■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
我注意到了你看我的眼神 I see the way that you look at me,
翻译 歌谣 妖精希亚
而我不知道怎么重新做回你失去的那个人 and I don't know how to be this person that you lost.
我知道你希望简就是泰勒·肖... Look, I know you want Jane to be Taylor Shaw...
翻译 SophiaSaaaga TVyoung
这跟我希望她是谁无关 Look, this has nothing to do with what I want.
爸爸一直被指控绑架了她 还将她杀害 Dad's been accused of kidnapping her, of killing her.
翻译 moonshine7 小酸奶
你好啊 孩子 Hello, son.
索尔·格雷罗 Saul Guerrero.
而你正是这起案件的负责人 You're listed as the case officer.
时间轴 风吹来的那片云
来谈谈那个无名氏的事吧 Let's talk about Jane Doe.
我知道 确认你是泰勒的身份 I know being Taylor
校对 阿飘 红枫 大嘴 总监 红枫Gabriel
也许不能解决你的全部疑问 might not be an answer to all of your problems.
但这是个起点 It's a starting point.
我觉得不对 I think you're wrong.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
是你 你才是我的起点 You... you're my starting point.
好了 你要的东西都拿来了 Okay, got your stuff.
衣服牙刷什么的 Clothes, toothbrush.
你就住这里吗 You slept here?
是的 Yeah.
好吧 听我说 Okay, look.
我知道不该没事先问你 I know I shouldn't have brought Dad
就把老爸带去你家 into your home without asking.
但我知道如果问你 你一定会拒绝的 But I know if I asked, you would've said no.
所以你就不该这么做 Which is why you shouldn't have done it.
你至少能跟他握个手 You could have at least, you know,
或是打个招呼吧 shaken his hand or said hi.
我现在不想谈这些 I won't talk about this here.
那你想什么时候谈呢 柯特 Well, when do you wanna talk about it, Kurt?
泰勒还活着 老爸是无辜的 Taylor is alive, Dad is innocent.
她活着回来也改变不了 Her being back does not change the fact
有人曾绑架她的事实 that someone kidnapped her.
那跟我说说你的版本 So, then talk me through your version.
什么 他下班后 What, he got off his shift,
绑架了邻居家五岁小女孩儿 he abducted the five-year-old girl next door,
到黑市上把她卖了之后回家 and then sold her on the black market
都没错过晚间新闻 是这么回事吗 and came home in time for the evening news? I mean, what?
有人知道那晚到底怎么回事 Someone knows what happened that night.
但你和我 都一无所知 It's not you and it's not me.
那你仍执意认为是他干的 So you still really think he did it?
还是仅仅因为你怨他太久了 Or have you just been mad at him so long,
都不知道怎么停下来 you don't know how to stop?
等我回家时 我希望他已经离开 I want him gone by the time I get home.
那你大可不必担心 Okay, well, you don't need to worry about it
因为他已经去住酒店了 'cause he's already at a hotel.
他来这里只是为了接受治疗 He's just here for some treatments.
他还在试图战胜病魔吗 He's still trying to beat it?
不 柯特 No, Kurt.
医生只是尽力控制病情 They're just trying to slow it down.
我得回去工作了 I gotta get back to work.
谢谢你帮我拿衣服 Thanks for the clothes.
我该说些什么呢 What am I about to say?
"三天期限已尽 钱呢" "Three days are up. Where's your cash?"
我正想方设法筹钱呢 I'm working on it.
拜托不要 Oh, no, come on.
别逼我当恶人啊 Don't make me be this guy,
就是那种进屋后张嘴闭嘴 walking in here, you know, talking about
说什么断条腿或是要你命 breaking legs or worse.
你知道我是干什么的吧 Do you know what I do for a living?
我当然知道 Yeah, I do.
但不知道联调局对于探员 And what's the FBI's stance
非法赌博还欠下赌债持什么立场 on agents with illegal gambling debts?
你打算告发我吗 你可是我的赌注经纪 What, you're gonna tell on me? You're my bookie.
我是说如果你不给钱 我也无能为力 I'm saying, you don't pay, it's out of my hands.
我老板们会尽其所能维护自己的名声 My bosses do what they do to protect their reputation.
你现在能松开我胳膊了吗 You wanna let go of my arm now?!
这样做可不明智 小塔 That's a bad play, Tash.
再多给我一天 我就把钱给你 One more day, I'll have your money.
最好如此 因为下次 You better, 'cause the next time,
谈话就不是这么结束了 the conversation ends different.
突破性的进展吗 只是个梦 A breakthrough? It was a dream.
你的第一个梦 Your first dream,
你觉得这很重要才会来告诉我 which you considered significant enough to mention to me.
一个春梦 A sex dream.
那这说明什么呢 So what does it mean?
取决于你问的是谁 Well, that depends on who you ask.
多数人相信梦境是大脑处理 Most people believe that dreams are the brain's way
人们对事物感受的一种方式 of processing how we feel about things.
那么你觉得他是谁 So, who do you think he was,
梦中的这个男人 this dream man?
我觉得你已经有结论了 Um, something tells me you have a theory.
你觉得是威勒吗 What, you think it's Weller?
你自己说的 不是我 You said that, not me.
我听说简去你家吃晚饭了 I hear you had Jane over for dinner.
对 是我姐姐的主意 Yeah, it was my sister's idea.
我真的非常担心 How worried do I have to be
你对此案是否能保持客观立场 about your objectivity on this case?
你不必担心 家宴而已 You don't. It was a family dinner.
当时我外甥也在 只是次... I mean, my nephew was there, it was...
没什么不妥 there was nothing inappropriate.
不是 不是 我只是... No. No, I ju... no, I...
那个人胳膊上纹了棵树 That guy had a tattoo of a tree on his arm,
但威勒可没有 and Weller doesn't have that.
梦境并非客观真实而是主观抽象的 Dreams aren't literal, they're impressionistic.
你身上布满了纹身 Your body is covered in tattoos,
那些符号的含义 你浑然不知 symbols you don't understand.
既然你形容那个纹身像棵扎根很深的树 Now, you described it as a tree with deep roots.
可能说明你在寻求稳定和力量 Maybe you're searching for stability, strength.
显然这些品质 Those are certainly qualities
都是威勒探员身上所拥有的 that Agent Weller seems to project.
就一般情况而言 I'm speaking generally.
通常你的判断无可指责 Normally your judgment is beyond reproach.
但和她有关 But with her?
我们都知道这次情况非比寻常 Look, we all know this is an unusual situation.
这就是为什么我需要知道 Which is why I need to know
你在任务中坚若磐石 that you're rock solid out there,
看问题清晰 that you're seeing things clearly.
我就是如此 I am.
要我说你并非如此 I'm saying you're not.
你和威勒探员的关系 Your relationship with Agent Weller
比较复杂 is... complicated.
他是你的同事 你的保护人 He's your colleague, your protector,
还是你童年的伙伴 your childhood friend.
没错 现在我又梦到他 他无处不在了 Yeah, and now he's in my dreams. He's everywhere.
我认为我们需要考虑下 I think we need to consider you stepping down
把你从本案负责人的位置上撤下来 as lead agent on this case.
完全没必要 It's not necessary.
也许你需要设定更清晰的界限 Maybe you need to establish clearer boundaries.
我该怎么做呢 How do I do that?
首先 To start...
把你和他之间的接触 try keeping your interactions with him
局限在公事范围之内 limited to a professional context.
至少目前先这样 At least for now.
有道理 Right.
早上好 Mornin'.
你枪套的位置又戴错了 Your holster's in the wrong position again.
是啊 对不起 Right, sorry.
需要我记住的新事物太多了 There's just so much new stuff for me to remember.
我们已经说过这件事的严重性 We've already talked about this.
如果我们陷入枪战 If we're in a firefight
而你配枪位置不对 and your gun's in the wrong position,
有可能会让其他同事送命 that mistake could cost someone their life.
我道歉了还不行吗 I said I was sorry, okay?
我不需要你道歉 I don't need an apology.
我需要你改正 I just need you to make that adjustment.
法尔科失联两分钟了 Falcon is two minutes out.
立即改道B-3备用路线 Switch to alternate route Bravo-three.
大家趴下 Everybody down!
不 不 No! No!
天呐 Oh, oh, God!
目标是沙特王子法瓦兹艾尔·阿齐兹 The target was Saudi Prince Fawwaz al Aziz.
他是来参加一个和平峰会的 He was in town on a peace summit.
最近有很多关于沙特极端组织 There's been a lot of chatter about Saudi extremist groups
袭击皇室的传言 targeting the Royal family.
情报部门的路线是高度机密 Secret Service routes are classified.
他们经常改变日程 They tend to change the day off.
那这群人为何能发动如此准确的袭击 So how did these guys pull off an attack this coordinated?
因为他们有这个 Because they had this.
有个枪手的手机上装着一款 One of the shooters had a mobile app
叫作"追踪者"的应用 that I'd never heard of called TRAKZER.
它能黑进政府车辆上 It hacks into the GPS signals
"蓝军追踪器"发散出来的定位信号 from "Blue Force trackers" on government vehicles
并将其准确位置标在地图上 and maps their exact location.
这东西哪来的 谁手里还有 Where'd they get this and who else has it?
交易无迹可寻 The transactions are untraceable.
很可能是通过"暗网"完成的 Probably done through the Dark Web.
暗网 The Dark Web?
听起来不像好东西 那是什么 That doesn't sound good, what is that?
互联网上95%的信息 95% of the Internet
都未编入商业搜索引擎的索引 isn't indexed on commercial search engines.
是的 暗网就像是蛮荒西部 Yeah, the Dark Web is like the Wild West.
从武器贩卖到性交易应有尽有 Everything from weapons to sex trafficking.
是啊 现在连暗杀任务也有了 Yeah, and now, assassinations.
我们不把这个交给网络安全部吗 Shouldn't we hand this over to the Cyber Division?
大家看这个应用的图标 Here, take a look at the app's LOGO.
是我腿上的猫头鹰 That owl's on my leg.
没错 Exactly.
所以给她纹身的人知道这款应用的存在吗 So, whoever did this to her knew about the app?
有多少政府车辆安装了这种追踪器 How many government vehicles have these trackers?
所有的 All of them.
这么说每位政府探员 So every single government agent
现在都是潜在目标 包括我们 is now a potential target... including us.
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
盲点 第一季 第六集
上个月 两名洛杉矶卧底警察 Last month , two undercover LAPD cops got executed
在伪装警车内被数车围堵后惨遭杀害 in their unmarked car by converging vehicles.
洛杉矶警察局全面警备 应对警察被杀
谁也不知道他们是如何组织袭击的 No one could figure out how they coordinated the attacks.
他们追踪了他们的巡逻警车 They tracked their patrol car.
无独有偶 More variations on the same theme.
休斯顿一辆犯人押送车遭到伏击 An ambush in a prison bus convoy in Houston.
押送车袭击事件造成九人死亡 逾十六人受伤 犯人不知所踪
一名联邦证人在华盛顿被杀 A federal witness killed in D.C.
追踪者已经遍布全国 TRAKZER's gone national.
死亡人数正持续上升 And the death toll's rising.
我们得尽快关闭它 We gotta shut this down fast.
写这个软件的人 Whoever wrote this app
让它看起来像是依托于政府网络的 made it look like it's being hosted by a government network.
我们发动的任何攻击 Any attack that we launch on it
最终攻击的可能是我们自己的系统 would be hitting our own systems.
真厉害 Great.
这么说想关闭这个应用 So, shutting this thing down
就如同大海捞针 is like trying to find a needle in a haystack.
不 是如同大海捞水 No, it's like finding a piece of hay in a haystack,
是要在大海里 like a very specific piece of hay
-找一滴特定的水 -好吧 - in the haystack. - Yeah.
好的 看来你真懂了 Okay, well, you totally get it.
是的 Yeah.
实际上... Actually...
等等 我有主意了 Wait a second, I have an idea.
我查看了追踪者源代码的签名元素 I checked the signature elements in TRAKZER's source code
对比了我们的恶意软件数据库 against our malware database.
我知道"数据库" I understood the word "Database."
每个程序员都有自己独特的编码风格 Each programmer has a-- a distinctive coding style.
-就如同指纹 -正确 - Like a fingerprint. - Exactly.
而这款软件的指纹 And fingerprints from the software
匹配到近期一名黑客马拉松冠军 match a recent Hackathon winner.
一项为招募程序员而举办的比赛 Sponsored contests for recruiting programmers.
我查出了这个冠军的用户名 Now, check out the winner's username.
参赛者姓名 角枭
角枭 The Horned Owl.
就是他 我们怎么找到他 That's our guy. How do we find him?
我从他黑客马拉松报名表中找到了邮政地址 I traced the P.O. Box on his Hackathon entry form,
是贝德-斯泰的一处公寓 and it routes to an apartment in Bed-Stuy.
纽约 布鲁克林区 思鲁普大道721号
找到这滴水了 Hay in a haystack.
干得好 出发去抓人 Nice work. Let's go get him.
不 里德 你上 No. Reade, you're up.
撞门 Bust it.
联调局 把手举起来 FBI, show me your hands!
-怎么回...-把手举起来 - What's going... - Put your hands up!
怎么回事 What's going on?!
安全 Clear.
把音乐关掉 Turn the music off!
快关掉 Turn it off!
还有别人住在这里吗 Does anyone else live here?
没了 怎么回事 No, what is this?
门上的猫头鹰图标... That owl on the door...
那个符号是你的吗 that symbol, is that you?
-是 -是你发明的"追踪者"吗 - Yes. - You created TRAKZER?
当然是我 我是为你们发明的 Of course I did. I created it for you.
我是为美国政府效力的 I work for the U.S. Government.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
安娜·蒙特斯 我是特别探员萨帕塔 Ana Montes, I'm Special Agent Zapata.
我什么也不会说的 I'm not saying anything
除非我的直接联络人到场 unless it's my direct point of contact.
好吧 那他是... Right... and that's...
莱纳德·盖尔 国家安全局 Leonard Gail, National Security Agency,
信息系统与安全部的 Information Systems and Security Division.
那你在国安局具体从事什么工作呢 And you do what for the NSA, exactly?
以你的权限还不够资格知道 Nothing you're cleared to hear about.
叫你上司联系莱纳德·盖尔 Just have your boss call Leonard Gail.
我以前也和你一样
年轻 易怒
觉得孤独
好吧 就因为我姓蒙特斯 Okay, so because my last name is Montes,
你就觉得我会西班牙语吗 you think I speak Spanish?
我看了你社会福利部门的资料 I read your Social Services file.
我知道你双亲都去世了 I know your parents passed away,
对此我深表遗憾 and I am sorry to hear that.
我能理解 I get it.
我父亲在我五岁时也去世了 My dad left when I was five,
而我母亲是个酒鬼 my mom was an alcoholic.
只有我和我哥哥相依为命 My brothers and I practically raised each other.
我要找...
莱纳德·盖尔
听懂了吗
我讨厌叛逆期少女 I hate teenage girls.
我去叫威勒 你看着她 I'm gonna go get Weller. Stay here.
我说了"我什么也不会说" What part of "I'm not talking"
你们是听不懂吗 don't you people understand?
这是什么 What is this?
你从哪里弄来的 Where did you get that?
我不知道 I don't know.
它纹在你腿上 你却不知道吗 It's on your leg and you don't know?
听着 这事说来话长 Look, it's hard to explain.
求你了 你能告诉我这是什么吗 Please, can you just tell me what it is?
要我说 她是得了妄想症了 She got a healthy imagination, I'll give her that.
她说的可能是实话 She could be telling the truth.
或许有联邦机构雇佣了黑客 I mean, federal agencies hire hackers
来随时攻击他们 to red-team them all the time,
他们以此找出安保系统中的漏洞 it's how they find the vulnerabilities in their security systems.
她才十七岁 She's 17.
对一个黑客来说正值鼎盛时期 Yeah, for a hacker, she's in her prime.
我刚和国安局的同事谈了下 I just spoke to my NSA counterpart.
莱纳德·盖尔这人不存在 Leonard Gail doesn't exist.
我就知道她在说谎 I knew she was lying.
又或者莱纳德·盖尔确实存在 Or, Leonard Gail does exist
是国安局在撒谎 and the NSA is lying,
他们嘴里向来没一句真话 like they've lied to everyone about everything ever.
你的直觉是什么 Well, what does your gut tell you?
我们是要对付跟政府机构 Are we dealing with a government agent
还是一个间谍小说读太多的小孩 or a kid who's read too many spy novels?
如果都不是呢 What if it's neither?
所以猫头鹰就是个私人的东西 So, the owl is just a personal thing?
没有任何来头吗 It didn't come from anywhere else?
我们找不到任何相关记录 Because we can't find it referenced anywhere.
是你设计的吗 Did you design it?
不是 No.
那你知道是谁设计的吗 Well, do you know who did?
我哥哥 My brother.
我刚看你档案 你哥哥去年被杀了 I saw in your file that he was killed last year.
我很抱歉 I'm sorry.
你现在一个人住吗 Do you live alone now?
我也是 Me, too.
那感觉不好受 太安静了 It's hard, all that quiet.
我已经习惯了 I'm used to it.
我还没习惯 I'm not.
我哥哥比我大几岁 My brother was older.
他总是上夜班 我通常都是一个人在家 He mostly worked nights. I was alone a lot.
所以他就在我床头画了一只猫头鹰 So he drew that owl above my bed,
这样我就不用害怕了 so I wouldn't be scared.
原来那猫头鹰是让你别害怕的 That thing was supposed to make you less scared?
猫头鹰都是夜间活动的 Well, owls are nocturnal,
他说这样坏人就不会靠近 so he said it would keep away the bad guys.
管用吗 Did it work?
不管用 No.
你哥哥好像挺特别 Your brother sounds pretty special.
我不想再谈这个了 I don't wanna talk about this anymore.
你和莱纳德·盖尔谈过吗 Did you talk to Leonard Gail?
他说什么 What did he say?
我们和国安局谈过 We talked to the NSA.
这人不存在 He doesn't exist.
你是说我在骗你吗 You're saying I'm a liar?
不 我是说你可能被一个 No, I'm saying that you were probably conned
谎称自己是国安局的人骗了 by someone who claims they work for the NSA.
国安局当然告诉你 Of course the NSA
莱纳德这个人不存在 told you that Leonard doesn't exist.
他的工作远超你的权限 His job is like 100 levels above your clearance.
看看这些 Look at these.
是最近几起政府车辆袭击案 They're recent crimes targeted at government vehicles...
这些车辆就是由你的软件定位到的 which were located by your software.
不可能 No.
是真的 Yes.
不 我的软件不是真的 No, my-- my software isn't real.
只是个概念 It was just a proof of concept.
不是真的让人去应用的 It wasn't for people to actually use.
有些人就在应用它 Well, "People" are using it.
你和莱纳德·盖尔见过吗 Did you ever meet Leonard Gail in person?
没 No.
你没把软件给好人用 You didn't give your software to the good guys.
而是给了危险分子 You gave it to someone very dangerous.
只要这软件还在他们那里一秒 And every second it's out there,
就有更多人有生命危险 more lives are at risk.
还有更多人会死的 安娜 People are dying, Ana.
天呐 Oh, my God.
安娜 我们需要你让软件下线 Ana, we need you to get this software offline.
-我不能 -你没得选 - I can't. - You have to.
不 你不明白 No, you don't understand.
我没法关掉它 There's no way for me to shut it down.
你没法关掉它是什么意思 What do you mean you can't shut it down?
因为"追踪者"不在我的服务器上 Look, TRAKZER isn't on my servers.
在肖恩服务器上 It's on Shawn's.
谁是肖恩 Who is Shawn?
肖恩·帕默 Shawn Palmer.
他几个月前联系我 He approached me online a few months ago.
说他的网络安全公司 He said that he was hiring freelancers
在招自由职业者 for his cyber security firm.
所以我帮他做了几个项目 So, I did a few projects for him
后来他说他想见我 and then he said he wanted to meet me in person,
说有个绝好的机会 that he had this big opportunity.
所以 就是他 All right, so he was the guy
声称在国安局工作 that said he worked for the NSA.
对 还有些不出名的企业 Yes, and other, less-reputable businesses.
他说国安局想测试定位系统的安全性 Look, he said the NSA wanted to test their GPS security,
他就跟他们说 如果连我都不能入侵系统 and he told them that if I couldn't break in,
那系统就绝对安全 that nobody could.
他保证 如果我能成功 He promised that they'd hook me up with a job after
国安局就会给我安排工作 if I pulled it off.
所以我写了代码发给他 So, I wrote the code and then he sent it to his contact.
莱纳德·盖尔 Leonard Gail.
你没查一查肖恩说的是真是假吗 You didn't check into Shawn's story?
我以为他是为我好 I thought he was looking out for me.
我只是... I guess I just...
很希望这一切都是真的 Wanted it to be true.
听我说 Listen to me.
这软件在他们手里时间越久 The longer this is out there,
就会有越多人死伤 the more people are gonna get hurt or die.
我们需要你帮我们找到肖恩·帕默 We need your help to get to Shawn Palmer.
你需要什么 What do you need?
帕默的安全公司只是个幌子 Palmer's security firm is a front.
未经授权入侵电脑 Outstanding warrants for unauthorized computer access,
电信欺诈 身份盗用 wire fraud, identity theft.
女士们 他是单身 And, ladies, he is single.
他还会隐身呢 And invisible--
网络安全部连一张照片都找不到 Cyber Division couldn't even find a photo,
更别提公司地址了 let alone an address.
我可以用先进研究项目局的深网爬虫 I could find his username with DARPA's
找出他的用户名 Deep Web crawler,
或者在区域链中查询他的比特币用量 or track his Bitcoin usage in the Blockchain.
或者安娜可以告诉我们他住在哪里 Or Ana could just tell us where he lives.
她去过他家 She's been to his house.
当然 虽然有点不靠谱 但是... Oh, sure, I mean, it's a little analog, but--
好了 我们去找帕默先生 All right, let's go get Mr. Palmer
带他过来谈一谈吧 and bring him in for a chat.
等等 各位 没那么简单 Wait, wait, wait, guys, it's not that easy.
肖恩家就像疯狂的堡垒式的智能之家 Shawn's place is like this crazy, fortified smart-home.
他把服务器放在那里 He keeps his servers there.
想来肯定是寸步不离 The guy literally never leaves.
好 我们卸了他家大门 Fine, we break down his door.
像帕默这种人都有应急计划 No, a guy like Palmer has an eject button.
一旦看见执法部门的人 He sees law enforcement coming,
他就会把软件开源 he's gonna take the software open source.
什么开源 Open source?
就是说他会把"追踪者"的代码免费发布 Meaning he'll put TRAKZER's code online for free.
几个小时内就会传遍网络 This thing could go viral in hours.
如果我们不能进去 就把他引出来 Well, if we can't get in, let's draw him out.
弄响他家的火警警报器吗 What, like pull his fire alarm or something?
不是 No.
这个人很谨慎 假警报他肯定能识破 The guy is careful, smart enough to know a false alarm.
如果不是假警报呢 What if it wasn't a false alarm?
里德 萨帕塔 Reade, Zapata.
就位了吗 Are you in position?
一切就绪 Ready when you are.
帕特森 预计什么时候行动 Patterson, what's our ETA?
再给我几分钟 I need a few more minutes.
这人的防火墙太结实了 This guy has a massive firewall.
封锁端口 加密通信 入侵检测 Blocked ports, encrypted traffic, intrusion detection.
不如试试访问... Here, why don't you try accessing--
别碰我的键盘 Don't touch my keyboard!
-好吧 -你是个黑客 - Okay. - You are a hacker.
这台电脑在联调局防火墙之内 This computer is behind the firewall.
你别想碰它 孩子 No way you're touching this, kid.
我只是建议通过他的 Was just gonna suggest entering through
智能家居控制器备用电池进入... the emergency cell backup on his smart-home control--
是的 同时访问他的监控和警报器 Yes, and accessing his cameras and the alarms.
我正准备这么做 如果你能... I was just gonna do that, if you would just...
让我专心输入 let me type.
假如你用的是Python语言 Maybe if you were writing in Python
而不是Perl语言 进度会更快 instead of Perl, you'd move faster.
-Perl语言有问题吗 -没什么 - What's wrong with Perl? - Nothing...
前提是你在设计90年代末的网页 if you're designing a website in the late '90s.
随便了 Whatever.
你换语言了 I see you switching.
我本来就打算换的 I was gonna switch anyway.
你不该进去见安娜的 You shouldn't have gone in there with Ana.
为什么 Why not?
因为不该由你审问嫌疑人 Because you shouldn't be interrogating suspects.
我只是和她谈谈 I was talking to her.
而你现在又对她感情用事了 And now, you're emotionally invested in that girl.
是又怎样 她是个孤独害怕的孩子 So, what if I am? She is a scared, lonely kid.
同时也是调查对象 Who is the subject of an investigation.
联调局探员的宗旨就是要保持距离 FBI agents are trained to maintain their distance.
我不是联调局探员 I'm not an FBI agent.
可你却想别人把你看作是 And yet, you want to be treated like one.
你想要武器 所以你得... You wanted a weapon, so you got--
那是你同意的 Which you agreed to,
因为我不带枪出勤 because it was too dangerous for me
太危险了 to be in the field without one.
怎么突然就变了 What's changed all of a sudden?
做这项工作必须保持客观性 In this job you have to remain objective.
是吗 Really?
你也是这么看我的吗 Is that what you've done with me?
保持客观性 Stayed objective?
我在努力 I'm working on it.
你们应该可以看到了 Okay, you guys should have eyes.
现在我可以关闭肖恩的警报和安保系统 Now, I can shut off Shawn's alarm and security systems,
但时间大概只能争取九十秒 but the freeze is only gonna last for about 90 seconds.
足够了 That's all we need.
萨帕塔 轮到你了 Okay, Zapata, you're up.
找一个标着"主电压变换器"的控制杆 Look for a lever marked "Primary Voltage Converter"
它能控制通往肖恩家里的电 that controls the power going into Shawn's place.
好了 需要多高电压 All right, how high do you want it?
越高越好 As high as it goes.
我就喜欢你这样 I like your style.
好了 我已经黑进了他家保险丝 Okay, I've already electronically jammed his fuses,
他家的线路很快就会短路了 and his wiring should short out any second.
搞什么 Whoa, what the hell?
不要 不要 No, no, no, no, no.
我的天啊 不要这样 Oh, my God, this can't be happening.
拒绝访问
不要 不要 不要 No, no, no, no, no, no, no.
911 您有什么紧急情况 911, what is your emergency?
我家着火了 快派人来 Um, my place is on fire. Send someone fast!
您所在地区有一辆消防车 We have a truck in your area
我们马上就到 先生 and we'll be there right away. And, sir?
请从家中撤离 Please evacuate your home
911电话转接中
并尽可能远离火势 and get as far away from the fire as possible.
挺厉害啊 That was kinda cool.
做好准备吧 伙计们 Okay, get ready, guys.
他要火热登场了 He's coming out hot.
他在干什么 What is he doing?
逞英雄 Trying to be a hero.
快啊 Come on.
出去 快出去 Get out. Get out of there!
-天呐 -行动 - Oh, God. - Let's move.
我们进去 We're going in.
快 Come on.
服务不可用
这就是目前试图使用安娜的软件的结果 This is all that comes up when you try to use Ana's software now.
"追踪者"关闭了 TRAKZER is dead.
那肖恩·帕默呢 他合作吗 What about Shawn Palmer, is he cooperating?
是的 逮捕人渣有个好处就是 Yeah, the nice thing about arresting scumbags,
他们不太讲究"职业道德" they're not big on honor among thieves.
他在供出暗网的买家 有些我们知道 He's rolling over on every Dark Web player we know of
还有些不认识的 and some we don't.
安娜怎么处置 What happens to Ana now?
她以为自己在为我们工作 Well, she thought she was working for us
而且当她发现不是时选择了合作 and she cooperated when she found out that she wasn't.
只要她能在保释期不惹麻烦 So, as long as she stays out of trouble during probation,
她就可以走了 she's free to go.
这个案子感觉不同于前几个 This case felt different than the others.
是的 这次我们没人差点丧命 Yeah, none of us almost got killed for a change.
但我们最近一直在和腐败势力打交道 But we've been dealing with corruption so much lately,
我渐渐觉得纹身是出自敌人之手 I was starting to think the tattoos were from an enemy.
境外间谍机构之类的 Foreign spy agency, something.
但这次他们曝光了 But this time they exposed technologies
试图危害我方探员的科技 trying to harm our agents,
就像是在照顾我们一样 like they were looking out for us.
所以给我纹身的人是善意的 So, whoever did this to me is trying to help?
或是想让我们这么认为 Or want us to think they are.
你怎么别扭起来了 What has got you twisted?
那孩子违法了法律 并从中获益 That kid breaks the law, profits from it,
却只受一点轻罚 and gets a slap on the wrist.
她并没有从中获利 She never made any money off of it.
我们就这么轻信她的话了吗 We're supposed to take her word for it?
如果她收的是比特币 If she got paid in Bitcoin,
我们永远无法追查到 we'd never be able to trace it,
永远无法确定 we'd never know for sure.
拜托 帕默才是受益者 Come on. Palmer was the get.
安娜只是被利用了 Ana was in over her head.
她是个自力更生的17岁孩子 She's a 17-year-old kid, on her own,
希望能用自己的技能求生 just trying to use her skills to survive.
赃款就是赃款 Dirty money is dirty money.
肖恩伤害了很多人 Shawn hurt a lot of people.
要不是你帮我们抓到他 And he probably would have hurt a lot more
他可能会伤害更多人 if you didn't help us catch him.
你应该高兴才是 You should feel good.
我感觉好傻 I feel stupid.
他是很久以来第一个... He was just the first person in a long time who...
算了 Forget it.
需要人送你回家吗 Do you want a ride home?
这里应该有人可以送... I'm sure somebody here could take--
我没事的 I'll be fine.
听着 如果你需要... Listen, if you-- if you want...
如果你需要找个人一起喝杯咖啡 if you ever want somebody to grab a coffee with...
我不喝咖啡 I don't drink coffee.
好吧 Right.
我的意思是 如果你想聊聊 I just mean, if you ever wanna talk.
我们也可以去看电影 Or we could catch a movie.
我可以保证我绝对没看过 I can almost promise you I won't have seen it.
也许吧 Maybe.
能谈谈吗 Can I talk to you?
我之前没说清楚吗 Was I not clear before?
那不是我们的办事方式 That is not how we do things.
那也许是你们做得不对 Well, maybe you do things wrong.
安娜不肯敞开心扉 Ana didn't open up
直到我对她表达了同情 until I showed her a little compassion.
她的敞开心扉救了人命 And her opening up saved lives.
这个案子已经结了 The case is finished.
可你呢 竟然邀请她看电影 And, what, you're inviting her to a movie?
她在这个世上孤身一人 She is completely alone in this world,
她的生活里不该只有工作 and she needs something in her life other than her work.
简 如果你想 Jane... Jane, if you ever
和组里的人出去喝一杯 wanna come and have a drink with the team--
不 我 No, I...
当桌上的每个人 It's a little hard to relax
都整天盯着你纹身的照片 when everybody at the table has been staring at photos
这让人很难放松 of your tattooed body all day.
那莎拉呢 What about Sarah?
你姐姐 Your sister?
她的姓就纹在我背后 Her last name is on my back.
听着 我很感激你为我所做的一切 Look, I appreciate everything that you've done for me,
还有刚才的提议 everything that you're doing.
我只是 我不知道 But I just... I don't know, I...
我需要空间松口气 I need room to breathe.
你有时间吗 Do you have a minute?
当然 Sure.
是关于索尔·格雷罗 Uh, it's about Saul Guerrero.
他的案件编号纹在简身上 His case number is on Jane's body,
我一直在研究他的档案 and I've been digging through his file,
但大部分被涂黑加密了 but it's pretty redacted.
跟梅菲尔说一下 Talk to Mayfair.
她会给你查看许可 She'll get you compartmentalized clearance.
问题是 Uh, that's the thing.
我说过了 她不肯帮忙 I did, and she won't help.
这是个重要线索 This is a pretty big lead.
不追查下去不是很奇怪吗 Don't you think it's a little weird not to follow it?
你别想太多 I wouldn't read into it too much.
真不明白我们为什么不顺着查下去 I just don't understand why we're not following up on this.
好吧 我会仔细看的 好吗 Fine, I'll look into it, all right?
如果梅菲尔说里面没什么内容 If Mayfair says there's nothing there,
很可能就是这样 there's probably nothing there.
好吧 Okay.
你想要我做什么 What do you want from me?
修好你的程序 Fix your app.
这个软件非常复杂 The software's too complicated, okay?
我花了几周时间编程 That took me weeks to code.
我们不需要全部内容 We don't need the whole thing.
只要找这辆卡车 Just find this truck.
给你一个小时 You have an hour.
时间不够 That's not enough time.
你到底能不能找到它 Can you find it or not?
我能找到 I can find it.
你还在我家吗 You're still at my place?
你整天都在那做什么 What have you been doing there all day?
打扫房间 I cleaned.
打扫房间是什么意思 What do you mean, you cleaned?
你知道的 洗衣服 整理房间 You know, laundry, tidying.
还拖了地呢 There may have been a Swiffer involved.
你动我的桌游了吗 Did you touch my board games?
有啊 我把它们按字母排序了 Yes. I alphabetized them.
等等 它们已经排好序了 Wait... they were alphabetized,
是按游戏设计者的顺序 by game designer!
好吧 我能想起... Well, I think I can remember--
不用了 回家后我来排吧 No, no, it-- it-- it's fine, I'll just do it when I get home.
不过家里的确看起来很整洁 But the place does look very nice, though.
怎么了 What's wrong?
有人正用我的登录名进入系统 Someone is trying to access the system with my login.
我被黑了 I'm being hacked.
通过了你们联调局的防火墙吗 Through your FBI firewall?
谁这么厉害能做到这个 Who-- who's good enough to do that?
我想我知道是谁 I think I know.
帕默说你动作很快 Palmer said you were fast.
这速度可不够 This is not fast.
我已经在尽可能快了 I'm going as quick as I can.
听起来你明确表示了你需要私人空间 It sounds to me like you articulated your desire for space.
我们谈的不是很顺 It didn't go very well.
划定界限是种挑战 Well, setting boundaries is challenging.
即使在一般的人际关系中 Even in more conventional relationships,
人们也在努力平衡亲密感和自主性 people struggle to balance intimacy and autonomy.
你和威勒探员之间 You and Agent Weller have an--
关系非同寻常 Unconventional relationship, yeah.
你没告诉威勒我们今早的谈话吧 You didn't tell Weller what we talked about this morning, did you?
简 我们的会面是保密的 Jane, our sessions are confidential.
你说的话 只有我知道 Whatever you share, it stays here.
你为什么问起这个 What makes you ask that?
因为他在疏远我 Because he's pushing me away.
这令你感到困扰吗 And that upsets you?
也许威勒探员同样感到需要划定界限 Perhaps Agent Weller is feeling the same need for boundaries.
抱歉打断一下 Sorry to interrupt.
帕特森现在要见我们俩 Patterson needs to see us right now.
她不接电话 She's not picking up her cell.
我想她黑进来是在求救 I think the hack was an S.O.S.
你怎么知道是她 How do you know it was her?
前一半代码是用Python写的 The first half of the code was written in Python
然后切换成了Perl and then it switches to Perl.
这是个圈内的笑话 就是她 It's an inside joke. It's her.
她在哪儿 我们能追踪到她的位置吗 So, where is she? Can we track her location?
不行 她的IP地址用了代理路由 Nope, her IP address is routed through relay proxies.
这是黑进我们防火墙的唯一办法 That's the only way she could've hacked into our firewall.
天啊 她出了什么事 God, what's happening to her?
我正在查呢 That's what I'm trying to find out.
找到了 这是安娜的网络摄像头拍下的 Got it! This is live on Ana's webcam.
天啊 Oh, God.
拿枪的那个人 All right, the guy with the gun.
你能捕捉他的面部用识别软件识别吗 Can you capture his face enough to use recognition software?
有了 米沙·沃尔科夫 Okay, Misha Volkov.
米沙·沃尔科夫
彼得罗维奇海洛因辛迪加组织的打手 Enforcer of the Petrovich Heroin Syndicate.
俄国运毒者 Russian drug runners.
他们一定知道她开发了"追踪者"系统 They must know that she built TRAKZER
他们想追踪缉毒局的活动 and want to track DEA movements.
这意味着他们得让她活着 Which means they need her alive.
暂时而已 For now.
那是安娜的公寓 That's Ana's apartment.
我去叫上里德和萨帕塔 该行动了 Let's get Reade and Zapata, we gotta move.
安全 Clear!
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
一定是刚和他们错过 We must have just missed them.
你能登录这台电脑 找出她在追踪什么吗 Hey, can you get on this computer, find out what she was tracking?
好 我试试 Yeah, I can try.
再来一次 One more time.
拒绝访问
等等 用户名 Wait, the username.
用户名 1M8GDM9A5KP042788
安娜是想给我们留下密码吗 Is that Ana trying to leave us a code?
不 这是个车辆识别号码 No, that's a VIN number.
她在告诉我们那些人在追踪什么 She's showing us what they're tracking.
告诉我们如何找到她 And how to find her.
这些家伙交货总是迟到 These guys are always late for the transfers.
总算来了 Finally.
帕特森的电话 That was Patterson.
车辆识别号码属于一辆未标记的国安部运输车 The VIN belongs to an unmarked Homeland Security transport truck.
上面满载武器 准备运往国外 It's carrying weapons on the way to get shipped aboard.
那可是大量的武器 That's a massive arsenal.
我们不能让他们得到 We can't let that fall into their hands.
联系上司机了吗 Any word from the drivers?
国安部与司机失联 DHS lost contact.
就是这辆车
别担心 我们会找到她的 It's all right. We're gonna find her.
我知道你觉得我太过投入了 I know you think I'm too invested.
现在我们都投入进来了 快把她救出来吧 We're all invested now. Let's get her safe.
你确定这上面没有定位追踪器吗
快点弄好
火箭炮 快跑 R.P.G.! Move!
你看到安娜了吗 Do you see Ana?
不 没看到她 No, no sign of her.
带上那个女孩 Get the girl!
在那边 掩护我 There. Cover me!
什么 What?!
掩护我 Cover me!
上 Go.
过来 快过来 Come on, come here.
你没事了 You're okay.
他要跑了 He's getting away!
谢谢 Thank you.
医生检查过你了吗 Did the medic clear you?
检查过了 只是... Yeah, yeah, just, uh...
一点擦伤 a couple bruises.
谢谢你 来救我 Thanks for... coming to get me.
不客气 You're welcome.
接下来怎么办 So, what's next?
他们会暂时对你 They're going to, uh, keep you
进行保护性拘禁 为了你的安全 under protective custody for a while, just to be safe.
没有那么糟 It's not that bad.
你一点都不知道你的纹身是什么意思吧 You don't know what any of your tattoos mean, do you?
我们正在努力 We're working on it.
搞清楚那个隐写术里是什么内容了吗 Figure out that steganography yet?
什么 What?
你肩膀上的这个黑色的方框 The black square on your shoulder.
隐写术 Steganography?
隐写术 当然了 Steganography, of course.
你能跟我们解释一下吗 Can you fill the rest of us in?
这是一种在普通的图像中 It's a-- a method of concealing messages
隐藏信息的方法 in innocuous images.
一般用于间谍机构 恐怖组织... It's used by spy services, terrorists--
这可以追溯到古希腊时期 it dates back to the Ancient Greeks.
所以这块黑色的方框不仅仅是 So the black isn't just covering
为了遮掩下面的海豹突击队纹身 the Navy SEAL tattoo underneath.
这就是关键 这不是全黑的 Oh, well, that's the thing, it's not all black.
有些是暗灰色 Some of it's off-black.
所以你分离出那些区域 So, uh, if you isolate those sections
转换成白色... and change their values to white...
这不是为了遮住讯息 The mask isn't covering the message.
这本身就是讯息 The mask is the message.
这是一种非常经典的小把戏 It's a classic puzzle trick.
阴影区永远是线索 The dead space is always a clue.
现在你知道这是什么意思了吗 Do you know what it means yet?
这看上去像一个乌龟壳 I mean, it looks like a turtle shell,
但那也没什么用 but that's not very helpful.
也许这是某种利用网格加密的 I mean, maybe it's a-- a substitution cipher
替代密码 using grid fragments,
但破解需要好几天 甚至更久 but that could take days to decode, or longer.
所以不行吗 So, no?
还不行 Not yet.
但我们正在努力 But we're on it.
你是说每个纹身都可能 You're saying every one of these tattoos
有两层含义 could have a double meaning?
甚至三层 甚至更多 Or triple. Or more.
我们应该重新查看 We should go back over every tattoo
已经破译的纹身 that we've already decoded.
疾控中心的标志 无人机操作员的姓名 I mean, the CDC symbol, the drone pilot's name,
甚至是简后背上我的名字 都得重新检查 even my name on Jane's back. Nothing's dead.
都有可能暗含其他线索 Any of them can hold another clue.
谢谢 Thanks.
你想要一个新的负责人吗 Do you want a new lead agent?
-什么 -来负责你的案子 - What? - On your case.
在监视车里时 Back in the surveillance van,
你说 我不够客观 you said... I wasn't objective.
我可以退出 So I can step down.
梅菲尔可以给你指派一名新的负责人 Mayfair can assign you a new lead agent.
我不该那么说 I shouldn't have said that.
我当时很难受 I was upset.
你也许没说错 You might be right.
我们俩之间有太多包袱 Maybe there's too much baggage between us.
也许正是这些包袱才让你 Or maybe the baggage is what makes you
成为最适合这份工作的人 the right guy for the job.
还有谁能比你更投入呢 Who else is more invested?
要我送你回家吗 Do you want me to give you a lift home?
负责送我的安保人员就在楼下 My security detail's downstairs.
没关系的 反正也顺路 It's no big deal. It is on my way home.
还是算了吧 Better not.
晚安 Good night.
我打算赶去1849看尼克队比赛 Hey, I was gonna catch the end of the Knicks game
最后的几分钟 你要来吗 down at 1849, you wanna come?
-下次吧 -真的吗 - Next time. - You sure?
你可从来没拒绝过20美分的鸡翅啊 Never seen you turn down 20-cent wings.
我觉得我还是去睡一觉吧 Yeah, I think I'm just gonna crash.
如果有什么事 你可以跟我说的 You know, if something's up, you can talk to me, right?
你想跟我聊聊吗 Do you need to talk?
原来是这个意思吗 Is that what this is about?
晚安 塔莎 Good night, Tasha.
晚安 Good night.
柯特... Kurt...
我说了 让他离开这里 I told you I wanted him gone.
儿子... Son...
坐下来好好聊聊吧 Just sit down for one minute.
我们俩应该一起告诉他 He needs to hear it from the both of us.
告诉他什么 Hear what?
你还没跟他说简的事吧 You haven't told him about Jane, have you?
简是谁 Who's Jane?
怎么回事 What's going on?
坐下吧 Just sit down.
求你了 Please.
才12小时 你从哪搞到这么多钱 Where'd you find this kind of stack in 12 hours?
沙发垫里 Couch cushions.
周日巨人队六点开赛 Giants are laying six on Sunday.
你下哪一边 Which way you leaning?
不下 Out.
我不赌了 兰迪 I'm out, Randy.
这种话我听多了 Yeah, I heard that song before.
我不是随便说说 Not from me.
回头见 小塔 I'll see you soon, Tash.
他们还是不知道她出了什么事 They still don't know what happened to her,
谁抓走了她 她去哪了 or who took her, or where she went
以及她是怎么回来的 or how sh-- how she got back.
但他们做了DNA检测 But they did the DNA tests.
绝对就是她 And it's definitely her.
爸爸 泰勒还活着 Dad, Taylor's alive.
真的 She is.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - You're welcome.
你们想去哪儿放松一下吗 Um... do you guys want to go out somewhere?
也许去喝一杯 Grab a beer, maybe?
对不起 女士 我们不能带你去 Sorry, ma'am, we're not permitted to take you
任何不安全的地方 to an unsecured location.
对哦 那进来喝一杯怎么样 Right, um, well, what about coming in for a drink?
-就一杯 -对不起 女士 - Just one. - Sorry, ma'am.
但如果你想喝的话可以给你送一瓶过来 But we can have a bottle sent up if you'd like.
不 那...还是谢谢了 No, that's, um... thanks anyway.
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■