■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
翻译 歌谣不跟红枫混了 木浅 杏仁斯嘉丽
这是海豹突击队的纹身 It's a Navy SEAL tattoo.
如果她是突击队队员 肯定会在数据库里 If she was Navy, she'd be in our database.
翻译 SophiaSaaaga TVyoung 很爱笑
要是她属于特种部队就不会 Not if she was special ops.
昨天晚上和威勒发生了什么 Something happened last night with Weller.
你和威勒探员的关系比较复杂 Your relationship with Agent Weller is complicated.
时间轴调整 风吹来的那片云
也许你需要设定更清晰的界限 Maybe you need to establish clearer boundaries.
我认为我们需要考虑下 I think we need to consider you stepping down
时间轴调整 风吹来的那片云
把你从本案负责人的位置上撤下来 as lead agent on this case.
完全没必要 It's not necessary.
索尔·格雷罗的案件编号纹在简身上 Saul Guerrero, his case number is on Jane's body.
校对 救火队队长菲力 总监 红枫Gabriel
我一直在研究他的档案 I've been digging through his file,
但大部分被涂黑加密了 but it's pretty redacted.
跟梅菲尔说一下 Talk to Mayfair.
我说过了 她不肯帮忙 I did, she won't help.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
如果那女孩身上有白昼计划的信息 If that girl has information about Daylight on her body,
那我们就有大麻烦了 then we are in very serious trouble.
只是个梦 It was a dream.
一个春梦 A sex dream.
那么你觉得他是谁 梦中的这个男人 So, who do you think he was, this dream man?
那个人胳膊上纹了棵树 That guy had a tattoo of a tree on his arm,
但威勒可没有 and Weller doesn't have that.
六个月之前
好了 Okay.
要是被不该发现的人找到... If the wrong people find it...
该发现的人会找到的 The right people will.
你怎么能确定 How can you be sure?
因为我别无选择 Because I have to be.
现在
你看到我的钥匙了吗 Have you seen my keys?
你看这个像不像一座桥 Does that look like a bridge to you?
不像 那是条隧道 No, it's a tunnel.
我发誓 我放在桌子上了 I swear that I put them on the table.
不对 绝对是座桥 No, it's definitely a bridge.
看看我健身袋下面有没有 Check... check under my gym bag.
找到了 Yes!
好了 我得走了 Okay, I gotta go.
我觉得我曾经见过这个 I know I've seen this before.
你来锁门没问题吧 Are you okay to lock up?
你应该给我配副钥匙 I should have my own key.
我每天晚上都住在这儿 Well, I sleep here every night.
我们基本上算是同居了 We basically already live together.
我们不该公开关系吗 Shouldn't we... make it official?
听我说 趁你还没紧张抓狂 Now, listen, before you freak out...
没有 我不紧张 完全不紧张抓狂 No, I'm not freaking out, I'm totally not freaking out.
我只是... 这家房东 I just... you know, the landlord is...
最差劲了 the worst.
还有热水的问题 而且只有一间卧室 And the hot water situation, and there's only one bedroom.
我不需要独立房间 I don't need my own room.
我只是... 我特别邋遢 I just... I'm... I'm... I'm messy.
不 你不邋遢 No, you're not.
我 I...
我的东西差不多都在这儿了 Most of my stuff is already here.
我的花花草草也死了 All my plants are dead,
我都一个多月没回自己公寓了 I haven't been back to my apartment in over a month.
但是你爱自己的公寓啊 But you love your apartment.
我喜欢自己的公寓 I like my apartment.
但我爱你 I love you.
老天 Oh, man.
等晚些时候你愿不愿意谈谈 Do you wanna talk about this later?
我想 我想 I do, I do.
我很愿意晚些时候再谈 I would like to talk about this later.
不是就此不谈 Not never.
晚些时候是今天的晚些时候 Later. Later today.
对 今天晚些时候 就稍后 Yes, later today. Just later.
我愿意谈 愿意谈 I love talks, I love 'em.
我对此无比期待 Just, uh, looking forward to it.
你为什么不让帕特森碰这个案子 Is there a reason you're waving Patterson off this case?
这份卷宗里的内容很敏感 This is a sensitive file.
但格雷罗的案件编号纹在了简身上 And Guerrero's file number is tattooed on Jane's body.
如果这之间有联系 So, if there is a connection,
我们现在就得跟进这条线索 we need to follow that lead now.
你瞒了我什么 What aren't you telling me?
过去十年中 索尔·格雷罗曾是机密线人 For a decade, Saul Guerrero was a confidential informant.
我是他的联络人 I was his handler.
为什么我之前从没听说过 Why is this the first time I've heard about that?
格雷罗曾经很重要 Guerrero was upper echelon.
他的情报独一无二且至关重要 He had critical, otherwise unobtainable intel.
他的只言片语都能让我们下令监听 His tips got us warrants for wire taps,
抓捕 无所不尽其极 seizures, you name it.
那发生什么事了呢 So, what happened?
当时光荣会开始有所行动 The 'Ndrangheta started making moves on the boroughs.
格雷罗不想跟他们合作 Guerrero didn't wanna play nice with them,
所以他开始跟我们玩儿游戏 so he started playing games with us.
他大开杀戒还让我们白忙一场 Had us chasing our tails while he piled up bodies.
你应该知道自己是在玩儿火 You had to know you were playing with fire.
我很快就发现他的情报不可靠 Soon as I figured out we couldn't trust the intel,
我们试图逮捕并起诉他 we tried to shut him down, indict him.
但走漏了风声 But there was a leak.
格雷罗消失了 Guerrero went dark,
两年多来音讯全无 and no one's heard from him in over two years.
之所以涂黑加密是因为我们和格雷罗这段渊源 It's redacted because our involvement with Guerrero
对于上头来说是一大难堪 is a major embarrassment upstairs.
我可不想帕特森自不量力 I can't have Patterson shaking that tree.
我理解 I understand,
但这是纹在简身上唯一一桩联调局案件 but this is the only direct FBI case on Jane's body.
看来帕特森又发现了一个纹身线索 Looks like Patterson got another tattoo lead.
有什么发现 What do you got?
最开始我只看出一个乌龟壳 At first, all I could see was this turtle shell.
但后来我意识到这些图案并非麟甲 But then I realized the patterns were less scute-like
而更像珊瑚 and more coral-like.
这是佩托斯基石 It's a Petoskey stone,
是密歇根州州石 which is the official state stone of Michigan.
密歇根大学加油 Go, blue!
各位知道我仍然保持纪录... You guys know I still hold the record...
连续多场比赛接到球的纪录吗 Record for most consecutive games with a catch?
不知道 你也从没提到过 No, you've never mentioned that.
走近些看 其中一块石头上的珊瑚图案 Looking closer, one of the stone's coral patterns
被有意刻成阿尔皮纳县的形状 is very purposely shaped like Alpena County.
而这个形似阿尔皮纳县的图案 And the Alpena pattern contains
所包含的地址就在德拉科林乡 an address in an unincorporated community
一个独立社区内 in Draclyn Township.
3196 13号乡道
有什么问题 What's the problem?
德拉科林就是问题所在 Draclyn's the problem.
它位于底特律&麦基诺公司旧输油管道旁边 It sits along the old Detroit-Mackinac oil pipeline.
十年前德拉科林乡濒于破产边缘 Ten years ago they were on the brink of ruin
此时出现大量现金保住了这个地区 when a flood of cash saved the community.
我们一直怀疑此地有非法军火交易 We always suspected illegal arms dealing
但却无法证明 but we could never prove it.
我不明白 如果他们非法倒卖枪支 I don't understand. If they're running guns,
为什么不干脆逮捕他们 why don't we just arrest them?
德拉科林和密歇根分裂组织关系密切 Draclyn has strong ties to Michigan secessionist groups.
他们自给自足 They're off the grid.
反政府 反执法机关 Anti-government, anti-law enforcement.
令德拉科林地区的治安如同噩梦 Which makes policing Draclyn a nightmare.
那我们怎么去那里呢 So, how do we get in there?
和平进入 Peacefully.
看看这个地区有什么重要的悬案 If we dig up a cold case that the town cares about
以此作为借口调查那个地址 and use it as a pretense to investigate the address,
应该不会引起太多注意 that shouldn't ring too many alarm bells.
我同意 Works for me.
我给警察局长电话 让他知道你们会去 I'll call the sheriff, let him know you're coming.
我去搜集信息 你在飞机上会收到 I'll dig something up, send it to you on the plane.
谢谢 Thanks.
抱歉 飞机 Sorry, a... plane?
所以看来你之前不太喜欢 So, I guess you weren't a fan of flying
坐飞机啊 in your past life, huh?
估计是 No, I guess not.
没事的 有个医生曾经跟我说 It's okay, a doctor once told me
强风是不可能吹落飞机的 that turbulence can't take down a flight.
这话要是个飞行员跟你说的 Well, I'd feel a lot more comfortable
我会感觉更好点 if a pilot told you that.
你那个铁证悬案的托词帕特森信了吗 How's Patterson doing with that cold case cover story?
她刚把链接发过来 She just sent us the uplink.
失踪徒步旅行者已搜救三周
这就可以了 That'll work.
柯特·威勒 联调局探员 Kurt Weller, FBI.
保罗·伯顿 县警长 Paul Bolton, county sheriff.
我知道你们想进德拉科林 I understand you folks are looking to head into Draclyn.
你确定要进去吗 You sure you wanna do that?
我们接了一个悬案 We're taking over a cold case.
我们觉得你或许也希望有旁观者帮你 We thought you might appreciate some fresh eyes
看看马克·怀曼的案子 on the Mark Wyman investigation.
马克·怀曼是四年半前被杀害的 Mark Wyman was killed four and a half years ago.
你真的指望我相信联调局突然 You really expect me to believe the FBI
这时候想起他来了 suddenly cares about him now?
出现了新证据 Well, some new evidence has come to light.
如果可以帮助这里的社区 If it can help the community here
解决介怀已久的事 have some peace of mind--
听着 这里不是个安全的地方 Listen. This is not a safe place.
这些人不认你们的头衔 These people don't recognize your authority
也不尊重你们 and they don't respect you.
他们很好斗 They're aggressive,
而且你和我一样清楚他们有武器 and you know as well as I do they're armed.
我见过情势迅速恶化的情况 I've seen it get real ugly, real quick.
如果可以 我自己都不想进德拉科林 Hell, I don't even go into Draclyn if I can help it.
我们很感激你的提醒 We appreciate the heads-up.
你有信号吗 How many bars you got?
一格 One.
走的越深信号越糟 It's only gonna get worse the further in you go.
小镇的情形水深火热 Cell towers kept getting torn down
就一个劲的拆信号塔的部分去卖 and sold for parts when the township was in dire straits.
后来手机公司也学聪明了 Eventually the phone companies got smart,
都躲的远远的 stayed away.
我们还是要试试 We'll take our chances.
打给梅菲尔 告诉她我们没网了 Call Mayfair, tell her we're off the grid.
我们有麻烦了 We've got trouble.
3196 就是这里 3196-- this is it.
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
我叫柯特·威勒 联调局探员 My name is Kurt Weller, I'm an agent with the FBI.
这是您的住宅吗 Is this your residence?
先生 我在跟你说话 你住这里吗 Sir, I'm talking to you. Do you live here?
我不是园丁 如果你是这个意思的话 Well, I'm not the gardener, if that's what you're asking.
让我看看你的手 Show me your hands.
-跪下 -不许动 不许动 - Get on your knees. - Don't you move. Don't move!
怎么回事 What's happening?
索尔·格雷罗 你被捕了 Saul Guerrero, you're under arrest.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
盲点 第一季第七集
我到底该怎么做 是举手 So, which is it, hands up,
跪下 还是不要动 down on the ground, or don't move?
跪下 把手放头上 Get down on your knees, put your hands on your head,
然后不要动 and don't move.
索尔·格雷罗是谁 Who's Saul Guerrero?
他是联调局通缉榜上排名第二的人 This man is number two on the FBI's Most Wanted List.
反诈骗腐败组织犯罪法给他定了19条命案 We got RICO warrants out on him for 19 murders.
谋杀嫌疑 Alleged murders.
在纽约搞恐怖主义20余年 Terrorized New York for over 20 years.
所以你一直就在这里吗 So, this is where you've been the whole time?
我很喜欢这里 Oh, I love it here.
空气清新 繁星满天 邻居也友善 Fresh air, starry skies, friendly neighbors.
非法军火交易 是你干的 The illegal arms. It was you.
弄来干嘛 保护自己吗 What'd you do, buy yourself some protection?
这里的人们严令 The people here have very strict instructions
不许别人带我走 not to let anyone take me away.
进去 Inside.
快进去 Get inside.
停 转过来 Stop. Turn around.
身上有武器吗 You got any weapons on you?
安全 Clear.
有人找到座机吗 Any of you see a landline?
座机 我能打给谁啊 Landline? Who am I gonna call?
坐下 Sit down.
柯特 Kurt.
这里看起来很干净 Place looks really clean.
没枪 没毒品也没现金 No guns, no drugs, no cash anywhere.
有点不对劲 这也太容易了 Something's not right. It's too easy.
再搜查一遍 什么也不放过 明白吗 Do a final sweep, check everything, all right?
然后我们就走 Then we'll move.
你认识我吗 Do you know me?
我们以前见过吗 Have we met before?
见过我肯定会记得你 Oh, I think I'd remember you.
有人弄爆了轮胎 Someone slashed the tires.
大型武器和防弹衣都不见了 Our long arms and vests are gone.
没事 爆胎也能开出去 It's okay, we can drive out on the rims.
油管也被割断了 Fuel line's cut too.
这车是没用了 We're not going anywhere in this thing.
这就是你的计划 That's your play?
让别人来破坏我们的计划 Get someone to try and stop us?
你们不可能活着离开德拉科林 You're not getting out of Draclyn alive.
听我说 Hey, listen.
今天早上的事真的很抱歉 I'm-- I'm sorry about this morning.
我只是有点 I just-- I-- I was kinda taken by...
我爱你 I love you.
我当然是爱你的 And of course, I love you, it's just,
这件事很美好 真的真的很美好 this is good, this is really, really good.
所以干嘛要毁掉它呢 So why mess it up?
我能插句话吗 Hey, can I talk?
不行 我还没说完 No, just-- not yet.
所有搬进来的人都会在六个月之内搬出去 Everyone that's moved in moves out within six months.
如果你不搬进来 就不会搬出去 And if you don't move in, then you can't move out.
我知道这逻辑很诡异 And I know that's ridiculous
完全没道理 但是 and it doesn't make a ton of sense, but--
那不是通道 是个拱门 It's not a tunnel, it's an arch.
不是通道 是个 "It's not a tunnel, it's an..."
抱歉 这是个比喻句吗 Sorry, is that a metaphor?
不 就是拱门 No, it's-- it's an arch.
-字面意思 -什么 - It's a literal arch. - What?
我弄清楚了纹身的意义 I figured out the tattoo.
是个拱门 It's an arch.
你猜我现在在哪里 Ask me where I'm standing right now.
想想纽约历史 你家这边 Think New York history, your hood.
布鲁克林历史协会 The Brooklyn Historical Society.
没有 而且还有一条线索 Yeah, and there's another clue.
过来找我 Come meet me,
我们可以一起解开接下来的谜团 we'll figure out the next part of the puzzle together.
等等 你已经在那了 Wait, you're there?
戴维 不不不 David! No, no, no, no, no.
你得回家 你不能去那 You have to go home, you can't be there.
明天我让队里的人去调查 I'll-- I'll have the team follow up tomorrow.
我都已经到了 我会弄清楚的 Nah, I'm here now, I'm gonna try to figure it out.
戴维 不要 David, don't.
等我解决了我再告诉你 I'll let you know when I solve it.
该死 Damn it.
我得承认 I have to admit,
我从来没想过联调局真会来德拉科林 I never thought the FBI would come to Draclyn.
生活真是充满了惊喜 Life's full of surprises.
不介意的话 我想问问 If you don't mind my asking,
你们究竟是怎么找到我的 how exactly did you find me?
我把话说清楚... Just to be clear...
你有权保持沉默 you have the right to remain silent.
路还长着呢 It's a long walk.
是啊 能怪谁呢 Yeah, whose fault is that?
开心点啊 老妈 Oh, cheer up, mamacita.
呼吸下新鲜空气又不会死 A little fresh air won't kill you.
我一张嘴 看看你们的表情 The looks on your faces when I turned around.
你们根本不知道自己摊上了什么事 You had no idea what you were walking into.
你呢 可怜的女士 What about you, painted lady, huh?
说说你怎么找到我的 我就放你一条生路 Tell me how you found me and I'll let you live.
都已经找到了 还在乎怎么找到的吗 We found you. What do you care how?
简 Jane.
我就想知道我该杀谁 I just want to know who to kill around here.
出了德拉科林 没人知道我在哪 Nobody outside Draclyn knows where I am.
可就是有人知道你在哪 Someone out there knew exactly where you were.
简 别说了 Jane, enough.
趴下 Get down!
别开火 别开火 Stand down! Stand down!
支援马上就到 收到吗 Backup is on the way. Do you copy?
我去拿对讲机 I'm gonna grab that radio.
好了 我们不走这条路了 All right, we gotta get off this road.
他们会从哪儿来 我们要往哪儿走 Which way are they coming from, which way do we go?
不知道 但我们不能留在这里 I don't know but we can't stay here
我们也不能往回走 and we can't go back.
这些树掩护是最好的掩护 The trees are our best bet.
那边 That way.
不行 万一是陷阱呢 No way. What if it's a trap?
不是陷阱 是希望的灯塔 It's not a trap, it's a beacon.
你怎么知道 You don't know that.
因为你的纹身我们才来这儿 才被人枪击 Following your tattoos got us here and got us shot at.
纹身带我们找到格雷罗 The tattoos led to Guerrero.
带我们到这儿来 不可能是为了杀掉我们 Why send us out here just to kill us?
他们怎么知道我们这个时候 How'd they know we'd be in this exact spot
会在这里看到井架 at this exact moment to see the derricks?
他们不知道 井架比树高 They didn't. The derricks are above the tree line.
在很多地方都能看到 You can see 'em from a lot of places.
不管是谁干的 他希望我们活着离开 Whoever did this wants us to get out of here alive,
带着格雷罗 with Guerrero.
去石油井架不是出去 而是更深入了 And going to the oil derricks brings us farther in, not out.
萨帕塔 快帮我说两句 Zapata, back me up here.
我说了不算 It's not my call.
反正也不是她说了算 Well, it's damn sure not her call.
这是个折中的办法 This road is compromised.
我们就跟着纹身走 So, we follow the tattoos.
转过去 走 Turn around. Walk.
好了 All right.
到了 现在怎么着 We're here. Now, what?
我...我不知道 I-- I don't know.
我以为这里会有些什么 I thought that there would be something here.
或许涂鸦上隐藏了什么线索 Maybe there's a clue hidden in the graffiti.
这是什么 寻宝游戏吗 What is this, a scavenger hunt?
闭嘴 Shut up.
查查墙上的标签 Check all the tags on the wall.
看有没有和简身上一样的 See if any of 'em line up with Jane's.
你听到没 Hey, do you hear that?
下面好像是空的 Sounds hollow.
这几块地板比其他的都新 These floorboards are newer than the other ones.
-塔莎 有手铐没 -有 - Tasha, bring your cuffs? - Yeah.
联调局探员一年能挣多少钱 How much you make as an FBI agent?
五万 八万 50? 80?
你真的愿意为一份年薪八万的工作赔上命吗 You really wanna die for 80-grand a year?
我或许不该 Well, maybe I shouldn't be talking
对一个只负责出力的人说这些 to the brawn of the operation.
你们谁是负责动脑子的 Who's got the brains around here?
你...联调局给你多少工资 You... how much do the FBI pay you?
所以... So...
有一个四位字母密码锁 Got a four-letter alphabet lock.
有什么主意吗 Anyone got an idea?
不如试试"JANE" Why don't we try "JANE"?
不对...这个名字是我们给她取的 No... we gave her that name.
试试"SHAW" Try "SHAW."
试试"DEAD"好了 Try "DEAD."
柯特 Kurt.
怎么了 What?
不 我是说试试"KURT" No. "KURT." Try K-U-R-T.
为什么要试这个 Why would it be "KURT"?
因为柯特的名字在我背上 Because the tattoo of Kurt's name
而且就在石油井架的的正下方 is right below the oil derricks on my back.
打开 Go.
有幅地图 There's a map.
等等... Wait...
下面有东西 Hey, there's something underneath.
拿得动吗 Got it?
这些是干嘛的 What is all that doing here?
这是我们的出路 It's our way out.
很好 All right.
不知是谁留给我们这个 So, whoever left us this box
装满枪支 水和前照灯的箱子 full of guns also left water and head lamps,
看样子要进行到很晚了 which means this might drag on into the night.
别喝那水 Can't drink that water.
你觉得有毒吗 You think they laced it?
干嘛要冒险呢 Why even take the chance?
盖子里也画了一幅画 They also drew a map inside the lid
用X标注了地点 complete with an "X" Marks the spot.
那我们走吧 So, let's go.
还不能走 No, not yet.
我们处在有利地位 We've got the high ground.
我们先按兵不动 等天黑再行动 So, we hold tight and wait till nightfall.
然后再去那个标了X的地方 Then we move to that "X."
等等 你不是在盲目跟随 Wait, you're not blindly following
她身上神秘的纹身吧 a bunch of riddles in her tattoos?
你都不知道那些纹身是谁纹的 And you don't even know who put them on her body?
他们在石油井架 They're at the oil derricks.
不要在对讲机里说 伙计 Hey, stay off the radio, man!
他们在树林里跟踪我们 They tracked us through the woods?
不是 No.
他们是在跟踪他 They're tracking him.
怎么会 你不是给他搜过身了吗 How? I thought you frisked him.
站起来 Stand up.
我是搜过了 I did.
但我没搜跟踪器 But not for a tracker.
你找到了什么 What do you got?
可能在他手表里 It might be in his watch.
看看有没有 Then look.
威勒 Weller...
不要 简 别踩碎它 No, Jane! Don't smash it.
他们不知道我们找到了 They don't know we found it.
好吧...我们分开走 All right... we're splitting up.
我带着他走 然后把追踪器扔掉 I'll draw the gunmen away, then I'll drop this tracker.
我们在指定地点汇合 I'll meet you guys at the rendezvous point.
你不能单独行动 You're not going alone.
我也去 I'll go too.
带我去 Take me with you.
萨帕塔 Zapata.
你跟我一起 You're with me.
走吧 我们出发 Come on, let's get going.
我的天 大卫 Oh, my God! David!
你不能把这带出我的公寓 You can't have this outside my apartment.
我都不该在公寓里放这些东西的 I'm not even supposed to have this inside my apartment.
我知道 我就想确认是这个地方 I know, I just needed to make sure this was the right spot.
708有什么特殊含义吗 Does 708 mean anything to you?
-不 我们走 -你看 你看 - No, let's go. - Look, look.
拱门上方的砖块全都是裸露的 The bricks along the top of the real arch are totally bare.
大卫 我是认真的 你得停下 David, I am serious. You have to stop.
好 但纹身上的砖块上雕刻着 Okay, but the bricks in the tattoo arch have Roman numerals
罗马数字 看见没 etched into them, see?
500+200+5+3=708 D-c-c-v-I-I-I. 708.
我试过杜威十进制图书分类法 Now, I tried the Dewey Decimal System
但是行不通 but that was a dead end.
我知道你在做什么 I know what you're doing--
700是艺术类 708是博物馆 700 brings you to the arts, 708 is museums,
画廊和私人收藏 galleries, and private collections.
除非我们把这部分中的每本书 I mean, unless we're supposed to check every book
-都检查一遍 -如果... - in the entire section. - What if it's...
如果它是国际标准书号呢 What if it's an ISBN?
世界上每本书都有独一无二的 Every book in the world has its own unique
国际标准书号 International Standard Book Number.
是啊 但国际标准书号是13位的 True, but ISBNs are 13 digits.
对 那么... Right. So...
如果它不是708呢 What if it's not 708?
如果我们把数分解成 What if we-- we break the numerals
它们自己的值呢 into their individual letter values?
500 100 100 5 500, 100, 100, five.
1 1 1 One, one, one.
这就13位了 That's 13 digits.
好了 Okay.
无结果 编号未登记 请查阅后重检
我还以为我们找到了呢 Hmm, I really thought we had it.
等等 国际标准书号在2007年之前 Wait... ISBNs were only ten-digit numbers
只有10位 before 2007,
如果我们找的书是在那之前的呢 so what if the book we're looking for is older?
我要试试不加最后三位会怎样 I'm gonna try it without the last three digits.
《学院决策》
查到了 Got it.
《学院决策》 1787至1792 "Faculty Decisions, 1787 to 1792."
好了 Okay.
找到了 Here it is.
-你能拿到吗 -能 - Can you reach it? - Yeah.
-因为你比较高 -对 - 'Cause you're tall. - Yeah.
假设你说得对 而且我觉得你说得对 So, assuming that you're right, and I assume that you are,
那去掉的三位数字是什么 what are the three leftover numbers?
页码 翻到111页 Page number. Turn to 111.
看 Look!
有人圈了一些随机的字母 Someone circled a bunch of random letters.
是密码 It's a secret code.
慢着 Hold up.
我们可以马上就丢掉追踪器 We can drop the tracker off soon,
但我们得慢点 but we gotta slow down.
他们正盯着我们呢 They're right on us.
格雷罗不能跑 Guerrero wouldn't run.
如果我们跑得太快 If we move too fast,
他们就会知道 他不在我们手上 they'll know that we don't have him with us.
你自愿来的 You volunteered for it.
简也是 So did Jane.
但我相信你接受的训练 But I trust your training.
简依然是个未知因素 Jane's still a wild card.
真的是因为这样才让我和你行动吗 Is that really why I'm here and she's not?
你有话要说 直说吧 You got something to say, just say it.
你在保护她 You're protecting her.
对你来说 她不止是一名联调局人员 She's more than just an FBI asset to you.
你不承认是一码事 It is one thing if you won't admit it.
要是你没察觉就是另一码事了 It is something else if you don't even know it.
你们走到森林深处 What could you possibly be hoping to find
能找到什么啊 this far into the forest?
他说得对 我们可能在兜圈子 He's got a point, we could be chasing our tails.
不 目前为止地图上的地标都是对的 No, the landmarks on the map have all been right so far.
太阳快落山了 The sun's low.
我们跟着光朝西走 We head west, follow the light,
汇合点应该就在下一个转弯处附近 the rendezvous point should be just around this next bend.
我希望你说得对 I hope you're right.
她说得对 就在前面 She's right. It's just up ahead.
我看过地图 这是我的后院 I saw the map. This is my backyard.
我知道我们在朝哪儿走 I know where we're going.
快走 Move.
护林站
他们朝旧护林站走了 They're headed for the old ranger station.
出发 Let's go!
无线电坏了 Radio's busted.
有发现吗 还是得把这里翻个底朝天 Do you see anything or do we have to tear this place apart?
预期是杀掉我 The anticipation is killing me.
你的现场解说可没什么用 You know what, your little play-by-play ain't helping.
这里 这张地图 Here... this map.
我记得这地形 I recognize the topography.
-你确定 -相信我 - You sure? - Trust me.
我熟悉我自己的纹身 I know my own tattoos.
我还在想那些纹身何时能带我们找到财宝 I was wondering when those tattoos would lead us to the treasure.
把这张地图铺在我的小腿后面 Lay this map over the back of my calf.
完全匹配 It's an exact match.
只不过你的小腿上有个红色叉号 Only there's a red "X" On your calf
地图上没有 that isn't on the map.
还认为我们被骗入陷阱了吗 Still think we're being led into a trap?
只有一个方法能确定 There's only one way to find out.
让他们跟着它走一段吧 Let 'em follow that for a while.
现在我们可以去汇合点了 Now we can run to the RV point.
我们那里见 I'll beat you there.
趴下 趴下 Down! Down!
我这边安全了 Clear on my side.
安全 Clear.
他们只有这么多人吗 Is that all they got?
为什么他们逃跑了 Why'd they peel off like that?
因为他们看见格雷罗不在我们手上 'Cause they saw that we haven't got Guerrero.
我们快去里德和简那里 快走 Let's get to Reade and Jane... Move.
禁止入内
你们知道自己正走向森林深处吗 Did you realize that you're going deeper into the forest?
那个标语可不是建议 That sign isn't a suggestion.
在70年代 美国政府 Back in the '70s, the U.S. government
在这种地方的矿井里掩埋核废料 buried nuclear waste in an old mine somewhere back here.
除非你想在发夜光 Unless you wanna glow in the dark,
不然我建议你们还是调头吧 I suggest you turn around.
记得我说这是个陷阱吗 Remember when I said it was a trap?
如果他们想杀掉我们 为什么要帮我们 If they wanted to kill us, why help us at all?
你们觉得离开护林站很明智吗 You really think it's smart to leave the ranger station?
那辣妹和童子军怎么找我们 How are mamacita and the Boy Scout supposed to find us?
虽然 我想那其实不重要了 Though... I suppose it doesn't really matter,
因为他们现在可能已经死了 since by now they're probably dead.
他们还活着 They're alive.
柯特没选你跟他一起走 I saw the look on your face
我看见你那时的表情了 when Kurt didn't pick you to go with him.
其实我也希望他还活着 Actually, I hope he's still alive.
那样的话 你就能看着我砍下他的头了 That way, you can watch while I cut off his head.
我肯定动作轻柔 慢慢来 I'll be sure to do it nice and slow.
简 简 Jane, Jane!
你们需要我活着 You need me alive!
联调局需要你活着 The FBI needs you alive.
好了好了 够了 Hey, hey, all right, that's enough.
冷静 好吗 Calm down, okay?
去散散步 Go take a walk.
我假装我什么也没看见 I'll pretend I didn't see anything.
他还活着 He's alive.
起来 Get up.
伯顿 Bolton.
警长 我是联调局助理局长梅菲尔 Sheriff, this is Assistant Director Mayfair, FBI.
我知道小队的通讯设备失灵了 I know my team's comms are out,
但我很好奇那边的情况 but I'm curious about the situation up there.
情况一切正常 Uh, the situation's all good.
我刚和你的手下谈完 I just spoke with your guys.
他们在调查那个悬案呢 They're kicking the tires of that cold case of theirs.
帮我个忙 让他们尽快联系我 Do me a favor and have them check in as soon as they can.
我会搞定的 I'll take care of it.
里德 我好像找到那个红色记号了 Hey, Reade, I think I found that little red "X."
怎么 不耍宝了吗 What, no quip?
我们有机会逃出去了 We just might make it out of here.
你会驾驶这东西吗 You know how to fly this thing?
不会 但我感觉你也许会 Nope, but I got a feeling you can.
你没看到我在飞机上的样子吗 Didn't you see my on the plane?
没关系的 快点火吧 简 Doesn't matter, just fire it up, Jane.
我不知道 I don't know.
就算我能启动 也不会开它 Even if I could start it, let alone fly it,
如果有人听到了... if someone hears...
威勒和萨帕塔正前往护林站 Weller and Zapata are heading to the ranger station.
我们应该折回去等他们 We should double back and wait for them.
你说得对 You're right.
我们走吧 All right, let's go.
你写字的时喜欢咬嘴唇 You twist your lips when you're writing.
我沮丧时才咬嘴唇 I twist my lips when I'm frustrated.
这个到底是代码还是暗号 Is this a code or is this a cipher?
我的密码破解软件比咱们快多了 My code-breaking software is so much faster than we are.
我应该把这个拿回实验室 I should get this back to the lab.
拜托 你的软件 Hey, come on, your software
做不到站在拱门前面比对砖块 can't stand in that arch and compare the bricks.
也做不到把这本书从架子上取下来 And it can't pull this book off the top shelf
并翻到正确的页码 and flip to the right page.
-我们快成功了 -你单纯是想破解它 - We're close here. - You just wanna solve it.
没错 我就是想破解它 Damn right, I wanna solve it.
你也是 So do you.
在这里也可以实现 I can do this here.
安全代理连接初始化中
知道你为什么和别的男生没有结果吗 You know why it didn't work out with those other guys?
因为本不该有 Because it didn't.
这番话挺深奥的 That's-- whoo! Insightful.
听着 只因过去没有结果 Hey, just because it hasn't worked out in the past
不代表以后不会有结果 doesn't mean it can't work out in the future.
有时候你得迈出这一步 Sometimes you gotta take a leap.
但我不是那样的人 I'm just not built that way.
我知道 I know.
但我是 But I am.
我们是多么互补的一对啊 What a fine-balanced couple we make.
帕特森呢 Where's Patterson?
不清楚 她出去有一阵了 I don't know, she's been gone for a while.
帕特森A5943 模型比对运算中
你们搞砸了 你们本来有机会 You blew it. You had a chance
逃出去再回来救你们的朋友 to get out and you came back for your friends.
就因为这个吗 Is that what this is about?
你没朋友吧 You never had any friends?
你觉得他们会为你做同样的事吗 You think they'd do the same for you?
我知道他们会 I know they would.
是吗 Oh, really?
你真以为能相信他们吗 You really think you can trust them?
联调局 他们是在利用你 The FBI... they're using you.
你只是他们的一张指示图 You're just a map for them to follow.
你根本不知道实情 You don't know what you're talking about.
我知道你的名字不是简 I know your name's not Jane.
我知道你不清楚纹身的意义 I know you don't know what your tattoos mean
不知道纹身的来源 or who gave them to you.
我还知道 我不是今天押送的唯一囚犯 And I know I'm not the only prisoner on this little hike today.
结束了 格雷罗 It's over, Guerrero.
这次你怎么说都无济于事 You can't talk your way out of this one.
迟早我们都要面对自己的行径 Sooner or later, we all face what we've done.
找掩护 Cover!
等一下 Wait a second.
你看这个 Look at this.
我们一直专注于铅笔的笔迹 We've been so focused on the pencil marks,
却没有留意页面其他地方 we weren't looking at the rest of the page.
看 Look.
是橡皮痕迹 It's eraser marks.
是的 它们淡化了 但依然可见 Yeah, they're faint but you can see them.
你知道这意味着什么吗 Do you know what this means?
这本书上记录过的代码不止这些 That this-- this isn't the only code that's been in this book.
没错 只能看到新标记的 Exactly-- just the most recent one.
有人正在借助它通信 Someone is using this as a communication device.
就像谷歌共享文档 Like-- like a shared Google doc.
是的 你读到讯息 Yes. You read the message,
擦掉 然后再写下回复 erase it, and then you write the reply.
就是这样 That's it.
听着 Listen.
我... I...
我一直在很慎重考虑这件事 I've just been thinking about it so, so much.
我不想吓到你 And I don't want you to freak out.
但我觉得 你还是搬进来住为好 But I think that you should probably move in.
说不清 感觉你有些观点说服了我 I don't know, I feel like you make some really solid points.
-有吗 -是的 - I do? - Yeah.
就是 Yeah.
这究竟是怎么回事 What the hell is going on here?
我 我很抱歉 Uh, I'm-- I'm so sorry.
这... 你怎么找到我的 I... How did you find me?
我可是联调局的 I'm FBI, that's how.
他是谁 拿着这张照片做什么 Who is he and what is he doing with that photo?
让我看一下 Let me see.
我说过了 你关心的事太多 I told you, you care too much.
外面有他们多少人 How many of them are out there?
可以说都来了 I wanna say all of them.
威勒和萨帕塔已经出去很久了 Weller and Zapata have been out there a long time.
里德 里德 Reade! Reade!
你没事吧 Are you all right?
我没事 死不了 I'm good. I'll live.
他从缝隙里射中我了 He got me in the plates.
他们知道你也在里面吧 They do know you're in here, right?
他们非常热情 They're very enthusiastic.
你能保住这里吗 How do you feel about holding down the fort?
简 你不能出去 Jane, you can't go back out there.
我可以驾飞机用重武器削减敌人数目 I can run a flight, cut down the guys with heavy guns.
这是唯一的机会 It's our only shot.
如果威勒和萨帕塔没过来... If Weller and Zapata aren't coming...
他们正在过来 They're coming.
简 Jane!
我掩护你 I got your cover.
你没事吧 You okay?
没事 你呢 Yeah, you?
里德 Reade?
里德 Reade!
在 Yeah?
格雷罗还活着吗 Guerrero alive?
见鬼 我还以为你担心的人是我 Well, damn, I thought you were worried about me for a second,
但他还活着呢 我们这就出去 but yeah, he's alive, we're coming out.
很好 Good.
放下你们的武器 把格雷罗交出来 Drop all your guns and give me Guerrero!
那不行 We can't do that.
那我现在就杀了她 I will kill her right now!
我没法精确射击 I don't have a shot.
我也是 往外移动 Neither do I. Keep going out.
把他交出来 不然她就没命了 Hand him over, or she's gonna die!
快杀了她吧 Just kill her already!
闭嘴 你哪也别想去 Shut up. You're not going anywhere.
你最好还是放下枪 Your best option is to drop that gun.
不需要再造成伤亡了 No one else needs to die.
你们得带他离开德拉科林 You need to get him out of Draclyn.
我雇你来不是为了这样对我 This isn't what I pay you for!
今天死了很多我们的人 Too many of us have died today.
我们不再是你的佣兵了 We're not your militia anymore.
你利用了我们 You took advantage of us.
你之前要么跟他一伙 要么跟他作对 You were either with him or against him.
我们不再跟着你干了 Well, we're not with you anymore.
你要明白你有麻烦了 警长 You understand this is all over for you, Sheriff.
联调局很快就会包围这里 This place is about to be swarmed with FBI.
我知道 I know.
但还有更多人要过来 But more men are on their way.
我尽量拖住他们 I'll hold them off as best I can.
你们得赶紧走 You have to leave now.
我们都想了一天办法离开这里了 Like we haven't been trying to do that all day?
还没试过直升机呢 We haven't tried the helicopter.
-给我枪 -拿着 - Give me the gun. - Take it.
我不知道怎么开 I-- I don't know what to do.
拜托 你都带我们走到这一步了 Come on, you got us this far.
你不会开 它怎么会在这儿 Why else would it be here?
不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
他们靠近了 他们来了 They're getting closer. They're getting closer.
加油 简 Come on, Jane.
如果你会开 就赶紧起飞 If you can fly this thing, take off, now.
走 Go!
我们在树林里分开的时候 When we were separated in the woods, I...
我一直在想你... I kept thinking about you...
我 还有泰勒·肖 and me and Taylor Shaw.
这事关系到我们大家 We're in this together.
你冒着枪林弹雨开走直升飞机 How can you fly a chopper out of a combat zone...
怎么还会怕气流颠簸呢 and still be scared of a little turbulence?
可能跟自是否由我掌控全局有关吧 I think it's got something to do with being in control.
你知道你这种行为多危险吗 Do you have any idea how dangerous your actions were?
那些纹身不是用来娱乐的填字游戏 Those tattoos are not some Sunday morning crossword puzzle.
这里面包含了极为敏感 They contain extremely sensitive,
高度机密 classified intelligence,
并引向暴力犯罪活动的信息 all of which have led us to volatile criminal activity.
你将这件案子 你自己 You put the case, yourself,
还有一个平民都置于险境 and a civilian at great risk.
我知道 我... I know, I...
我们只是想解开... we were just trying to solve the--
我搞砸了 I screwed up.
我很抱歉 I'm so sorry.
大卫会有麻烦吗 Is David in trouble?
他被拘留了 He's in holding.
我还要给他作担保 帮他通过威胁评级 I had to vet him to assess his threat level.
-他不是威胁 -这事你说的不算 - He's not a threat. - That's not for you to decide.
我的天 Oh, my God.
我会被解雇吗 Am I about to be fired?
每人都可以犯一次错 Everyone gets one mistake.
只有一次 One.
这次就是你的错 This one is yours.
真是他 It's really him.
你去审他 I want you to go in there.
为什么是我 Why me?
你跟他有交情 You have the relationship.
他躲着我是有原因的 He went dark on me for a reason.
我们之间有很深的恩怨 We have a lot of bad blood.
我刚把他从丛林里拖出来 I just pulled him out from under a rock
让他体验了一把人间地狱 and dragged him through hell.
这也是恩怨 That is bad blood.
信我 我了解格雷罗 Trust me, I know Guerrero.
他现在最不想见的人就是我 I'm the last person he wants to see right now.
他要么耍花招 要么死都不开口 He'll either start playing games or shut down,
我们会失去得到情报的机会 and we'll lose our chance to get the information.
你是他之前的接头人 必须由你来审 You were his handler. It has to be you.
我很抱歉 I am so sorry.
他们没解雇你吧 They didn't fire you, did they?
没有 差一点 但没有 No, no. Close, but... no.
你没事吧 我只是... You were right, okay? I just--
我就是太入迷了 I got caught up in everything.
不 我也是 我也是 No, me too. Me too.
我能... 我被拘捕了吗 Can I... am I under arrest?
没有 你可以走了 No. No, you're free to go.
我想可以开你叔叔送你的 I think it's time we open that Blanton's
那瓶波兰顿酒庆祝了 your uncle gave you.
我不能跟你在一起了 I... I can't do this.
你... You...
我知道你很特别 I know you're different.
但我还是老样子 Um, but I'm still the same.
他们搬出去是因为我 And I'm the reason that they move out.
我很喜欢这份工作 And this job... I love this job.
但它占了我生活的全部 But it takes all of me.
我不能... And I can't be...
幸福吗 Happy?
分心 Distracted.
我就不打扰你了 Well, I'll, uh... I'll leave you to it.
你真以为我们找不到你吗 Did you really think we wouldn't find you?
不如跟我说说你过去两年的经历吧 Why don't you catch me up on the last two years?
起诉书一事是谁给你报的信 Who tipped you off about the indictment?
好吧 All right.
有谁知道你在德拉科林 Who knew you were in Draclyn?
肯定有外人知道这事 Someone outside of the township had to know.
我为什么要告诉你 Why would I talk to you?
因为我是联调局助理局长 索尔 Because I'm an assistant director at the FBI now, Saul.
你只能靠我达成认罪协议 I'm your only shot at a deal.
谋杀罪 Murder.
蓄谋谋杀罪 Conspiracy to commit murder.
蓄谋勒索罪 Conspiracy to commit extortion.
贩毒罪 Narcotics distribution.
给我情报 Tell me what I want to know,
我就跟联邦检察官说情 and I'll talk to the Federal prosecutor.
我可能有很多身份 但绝不是个叛徒 I'm a lot of things. But I'm not a rat.
我无话可说 I have nothing to say.
这么久我们都等了 We've waited this long.
多等些时日也无妨 We can wait a little longer.
这可不是我想要的叙旧 That wasn't the reunion I was expecting.
格雷罗一直很固执 Guerrero's always been stubborn.
如果他不想开口 我也无能为力 If he doesn't wanna talk, I can't make him talk.
格雷罗滔滔不绝讲了一天 Guerrero's been running his mouth off all day,
分析我的队员 dissecting my team,
寻找可利用的弱点 looking for any weakness to exploit,
颠倒是非黑白 and twisting anything that he learned
为自己解困 to get an advantage.
他刚刚在里面没对你使用任何招数 He didn't have a move for you in there.
他没招数了 他知道没戏了 He's out of moves. He knows it's over.
当你走进去 When you walked in there, there wasn't even
格雷罗一点都没认出你 a flicker of recognition from Guerrero.
你都没想办法审问他 就出来了 And you walked out without even trying to crack him.
-听我说 -不 你听我说 - Listen to me-- - No, you listen to me.
他说他不是叛徒 He says that he isn't a rat.
我信他 I believe him.
你根本不是他的接头人 对吧 You were never his handler, were you?
你从来都没见过他 You've never even met him before.
-柯特 -到底是怎么回事 - Kurt-- - What the hell is going on?
那件案子为什么纹在她身上 Why is that case on her body?
告诉我真相 Tell me the truth.
我要跟你说的这件事 Only three people in the world know
世上只有三个人知道 what I'm about to tell you.
真相是... The truth...
叫白昼计划 It's called Daylight.
■
随时随地查看更新信息 控制路由器远程下载 签到升级更加方便 赶快安装起来吧
YYeTs字幕组手机客户端发布
■
http://app.zimuzu.tv
■