■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
我要跟你说的这件事 Only three people in the world know
翻译 moonshine 左拉白夜叉 Charl 菲力
世上只有三个人知道 what I'm about to tell you.
它叫做白昼计划 It's called Daylight.
给简纹身的人是冲着我们来的 Whoever did this to Jane is coming for us.
翻译 tvyoung 吸吸粒呀 杏仁斯嘉丽 单恋浓子的笑笑
这显而易见 格雷罗必须消失 It's plain as day, Guerrero needs to disappear.
那些纹身不是用来娱乐的填字游戏 Those tattoos are not some Sunday morning crossword puzzle.
校对 红枫 时间轴 就算冬歇也要继续爱浓子
这里面包含了极为敏感的机密情报 They contain extremely sensitive classified intelligence.
校对 许大嘴 时间轴 风吹来的那片云
你将这件案子 你自己 You put the case, yourself
还有一个平民都置于险境 and a civilian at great risk.
后期 宝宝 总监 红枫Gabriel
我疯狂地爱上了你 并且除非是我疯了 I'm madly in love with you, and unless I'm crazy,
我想你
我非常确定你也有这种感觉 I'm pretty sure you feel the same way.
我在办我这辈子以来最大的案子 I'm working the biggest case of my life.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
那如果你解决了案子 然后... So, if you solve the case, then...
对不起 I'm sorry.
昨天晚上和威勒发生的事 Something happened last night with Weller.
你和威勒探员的关系比较复杂 Your relationship with Agent Weller is complicated.
那你以前结过婚吗 Have you ever been married?
没有 我太挑剔 No, too cheesy.
有人圈了一些随机的字母 Someone circled a bunch of random letters.
是密码 It's a secret code.
有人在用这种方式传递信息 Someone is using this as a communication device.
死亡原因 颈静脉割伤失血 Cause of death, exsanguination from laceration to the jugular vein.
所以 根据报告 So, according to the report,
她是用一枚摔碎的玻璃瓶碎片行凶 she used a piece of glass from a broken bottle.
暂且不看大卫的案件档案... Moving away from David's case file for just a moment...
她随手找了件东西当凶器 The fact that she used a found object
表示这不是预谋杀人 indicates that it wasn't premeditated.
昨晚之后你跟你的家人谈过吗 Have you spoken to your family since last night?
只跟我妈谈过 她想过来陪我 Just my mom. She wanted to fly out
但我跟她说我没事 but I told her that I was okay.
也许你该重新考虑一下 Perhaps you should reconsider?
这个凶手一定受过训练 The killer had to be trained.
通常这种情况下 Normally, agents are asked
我们会要求探员休假 to take a leave of absence in situations like this.
我有大量的证据要去查明 There is a mountain of evidence that I need to go through.
要适应突然失去某人是很困难的 Coming to terms with a sudden loss is complicated,
尤其是失去爱人 particularly the loss of a loved one.
我们已经分手了 We weren't together anymore.
好吧 也许是这样 但是... Well, that may well be the case, but...
我能处理好这件事 I can handle this.
我会建议让你休假一段时间 I'm going to recommend you take some time.
不 等等 请不要签字 No, please... please don't sign that paper.
我不能回我的公寓 I can't go back to my apartment.
那里的每件东西都让我想起他 Everything there reminds me of him.
他的《萤火虫》光碟 我的桌游 His... "Firefly" DVDs, my board games.
他没拿走他剩的衣服 He didn't pick up the last of his clothes
我觉得是因为他想... I think because he thought...
帕特森探员 我不能... Agent Patterson, I can't just...
求你了 就... Please, just...
给我一天时间 give me one day
让我在这儿跟队友在一起 so I can be here with my team,
因为我知道我能帮上忙 because I know that I can help.
就一天 剩下的事就交给我们 One day, and then we'll take it from there.
好 谢谢你 Okay. Thank you.
你太过分了 You are out of control.
你也早啊 Well, good morning to you, too.
你怎么能这么鲁莽 How could you be so reckless?
因为你草率的清洗行动 Guerrero's back in the papers
格雷罗的名字又出现在文件里了 because of your sloppy clean-up job.
一点也不草率 Oh, there was nothing sloppy about it.
而他们永远也无法追查到我们身上 And they'll never be able to trace it back to us.
你杀他的时候我就在那栋楼里 I was in the building when you killed him.
那不过是凑巧而已 That was simply bad timing.
他原本会签署证明的 He would've signed those papers.
是啊 现在他不需要了 Yeah, well, now, he doesn't need to.
无名氏把我们指向白昼计划 Jane Doe ties us to Daylight.
我已经做了该做的事 现在该你了 I've done my job. Now, you do yours.
最后一次机会
那是什么 What is that?
这是一枚非常敏感的监控设备 This is a very sensitive surveillance device,
我需要你把它放到简的安全屋里 and I want it inside Jane's safe house.
你在这干什么 What are you doing down here?
我不知道 I don't know.
我想看到这些东西或许能想起什么 I thought maybe seeing it would trigger something.
这枚纹身... This tattoo...
简 Jane.
你不能责怪自己 You can't blame yourself.
大卫去图书馆的唯一原因 The only reason David was in that library
就是他在追查这个 was because he was following this.
我身上布满纹身 And I'm covered in these,
可我完全不能掌握它们代表什么含义 but I have no control over what they mean
或者会引发什么事情 or what happens because of them.
简 这些纹身 Jane, these tattoos,
它们挽救了许多人的性命 they've saved a lot of lives.
这次没有 Not this time.
这次死的既不是恐怖分子也不是罪犯 This wasn't some terrorist or criminal that died.
而是帕特森的男朋友 It was Patterson's boyfriend.
她该怎么从这种伤痛中走出来 How is she gonna move on from this?
我从来都没有失去过谁 I've never lost anyone before.
至少我没有失去任何认识的人 At least, not anyone I can remember.
你很幸运 走出阴霾需要时间 You're lucky. It takes time.
走吧 该干正事了 Come on, let's get to work.
那么 根据报告内容 So, according to the report,
杀大卫的凶手在一本工具书里 David's killer left some type of encoded message
留下了加密信息 in a reference book.
对 然后她把这张纸再放到 Yeah, and then she went to a second book and placed
第二本书的书脊中 this piece of paper inside the book's spine.
我们怎么知道的 How do we know this?
我安排了一个探员监视这本书 I put an agent in place to surveil the book.
布洛特探员监视书籍 以防有可疑活动 Agent Brott was monitoring it for any suspicious activity.
就是他发现了大卫横尸于小巷 He's the one who found David's body
并且报告给了我 in the alley and alerted me.
我们收到了指纹识别系统的初步报告 We got an initial report from IAFIS.
在书上有个残缺的指纹 There was a partial print left in the book.
我们找到指纹了吗 We have a print?
你确定你在这没关系吗 Hey, are you sure that you wanna be here?
帕特森 别勉强自己 交给我们 Patterson, it's okay, we got this.
我... 我不会坐视不管的 I'm... I'm not sitting this one out.
我们找到指纹了吗 Do we have a print?
残缺指纹不是大卫的凶手的 The partial wasn't from David's killer,
是一个叫罗杰·列夫金的男人的 it was from this man named Roger Levkin.
纽约州 驾照 罗杰·列夫金
一个成功的建筑设计师 Successful architect,
住在韦斯切斯特县 无犯罪记录 lives in Westchester County, clean criminal record.
与妻子艾米丽已结婚十年 Married ten years to his wife Emily,
妻子是纽约大学经济学教授 an econ professor at NYU.
这听起来不怎么可疑啊 That doesn't sound very suspicious to me.
除了他是在俄罗斯出生的这点 Except he was born in Russia.
他是靠结婚才成为美国公民的 Became a U.S. Citizen through marriage.
你觉得他的俄国背景跟案子有关吗 Do you think his Russian background plays into this?
图书馆的书 密码 还有隐藏的信息 The books in the library, the codes, hidden messages.
都感觉像俄国的谍报技术 Feels like Russian tradecraft.
冷战时期的老策略 Old school Cold War tactics.
你是说我们遇到间谍了吗 Are you saying we're dealing with spies?
只有一种方法能确定真相 Well, there's only one way to find out.
行动吧 Let's move.
我把图书馆的书分析一下 I'll put the library books through processing...
看看能不能找到别的加密信息 see if I can find any codes anywhere.
好的 Okay.
-你没事吧 -没事 没事 - Are you okay? - Yeah... yeah.
你看看这个 Here, take a look at this.
凶手把这个藏在第二本书里 Uh, the killer hid that inside the second book.
这是译码器吗 Some kind of decoding device?
47在第一本书里被圈出来 So 47 was circled in the first book.
他们用两本书肯定是有原因的 So there must be a reason why they used two books.
我想 可能是指... I mean, maybe it's referring to a...
第二本书的页数 a page in the second book?
第47页 So... page 47.
好了 Here we go.
加上译码器 And the decoding device.
怪不得 Of course.
把译码器放在书上 看露出的字母 It's a window box overlay.
"一切正常 继续监视 "Status nominal. Will continue to monitor.
无其他消息" No further updates."
她在向上级报告 She was reporting in.
现在知道这个对我们也没用 It's useless to us now.
一切正常 继续监视 无其他消息
不太对劲 Something's not right.
你们俩 从房子那边包抄 You two, go around the house that side.
在后面碰头 塔莎 你守前面 Meet you around the back. Tasha, cover the front.
看到疑犯的妻子了 Got eyes on the suspect's wife.
她是人质 被绑在厨房 She's being held hostage in the kitchen.
疑犯携带武器 Suspect is armed.
行动 Going in.
对不起 I'm so sorry.
闭嘴 Shut up.
伸出手来 Give me your hand.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
还有另一只手 转过去 Give me your other hand! Turn over.
转过去 Turn over!
张开嘴 Open your mouth.
张开嘴 Open your mouth!
张嘴 Open it!
他死了 He's dead.
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
盲点 第一季 第十集
你要见我 You wanted to see me?
你怎么样了 How are you doing?
还好 Fine.
你才不好 You're not fine.
拜托 别让我回家 Please, don't send me home.
听着 我知道失去某人是什么感觉 Look... I know what it's like to lose someone.
我也知道你有多想找到答案 And I know what it's like to need answers.
但一旦你觉得这一切难以承受 But if at any point this gets too difficult for you,
你得跟我说实话 you have to be honest with me.
他们会做毒性检测 They're gonna run a tox screen,
但罗杰看起来是死于 but it looks like Roger died
速效毒药 很可能是氰化物 from a fast-acting poison, probably cyanide.
有点说不通 Something doesn't add up.
如果罗杰真的是俄国间谍 If Roger really was a Russian spy
他的美国妻子是他的掩护 and his American wife was his cover,
那他为什么想要杀她 why would he try to kill her?
他们伪装得很完美 They had the perfect setup--
温馨的家庭 体面的工作 nice home, good jobs.
不知道 在谎言里生活十年太长了 I don't know, ten years is a long time to live a lie.
可能他崩溃了 Maybe he just snapped.
这跟那些图书馆的书肯定有联系 There's gotta be a connection to those library books.
跟它们接触过的两个人 It's too big of a coincidence that two people
在24小时内都死了 这也太巧合了 who had contact with him end up dead within 24 hours.
你认为这一切 You think David finding those books
跟大卫找到那些书有关吗 has something to do with all of this?
罗杰的妻子根本不知道他今早为什么性情大变 Roger's wife has no idea what made him turn this morning.
他曾提到过 He mentioned something about
没想到会爱上她 never meaning to fall in love with her.
他还说什么了吗 Did he say anything else?
她说他还提到了目标 She said that he was talking about targets
还有一个行动 and an operation.
那可不是好事 That's not good.
看这个 Check this out.
这跟图书馆监控照片里的女士是同一个人 The same lady from the library surveillance photo.
相同身材 相同年龄 再看她的头发 Same build, same age, and look at the hair.
你觉得是她杀了大卫吗 Do you think she could be David's killer?
这是凯特·威廉姆斯 This is Kate Williams.
她是我们的朋友 怎么了 She's a friend. Why?
凯特·威廉姆斯是布朗克斯区的五年级老师 Kate Williams is a fifth grade teacher in the Bronx.
住在公园大道和麦迪逊大道间的东77大街上 She lives on 77th between Park and Madison.
做老师的住得起这么好的地段吗 Fancy address on a teacher's salary?
她丈夫是一个商业地产经纪 Her husband is a commercial real estate broker,
内森·威廉姆斯 Nathan Williams.
结婚十年 没有孩子 Married ten years, no kids.
凯特跟俄国有什么关系吗 Does Kate have any connections to Russia?
有 关系还不小 她在那出生 Yeah, a big one. She was born there.
她符合我们对 She matches the description
杀死大卫的凶手的描述和侧写 and the profile of David's killer.
肯定是她 It has to be her.
当发现凯特没有回家之后 Nathan filed a missing persons report with the NYPD
内森向纽约警察局报了案 when Kate didn't come home.
他现在正在布鲁克林的第82分局 He's at the 82nd precinct in Brooklyn
接受盘问 right now being questioned.
让他们把他留在那 Tell 'em to hold him there.
我们得跟他谈谈 We need to talk to him.
这是卡拉·斯隆探员 This is Agent Kara Sloane
来自反间谍司 with the Counter Espionage Division.
她会协助我们 She's going to be assisting us.
梅菲尔助理局长跟我说了具体情况 Assistant Director Mayfair got me up to speed.
这些新发现跟我们 These new developments are lining up
接到的可能有卧底的 with chatter that we've been hearing
情报相符 about a possible sleeper cell.
凯特·威廉姆斯绝对符合他们的作案手法 Kate Williams certainly fits the MO.
出生在俄国 跟成功的美国人结婚 Russian born, married to a successful American citizen,
完全融入社区生活 fully assimilated into the community,
目前为止过着看似平凡的生活 up until now, leading a seemingly normal life.
大卫被谋杀和罗杰·列夫金自杀 With David's murder and Roger Levkin's suicide,
都指向了某种行动 it all points to some sort of mission.
我在俄国大使馆的线人 My source at the Russian Embassy
称那里的气氛在12小时前变得紧张了 says that things started to heat up about 12 hours ago.
差不多是大卫被杀的时候 Around the same time David got killed.
可能俄国人以为大卫是联调局的 Well, maybe the Russians thought David was a Fed
他们被盯上了 and was onto them.
这可能激活了他们的行动 Which could have activated their mission.
罗杰也提到了目标之类的 Roger did mention something about targets.
我们所有的情报都指向暗杀行动 All of our intel points to assassination plots,
但是目标是谁 原因是什么还不清楚 but who or why are big unknowns.
罗杰·列夫金攻击了他的妻子 Roger Levkin's mark was his wife.
间谍们的目标会不会是他们的配偶呢 Could the spies be targeting their spouses?
有可能 或者她是例外 Possibly, or she could have been the anomaly.
我们实在没有足够的信息 We simply don't have enough information.
简和我去布鲁克林 Jane and I'll head to Brooklyn.
审问凯特的丈夫 We'll interview Kate's husband.
你们俩 去上东区 You two, head to the Upper East Side,
拿到地址 看看在房子里能找到什么 get that address and see what you can find at that house.
纽约警察局第82分局
她昨天下班没有回家 When she didn't come home from work yesterday,
我就报警了 I called the police.
她之前失踪过吗 Has she gone missing before?
没有 从来没有 No, never.
我打给了她所有的朋友 没有人跟她联系过 I've called all her friends, no one's heard from her.
你妻子出生在俄国 Your wife was born in Russia.
她和那边的家人还有联系吗 Has she stayed in contact with her family back there?
凯特小时候就失去了双亲 Kate lost her parents when she was a child.
那她在纽约有没有俄国的朋友 What about any Russian friends in New York?
跟他们有联系吗 Ties to the community?
罗杰·列夫金应该算 I guess, Roger Levkin,
但凯特和他妻子是朋友 but Kate's friend with his wife.
她的交友情况跟这件事有什么关系 What does this have to do with anything?
我们要从各个角度进行调查 先生 We're investigating every angle right now, sir.
如果你收到她的消息请联系我们 Let us know if you do hear from her, and...
我们有消息也会通知你 we'll do the same if we hear anything.
帕特森 Patterson?
除了我还有斯隆探员 Actually, it's me and Agent Sloane.
你有什么发现 What have you got?
我们一直在调查间谍嫌疑人 We've been drilling down into the lives
以及他们配偶的生活情况 of our suspected spies and their spouses.
我们交叉比对了车管所的记录 Our vector search cross-checked DMV records,
社交媒体主页 social media pages,
信用卡账单等等所有方面 credit card receipts, you name it.
发现他们都与一个人有关联 Turns out there's one common denominator.
奥利维亚·戴利迪奥 Olivia Delidio.
我这就把她的照片发给你 I'm sending you her photo now.
你们查到她什么信息了 So what do you got on her?
生于俄罗斯 与一名美国人结婚12年 Russian born, married to an American for 12 years.
还不是普通美国人 而是爱德华·戴利迪奥 And not just any American. Edward Delidio.
《纽约时报》的编辑 An editor of "The New York Times."
他们有两个年幼的孩子 They have two young children
住在葛莱美西公园 and they live in Gramercy Park.
帕特森 派一支小队去找丈夫 Patterson, send a team to the husband--
他可能是个目标 he could be a target.
这就办 Yeah, on it.
奥利维亚的情况也很匹配 Olivia seems to fit the mold,
嫁了一个成功且能获取消息的丈夫 marrying a successful and connected spouse.
有奥利维亚的地址吗 Got an address for Olivia?
她在皇后博物馆工作 She works at Queens Museum.
俄罗斯怎么如此确定他们的特工 How could the Russians be so sure their agents
能嫁给这些人 could get these people to marry them?
他们肯定分析了这些目标很多年 I'm sure they profiled their targets for years,
根据他们的人格 兴趣创造了完美的妻子 creating matches based on personalities, interests.
-这得下很大功夫 -但也值得 - That's a lot of effort. - It's worth it for them.
能与美国人同化就不会被抓 Being able to assimilate so they prevent getting caught.
但就这样完全放弃了自己的生活 But still, to just give up your whole life like that.
真好奇她们有没有后悔过 I wonder if they ever regretted it.
皇后博物馆
你好 女士 Hi, ma'am.
联调局 我们想找奥利维亚·戴利迪奥 We're the FBI, we're looking for Olivia Delidio.
她在纽约全景图那里 She's in the Panorama.
谢谢 Thank you.
先生 我叫科特·威勒 Sir? My name is Kurt Weller.
我是联调局的人 I'm with the FBI.
我在找奥利维亚·戴利迪奥 I'm looking for Olivia Delidio.
她在那里 That's her... over there.
就是她吗 谢谢 That's her? Thank you.
她要逃跑 She's running!
皇后博物馆
我是联调局的人 我需要借用你的摩托车 I'm with the FBI, I need to borrow your bike.
下车 Get out of the car!
出来 Out.
430被抓了
立即除掉你们俩的目标
情报传递点已经给你留了包裹
明白
你为什么要跑 Why did you run?
凯特·威廉姆斯在哪儿 Where is Kate Williams?
她都不紧张 She doesn't even seem nervous.
她受过多年的苏联训练 She's had years of Soviet training.
查过她嘴里有没有氰化物了吗 Has she been checked for a cyanide cap?
查过了 她没藏毒 Yeah, we checked her, she's clean.
我最后问你一次 This is the last time that I'm gonna ask you.
凯特·威廉姆斯在哪儿 Where is Kate Williams?
我说过了 不知道 I told you, I don't know.
我们去过你的公寓了 We were at your apartment.
门卫证实了凯特昨晚睡在那里 Your doorman confirmed Kate slept there last night.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
没错 我和凯特都是俄罗斯人 Yes, Kate and I are both Russian.
我们都嫁给了美国人 We both married Americans.
我们是好朋友 时常联系 We're good friends, we talk all the time.
时常联系 "We talk all the time."
我们怎么就成了间谍 How does that make us spies?
就是这个 That's it.
是什么 What's it?
帕特森 是什么 Patterson, what's it?
你们这是政治迫害 This is a witch hunt!
我的律师和丈夫在哪 Where's my lawyer and my husband?
我们通知了你丈夫 他正带着律师赶来 We spoke to your husband, he's bringing your lawyer.
与此同时 你也可以说出实情 In the meantime, you can help yourself out
帮助你自己 by telling us the truth.
抱歉打断 Sorry to interrupt.
没事 能出去说吗 It's okay. You wanna talk outside?
我有个发现 给我一分钟 I have something, I just need a minute.
你认得这个吗 Do you recognize this?
这是本书 It's a book.
这是你和你朋友凯特的通讯工具 This was used as a communication device by you and your friend Kate.
我们在监控录像里看到 We have video surveillance of her
昨晚她曾去过布鲁克林历史协会 at the Brooklyn Historical Society last night.
我没去过那儿 I've never been there.
这是一本贴有归还日期卡的工具书 This is a reference book with a due date card,
这点不合乎常理 which doesn't really make any sense
因为工具书是无法外借的 because reference books can't be checked out.
所以这些日期 不是真的日期 So, these dates... these aren't really dates.
对吗 Are they?
523 207 430 523, 207, 430.
分别是三名间谍的代号 Three code names for three spies.
罗杰 凯特 还有你 Roger, Kate, and you.
你想象力真丰富 That is a wild guess.
或者我根本没猜错 Or not a guess at all.
我做了笔迹分析 结果完全匹配 I ran a handwriting analysis and it's a perfect match.
她在诈她 She's bluffing.
她根本没时间去做分析测试 She couldn't have had time to run that test.
另外...我们还发现了一枚残缺的指纹 That... and we found a partial print,
可以确认你是其中一名通讯人 which confirms that you're part of the ring.
你不可能找到指纹 There's no way you have a print.
我从来都没见过这本书 I-I've never seen that book before.
我们好像没找到奥利维亚的指纹吧 I didn't think we had a print for Olivia.
是的 那是罗杰的 We don't. That's Roger's.
你大意了 You got complacent.
毕竟十年了 Ten years.
说不好 也许你忘记擦掉书上的指纹了 I don't know, maybe you just forgot to wipe the book down.
你无路可走了 You're out of moves.
你拖得时间越久 The longer you let this drag out,
距离和你孩子相见的时间就越久 the longer it's gonna be before you see your children.
这不关我孩子的事 My children have done nothing wrong.
没错 他们是无辜的 但你不是 You're right, they're innocent, but you're not.
你会被指控间谍罪 You'll be charged with espionage,
叛国罪 谋杀从犯 treason, accessory to murder,
幸运的话 也要在牢里待上一辈子 thrown in prison for the rest of your life, if you're lucky.
奥利维亚 Olivia...
该怎么做你自己决定 it's up to you how this plays out.
如果你还想看着自己的孩子长大 If you wanna see your children grow up,
老实交代吧 start talking.
我十几岁时就被招入了 I was recruited as a teenager.
他们说我要在美国参与一项长期任务 They said I would be part of a long-term mission in America.
你的任务是什么 And what was your mission?
嫁给一位美国目标 To marry an American target
他能接触到一些情报 who had access to the kind of information
可能会令俄罗斯感兴趣 that could be interesting to Russia.
什么情报 What kind of information?
《纽约时报》刊登的那些人的机密报告 Confidential reports on people profiled in "The New York Times."
我用我丈夫的密码登录了他的账号 I used my husband's passwords to get into his account.
然后你用那本工具书把情报传回去 And you used the reference book to communicate the intel back?
你要知道 我是个孤儿 You have to understand, I was an orphan,
我没饭吃 I was starving.
我没有住处 我什么都没有 I had nowhere to sleep, I-I had nothing.
无人寄托 No one.
所以我才答应这么做 That's why I agreed to do this.
有机会过上普通人的生活 Have a chance at a normal life.
我没想到会爱上爱德华 I never expected to fall in love with Edward.
然后又有了孩子 And then we had children.
这一切看起来就像命中注定 And it all seemed like it was meant to be.
送回情报只是微不足道的代价 Sending the intel back was a small price to pay.
我们没伤害过任何人 We never hurt anyone.
现在有了 Until now.
一个无辜人 An innocent man
因为你们的行动而死 is dead because of your actions!
你觉得这只是个微不足道的代价吗 Do you think that that is a small price to pay?
帕特森 过来 Patterson, come here.
你理解你很气愤 You have every reason to be angry.
大卫是你非常在乎的人 David was someone that you really cared about,
所以这是我们大家的事 so that matters to all of us.
我们会抓到凯特的 We will get Kate.
我保证 I promise you.
你现在必须坦白一切 You need to tell us everything now.
图书馆那本书暴露后发生了什么 What happened after the library book was exposed?
我已经说太多了 I've already said too much.
"上帝 救救我吧" "God help me."
毫无意外 你会说俄语 Of course, you speak Russian.
让我试试 Let me try.
我可以让她敞开心扉 I can get her to open up.
行 Yeah.
让我帮你吧
我知道孤独害怕的感觉
我也是个孤儿
最不幸的事莫过于无家可归
我知道你爱你的孩子 I know you love your children,
他们对你而言 and they mean more than any promise
比你答应过俄国的任何事都要重要 you could have made to Russia.
孩子就是我的全部 My... children are my world.
那就做正确的选择 Then do the right thing.
全都告诉我们 Tell us everything.
你收到了什么命令 What are your orders?
我们的联络人昨晚启动了撤离计划 Our handler initiated the extraction plan last night.
我们收到了目标 We were given... targets.
暗杀目标 People to kill.
期限 Timeline?
24小时 24 hours.
你的目标是谁 Who's your target?
鲍里斯·伊万诺维奇 Boris Ivanovich,
《纽约时报》的记者 a journalist at the "Times".
要是你的联络人发现你被捕了 What happens to Boris once your handlers
鲍里斯会怎么样 find out you were captured?
会有其他特工完成任务 Another operative completes the mission.
我给你们发了 I'm sending you a photo
目标人鲍里斯·伊万诺维奇的照片 of the target, Boris Ivanovich.
鲍里斯·伊万诺维奇
他两年前叛逃到了美国 He defected to the States two years ago.
在那之前 他是反普京博客的博主 Prior to that, he was an anti-Putin blogger
有很多粉丝 with a huge following.
上百万俄国人上他的网站看新闻 I mean, millions of Russians get their news from his site.
你警告鲍里斯了吗 Did you alert Boris?
他的电话转接语音邮箱了 His phone goes straight to voicemail.
但我黑进了他的邮箱账号 But I was able to hack into his email account,
似乎他准备去柯立芝公园 and it looks like he's supposed to meet up
见一位爆料人 with a source for a tip in Coolidge Park.
桥附近的公园长椅 Park bench by the bridge.
鲍里斯 Boris.
他死了 He's dead.
奥利维亚证实了确实有三名特工 Olivia confirmed there were three operatives.
每人都有各自的目标 Each had a separate target.
那么还剩一个身份不明 So that leaves one sitting duck.
我的人在分析埃米莉和鲍里斯的特征 My teams have been profiling Emily and Boris,
希望能发现什么线索 hoping it'll give us some clues
找出最后一位目标的身份 to the final target's identity.
除了教授的身份之外 In addition to being a professor,
埃米莉·勒夫金 克里姆林宫的梦魇吗
埃米莉·勒夫金出席过几次国会听证会 Emily Levkin testified at several congressional hearings.
她支持就侵犯人权及兼并克里米亚问题 She was in favor for sanctioning Russia for human rights violations
制裁俄罗斯 and its annexation of Crimea.
鲍里斯·伊万诺维奇因博客和专栏闻名 Boris Ivanovich was known for his blog and op-ed pieces
揭露了普京政府的腐败 exposing Putin's corruption.
所以二者都是直言批判俄国政治的人 So both were vocal critics of Russia's policies.
这对统治阶级可不是什么好事 That could be bad news for the ruling class.
普京一直镇压着他认为不爱国的人民 Putin's been cracking down on people he deems unpatriotic.
这就能解释他派这些潜伏特工 So, it makes sense that he'd use these sleeper agents
来除掉在美国的反对者了 to take down dissenters in the United States.
可还是无法缩小太多范围 That still doesn't narrow it down much.
最好的办法还是找到凯特·威廉姆斯 Our best bet is to find Kate Williams.
有凯特的线索吗 Any leads on Kate?
没有 但我发现奥利维亚和罗杰 Not exactly, but I discovered both Olivia and Roger
都上过同一个网站 started checking the same website
就在大卫... last night after David...
就在书被发现的前一晚 after the book was compromised.
布莱顿沙滩
布莱顿沙滩旅游局 Brighton Beach Tourism Board.
布莱顿沙滩 那简直是小敖德萨[俄国城市] Brighton Beach? That's Little Odessa.
很多俄罗斯人住在那里 There's a huge Russian community there.
我一直没找到除此之外的联系 I couldn't figure out the connection beyond that
直到我拿到了罗杰的毒理检验报告 until I got Roger's tox screen back.
我以为他死于氰化物中毒 I thought he died from cyanide poisoning.
其实是死于另一种毒药 The actual C.O.D. was from a poison
叫"乌头" 一种致命花卉 called aconite... deadly flowering plant.
那和这个网站有什么关系 So what has that got to do with this website?
看实时网络摄像 Check out the live webcam.
360度景象 覆盖所有餐厅和商店 360-degree view of all the restaurants and shops,
其中有家花店 including a flower shop.
你觉得乌头是从这来的吗 You think that's where the aconite came from?
我相信肯定和这些间谍有关 Pretty sure there's a connection to our spies.
看看这橱窗陈设 Check out the window display.
那些花环的价格很奇怪 Odd prices for those garlands.
不只是奇怪 而是熟悉 Not just odd... familiar.
那本书上的 523 430 207 From the reference book, 523, 430, 207.
代码信息 Coded message.
我还在尝试破解它的信息 I'm trying to crack it as we speak.
看看我们手里的那位朋友能不能帮上忙 Let's see if our friend in holding can help us.
我会让梅菲尔派一队人去那家花店 I'll get Mayfair to send a team out to the flower shop.
我们会找到她的 We're gonna find her.
那家花店的陈设 The display at the flower shop
是我们传递信息的方式 was our way of communicating
以防图书馆的通信系统暴露了 in case the library system was compromised.
还有什么没告诉我们的吗 You didn't think that was something we should know?
不乖乖合作对你没有任何好处 You're not making things easier on yourself.
那些花代表了什么 What do the flowers mean?
是我们目标的名字 They were our targets' names.
凯特的目标是谁 So, who's Kate's target?
我只有我自己目标的秘钥 I only had a key to decode my own.
这是安全措施 It was a security measure
以防我们有人被捕 in case any of us got compromised.
那好 把你的秘钥给我 Well, then, give me your key.
俄国人动作很快 The Russians are moving fast.
他们把花店烧了 They torched the flower shop.
等到我派出的探员赶到时 By the time the agents I sent out there arrived on the scene,
那里已经燃起了大火 it was a four-alarm fire.
他们想把店内电脑的数据清除 They tried to corrupt the data on the shop's computer,
但我从他们的服务器中恢复了一些文件 but I was able to recover a partial file from their server.
今天无畏号博物馆有场国防承包商博览会 There's a defense contractor expo at the Intrepid today.
似乎他们用她的照片伪造了入场证 Looks like they forged an entrance badge with her photo.
军事创新峰会 凯特·威廉姆斯
这么说 目标在这里 So that's where the target must be.
目标可能是任何人 That could be anyone.
这种博览会能吸引来大批高层官员 Those kinds of expos attract a lot of high-ranking people.
我让手下检查一遍出席名单 I'll have my team go through the attendance list.
我继续研究花的密码 I'll keep working on the flower codes.
好了 行动吧 All right, let's move.
帕特森 你查到什么了 Patterson, what do you got?
我知道目标是谁了 根据奥利维亚的秘钥 I figured out the target. So, based on Olivia's key,
我反向重建了花的密码 I reverse engineered the flower cipher
这是种改进的二进制密码 and it's a modified binary code.
我用破解软件 I ran every possible combination
尝试了每种可能的组合 through my breakdown software,
我得到了凯特目标的名字 and I got a name for Kate's target.
是康涅狄格州的史蒂夫·莱沃特参议员 It's Senator Steve Riewolt from Connecticut.
他是参议院军事委员会的成员 He's a member of the Senate Armed Services Committee.
为什么是他 Why him?
他批准给乌克兰军方提供资金援助 He's behind the bill sending aid to the Ukrainian military.
他有带安保人员吗 Does he have a security detail?
他独自前往 我刚和他的华盛顿办公室通话 He's there alone, I just talked to his office in Washington,
试过打他的手机 他没接 tried his cell, he's not picking up.
继续打 Keep trying.
我们得尽快搜查完这艘船 We gotta canvas this ship as fast as possible.
每个人从不同的入口进 Everyone take a different entrance.
我好像看见凯特了 她在二战展区 I think I see Kate... she's in the World War II exhibit.
凯特·威廉姆斯 联调局 举起手来 Kate Williams? FBI, put your hands up.
快 Now!
里德 把她丈夫抓起来 我去抓她 Reade, secure the husband. I got her, I got her!
威勒 你在哪 Weller, where are you?
凯特朝舰桥那边跑了 Kate's headed up to the bridge.
我在追 I'm in pursuit.
我正朝你那边去 I'm headed your way.
我看见凯特了 I got Kate!
她在飞行甲板上 She's on the flight deck
往飞机旁边的楼梯跑 heading towards the stairs near the planes!
哪边 船尾还是船头 Which way? Stern or bow!
船头 Bow!
帕特森 Patterson.
帕特森 过来 来吧 Patterson, come on. Come on.
我想谢谢你 I... I wanted to thank you.
要是我们没抓到她 If... if we didn't get her...
我 I...
谢谢 Thank you.
要是我能做得多一些就好了 I wish that there was more that I could do.
我以为如果我解决了这件事 I thought that if... if I... solved this,
找到杀他的凶手 and if I found his killer,
我就能感觉... I would feel...
我... I...
但我的感觉没变 But I feel the same.
只是...空荡荡的 Just... empty.
解决了也没能改变一丝一毫 Like solving this didn't change anything.
你也是这种感觉吗 Is that what it's like for you?
对于那些纹身 With the tattoos?
太难受了 That's awful.
我希望我最近这几周能重新过一遍 I just wish I could relive the last few weeks.
你不能那么想 You can't think like that.
大卫说得对 I mean, David was right.
我们是很配的一对 We were... we were great together.
我只是害怕了 And I was just scared.
你不知道会发生这种事 You had no idea any of this was gonna happen.
我浪费了 I wasted
那么多精力 研究为什么行不通 so much energy on why it wouldn't work,
当时我明明可以... when I could've been...
我爱他 I loved him.
我...他当时就在我面前 And... and I... he was right in front of me,
我应该紧紧抱住他 and I should've just held onto him.
但相反 我将他推开了 Instead, I just pushed him away.
如今他不在了 And now, he's gone.
过来 Here.
没有你们 I don't know how I could've
我都不知道怎么熬过今天 gotten through today without all of you.
一切都还好吗 Everything all right?
-是 -你的安保人员呢 - Yeah. - Where's your detail?
我溜出来了 Um, I snuck out.
这太不像话了 All right, that is crazy.
他们的职责就是贴身保护你 Their job is to be with you the whole time,
在你到家时 保护你的安全 to look after you when you get home.
我只是想见你 I just needed to see you.
你没事吧 Is everything okay?
我只是... I just, um...
我只是想跟你独处一会儿 I wanted a moment that was just... us.
柯特叔叔 Uncle Kurt?
妈妈说我可以帮你拿东西 Mom said I can help you with the groceries.
没错 你可以 Yeah, you... you can.
它们... 你拿着吧 They're... they're... that's yours.
明天见 See you tomorrow.
好 Okay.
出来得真是时候 真会挑时间 Great timing. Good timing.
很抱歉又用这种方式跟你见面 Sorry we have to meet again like this.
只是... Just...
我就明说一下现在的状况吧 so that there is clarity in, uh, in this situation,
几个小时之后 你就会被送上飞机 you are hours away from being put on a plane
关进一个只有我知道的小黑屋里 and sent down a dark hole that only I will know about.
这个小黑屋的条件 How open you are in our brief time together
完全取决于你能不能坦白交代了 can radically affect how nice that hole is going to be.
所以如果我是你 我就会... So, if I were you, I would, um...
我就会说实话 well, I'd tell the truth.
明白吗 Yeah? Understood?
首先要问 你是谁 So, first things first. Who are you?
我不知道我是谁 I don't know who I am.
你逼我动手的 Well, have it your way.
你为谁效力 Who do you work for?
联调局 The FBI.
你可以不用受折磨的 You know, this could all be so easy.
很恐怖吧 It's horrible, right?
水呛进你的鼻腔和肺里 The water just burning in your nose and your lungs.
你想呼吸 但却吸不到气 You want to breathe but you can't get any air.
说吧 你在哪纹的这些图案 So... wh-where did you get that fancy ink?
我不知道 I don't know.
问题是 我觉得你知道 See, here's the thing. I think you do.
再问你一次 你是谁 Again, who are you?
我不知道 I don't know!
谁把你送到联调局的 Well, who sent you to the FBI?
没人 No one!
这个项目叫"俄里翁" The program's called Orion.
"俄里翁" Orion.
你刚才说什么 What did you say?
告诉我 "俄里翁"是什么 Tell me... what's Orion?
现在可不是由你来发问 See, that's not how this works.
你来说关于"俄里翁" 你都知道什么 You tell me what you know about Orion.
这会很疼的 See, this is gonna hurt.
你不必那样做 You don't have to do that.
简 是我 Jane, it's me.
我只是想知道 你有没有安全到家 I was just wondering if... if you got home safely.
走吧 我送你回家 Come on... I'm gonna take you home.
我出门了 一小时后见 I'm headed out now, I'll see you in about an hour.
你也是 You too.
最后一次机会
致 助理局长梅菲尔 我在此辞去联调局的职务 娜塔莎·萨帕塔
这是什么 你是谁 What is this? Who are you?
那是什么 What is that?
如果你在看这段视频 If you're watching this,
表明一切都在按计划进行中 the mission is going as planned.
你可以相信给你看视频的这个男人 You can trust the man who is showing you this video.
他叫奥斯卡 他是过来帮你的 His name is Oscar, and he is here to help you.
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■