本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
■
《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
她不记得自己是谁 从哪里来 She can't remember who she is, where she came from,
对从时代广场上的包里爬出来前毫无记忆 nothing before she crawled out of that bag in Times Square.
翻译 盲点章鱼X 桃子西 杏仁斯嘉丽 秋明月
她所有的纹身都是新纹的 All of her tattoos are brand-new.
这是张寻宝图 It's a treasure map.
翻译 吸吸粒呀 丶Charl moonshine7 tvyoung
你身上的纹身 正把我们引向 These tattoos are leading us
越来越危险的境地 to increasingly dangerous places,
每当快要理清些头绪时 Every time we get close to something real,
翻译 凉粉 菲力小子 校对 木浅 盲点章鱼X
我总会错失机会 it just slips through my fingers.
你不能把这东西带出我家 You can't have this outside my apartment,
时间轴 菲菲带浓浓秀恩爱 浓浓带菲菲把家还
把它放我家里就已经够危险的了 I'm not even supposed to have this inside my apartment.
纹身里包含了高度机密的信息 Those tattoos contain classified intelligence.
后期 宝宝 总监 红枫Gabriel
你将一个平民都置于险境 You put a civilian at great risk.
这是一枚监控设备 This is a surveillance device,
我需要你把它放到简的安全屋里 and I want it inside Jane's safe house.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
最后一次机会
-不 -你没权利对我说"不" - No. - You don't say no to me.
致 助理局长梅菲尔 我在此辞去联调局的职务 娜塔莎·萨帕塔
我只是想跟你独处一会儿 I wanted a moment that was just us.
很抱歉又用这种方式跟你见面 Sorry we have to meet again.
你是谁 那是什么 Who are you? What is that?
如果你在看这段视频 If you're watching this,
表明一切都在按计划进行中 the mission is going as planned.
我知道你想找出是谁对你做了这一切 And I know that you want to find out who did this to you.
你对自己做了这一切 You did this to yourself.
你今天似乎有点不在状态 You don't seem like yourself today.
简 Jane?
你对自己做了这一切 You did this to yourself.
奥斯卡会把你需要知道的一切都告诉你 Oscar will tell you the rest as you need to know it.
我知道这对你来说一定很难 I know how hard this must be for you.
但你可以信任他 But you can trust him.
毕竟 他遵从的也是你的命令 After all... he's following your orders.
祝你好运 Good luck.
别做傻事 Don't do anything stupid.
我是来帮你的 I'm here to help you.
你最好不要开枪 Now, you don't want to do that.
我和你是一边 I'm on your side.
我不信你 我为什么要这么做 I don't believe you. Why would I do this?
我现在还不能告诉你 I can't tell you that yet.
我的真名是什么 What is my real name?
我是不是泰勒·肖 Am I Taylor Shaw?
你先 先把枪放下 Just pu-- put the gun down.
我想要答案 I want answers.
你的同事 联调局的人 Your colleagues, the FBI,
他们参与了一些非常非常可怕的事 they're into some very, very terrible things.
不 他们是好人 是我的朋友 No... they're good people and they are my friends.
朋友不会把你关起来 Friends don't imprison you.
朋友不会让中情局捉住你 折磨你 Friends don't let the CIA capture you and torture you.
这跟他们没有关系 They had nothing to do with this.
没有吗 No?
没有 No.
而且我没被关起来 And I'm not a prisoner.
是吗 Really?
那就让他们撤掉你的安保 Ask them to lift your detail...
让他们停止全天候监视你 to stop monitoring you 24 hours a day.
那时再看看你的朋友会怎么说 See what your friends say then.
我们曾经彼此认识 We used to know each other before.
没错 Yes.
我们订婚了 We were engaged.
你想起来了 You remember?
我们还以为你 Well, we thought you--
只有些片段 但是我记得你 Just fragments, but... I remember you.
我们为什么分手了 Why did we end it?
是因为这一切吗 不管这一切是什么 Was it because of this, whatever this is?
你留下的指令非常明确 You left very clear instructions
详细说明了整个流程 about how this was all gonna work.
我到时候会全都告诉你的 I'll tell you everything in time,
但是要按规则来 按剧本来 but there are rules, a playbook.
我们得严格执行计划 We've got to stick to the plan.
或者我也可以把你绑到那边的桌子上 Or I could just strap you to that table over there
严刑逼你说出真相 and get the truth out of you right now.
不 那不是你 No, that's not you.
我不再是你认识的那个我了 You don't know me anymore.
我比谁都了解你 I know you better than anyone.
你得赶紧回安全屋 Now, you need to get back to the safe house
以免被他们发现你不见了 before they realize you're gone.
在桑顿附近的河边 There's an old transmission tower
有一座老输电塔 by the water on Thornton.
让他们撤了你的安保 Get 'em to drop your detail...
我们就在电塔机房的房顶见面 and I'll meet you on the roof.
那时 Do that...
我会告诉你你是谁 I'll tell you who you are.
你得和我说话 简 You need to talk to me, Jane.
听着 我知道这种感觉很失落 Look, I know it's frustrating,
如此努力地寻找 working so hard
但却感觉无法更进一步地接近真相 and feeling like you're no closer to the truth.
是的 我 Yeah, I'm--
但是我们还是有进展的 But we are making progress.
既然我们最后一次的谈话 Now, the last time we spoke,
讨论了和威勒探员进一步划清界限的事宜 we discussed setting clearer boundaries with Agent Weller.
进展如何 How's that been going?
还不错 Good.
你有 什么事想聊聊吗 Is there... something you'd like to talk about?
没有 No.
局长助理梅菲尔 我特此辞去我在联调局的职务 即时生效 凭心而论我再也无法继续我的特工生涯 请接收我诚挚的谢意 很荣幸能够为您和美国人民服务 娜塔莎·萨帕塔敬上
不用了 谢谢 No... thank you.
你有空吗 老大 You got a second, boss?
是中情局打来的电话 That was the CIA.
助理局长卡特失踪了 推测已死亡 Assistant Director Carter is missing, presumed dead.
-什么 -他们在新泽西州的一座桥上 - What? - They found his car
发现了他的车 on a bridge in New Jersey,
车门开着 身份证在座椅上 doors open, his ID laid out on his seat.
是自杀吗 Suicide?
有人正想我们这么推想 That's what someone wants us to think.
谁会想要他的命 Who'd want him dead?
不想杀他的人的名单应该更短些 "Who wouldn't" might be a shorter list.
你来有什么事吗 What did you need?
没有了 No...
我刚才想通了自己的问题 I just answered my own question.
早上好 Morning.
简 Jane.
我们或许应该谈谈昨晚的事 We should probably talk about last night
当然 不在这里 and obviously... not here.
我认为我们不该再继续追寻我的纹身了 I don't think we should follow my tattoos anymore.
为什么 Why?
这些案件变得越来越危险 These cases keep getting more and more dangerous.
大卫已经因此死掉了 They already got David killed.
说不定很快就会再次出现伤亡 I mean, how much longer till someone else gets hurt?
那我们已经取得的成果呢 不管了吗 What about all the good that we've done, all right?
更不用说 这些纹身 And not to mention the fact these tattoos
是能够查出幕后之人的唯一途径 are the only way of figuring out who did this to you.
我只是 如果你有什么不测 I just-- if something happened to you--
我知道我的决定带来的风险 I know what I signed up for.
我们都知道 We all know the risks.
如果你不想再和我们一起出外勤了 If you don't want to come out in the field with us anymore--
不 不 不是这个 No, no, that's not--
难道你没想过也许我们正中他们下怀吗 Don't you ever worry that we're playing right into their hands?
你们得看看这个 Uh, you're gonna want to see this.
你不是说要休息一阵吗 I thought you were taking some time.
-没错 -帕特森 - I did. - Patterson...
我不需要时间 不需要空间 I don't need time or space.
我需要做我的工作 好吗 I just need to do my job, okay?
好吧 Okay.
所以你有什么发现 So what do you got?
昨晚我无法入眠 I couldn't sleep last night
因为我一直在想以前的一个数字游戏... because I kept remembering this number game that we--
背景不重要 Um, anyway.
所以简大腿上的这一圈数字 So this ring of numbers is on Jane's upper thigh.
其实是圆周率 And it's Pi.
只是不完全算是圆周率 因为少了几个数字 Only it's not Pi, some of the pieces are missing.
而且 And--
几块馅饼（圆周率和馅饼谐音） "Pieces of Pi."
总之 这些是缺失的数字 Anyway, here's where the gaps are.
单独罗列出缺失数字 看似晦涩难懂 Now take the missing numbers, bunch of gobbledygook,
但如果从数字下面的 until you take up these dots and arrows
圆点和箭头入手 from underneath the numbers--
经纬度 Latitude and longitude.
正是 Exactly.
黑岛 The Dark Isles,
一些黑海之中的无人岛 a chain of uninhabited islands in the Black Sea.
黑岛
那有什么 What's there?
除了一个废弃的铂矿 空无一物 Behinds a dead platinum mine, nothing.
国家侦查局能给我们一些近期的卫星图像吗 Can NRO give us some more recent satellite images?
你现在看着的就是 You're looking at it.
显然 这算不上人家的当务之急 Apparently, it's not exactly a high priority.
我有国务院批准的 I've expedited clearance
在调查案件时可以使用的快速通关权 through the State Department to investigate.
一名联调局专员会在土耳其的安卡拉接待你们 An FBI attache will meet you in Ankara, Turkey,
护送你们抵达黑岛 and escort you to the island.
我们的飞机正在肯尼迪国际机场等着你们 Our jet is waiting for you at JFK.
好了 都去收拾行李 All right, grab your go-bags.
我们能处理的 好吗 We can handle this, all right,
如果你不想参加的话 if you want to sit this one out.
没门 Not a chance.
安卡拉 土耳其
我联系了梅菲尔 I got through to Mayfair,
她让我们每四小时汇报一次情况 she wants an update every four hours.
这里竟然有飞机跑道 This place has an airstrip?
是在上世纪八十年代 The mining companies built it
采矿公司搬走之前建的 back in the '80s before they moved out.
海盗就是那时候进来的 That's when the pirates moved in.
其实这座岛是风高浪急时 This island is basically a safe port if the waters
海盗们的避风港 get too rough for them.
他们不经常使用这儿 But they use it too inconsistently
所以政府没办法采取实质性措施 for the government to really do anything about it.
所以基本上是无人居住 So it's basically uninhabited.
连鸟都不喜欢 Even the birds don't like here.
你没事吧 Hey, you okay?
没事 可能是因为飞机里太干燥了 Yeah, uh, probably just from the dry air on the plane.
坐标指引我们来到这儿 The coordinates put us right here.
这就是他们想让我们看到的 This is what they want us to see.
是架MD-83 It's an MD-83.
-那个尾翼号 -对 - That tail number. - Yeah.
怎么了 What's going on?
三个月之前 Three months ago,
一架商用飞机在伊斯坦布尔和 a commercial plane vanished into thin air
纽约之间凭空消失 between Istanbul and New York.
他们以为飞机坠入大海 They assumed it crashed into the ocean,
但始终没找到残骸 but they never found any wreckage.
你是说这就是 Are you saying this--
这就是那架飞机 This is the plane.
我们找到了泛亚921号航班 We just found Pan-Asian flight 921.
盲点 第一季 第十一集
HDTV720转WEB版个人调轴微修：字幕雷哥
所有东西都还在 Everything's still here.
就像他们都消失了一样 It's like they all vanished.
这儿到底发生了什么 What the hell happened here?
肯定是被劫机了 Must've been hijacked.
但全体乘客呢 But where are all the passengers?
劫机之后就丢在个荒无人烟的地方有什么目的 Why hijack a plane just to abandoned it in the middle of nowhere?
勃拉特 我需要用一下卫星电话 Berat, I'm gonna need to use your satphone.
得让土耳其军方在岛上搜索幸存者 Turkish Army needs to search this island for survivors.
在飞机库里卫星电话没法用 It won't work in the hangar.
我们得去开阔的地方 We'll need to get a good line of sight.
简没事吧 她有点不对劲 Is Jane okay? She seems a little off.
我问过她这次要不要别来 I asked her if she wants to sit this one out.
她拒绝了 She said, "No."
简很坚强 她绝对不会袖手旁观 Jane's tough, she's never gonna sit herself out.
我已经看见裂缝了 I'm just starting to see some cracks.
要是我们逼她逼得太紧 她会崩溃的 If we push her too hard, she'll break.
勃拉特 他们说什么呢 Berat, what are they saying?
我不知道 他们说的不是土耳其语 I don't know, they're not speaking Turkish.
闭嘴 Stop talking!
联调局吗 FBI? FBI?
我是土耳其人 他们是我的客人 I'm from Turkey. These are my guests.
我们只是在调查这座岛 We were just doing a survey of the island--
你是联调局的 You are FBI, huh?
对 我们是联调局的 Yes, we're FBI.
你是谁 And who are you?
你好 联调局助理局长梅菲尔 Good day, Assistant Director Mayfair.
总督察员费舍尔 肯定不是好事 Chief Inspector Fischer, this can't be good.
你对职业责任办公室的 This unfounded negativity that you're directing
无端否定 towards the Office of Professional Responsibility,
是领导无能的体现 宝芬妮 it's-- it's poor leadership, Bethany.
我并非无故否定而且也并非 My negativity isn't unfounded and it's not directed towards
针对职业责任办公室 the Office of Professional Responsibility.
你想怎样 乔纳斯 What do you want, Jonas?
我什么也不想 I don't want anything.
我只是友善地提个醒 This is just a friendly heads-up
告诉你我要开始调查 to let you know that I'm opening an inquiry
大卫·瓦格纳的死因 into the death of David Wagner.
那个案子已经结了 That case was resolved.
确实已经确定了案件的凶手 The perpetrators of the crime were identified,
但瓦格纳先生的死是因为 but Mr. Wagner died as a direct result
他未经许可参与联调局的秘密案件 of his unsanctioned involvement in a classified FBI case.
因为我手下的某个探员向他咨询 One of my agents consulted him.
对 向一个平民咨询 Yes, consulted him, a civilian.
你竟然还同意了 And you consented to this?
对 Yes.
还有一点引起了我的注意 It's also come to my attention
特别探员帕特森 that Special Agent Patterson
非法地从这间办公室 removed several highly classified files
拿走了一些高级别机密文件 from this office illegally
并把这些文件交给瓦格纳先生 and left them in Mr. Wagner's possession.
比你说的要复杂一些 It's a little more complicated than that.
所以我会特别细致地进行调查 That's why my investigation is going to be extremely thorough.
我担心的是你还没意识到 You know, I'm a little concerned that you don't seem to see
这些违法行为的严重性 the gravity of these infractions.
帕特森是个好探员 Patterson is a good agent.
害自己男友被杀的好探员 A good agent who got her boyfriend killed.
如果帕特森探员有空的话 Well, if Agent Patterson's available,
我要开始调查了 I'd like to get started.
先让我和她谈谈 Let me talk to her first.
不行 这可由不得你 No. That's not how this works.
你们怎么知道这个地方的 How did you know of this place?
联调局勇士是吧 Brave FBI man, huh?
你们怎么知道这个地方的 How do you know of this place?
你不回答 他们就受苦 You don't answer, they pay.
我要杀了你 I'm gonna kill you.
你们怎么知道这个地方的 How do you know of this place?
你们还有同伙吗 Is there anyone else with you?
我们的任务你们都知道些什么 What do you know about our mission, hmm?
谁知道你们在这 Who knows you're here, huh?!
你知道 You do.
他们不知道任务的事
如果知道就不只这些人来了
但我们不能冒任何风险
我们要开始最后的准备了
时机还不成熟
时机够成熟了
我们怎么处置他们
关到营房里
土耳其咖啡 喝吗 Turkish coffee?
-不 -我尝过这里 - No. - you know, I've had the warm water
称作咖啡的白开水 they call coffee here.
这可棒多了 相信我 This is far superior, believe me.
不用了 Uh, I'm-- I'm fine.
那我们先来谈谈 瓦格纳先生所遭遇的 Let me start by saying that what happened to Mr. Wagner
可真是个悲剧 was a terrible tragedy.
更糟的是 这个悲剧 And, what's worse, it was a tragedy
本是可以避免的 that was completely avoidable.
我的工作就是阻止此类事件 So I hope you can appreciate that it's my job
再次发生 希望你能理解 to make sure something like this never happens again.
那我们先从最基本的说起 Let's start with the basics.
你第一次把机密文件带出联调局纽约办事处 When was the first time you removed classified documents
是什么时候 from the FBI's New York Office,
你带出去的时候对文件做了什么 what did you do with these documents once you removed them,
你当时意识到 and were you aware at the time
你违反了联邦法律吗 that you were breaking federal law?
我想说 I mean, look...
每个人偶尔都会带工作回家 everyone brings their work home with them sometimes.
是吗 They do?
还有谁也带机密文件回家了 Who else is bringing classified documents home with them?
-不 -你刚说的 - No, I just-- - You just said that
每个人偶尔都会带工作回家 everyone brings their work home with them sometimes.
能给我举几个例子吗 Can you give me some examples?
那你想修改你的陈述吗 Then would you like to revise your statement?
我们再来一遍 Let's try again.
你第一次把机密文件带出联调局纽约办事处 When was the first time you removed classified documents
是什么时候 from the FBI's New York Office,
你带出去的时候把文件放在了哪里 where did you store these documents once you removed them,
你当时意识到 and were you aware at the time
你违反了联邦法律吗 that you were breaking federal law?
最后的准备 "Final preparations."
你确定这是他们说的 You sure that's what they said?
确定 虽然我乌尔都语不厉害 但还懂点 Pretty sure, my Urdu's okay, not great.
刚才那屋的旗帜 That flag in the room back there,
是达布尔·赞的团伙 that was Dabbur Zann.
那个黄蜂的标志 绝对是他们 The fist, the wasp-- it's gotta be them.
就是当时在纽约想造脏弹的人 The ones who were trying to make the dirty bomb back in New York?
他们在这就做这个 That's what they're doing here?
我不知道 I don't know.
但他们不喜欢美国插手中东 But they hate that U.S. Is meddling in the Middle East.
他们发誓要摧毁我们 They vowed to burn us down.
不管他们在计划什么 Whatever it is they have planned,
都不会对我们有好处 it's not gonna be good for us.
我们得阻止他们 We've gotta to stop them.
好啊 那我们动手啊 Sure, let's get right on that.
天呐 Oh, my God.
失踪的乘客 The passengers.
他们还活着 They're still alive.
你们讲英语吗 Do you speak English?
我讲 我叫柯特·威勒 I do. My name is Kurt Weller.
我是联调局的特别探员 I'm Special Agent with the FBI.
这是我的队员 This is my team.
我是纽约警局麦克·西姆斯警官 I'm Sergeant Mike Simms, NYPD.
你们怎么知道我们在这 How did you know we were here?
我们不知道 We didn't.
我们来岛上调查一项可疑行动 We're investigating some suspicious activity on the island.
然后他们抓了你们 And they captured you.
是的 Yeah.
他们为什么会把你们关在这里 Why are they keeping you here?
-是我的错 -苏珊 - It's my fault. - Susan--
我是苏珊·奥尔布赖特博士 My name is Dr. Susan Albright.
是名航空工程师 I'm an aerospace engineer.
我的小组从伊斯坦布尔开完会回来 My team was on its way back from a conference in Istanbul,
会议上我们展示了 where we presented our research
我们在微型卫星领域的研究成果 in the field of micro-satellites.
微型卫星 Micro-satellites?
近似立方体的小型轨道设备 Small, cube-like orbital devices.
3D打印技术下要制造它们很简单 3-D printing makes them easy to manufacture
发射成本也相当低廉 and extremely cheap to launch.
达布尔·赞组织想要这项技术 And the Dabbur Zann want the technology.
附近有个他们翻新了的工厂 They're forcing us to make hundreds of those things
他们想逼我们在那造上千个卫星 in a factory they've retrofitted nearby.
知道他们在做什么吗 Any idea on what they were working on?
他们想定位美国军方的定位卫星 Yeah, they want to locate and disable
然后使其瘫痪 the U.S. Military's GPS satellites.
什么 What?
从地面摧毁军事卫星是不可能的 From the ground, the military satellites are impenetrable.
但若从低轨道 But from low orbit--
对 这些小立方体卫星就能进到有效范围 Right. These little cubesats can get within range
产生微型电磁脉冲 to generate a mini-EMP,
导致整个定位系统停止工作 which would cause a total shutdown.
那会怎么样 What does that mean?
如果我们的定位系统停了 If our GPS goes down,
整个美国武装部队就是在抓瞎了 the entire U.S. Armed forces is working in the dark.
我们将无法看到任何扑面而来的袭击 We'd never see an attack coming.
而你可以就这么从地上发射这些卫星 And you can just launch these satellites from the ground?
不 得离平流层更近些 No, you have to get closer to the stratosphere.
飞机 The plane.
是的 Yeah.
他们弄到了个飞马座火箭 They got their hands on a Pegasus rocket.
他们计划把它固定在飞机的机身上 They're planning to attach it to the plane's fuselage.
飞机会上升至六万英尺 The plane would get it up to 60,000 feet,
剩下的就交给火箭了 the rocket would do the rest.
所以我们还活着 That's why we're still here.
再问一遍 和瓦格纳先生 Just one more time-- it was your decision
终止关系是你的决定 to terminate your relationship with Mr. Wagner,
是吗 is that correct?
而且你在同一时刻 停止了 And it was at this point that you ceased sharing
与他共享机密情报 confidential information with him?
是 Yeah.
自从梅菲尔在图书馆抓到我们那次之后 After Mayfair caught us in the library,
我就没再给他看过照片和文件 I didn't share another photo or file with him again.
抱歉 助理局长梅菲尔 Sorry... Assistant Director Mayfair?
我 I...
助理局长梅菲尔 Uh, Assistant Director Mayfair
在布鲁克林历史协会 caught you sharing information with David Wagner
抓到了你正跟大卫·瓦格纳分享情报 at the Brooklyn Historical Society,
是这样吗 is that right?
我是说 I mean...
是的 Yes.
所以 在那之前 So... up until that point,
她还不知道 she had no prior knowledge
你拿着这些机密文件 of you consulting with Mr. Wagner
跟瓦格纳先生讨论 about these classified documents.
她 她不知道 She-- she didn't know.
完全不知道 No, absolutely not.
是我一个人干的 跟她无关 I did this on my own, she had nothing to do with it.
谢谢 Thank you.
你是说他们打算尽快发射 So you're saying they're gonna try to launch as soon as possible?
听起来是这样 That's what it sounded like.
一旦他们发射 Once they launch,
他们就没理由再让你们活命了 they'll have no further reason to keep you alive.
好 我们要想个办法 马上行动 All right, we got to make a play and we have to do it now.
有人试过逃跑吗 Has anyone tried to escape?
我跑到过水边一次 I got as far as the water once,
但没船的话 but without a boat...
即使有地方可以游过去 Even if there was somewhere to swim to,
水也太冷了 uh, the water's freezing.
十五分钟之内你就会死于低温症 You'd die of hypothermia inside of 15 minutes.
我们也从工厂偷出材料 We also tried to cobble together a satphone
做过一个简单的卫星电话 with parts smuggled out of the factory.
很简陋 It was crude,
只能发摩斯码 only able to send messages in Morse code.
能发多远 How far did you get?
还不够远 Not far enough.
我们只需要一个电源 All we needed was a power source.
我丈夫在偷电池的时候被抓住 My husband was caught trying to steal a battery.
他们 他们当场将他射杀 They-- they shot him on sight.
然后把我们赶到外面 And they marched the rest of us outside...
在我们面前 ...and they shot the entire flight crew
射杀了全体机组人员 right in front of us.
他们说如果下次还有人轻举妄动 Said they'd kill twice as many people
他们会杀两倍的人 the next time anyone tried anything.
从那之后就不怎么愿意反抗了 Hadn't been much appetite for resistance since then.
我知道大家都很害怕 好吗 I know that everyone's scared, all right?
但是如果什么都不做 我们都得死 But if we do nothing, we're all gonna die.
你说你出去过一次 You said you got out once.
你还能做到吗 Can you do it again?
可以 Yeah.
我们弄松了一扇窗户的铁栅 We loosened the bars on one of the windows.
你一直在弄的那个卫星电话怎么样了 What about that satphone you were working on?
还在手上吗 Do you still have it?
在的 Yeah.
我们得弄到一个电源 We need to get to a power source.
电牛棒 The cattle prod.
我们知道它在哪里 We know where that is.
那我们只要拿到它就行了 Now, we just got to get it.
外面有多少守卫 How many guards are outside?
只有十二个左右 Only about a dozen or so,
但是他们训练有素而且武装到牙齿 but they're well trained and armed to the teeth.
我去 I'll go.
我跟你去 I'll go with you.
-我也去 -麦克 - I'll go too. - Mike...
我知道岛上的地形 他们的行动规律 I know the layout of the island, their patterns.
我能帮上忙 I can help.
塔莎 确保我们一回来 Tasha, make sure that satphone's ready to go
卫星电话就可以用 the second we get back with the battery.
马上去办 On it.
让我跟你们去 Let me go with you.
如果我们回不来 这些人会需要你 These people are gonna need you if we don't make it back.
一定要回来 Make it back.
我能问你点事吗 Can I ask you something?
他们要你建造的这些卫星 These satellites they want you to build,
如果你成功了 成千上万的人会丧命 if you're successful, thousands of lives could be lost.
我起初在拖延时间 I dragged my feet at first.
我以为我也许能争取时间逃跑 I thought maybe I could buy us time to escape
或者等来救兵 or get rescued.
但当他们杀了我丈夫 But when they killed my husband,
那些机组人员 the flight crew...
在那之后 after that...
这里的所有人都因我而困在这里 Everyone here is here because of me.
我会不计后果确保他们平安 I'll do whatever I have to to keep them alive.
我知道这听起来很疯狂 但是 I know that sounds crazy, but...
这是我唯一能想通的事了 it is the only thing that makes sense to me.
那并不疯狂 That's not crazy.
我们该怎么做 等他们出去吗 What are we supposed to do, wait 'em out?
我们没那么多时间 We haven't got the time.
总不能干掉他们吧 太冒险了 We can't take 'em out, it's too risky.
什么都不做也一样冒险 So is doing nothing.
他去哪了 Where'd he go?
他在里面做什么 What's he doing in there?
反正我们也阻止不了他了 Nothing we can stop now.
我把他引开 I'll draw him away.
马上把麦克和电源带回去给塔莎 Get Mike and that battery back to Tasha now!
他被抓了吗 他是不是 He's been captured? Is he--
-我不知道 -我回去找他 - I don't know. - I'll go back for him.
等等 他在为我们争取时间 好吗 Hold on, hold on, he's buying us some time, okay?
那我们就好好利用 Let's use it.
-打开了 -我们打给谁 - It's on. - Who do we call?
帕特森 Patterson.
记住 我们只能用基本的音节 Remember, we can only use basic tones,
一段短摩斯码信息估计就是极限了 so a brief Morse code message is probably our best shot.
好的 那开头就是 Okay, so start with:
FBINYO[联调局纽约办] 点 F-B-I-N-Y-O Tat
SOS[求救] S-O-S.
然后 然后 找到泛亚921 And then, uh-- and then: P-A 921 found.
快走 让开 Go! Move!
让开 Move!
联调局的 站出来 FBI, step forward!
站起来 让开 让开 快走开 Get up! Out of the way, move, go!
联调局的 站出来 FBI, step forward!
让开 让开 Get out of the way, move!
联调局的在哪里 Where is FBI?
你马上跟我们走 You come with us now!
现在我知道他们为什么让我们活着了 Now I know why they kept us alive.
可以让全世界看着我们死 So the whole world could see us die.
他们没按时汇报消息 They missed their schedule check-in.
我需要你派一个小队去岛上 So I need you to send a team to the island
确保他们没事 to make sure that they're all right.
马上就去 Just do it.
我要让帕特森探员停职 即刻生效 I'm suspending Agent Patterson, effective immediately.
绝对不行 Absolutely not.
她的行动导致一人死亡 Her actions resulted in a man's death.
她对那男孩的事没有责任 She's not responsible for what happened to that boy.
这无关紧要 It doesn't matter.
她带着那些文件离开办公室那一刻 The moment she left this office with those files,
就已经触犯了法律 she broke the law.
她得到了我的许可 She had my permission.
是吗 Did she?
她可不是这么对我说的 Because that's not what she told me.
那么 谁在说谎 So, who's lying,
你的探员 还是你自己 your agent... or you?
知道吗 乔纳斯 You know, Jonas,
你永远当不上纽约办的头 you're never gonna be the head of the NYO.
这话似乎毫不相关 宝芬妮 That's a bit of a non-sequitur, Bethany.
你以为我不知道 You think I don't know
你一直在暗中活动吗 you've been campaigning internally?
试图拉帮结派 Trying to line up allies.
但首先 你需要我给你让路 But first, you need me out of the way.
所以如果我被解雇或者降职 So if I was fired and disgraced,
你就能真正开始夺位了 不是吗 then you could really make a move, couldn't you?
你看起来很惊讶 You looked surprised.
这是你永远坐不上这位子的另一个原因 Yet another reason why you'll never sit in this chair.
帕特森探员被停职了 Agent Patterson is suspended.
如果你有意见 If you don't like it,
去找局长说吧 take it up with the Director.
致美国 这不是警告 很快你们将见证 达布尔·赞真正的力量 很快你们就看不见了
读出来 Read it.
读啊 Read the card!
读一遍 不然你死定了 You read it or you die.
读不读... 都得死 Either way... I die.
我不会读的 I'm not reading that.
那你的朋友们也会读... Then one of your friends will...
在他们看着你痛苦惨死之后 after they see you die slow!
我读 I'll read it.
好了 All right.
我们最好回营房去 Better get back to the barracks.
天啊... 他们要处死这些人 Oh, God... they're going execute them.
四个守卫 乘客两侧各一个 Four guards, one on each side of the passengers,
中间两个 two down the middle.
你打最右 Far right.
你最左 你左边 Far left, left.
我对付中间的 I'll take the middle.
三 二 一 Three, two, one.
他们抓了苏珊 They took Susan.
他们要发射卫星 They're gonna launch the satellites.
我们得拦住那架飞机 We gotta stop that plane.
拿上这个 Use that.
不是我们四个就开枪 Shoot anyone that's not us.
快走 离跑道还很远 Come on, it's a long way to the runway.
出口
打开 打开 Open! Open!
等一下 Hold.
好 掩护我 行动 All right, cover me. Moving.
他们有多少人 How many of them are there?
不知道 又有人来了 I don't know. There's more coming!
是那些乘客 It's the passengers.
他们在干嘛 What are they doing?!
他们会送命的 They're gonna get themselves killed.
给我们制造机会 Giving us a window.
干什么 To do what?
上飞机 To get on that plane!
为什么火箭没点火 Why hasn't the rocket fired?
系统被锁定
高度还不够 We're not high enough yet.
你还好吗 You all right?
我没事 可我们得想办法关掉这东西 I'm fine, but we got to find a way to stop this thing.
为什么 你不能关闭火箭吗 Why? You can't shutdown the rocket?
不行 程序被设定成自动发射了 No, it's programmed to auto-launch.
控制装置在驾驶舱里 The controls are in the cockpit.
他们带我来只是作为保险 They just had me here as a safeguard
以防万一出什么问题 in case something went wrong.
我们得进入驾驶舱 We need to get into the cockpit.
进不去... 舱门是防弹的 We can't... those doors are impenetrable.
等等 如果飞机达到六万英尺 Wait, so when the plane hits 60,000 feet--
火箭就会发射 The rocket launches.
没办法停止发射吗 And there's no way to stop it?
在这里没办法 Not from out here.
-我有主意了 -什么 - I got an idea. - What...
这架飞机三个月前与交管中心失联 This plane disappeared from traffic control three months ago.
所有人都认为它沉入海底了 Everyone assumed it went down in the ocean.
当找不到任何残骸时 When they couldn't find any debris,
他们推断飞机应答器被关闭了 they figured the transponder had been turned off.
那么我们如果再打开... So if we turn it back on...
没错 希望有人可以发现我们 Yeah, hopefully someone can see where we are.
博士 帮下忙 哪个是应答器 Doc, give us a hand, which one is the transponder?
在这 是关闭着的 Here, it's off.
我可以走了吗 Can I go now?
当然可以 Oh, absolutely.
我要让你无限期停职 I'm suspending you indefinitely,
立即生效 effective immediately.
-什么 不行 - 请你上交武器 - What? No. - I'll need your weapon,
警徽 还有资格证 your badge, your credentials.
请等一下 Please, just wait.
等什么 Wait? For what?
听着 你显然很聪明 Look, you're obviously very smart,
甚至有点才能 但你行事鲁莽 probably remotely competent, but you're reckless.
害死了你男朋友 You got your boyfriend killed.
这些错误不可原谅 Those mistakes don't just get forgiven.
我没有请求原谅 I'm not asking for forgiveness.
我绝不会为那些事原谅自己 I will never forgive myself for what happened.
请你... Ugh. Please just...
如果给我一个继续工作的机会 If I'm gonna be able to keep going,
我就要找到事件的元凶 I need to find the people who did this,
给简纹身的人 the people who tattooed Jane.
求你了 Please.
我只有这份工作了 This job is all that I have.
不行 No.
现在没有了 It's all you had.
我需要你去实验室 I need you in the lab.
慢着 帕特森探员被停职了 No, stop, Agent Patterson is suspended.
-等等再停职吧 -宝芬妮 - Her suspension can wait. - Bethany!
叫我梅菲尔助理局长 乔纳斯 It's Assistant Director Mayfair, Jonas.
我掌管联调局纽约办事处 I run the New York Office of the FBI,
我要用我的探员 and I need my agent.
如果你有意见 大可以写信检举我 You got a problem with that, you can write me up.
我们走 Let's go.
它突然出现在你的办公室线路 It just started coming in over your office line.
听起来是循环的 Sounds like it's on a loop.
是摩斯码 It's Morse code.
我知道 但说的是什么 Well, I know that, but what's it saying?
F B I "F-B-I.
N Y O T A T "N-Y-O. T-A-T.
S O S S-O-S."
小队遇到麻烦了 The team is in trouble.
P A 9 2 1 "P-A. 921...
F O U N D F-O-U-N-D."
这是什么意思 What does it mean?
PA921 怎么听着这么... PA 921, PA 921. Why does that s--
我的天啊 是泛亚921 Oh, my God. Pan-Asian 921.
-你说什么 -等等 - What? - Hang on.
飞机的应答器突然重新上线了 Its transponder just came back online.
这不可能 That's impossible.
此时正在黑岛上空飞行 It's flying over the Dark Isles right now,
正是我们把小队派去的地方 the same exact spot that we sent the team.
泛亚921 高度
高度四万两千英尺 仍在爬升 42,000 feet and climbing.
好了 他们应该看到我们了 All right, I think they can see us now.
但现在怎么办 我们还在上升 But what now? We're still-- we're still climbing.
看 Look.
这可不妙了 This is not good.
怎么了 What?
麦道83型客机 The McDonnell Douglas 83s
极限高度
的额定高度是四万五千英尺 are only rated up until 45,000 feet.
泛亚921 高度
泛亚921刚刚超过了15000米 PA 921 just crossed 50.
-有些不对劲 -能联系他们吗 - Something's not right. - Well, can we contact them?
正在尝试中 Already working on it.
我们要接近六万英尺的危险高度了 We're getting dangerously close to 60,000 feet.
我们必须做点什么 We got to do something.
好吧 All right.
对着油箱来一枪 One shot in the fuel tank.
那样会引起爆炸 That'll cause an explosion
足以让飞机下落了 big enough to bring this plane down.
简 很抱歉把你带来 Jane... I'm sorry that I brought you here, all right?
我选择了这种生活 你没有 I chose this life, you didn't.
你从来没得选 You never had a choice.
我有的 Yes, I did.
-科特 我 -对不起 - Kurt, I... - I'm sorry.
泛亚921 这里是联调局纽约办事处 PA 921, this is Special Agent Patterson
我是特别探员帕特森 能收到吗 from the FBI New York Office, do you copy?
收到 帕特森 我是威勒 We copy, Patterson, this is Weller.
威勒 这到底是怎么回事 Weller, what the hell is going on?
说来话长 简单地说 It's a long story-- basically,
就是我们得阻止这架飞机飞到六万英尺 we have to stop this plane hitting 60,000 feet.
好的 没问题 已经联系空军了 Okay, not a problem, the Air Force is looped in.
你们在驾驶舱里吗 Are you in the cockpit?
不在 被锁在外面了 No, been locked out.
我们在电子设备舱里 We're in the avionics bay.
天呐 Oh, man.
得想办法让你们进入驾驶舱 Okay, we need to get you in there.
我有个不怎么好的想法 但应该行得通 I have a really bad idea that I think will work.
好吧 你的计划是什么 Okay, so what's the plan?
我会指导你们去把引擎关掉 I'm gonna walk you through shutting the engines off.
你说你要干什么 You're gonna what?!
他们在电子设备舱里 快去阻止他们
站起来 快点 Get up, now!
泛亚921 海拔
快 快 快 Come on, come on, come on...
好了 让引擎恢复供电 Okay, let's give them the power back.
好了 There you go.
全靠你了 All yours.
我不 I-- I didn't--
你听 引擎并没有恢复运行 Listen, the engines didn't start back up again.
帕特森 引擎没有恢复运行 Patterson... the engines didn't come back on.
这样 Okay, um,
中央操控台有个旋钮 there's a knob on the center console
上面写着"引擎" that says, "Engine."
顺时针旋转至"I-N-G开始" Turn it clockwise to "I-N-G Start."
好了 There you go.
还是不起作用 Okay, they still didn't start.
我们刚刚关闭引擎的时候 I mean, we were basically pulling wires down
几乎把电线给拔了 to get the plane to shut off.
-因此可能被我们弄短路了 -帕特森 - We probably shorted them out. - Patterson!
我说过这主意不是个好主意了 I mean, I told you this was a terrible idea.
我试试把飞机拉起来 Okay, I'm gonna try to pull up.
等等 先不要拉 Wait! Wait! Don't pull up.
什么 为什么 What? Why?
机场跑道跟你们离得不是很远 You're not that far from the runway.
基本上就在你们正下方 It's basically right below you.
飞机刚刚都在快速上升 The plane was traveling up so fast,
你们并没有偏离跑道多少 you haven't flown that far.
所以呢 So?
这样 我们保持降落状态 Okay, okay, uh, we keep descending,
保持这个速度 然后滑入降落区 you keep your knots up, you glide into position,
然后抬高机头 pull the nose up,
最后一秒的时候放下起落架 and extend the gear at the last second.
这样能行得通吗 And that's gonna work?
我父亲是个飞行员 虽不是特别专业 My dad was a pilot, not a pro or anything like that,
但他教了我很多东西 but he taught me a lot of--
听着 Listen,
像这样的固定翼飞机 fixed wing planes like this
只要保持降落 滑行的时候会十分平稳 can glide pretty steady as long as they keep descending.
你们现在的海拔足够高 可以滑进跑道 You're so high up, you can glide back onto the runway.
等我先 Let me just...
没错 你们绝对能保持足够的空速 Yes, you can for sure maintain enough air speed.
我算过了 I did the math.
怎么算的 在哪算的 How? Where?
在我脑子里 我就在那算的 In my head, where math is done.
请不要打断我 Please, don't interrupt.
听着 Okay, look, I--
我或许能驾驶飞机 I might be able to fly a plane,
但你怎么知道我能让这一架飞机安全着陆 but how do you know that I can land this exact one?
简 所有飞机都是一样的 Jane, a plane is a plane is a plane.
如果你曾让飞机着陆过 你也能搞定这一架 If you've ever landed one, you can land this one.
你可以的 知道吗 You can do this, all right?
开一开这只大鸟 Flying this big ol' bird,
这可比开直升机简单多了 much easier than flying that chopper.
我查看了尸体 没有手机 也没有无线电 Checked the bodies, no phones, no radios.
还没有任何发现 Nothing yet.
看 Look!
下降得太陡了 It's coming in way too steep.
还不行 Not yet.
-还不行 -加油 - Not yet. - Come on.
再等等 Not yet.
好了 就现在 拉吧 Okay, now, pull up.
我觉得我们不会成功 I don't think we're gonna make it.
刹车 刹车 快拉刹车 Brake, brake, brake.
干得漂亮 Good job.
那样的事 除了她没人能做到 No one does what she does.
她是有缺点 可是人无完人 She's not perfect, none of us are,
她留定了 but she stays.
看来终于开始了 Well, there it is,
你真是要完蛋了 the beginning of your end.
晚安 宝芬妮 Good night, Bethany.
找到921号航班 乘客获救
你回来了 You're back.
我刚到 Yeah, I just got in.
新闻都在播 It's all over the news,
找到飞机 乘客回家 the plane, the passengers back home,
避免了致命袭击 a deadly attack averted.
这些天的辛苦也不算白费 Not bad for a couple of days work.
你们都该好好歇歇 回家休息一下吧 You should all take the day, go home, get some rest.
我想... I'd like to, um...
我有个请求 I have a request.
请求 A request?
我希望能撤销我的安保人员 I was wondering if we could drop my detail.
我又没有被捕 不是吗 I mean, I'm not under arrest, right?
没有受到监禁 I'm not in custody.
我和大家一样出生入死 I'm risking my life with everyone else.
我如今也证明了我的忠诚了吧 And I think I've proven my loyalty by now.
安保人员是用来保护你的 That detail is for your protection.
用不用保护应该由我决定 It should be my choice.
我应该已经赢得这个权利了 I think I've earned that.
好吧 All right.
只要你继续留在安全屋 If you continue to stay in the safe house,
我就撤掉安保人员 I'll drop your detail
但你要明白其中风险 as long as you understand the risks.
我明白 谢谢 I do. Thank you.
梅菲尔告诉我她撤掉了你的安保人员 Mayfair told me she lifted your detail.
没错 Yeah.
我要求的 I, um-- I requested it.
简 你和我 Jane, you and I,
我们得理清些事情 we need to sort out some things.
我住的那条街 街尾有个公园 There's a park, it's at the end of my street.
我们十点在那儿见 Meet me there at 10:00.
科特 Kurt.
你疯了 劳伦·B肯定能挺到最后 You're crazy, Lauren B. is gonna go all the way.
你们仨明天见 See you three tomorrow.
再见 See ya.
我正开始琢磨你会不会来呢 Starting wonder if you were ever gonna show.
你错了 他们撤掉了我的安保 You were wrong, they lifted my detail.
是吗 Oh, yeah.
那你为什么转了四次地铁 Why'd you take four subways
又打了三辆出租车过来 and three taxis to get here?
他们还在跟踪你 They were tailing you.
显然你也一样 Apparently so were you.
我得确保你没被跟踪 I had to be sure you weren't followed.
他们怕你 They're scared of you.
也确实该怕 And they should be.
我真的是泰勒·肖吗 Am I really Taylor Shaw?
是的 Yes.
我被绑架后发生了什么 What happened to me after I was taken?
过去25年我都去哪了 Where have I been for the last 25 years?
我们得学着再次互相信任 We need to learn to trust each other again.
怎么学 And how do we do that?
慢慢学 Slowly.
我有任务要交给你 I have missions for you.
有小任务 也有大任务 Some small, some big.
都是能让我们更接近目标的事情 Things that move us closer to our objectives.
你向我证明你可以信任之后 You show me you can be trusted,
你想知道的事 我都会告诉你 I'll tell you everything you want to know.
不 No.
你心里多少知道我说的没错 There's some part of you that knows I'm right.
你也多少有点不信任他们 There's a part of you that-- that doesn't trust them.
不然你也不会到这里来 Otherwise, you wouldn't be here.
我绝不会伤害他们 I'm never going to hurt them.
也绝不会让他们身处险境 And I'm never going to put them in danger.
我知道你现在很难想象 I know it's hard for you to imagine right now,
但我们 你 我还有我们的同伴 but we, you, me, the people we work with,
我们都是好人 we're the good guys.
你很快就会意识到了 Soon you'll come to see that.
也许吧 Maybe.
但如果我们想更进一步 得按我的条件来 But if we move forward, we do this on my terms.
你还是不懂 是吗 You still don't get it, do you?
这些就是你的条件 These are your terms.
这都是你的计划 This is all your plan.
实施的时候到了 And it's time to get started.
人人留学——开启单向收费新时代
■
英、澳、日三国免费办理 众多美国大学，快捷录取
人人留学【免费办理】 震撼上线，赶快登陆 www.rrliuxue.com
■