杀害 But are you really prepared to kill
五名联调局探员吗 five FBI agents in cold blood?
不是四位吗 Well, don't you mean four?
况且不存在的人 我没法交给你 And I can't give you someone who doesn't exist.
你是在针对多迪还是我 Is this about Dodi or me?
你怎么...或许都有点吧 Well, why-- a bit of both, probably.
听着 夺回铯的功劳 Look, your people can take full credit
全给你们 for the recovery of the cesium.
这对你们局可是个大功劳 That's a big internal win for the Bureau,
别告诉我你不需要 and don't tell me you don't need it.
多迪可以交给中情局 The CIA can have Dodi,
我只要问他几个问题 I just wanna question him,
弄清楚达布尔·赞的手伸得多长了 find out how far the Dabbur Zann's reach is here.
我就要一天 One day is all I'm asking.
好吧 Fine.
你把简借给我 我就给你多迪 You lend me Jane, I'll lend you Dodi.
看吧 那姑娘身上的一枚纹身 See, one of those tattoos on your girl
直接指向了中情局的黑狱 has led to a damn CIA black site.
你觉得我就没有疑问吗 You think I don't have questions of my own?
我们是在人质遭枪杀后 We stumbled across your little secret
意外发现你的小秘密的 after the hostage takedown.
和她没关系 She had nothing to do with it.
拜托 Oh, come on.
那为什么带她来这里 团队精神吗 Why else bring her here? Team spirit?
一定是简 我非要她不可 It was Jane, and I want her.
没门 Go to hell.
你确定今天要和我开战吗 You sure you want to start a war with me today?
不 不是今天 No... Not today.
把多迪给他们 Give them Dodi.
你觉得我会听吗 You expect me to listen to that?
照做就是 Just do it!
我会记得的 I won't forget this.
事实上我希望你能牢记在脑子里 Well, I actually hope you keep it in mind.
中情局会把他怎么样 What'll the CIA do with him?
为所欲为 Whatever they want.
你们今天都做得很好 You all did good work today.
我们制止了一场核灾难 We averted a major nuclear catastrophe
而且达布尔·赞在这里的据点 and it looks like the Dabbur Zann's foothold here
也被捣毁了 has been dismantled.
纽约市欠你们一个大大的人情 The city of New York owes you a deep debt of gratitude,
即便大多数人甚至毫无察觉 even if they'll never know it.
我为你们感到自豪 I'm proud of all of you.
那卡特呢 What about Carter?
卡特交给我处理 Let me worry about Carter.
简的纹身 Jane's tattoos.
种种迹象表明 它们似乎 It's getting hard to ignore that they seem
在向我们揭露政府的腐败现象 to be pointing us towards government corruption.
我明白的你考虑 I understand your concern,
可她身上有数百枚纹身 but she has hundreds of tattoos.
现在下结论还为时过早了 It's too early to start jumping to conclusions.
我只知道这些线索 All I know is these clues
在帮我们抓住罪犯 are helping us catch the bad guys.
所以其它的要是也这样 So, if they keep doing that,
我们就该继续听从它的指示 we should keep following them.
对吗 Right?
说得没错 That's right.
好了 都回去休息吧 Now, go home and get some sleep.
我...我想跟你说声谢谢 I, uh... I just wanna say thank you
今天没拿我跟卡特做交易 for not trading me to Carter today.
有一瞬间 我还以为你打算这么做了 For a second, I thought that you were maybe considering it.
休息去吧 Rest up.
明天又是新的一天 Tomorrow's another day.
真的没必要 This really wasn't necessary.
是我自己想来 It's more for me than you.
我就想来看看你的新住处 I just wanna check out the new place,
确保一切正常 make sure it's okay.
确保你没事 Make sure you're okay.
我很好 我只是... I'm fine, I-- I-- I was just a little...
我没事 I'll be fine.
很抱歉我今天失控了 I'm sorry I lost it today.
没事 这很正常 It's okay. It happens.
你经历得太多了 You've been through so much.
如果我让你更加彷徨失措了 And if I'm making this harder for you,
就告诉我 then just tell me,
因为这是我最不希望看到的 'cause that's the last thing that I want.
这些的期待... All these expectations...
我不该把你带入这种境地的 I should never have put you in that situation.
柯特 Kurt...
我不该让他们带走你的 I should never have let them take you.
对不起 I'm... I'm sorry.
那不是你的错 It wasn't your fault.
这句话... I've heard that...
我听了一辈子了 my whole life.
可你从没听我说过 But you haven't heard it from me.
那不是你的错 It wasn't your fault.
你说泰勒就是我的起点 You told me Taylor was my starting point.
我觉得不对 I think you're wrong.
是你 You...
你才是我的起点 you're my starting point.
明天见 I'll see you tomorrow.
好吧 Okay.
别生气 好吗 Don't be mad, okay?
生什么气 Mad about what?
我...我希望你能给次机会 I just-- I wa-- I want you to give this a chance.
你在说什么 What are you talking about?
柯特叔叔 柯特叔叔 Uncle Kurt, Uncle Kurt!
-小家伙 -快看 - Hey, little buddy. - Look!
是外公 It's Grandpa!
你好啊 孩子 Hello, son.
柯特 别走 Kurt, don't go.
我就知道你会来的 I knew you'd come around.
来谈谈那个无名氏的事吧 Let's talk about Jane Doe.