《盲点》前情回顾 Previously on "Blindspot"...
联调局纽约办事处出了纰漏 The FBI's New York office has been compromised.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
多伊女士 萨帕塔探员 助理局长梅菲尔 Miss Doe, Agent Zapata, Assistant Director Mayfair--
翻译 盲点章鱼X moonshine7 许大嘴 秋明月
■
测谎仪数据显示 她们三个人说的话 they all had a number of inconsistencies
都有诸多矛盾的地方 on their polygraphs.
我有任务要交给你 I have missions for you,
都是能让我们更接近目标的事情 things that move us closer to our objectives.
翻译 吸吸粒呀 Bobby고양이 Smile 菲力
把那支笔拿来给我 Bring me that pen.
你为什么看不清眼前现实呢 威勒探员 Why can't you see what's right in front of your eyes, Agent Weller?
给局长打电话 告诉他我抓到内鬼了 Call the director, tell him I've caught his mole.
校对 木浅 盲点章鱼X
简 是费舍尔 他是内鬼 Jane! It's Fischer! He's the mole!
我今天差点被抓 I was almost caught today!
时间轴 风吹来的那片云
而你告诉我的事 我也不能信 What you tell me, I can't trust.
我有一个与时间相关的纹身 I have a time-sensitive tattoo
你得让他们注意到 I need you to bring to their attention.
后期 宝宝 总监 红枫Gabriel
不 我退出 No. I'm out.
-艾莉 -你好 柯特 - Allie? - Hello, Kurt.
你现在是法警了吗 You're a marshal now?
是 Yeah!
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
费舍尔对简的指控也不都是空穴来风 Fischer's case against Jane wasn't all that crazy.
我对简的不在场证明有很大的疑惑 I've got some major reservations about Jane's alibi.
我也是 Me too.
现在的问题是 The question now is,
我们对此要怎么办 what are we gonna do about it?
我的天 Oh, man.
那酒劲还挺大 是吧 That drink kinda turned into 10, huh?
你总是这么邋遢吗 Were you always this messy?
不是 昨晚确实有点失控 No, um, things got a little out of hand last night.
我记得你貌似 I think at one point,
还用了紧急叫停的安全暗号 you might have even used your safe word?
是吗 Really?
你看见我的袜子了吗 Have you seen my other sock anywhere?
柯特 Kurt.
拜托 不要想太多 Come on, don't overthink this.
你昨晚十一点半给我发短信说"醒着吗" You sent me a text at 11:30 that said, "You up?"
我也没指望你会向我求婚 明白吗 I'm not expecting a marriage proposal, okay?
我是梅菲尔 Mayfair.
你好 我是 简 Hi, um... it's Jane.
有什么事吗 Everything all right?
没事 Yeah.
我 我只是 Yeah, I'm... I'm just...
我有点不舒服 我在想能不能 I'm not feeling very well, I think it might be, um...
你最近经历了许多 You've been through a lot.
我看你不如放一天假吧 I think you should take the day off.
那样最好 Maybe that's for the best.
那好 All right.
-好好休息 -再见 - Feel better. - Bye.
这是我见过的最小的洗浴间了 This is the smallest shower I've ever seen.
别啊 Oh, please.
我倒想去你家的洗浴间试试 I'd love to give your shower a whirl,
但我担心威勒家不太方便 but I have a feeling the Weller residence is off-limits.
柯特会回心转意的 Oh, Kurt will come around.
他现在只是心事太多而已 泰勒什么的 He's just got a lot on his plate right now with Taylor and--
也对 也对 Right, right.
你觉得她有什么不一样吗 Does she seem the same to you?
没有哪个人跟5岁的时候一模一样的 Nobody seems the same as when they're five.
你跟她谈过她还记得什么吗 Do you ever talk to her much about what she remembers?
我们俩脱光了在洗澡 Okay, if we're gonna talk about another woman
-还要讨论别的女人 -好了好了 - while we're naked-- - Okay, okay, okay, okay.
我不说了 I'm dropping it.
马修·维茨 联邦助理检察官 Matthew Weitz, Assistant U.S. Attorney.
我们在电话上说过话 We spoke on the phone.
不管是谁在监听我 Whoever's listening to me right now,
我知道你能听见 直接打给我吧 I know you're there. Call me.
你能不能告诉我为什么联邦检察官 You want to tell me why a federal prosecutor's
要监听我的住所 bugging my apartment?
难不成你还希望是中情局监听你吗 Is it better or worse when you thought I was CIA?
不 不 你没有权力去 No, no. You have no right--
其实我还真有权 Actually, I do.
我们破获了一起三州赌博集团 We busted a tristate gambling ring,
抓到了个赌博经纪人叫兰道尔·拉斯基 apprehended a bookie named Randall Luskey.
-我要钱 -你知道我有能力还的 - I want my money. - You know I'm good for it.
兰迪来电
告诉你个好消息 我不想查这个 Here's the good news. I don't care.
我不想管你的赌博问题 I don't care about your gambling problem.
我甚至没兴趣查你 I don't even care that you sold
把联调局的机密信息卖给了中情局 confidential FBI documents to the CIA,
顺便告诉你 这可是重罪 which is a felony, by the way.
我感兴趣的是汤姆·卡特 What I am interested in is Tom Carter,
他对这个无名氏的执念 his obsession with your Jane Doe,
以及这和联调局助理局长梅菲尔的关系 and what it all has to do with Assistant Director Mayfair.
我无意毁掉你的前程 I am not here to destroy your career.
的确 你想的是你自己高升 No, you're interested in making yours.
塔莎 你们局的高层 Tasha, something very, very wrong is going on
出了很大的问题 in the highest recesses of your organization.
帮我一起扳回正道吧 Help me set it right.
如果我拒绝呢 If I say no...
那好吧 Uh, yeah, okay.
那你得请个非常厉害的律师 Oh, you get a really good lawyer,
能让你减刑去低度设防监狱蹲一年 could get you maybe a year minimum security.
不过你请不起这么厉害的律师 But you can't afford a really good lawyer.
在等简吗 Waiting on Jane?
她请病假了 She's out sick today.
她还好吗 She okay?
她没事 She's fine.
帕特森 你又破解出哪个纹身了吗 Patterson, you have a tattoo for us?
不是哪个 是两个 No... I have two.
简右小腿上的狮子 The lion is on Jane's right calf,
以及左腰上的公牛 and the bull is on the left side of her waist,
本来我是分开考虑这两个纹身 so I was looking at them separately.
但当你把它们合起来看 But when you put them together
翻译出这句西班牙语 and translate the Spanish,
就得到一句莎士比亚的名言 you get a Shakespeare quote.
"有人因罪恶而显达" "Some rise by sin"
选自莎士比亚《一报还一报》
"有人因善行而倾覆" "and some by virtue fall."
再看这里的数字 Now, take a look at the numbers here.
这个地方很有趣 And this is where it gets interesting,
因为Sin[罪恶]也是正弦的缩写 because "Sin" Is also an abbreviation for sine.
所以这是三角学原理 So, it's trigonometry.
没错 Yes!
纽约最有名的狮子是哪只 What is the most famous lion in New York City?
友情提示一下 并列第一 And I'll give you a hint. It's a tie.
是纽约公共图书馆外面的狮子雕像 The statues outside of the Public Library.
那纽约最有名的公牛又是哪只 And what is New York's most famous bull?
是金融区的华尔街公牛 The Charging Bull in the Financial District.
正是 Right.
有了一个三角形的两个点 We have two points of a triangle,
我想第三个应该是要我们找的 and I think we're supposed to solve for the third.
那么 多少度的正弦 So, what angles can you take the sine of
能得到0.9658和0.8367 to get 0.9658 and 0.8367?
好了 能直接揭晓答案吗 拜托了 All right, can we fast forward to the answer, please?
在得出结论前 Well, before we get there,
有件事你们该了解下 there's just one other thing that you should probably know.
主题 来自朋友的帮助 未知发信人 收件人 战略情报与行动中心 帕特森 一报还一报[西班牙语]
你就是这样破译纹身的吗 This is how you cracked the tattoo?
靠一封匿名邮件吗 An anonymous email?
这是一个重大安全漏洞 This is a massive security breach!
你应该立刻向信息技术部报告 You should have reported it to ITB immediately.
我报告了 I did.
我们已经用了几个小时研究它 I mean, we've been working on it for hours already,
可他们采用了虚拟专用网络 but they used a VPN.
只能追踪到北极圈 It just traces back to the Arctic Circle.
所以你认为靠这个 And you thought it was a good idea
来自北极的神奇因特网解决难题 to use this magical intel from the North Pole
是个好主意吗 to solve a puzzle?
帕特森 纹身指示给我们的位置是哪里 Patterson, what's the location the tattoos lead us to?
你在开玩笑吗 我们不能跟进这条线索 You kidding me? We can't follow it now.
无论是谁发了这封邮件 Whoever sent that email
对方一定非常了解简的纹身 had to have intimate knowledge of Jane's tattoos.
所以我猜测 与给她纹身的是同一伙人 So, my guess would be the same people who put 'em on her.
也许这个案子已经发生了一些变化 Maybe something about this case has changed.
那第三个点在哪 So, where does this third point...?
我们最终得到四个可能的位置 You end up with four possible locations.
其中三个位于水域中 Three of them are in bodies of water.
但第四个... But the fourth...
在皇后区的一条街上 is on a street in Queens.
她没接电话吗 No answer?
没有 No.
帕特森给的目标位置 Patterson put our target location
距离这里只有6米 20 feet from this spot.
可能是那间和这间 Could be that one, this one.
从那开始搜 Starting there.
联调局 开门 FBI. Open up.
有枪 Gun!
伙计们 有敌人 Hey, guys, we got company!
后退 闪开 Fall back! Move!
快 快 快 快上 Go! Go! Go! Go!
联调局 FBI!
纽约警局 小心 NYPD! Look out!
快掩护 Take cover!
别开枪 我们出来了 Don't shoot! We're coming out!
刚才到底什么情况 What the hell just happened?
蹲了三个月的点 被你一下全毁了 You just blew a three-month operation in 30 seconds.
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
盲点 第一季 第十四集
这地方是个黑窝点 This place is a stash house.
纽约警局一直在监视它 NYPD's been staking it out,
想抓到大头目 trying to catch the big players.
拜我们所赐 他们可能永远也抓不到了 And thanks to us, they probably never will.
这说不通 This doesn't make sense.
既然纽约警局已经在监视这 Why send us here
为什么要把地址发给我们 if the NYPD were already on it?
我不知道 I don't know.
目前 我的首要任务是避免更多损失 Right now, my priority is damage control.
我建议你们都回战略情报与行动中心去 I suggest you all head back to SIOC.
看那幅画 Look at that.
帕洛玛·迪亚兹 1985-2009
有人觉得眼熟吗 That look familiar to anyone else?
亚鲁迪巴 1989-2007
这幅壁画是为了纪念帕洛玛·迪亚兹 This mural is a memorial for Paloma Diaz,
一个住在那附近的二十四岁女孩 a 24-year-old girl who lived in the neighborhood.
她是当地一个乐队的主唱 She was the lead singer of a local band
七年前被杀 until she was killed seven years ago.
这就是乐队的标志 And this was the band's logo,
就纹在简的左臂上 tattooed on Jane's left arm.
所以纹身指的是那幅壁画 So, the tattoos led us to the mural,
不是贩毒窝点 not the drug house.
谁杀了她 Who killed her?
她男友 罗尼·瓦格斯 The boyfriend-- Ronnie Vargas.
他被控谋杀她 He was convicted of her murder
被判处死刑 正在等待执行 and sentenced to death-- and wait for it.
行刑时间就是明晚 His execution is tomorrow night.
特拉华州过去三年中的第一个死刑犯
这就是他们给我们发邮件的原因 That's why they sent us the email.
我们得查清这个案子 要尽快 So, we need to solve this case, fast.
也许他被错判有罪了 Maybe he was wrongfully convicted.
检方证据很充分 State's case was strong.
他们说他有虐待行为 They said he was abusive,
说他强迫帕洛玛逾期居留 that he forced Paloma to overstay her visa.
在她被捕并被驱逐到墨西哥后 After she got caught and deported to Mexico,
证据表明罗尼是跟着她 Ronnie apparently went after her
把她再次偷渡回来 and snuck her back into the country.
几个月后 他强暴了她 A few months later, he raped her,
他把她掐死后 he strangled her to death
将她抛尸 结果尸体被冲到特拉华州 and dumped her body, and it washed up in Delaware.
不难看出为什么陪审团会判他有罪了 Easy to see why a jury would convict him.
罗尼的律师就是这么想的 That's what Ronnie's lawyers thought.
他们建议他接受认罪协议 And they advised him to take a deal,
但他简称他是无辜的 but he kept insisting that he was innocent.
有什么证据显示他可能是无辜的吗 Is there anything to indicate that he could be?
河水冲走了所有的DNA证据 The river destroyed any DNA evidence.
但两年前 他向乔治敦的无罪诊所 But two years ago, he submitted an application
提交了申请 to the Innocence Clinic in Georgetown.
他们接了他的案子 They took his case.
他们对要代表的被告人审查很严格 They're really picky about the defendants they'll represent.
他们肯定有很充足的理由相信罗尼 They must have had a damn good reason to trust Ronnie.
我们的时间很紧 We're on a pretty tight schedule,
分头行动吧 so let's split up.
里德 你去找进行上诉的律师 Reade, why don't you track down the lawyer
看看他们有什么证据 that did the appeal and find out what they had.
塔莎和我坐飞机去找罗尼谈谈 Tasha and I will take the jet and talk to Ronnie.
罗尼·瓦格斯被处死前我们有36小时 We got 36 hours before Ronnie Vargas is executed.
我们不能让特拉华州政府 Let's make sure the State of Delaware
处决一个无辜之人 isn't killing an innocent man.
罗尼 我们从头开始吧 Ronnie, why don't we start from the beginning?
给我们讲讲你了解的事情经过 Give us your side of the story.
我明天就要死了 I'm dying tomorrow.
这就是我了解的事 That's my side.
我们有机会能帮你 There's a chance we can help you.
不 不 No, no.
我不需要你们的帮助 I don't need your help.
我已经接受这一切了 I've made my peace with all this.
罗尼 如果你是无辜的... Ronnie, if you're innocent...
我不是 是我做的 I'm not. I did it.
我杀了她 I killed her.
他们说的都是真的 Everything they said is true.
现在 别烦我了... Now, leave me alone...
让我去死吧 and let me die.
你怎么看 What are you thinking?
罗尼多年来一直坚称他没有杀害帕洛玛 Ronnie insisted for years that he didn't kill Paloma,
拒绝了能让他逃脱死亡的认罪协议 refused a plea deal that would've kept him off death row,
还向无罪诊所提交申请 applied to the Innocence Clinic.
而现在 他却说自己有罪 And now, he says he's guilty.
有点不对劲 Something's not right.
简 Jane.
你怎么来了 What are you doing here?
我跟博登约了要会面 I have a session with Borden.
我觉得我不能就因为偏头痛就不来了 I figured I shouldn't miss that just for a migraine.
我知道昨天过得很糟糕 Look, I know that yesterday was a tough day.
如果还有什么事发生 你可以告诉我的 If there's something else going on, you can tell me.
威勒 Weller.
里德刚回来了 他要跟你谈谈 Reade just got back and needs to talk to you.
需要什么就找我 If you need anything...
我知道 I know.
如果你病了 你就该待在家里休养 If you're sick, you should be at home getting better.
假设你没有病 And hypothetically, if you're not sick,
如果你就是想为昨天的事 if you're just nursing your wounded pride
修补你受损的自尊心 about what happened yesterday,
那你也该在家做这事 you should be at home doing that too.
我只是因为和博登约了要见面才来的 I'm just here for my session with Borden.
你们在调查新的文身吗 Are-- are you guys working on a new tattoo?
我们收到了匿名举报 We got an anonymous tip.
由此查出了一个死囚案 It led us to a death row case.
时间紧迫 所以... Time sensitive, so...
你们今早收到的举报吗 You got a tip this morning?
有一个文身有时效性 I have a time-sensitive tattoo.
对 加密的邮件 Yeah, an encrypted email.
博登在等我了 Borden is waiting.
罗尼告诉无罪诊所的律师 Ronnie told the Innocence Clinic attorney
帕洛玛是他一生挚爱 Paloma was the love of his life
检方对他的起诉就是一场骗局 and the state's case against him was a lie.
他还告诉她 她被遣返之后他去了墨西哥 He also told her he went to Mexico after she was deported,
但他没找到她 but he couldn't find her.
他们发现她的尸体之前 他都不知道 He didn't even know she was back in the states
她回美国了 until they found her body.
律师相信了他 The lawyer believed him.
那她为什么又放弃了这个案子呢 So, why'd she drop the case?
她没有 两周后 罗尼态度180度大变 She didn't-- two weeks in, Ronnie pulls a 180,
说他有罪 拒绝接受任何帮助 says he's guilty and refused any more help.
跟他和我们说的一样 Exactly the same thing that he said to us.
所以 到底发生了什么改变呢 So, what the hell changed?
他姐姐的房子被烧毁了 His sister's house burned down.
-什么 -罗尼跟律师谈过的两周后 - What? - Two weeks after Ronnie talked to that lawyer.
三个孩子从居所火灾中生还
他姐姐和她的三个孩子差点就死在里面 The sister and her three kids barely made it out alive.
这是威胁 It was a threat.
所以 有人要罗尼 So, someone was making Ronnie
承担杀死帕洛玛的罪责 take the fall for Paloma's murder
不然他们就杀了他爱的人 or they'd kill more people that he loved.
如果罗尼是无辜的 If Ronnie is innocent,
那是谁杀害帕洛玛并嫁祸他的呢 then who killed Paloma and framed him for it?
初审罗尼时 有一名目击者 There was a witness in Ronnie's original trial
称他能证明罗尼无罪 who claimed he could get Ronnie off,
但却在最后一刻拒绝出庭 but backed off last minute.
无罪诊所认为涉嫌贿赂证人 Innocence Clinic figured it was witness tampering,
这也是他们最开始为什么会关注这个案子 which was what drew them to the case in the first place.
证人是移民与海关执法局蒂莫西·伊维斯探员 The witness was an ICE agent named Timothy Eavers.
你们简直要烦死我了 You guys are killing me.
难道你们记得 Do you remember everything
七年前发生的所有事吗 that happened to you seven years ago?
和联邦谋杀案无关的确实记不住 Just the things that involve a federal murder trial.
所以我当时拒绝出庭了 That's why I backed out then.
我记性不好 My memory's bad.
你们知道我一天会看到多少人吗 Do you know how many faces I see in a day?
一个人就要因此而死了 A man is about to be put to death.
我觉得很遗憾 And I'm sorry about that.
明天 Tomorrow.
注射死刑可不像他们说的那样毫无痛苦 Lethal injections aren't as painless as they make them out to be.
如果他们搞错了剂量 可得难受一会 If they get the dosage wrong, it can take a while.
参与帕洛玛·迪亚兹的事差点毁了我 Speaking up about Paloma Diaz almost cost me everything.
你什么意思 What do you mean?
就在我要站出来作证之前 Just after I came forward,
移民与海关执法局的上司 斯科特·斯特恩 my boss at ICE, Scott Stern,
甩给我一个伪造的性骚扰指控 slapped me with a bogus sexual harassment charge,
他说如果我作证 他就开除我 then he said he'd fired me if I testified.
这以后谁还能雇我 Who would hire me after that?
所以你就退缩了 So, you backed down?
我要养家 我需要这份工作 I have a family. I need this job.
我不知道那孩子将会遭遇什么 I didn't know what would happen to that kid.
如果你告诉我们你知道的 If you tell us what you know,
我们可以保护你 we can protect you from Stern.
斯特恩就不能再威胁你了 He won't be able to threaten you anymore.
现在还能弥补 It's not too late to do the right thing.
你还能救这孩子 You can still save this kid's life.
在帕洛玛被遣返几天后 A couple days after Paloma got deported,
他母亲打电话到办公室来跟我说 her mother called in to the office and told me
她一直没回到墨西哥 she never showed up in Mexico.
她上错车了 She got on the wrong bus?
她上的车是对的 She got on the right bus.
我查了监控录像 I checked the security tapes.
她就没到过边境 She just never made it to the border.
那她被带到了哪 So, where did they take her?
为什么斯特恩不想事情暴露 And why did Stern want to cover it up?
我不知道 I don't know.
他们威胁要毁掉我时 我停止了调查 I stopped asking when they threatened to destroy my life.
他们觉得是我 They thought it was me,
我就是那个间谍 that I was the mole.
在我看来正好相反 From what I understand, it was quite the opposite.
威勒探员不是帮你洗清嫌疑了吗 Wasn't Agent Weller the one who exonerated you?
我知道 我是指其他人 Yeah, I-- I know that. I mean... the others.
费舍尔带走我的时候 我能看出来 When Fischer was walking me out, I could tell.
他们觉得是我 They thought it was me.
简 那天大家都很不好过 Jane, that was an incredibly stressful day for everyone.
我不太愿意相信 I really wouldn't give much credence to--
他们是对的 They were right.
他们凭什么相信我 Why should they trust me?
我又凭什么相信自己 Why should I trust myself?
在这以前我可能是任何人 You know, I-- I could have been anyone before this.
你在这做的贡献 The work that you have done here--
我觉得我没办法做下去了 I don't think I can do this anymore.
我想停手 I wanna stop.
我想离开联调局 I want to leave the FBI.
我仔细研究了一下帕洛玛的文件 I took a closer look at Paloma's file.
给她在拘留所登记的人 The booking agent who checked her into the detention center
是斯科特探员 was an Agent Stern.
伊弗斯的上司 让他闭嘴的那个 Eavers' boss, the one who shut him down.
没错 看这 Exactly. Take a look at this.
她的出生日期早了100年 Her birthdate is 100 years off.
出生日期
1885年而不是1985年 1885 instead of 1985.
可能是打错了 That could just be a typo.
我把所有斯科特登记的文件 I ran a larger search on all the files
都研究了一下 logged in by Agent Stern.
发现在过去七年里 Turns out, he's made that typo
他打错了不少日期 a lot over the past seven years.
瞧 Look.
1891 1884 1888 1891, 1884, 1888.
这是个标志 他在标记她们 It's a signal. He's earmarking them.
斯特恩将这些女人分配到遣返车中 Stern assigns these women to deportation buses
司机都是同一个人 汉克·奥宾 with the same driver, Hank Aubin,
也是帕洛玛的司机 the one who drove Paloma's bus.
多少个 How many?
多少女人 How many women?
上百个 Hundreds.
上周都有 As recent as last week.
他们在买卖妇女 They're trafficking women.
斯特恩和奥宾都有几次升职机会 Both Stern and Aubin were offered several promotions
奥宾探员 斯特恩探员
但他们都拒绝了 and both turned them down.
他们一定拿了好处 They must be getting paid off
要他们留在现在的职位 to keep their current positions.
这样的话 他们就能不断接触到新的 That way, they have access to a constant new...
女人的供应 supply of women.
移民局的探员不是买卖的主谋 The ICE agents aren't the ringleaders of this operation,
他们是中间人 they're the middle men.
我们得找出来谁是主谋 We need to find out whoever's at the top.
我有个坏消息 Bad news.
法官不愿给罗尼·瓦格斯延缓执行 The judge won't stay Ronnie Vargas' execution.
帕洛玛的母亲去年过世 Paloma's mom died last year,
所以她没法证明帕洛玛一直没回墨西哥 so she can't testify that Paloma never made it back to Mexico.
没了她 七年的道听途说不能当成证据 Without her, we just have seven-year-old hearsay evidence
还出自一个信誉扫地的移民局探员之口 from a discredited ICE agent.
唯一能让罗尼·瓦格斯免除处决的办法 The only way we can save Ronnie Vargas from execution
特拉华州将第一次处决犯人
就是找出真正杀死帕洛玛的凶手 is to find Paloma's real killer.
而做到这个最好的办法就是 And the best way to do that is to find out the person
找出买卖这些妇女的人 who's trafficking these women.
我们应该把斯特恩和奥宾带过来 We should bring in Stern and Aubin.
不 如果把他们带过来 No. If we bring them in,
会惊动真正的凶手 it'll tip off the real killer.
我们还有别的办法 There's something else we could try.
在拘留所有个女孩 There's a girl at the detention center
出生日期也被标记了 with an earmarked birthday.
她被安排今天下午乘奥宾的车 She's scheduled to be put on Aubin's bus this afternoon.
好 所以如果我们追踪这辆车 All right. So, if we tag that bus,
就会找到带走她的人 we'll see who takes her.
绝对不行 Absolutely not.
我们不能把无辜平民置于险境 We cannot put an innocent civilian in harm's way.
那就换我来吧 So, put me on the bus instead.
我们是在兜圈子 We just keep talking in circles.
也许是因为你在犹豫要不要离开 Perhaps that's because you're uncertain about leaving.
这一切本就不是我选择的 I didn't choose any of this.
我知道 I know that.
不 No.
你不懂 You don't understand.
那你解释给我听 Then explain it to me.
我知道你肯定认为一走了之解脱得很 I know how freeing it must seem to walk away from all of this,
但你一味逃避不能解决问题 but running from your problems doesn't fix them.
不 可能可以 No, it might fix this.
你在瞒着我什么 What is it that you're not telling me?
你有所隐瞒 已经几星期了 You're hiding something. You have been for weeks.
如果你不告诉我实话 我帮不了你 I can't help you if you won't tell me the truth.
我没让你帮我 I'm not asking you to help me.
不 你想我帮你 Yes, you are.
你想我告诉你一走了之也没有关系 You want me to tell you that it's okay to walk away,
但我不会那么做 but I won't do that.
在了解到更多情况之前不会 Not without seeing the bigger picture.
如果你不向我坦白的话 So, unless you're willing to be completely open with me,
我们就没什么好说的了 we are done here.
吊坠里有窃听器和跟踪器 This locket has a listening device and a GPS tracker inside,
以便我们在你卧底时进行跟踪 so we can follow you while you're undercover.
可爱吧 It's cute, right?
不是你的风格 没关系 Not your style. That's cool.
这是单向的吧 This thing is one way, right?
你们能听到我这边的动静 You guys can hear what's happening on my end,
但我听不到你们的 but I can't hear you?
是的 Right.
我们知道斯特恩对女孩做了标记 Now, we know that Stern earmarks the girls
以便奥宾在途中某处停下巴士 for Aubin to take off the bus at some point during the trip.
时间地点我们都不清楚 We don't know when or where.
克鲁兹 4A Cruz, 4A.
也就是我随时有可能被绑架 So, basically, I can be abducted at any time.
不 我们会全程监视尾随 No. We'll be tailing you the whole time in a surveillance unit.
里德和我会在后面 监视你的情况 Reade and I will be in the back, monitoring you.
你不是一个人 You'll never be alone.
他们把你带走后 不要暴露身份 Once they separate you, remain undercover.
第一小队 萨帕塔位置
我们会一直跟着你 We'll follow you back
直到找到他们关那些女人的地方 to wherever they're taking the women.
并且找出幕后的人 And to whoever's behind this.
我们早晚得谈谈莎拉的事 We're gonna have to talk about this Sarah situation eventually.
我很抱歉跟你姐姐在一起了 Look, I'm sorry it's your sister,
也抱歉没有早点告诉你 但我 and I'm sorry I didn't tell you earlier, but I--
里德 别说了 Reade, don't.
柯特 我爱她 Kurt, I love her.
这场谈话 This conversation...
正是问题所在 this is the problem.
我不能让你的私生活干涉我们的工作 I can't have your personal life interfering with our work.
好吗 All right?
有点虚伪 但好吧 A little hypocritical, but okay.
你说什么 Excuse me?
莎拉和我在一起几星期了 Sarah and I have been dating for weeks,
联调局没人知道 and no one at the FBI had a clue.
与此同时 你对简的情感 Meanwhile, your feelings for Jane
从第一天起就模糊了你的判断 have clouded your judgment since day one.
第一小队 萨帕塔位置
巴士靠边停了 The bus is pulling over.
怎么了 怎么停了
不知道
停五分钟给你们上厕所 You have cinco minutos to use the bano.
五分钟 Cinco minutos.
是预定的经停站吗 Is this a scheduled stop?
不是 No.
萨帕塔位置 GPS设备运行中
都下车 走吧 Everybody off the bus, let's go.
目前听起来正常 Sounds normal so far.
好 他们来了 All right, here they come.
看不见她 被卡车挡住了 I can't see her. That truck's blocking my view.
你还跟着她吗 You got eyes on her?
萨帕塔位置 GPS设备运行中
跟着 Yeah, I got her.
她上车了 She's on the bus.
好的 我们走 All right, we're good to go.
出发 Let's move.
威勒 出事了 Weller, something's up.
萨帕塔那边有半小时没动静了 I haven't heard anything from Zapata in a half hour.
她可能不想惹人注意 She's probably keeping a low profile.
我们要超车看看情况 I think we should do a pass by the bus.
那么近太冒险了 It's too risky getting that close.
奥宾会发现我们在跟踪他 It'll tip off Aubin that we're tailing him.
我们得看一眼 确保萨帕塔还在那 We need visual confirmation Zapata's still there.
从右边超过巴士 Pass the bus on the right.
别太快 Not too fast.
她在第几排 What row's she in?
四排靠窗 Fourth against the window.
妈的 她不在那 Son of a bitch. She's not there.
那她去哪了 Where the hell is she?
停 马上掉头 Stop! Take us back, now!
别这么快起来 Uh-uh, not so fast.
你会吐得到处都是 You'll just throw up everywhere.
在这等着 You wait here.
一小时后我来接你 I'll come to get you in an hour.
到时你应该会拿得出手一点 You should be more presentable by then.
我叫娜塔莉 I'm Natalie.
你叫什么名字 What's your name?
玛利亚 Maria.
不 不 No, no, shh.
我们不说英语 他们会生气的 They get mad if we don't speak English.
你信教 这很好 You are religious. That's good.
你会需要的 You'll need it here.
我们怎么跟丢她的 How the hell did we lose her?
第一小队位置 萨帕塔追踪器
追踪器的位置仍显示在公交车上 The tracker's still on the bus.
他肯定把追踪器拿下来了 He must have taken it off her.
该死 就不该让她进去 Damn, we never should have let her go in there, man!
我这里有她在停车场的录像 I've got her on a parking lot camera.
现在发给你 I'm sending it to you now.
查到他们的身份了吗 Any idea who they are?
我在局里的面部数据库中 I ran their faces through our database
查到这个女人 and I got a hit on the woman.
卡米拉·索里斯
她的身份是卡米拉·索里斯 It's a match for Camila Solis.
资料显示她跟帕洛玛一样 Her paperwork claims she was deported seven years ago
七年前被驱逐出境 around the same time as Paloma.
这么说她从受害人变成从犯了 So, she's moved from victim to accomplice?
长期被俘的俘虏与绑匪站在同一战线 It's not uncommon for long-term captives
这并不稀奇 to align themselves with their kidnappers.
-那怎么找到他们 -在换车之前 - So, how do we find them? - Before the handoff,
监控录像显示卡米拉用充值加油卡 there's footage of Camila using the gas station
在街对面给车加过油 across the street using a pre-paid gas card.
"真好" 就跟现金一样难追踪 Great-- just as untraceable as cash.
是 但又不是 Yes and no.
充值卡确实查不到身份 You can't get an ID off it,
但我追踪了购买记录 but I was able to track the purchase history.
这张卡只在那家餐厅 This card has only been used at gas stations
半径5英里的范围内使用过 within a five-mile radius of the diner.
他们肯定是将那些女人 They must be moving the women
用另外的交通工具 to another form of transportation
运送出那片区域 to traffic them out of the area.
目标范围内有私人飞机场吗 Any private airfields in the radius?
有一个 Yeah, one.
还有三个火车站 两个港口 Also, three train stations, two harbors.
我会将卡米拉的照片发给他们 I've sent Camila's picture to all of them
看是否有人见过她 to see if anyone recognizes her.
我们得赶在塔莎被转移前 We have to intercept that van
拦截下那辆货车 before they ship Tasha somewhere else.
也要赶在她身份暴露之前 Or discover she's an agent.
车主登记那边查得怎么样了 Where are we at on the registration?
查不到 他们用的是假身份 It's a dead-end. They used a fake ID.
等下 卧底是萨帕塔吗 Wait, Zapata's undercover?
我以为你病了 I thought you were sick.
她有麻烦 She's in trouble.
是的 Yeah.
我能做什么 What can I do?
这里什么情况 What happens here?
白天 我们睡在这里 Well, see, in the daytime, we sleep down here.
大部分晚上 我们打扮好 And most nights, we get dressed up
看守我们的人会过来带我们上楼 and the guard comes and takes us upstairs
参加派对 to the parties.
组织这些派对的人 The man who hosts these parties,
他叫泰特 his name is Mr. Tate.
他是个生意人 He's some kind of businessman,
而其他人是他的客户 and the other men are his clients.
他带他们来寻欢 He brings them here to entertain them
讨好他们 and to impress them.
这些客户想选谁就选谁 The clients get to choose whoever they want
并且对我们可以随心所欲 and do whatever they want.
其他女人在上面 The other girls are upstairs.
你为什么不用上去 Why didn't you have to go?
守卫不应该对我们下狠手 The guards are not supposed to hurt us badly
因为留疤就不能取悦客户了 because it makes us unattractive to the clients.
这里有个高个子男人 他脾气很差 There is a tall man, he has a temper.
我宁愿被揍 Anything that keeps me down here
也不愿... is better than...
只要不用我去楼上陪客人 I'd let him hit me 1,000 times,
我会让他狠狠暴揍我一顿 as long as I don't have to go upstairs again.
这太不现实了 This is insane.
这片区域的居民超过四万人 There are over 40,000 people in this area.
要好几天才能搜到人 It's gonna take us days to search.
我们没那么多时间 We don't have that kind of time.
到那时她早就逃出国了 She could be out of the country by then.
帕特森 仪表盘上是什么 Patterson... what is this here on the dashboard?
是钥匙卡 我知道 It's a key card. I know.
我追踪到了音威帝安保系统 I traced it to Invidia Security Systems.
这是他们特制的门禁卡 The card is a pass for a type of gate that they make.
但我查了这片区域的所有中转港 But I checked every port of transit in the area.
没人有一处是使用音威帝安保系统的 None of them use Invidia Security.
如果他们不是把这些女人运出去呢 What if they're not trafficking out the women at all?
什么意思 What do you mean?
如果她们是被囚禁在某处呢 What if they're being kept somewhere?
全关在一起 All together?
妓院那种吗 Like a brothel?
那就是说 我们完全不该去查出逃方式 That would mean that we shouldn't be looking for an escape method at all.
而是去寻找藏匿地点 We should be looking for a hiding place.
对 Right.
目标范围内有使用音威帝保安系统的门吗 Okay, does Invidia have any gates in the radius?
好了 无正在使用的地产 Ah, okay. No current properties.
但在2008年 一些发展商 But there was an old gated community
购买了一个老式封闭社区 that was purchased by developers
雇佣了音威帝安保安装门禁 in 2008 that employed them.
经济危机开始后 Looks like the project's been in limbo
柱基式工业区 丹泽尔大道43号
这项工程就不了了之了 since the economy crashed,
但所有房屋都空在那里 but all the houses are still there unoccupied.
把地址发给我们 All right, give us the address.
没人喜欢告密的人 No one likes a tattletale.
我发誓我没告诉卡米拉 I didn't tell Camila, I swear.
-这次我不会留情 -我发誓 - This time, I won't leave a mark. - I swear!
别这样 不要 Please don't! No!
求你住手 Please stop!
你们在下面干什么 What's going on down there? Hey!
住手 不许动 Stop! Don't you move!
除了我还有人看过她的档案吗 Anyone beside me read her file?
她跟照片上这人像一个人吗 Does this even look like the same girl to you?
你是谁 Who are you?
你是联调局的人吗 You with the feds? Huh?
她已经在这里待了一个小时了 She's been here for an hour already.
不管她为谁效力 肯定追过来了 Whoever she's working with won't be far behind.
先生们 Gentlemen!
很抱歉 今晚要让大家扫兴而归了 My apologies, but we're gonna have to cut this night short.
但请各位放心 But rest assured,
我一定会好好补偿大家 I will make it up to each and every one of you in spades.
先生 我们得尽快带您离开 Sir, we have to get you out of here now.
这里到处都是物证 This place is covered in evidence.
我不能冒险留下任何指向我的证据 I can't risk leaving anything that'll tie me to it.
一把火烧了这里 Burn it to the ground.
那怎么处理她们 What should I do with them?
我不能冒险留下证据 I can't risk leaving any evidence.
我也许能用得上她 We might need her.
威勒 我要进去找她了 Weller, I'm going in after her!
待在原地 里德 先消灭他们 Stay here, Reade! We gotta take 'em down first!
走 走 走 Go, go, go!
救命 Help!
行动 Go!
让我离开 Hey, let me drive away.
-放下枪 -不然我就杀了她 - Drop that gun! - Or I kill her!
立刻放下枪 Drop that gun now!
让我离... Let me drive aw--
不许动 Don't move.
-不许动 -有个女人困在里面 - Don't move. - There's a girl trapped in there,
困在地下室 快去救她 in the basement! You have to help her!
她救了我们 她救了我们 She saved us! She saved us!
威勒 是萨帕塔 Weller, that's Zapata!
我在这里 I'm here!
过来 里德 Come here, Reade.
塔莎 塔莎 Tasha! Tasha!
扔掉 扔掉 Drop it, drop it!
塔莎 Tasha!
要在火势蔓延到煤气管道之前救她出来 We gotta get her out before the fire hits the gas line!
快 Come on.
快 Go!
塔莎 塔莎 Tasha. Tasha.
快走 快 快 里德 快 Go! Go! Go, go, go! Reade, go!
快 快 快走 Go! Come on! Go! Go!
这个女人是跟你同时被绑走的 This woman was taken round the same time as you.
你认识她吗 Do you recognize her?
卡米拉 她怎么了 Camila, what happened to her?
一个客户在派对上杀了她 A client killed her at a party.
他说那是个意外 He said it was an accident.
马克斯... 他逼迫我处理掉尸体 And Max... he forced me to get rid of her body.
她是我的朋友 She was my friend.
那之后马克斯便开始把我当作他的"助手" After that, Max began to call me his special helper.
他说我跟其他被绑来的女人不同 He said I was different from the other girls.
麦克斯韦·泰特将面临一百多项指控 Maxwell Tate is facing charges on over 100 counts
从贿赂到性交易 ranging from bribery to sex trafficking
到一级性侵的罪名 to first-degree sexual assault.
他会把牢底坐穿的 He'll spend the rest of his life behind bars.
杀死帕洛玛的那个客户也一样 As will the client who killed Paloma--
那个客户是两任州参议员 a two-term state senator.
这只是个开始 And that's just the beginning.
我们准备追查他所有的客户 We're going after every last one of his clients.
"有人因罪恶而显达" "Some rise by sin."
鉴于新的证供以及卡米拉作证 In light of the new evidence and Camila's eyewitness account,
法院将暂缓执行罗尼·瓦格斯的死刑 Ronnie Vargas' execution has been stayed.
他将在一周内出狱 He's expected to be released from prison within the week.
干得漂亮 各位 Nice work, everyone.
我就是想来看看你怎样 I just wanted to see how you were holding up.
这任务很凶险 That was a... pretty brutal mission.
今天获救的那些女人 Those women today...
之前根本没人会去救她们 No one else was coming for them.
若因为不是我们 以及你的纹身 If it hadn't been for us and for your tattoos,
她们很可能 there's a good chance
永远都不会有重见天日的一天 they wouldn't have been found at all.
为了扳倒泰特 我的付出是值得的 Anything I had to do would have been worth it to take down Tate.
你真这么想吗 You really feel that way?
这份工作要比我们本身更重要 This work is bigger than us.
你来找我是想说你另外的任务吧 I take it this is about your other assignment.
我一直在调查卡特的失踪 I've been looking into Carter's disappearance,
我找不到任何证据能显示 and I can't find any evidence as to where he was
他的车出现在桥上之前的位置 in the hours before his car showed up on that bridge,
但附近有很多交通监控录像 but there's a bunch of traffic cameras near it.
我想我开过去 仔细查下... I figured if I drive up, take a look...
你也许能追踪到 You might be able to track where his car
-他那晚从哪里过来的 -是的 - was coming from that night. - Right.
所有监控录像都会反馈到交通部 All the cameras feed into the D.O.T.
设在在长岛市的交管中心 Traffic Management Center in Long Island City.
我需要搜查令来查下那些监控录像 I just need a warrant to take a look at the footage.
我来申请搜查令 有任何发现 I'll make a call. You find anything,
立即向我 且只向我报告 you bring it to me and only me.
是 长官 Yes, ma'am.
你来了 There you are.
活人一个 有点伤 In the flesh... mostly.
好受点了吗 Feeling better?
我没事了 Yeah, I'm-- I'm okay.
我今天很想你们 I missed you today.
我怀念和队伍一起出任务 I missed being out with the team.
队伍也很想你 The team missed you too.
你是我们的人了 You're one of us now.
不上来吗 Are you coming?
不了 我要下去 No. Going down.
快点 Come on!
上车 Get in the car.
干得好 各位 Good work, guys.
有什么需要联邦法警帮忙的吗 威勒探员 Something the U.S. Marshals can help you with, Agent Weller?
我知道你不喜欢橄榄球 I know you don't like football.
那喜欢篮球吗 Do you like basketball?
不喜欢 Not really, no.
那就好 因为比赛要打完了 That's good, 'cause the game's almost over.
座位怎么样 How were the seats?
烂透了 至少啤酒特贵 Garbage. At least, the beer's overpriced.
你和简怎么了 What's the deal with you and Jane?
你今早就是因为这个怪怪的吧 I mean, that's why you were acting weird this morning, right?
我不是让你非得给我什么承诺 I mean, I'm not asking for some big commitment,
但我不想被你当做你真正想睡的 but I don't wanna play proxy to the woman
那个女人的替代品 you really wanna be sleeping with.
不 No.
我这么做不是因为那个 That is not what this is about. Okay?
我想带你看球赛 I wanna take you to the game
喝贵的啤酒 and drink some overpriced beers.
然后或许可以回到你的公寓 And then, maybe we can end up back in your apartment
再毁掉一个房间 where... we trash another room?
这座位还真烂 Oh, those seats really are garbage.
我就说吧 Yeah, I told you.
走吧 我下班了 Come on, I'm done here.
所以是我赢了吗 What, so I win?
你赢了 You win.
这个是最后一个了 That was the last of 'em.
他躲过了所有交通摄像头 He avoided every traffic camera?
怎么可能 How is that even possible?
摄像头可照不到所有角落 Look, man, cams don't cover the whole city.
都是公共地点 Locations are public.
要是有人真想躲 Someone wants to stay off 'em bad enough,
就只要... they could just...
-怎么了 -等等 - What? - Hang on.
最近在测试一个新摄像头 They've been testing new ones recently.
还没公开信息 Wouldn't be listed anywhere yet.
暂停 Stop it here.
倒带 All right, back it up.
就是这个 There, there, right there.
这是你要找的人吗 That's the guy you're looking for?
不是 No.
但这是他的车 But that's his car.
你究竟是谁 So, who the hell are you?
有发现 战略情报作业中心见
那封发给帕特森的邮件 That email to Patterson...
友情协助 是你吗 Help from a friend? That was you?
我说了那很重要 可你拒绝了 I told you it was important, but you refused,
我们只能找别的方法了 so we had to resort to other measures.
而且是更冒险的方法 Much riskier measures, by the way.
为什么 Why?
这个案子为什么那么重要 Why this case? Why is it worth the risk?
因为我们要没时间了 Because we were out of time.
一个无辜的人要死了 An innocent man was going to die.
你回来是说明 So... does this mean
你改了主意 要和我合作了吗 you've changed your mind about working with me?
不 No.
这是我们最后一次见面了 This is the last time we'll be meeting.
我不相信你 I don't trust you.
无论我曾是谁 我也不相信她 And whoever I was before, I don't trust her either.
我不再是你安插在联调局的间谍了 I'm not your asset inside the FBI anymore.
我是联调局的人 I am FBI.
泰勒 你和他们接触太多 Taylor, you're in deep with these people.
现在看不到大局 You can't see the big picture right now.
等你明白大局 我发誓你就不这么想了 When you could, I swear, you felt very differently.
你曾决定要渗入他们 You decided to infiltrate them.
够了 Stop!
我不在乎 I don't care.
我不再是那个她了 I am not that person anymore.
我不是计划了这一切的那个人 I am not the person who planned all of this.
我也不是你的未婚妻 不是你的同伴 I am not your fiance, and I'm not on your side.
可我还是你的同伴 Well, I'm still on your side,
我想保护你 and I want to protect you.
要是可以我也想保护你在乎的人 And if I can, I wanna protect the people you care about too.
但我是好人才会这么想 可是坏人们 But I'm the good cop, and the bad cops,
那帮坏人可不是很在乎这一点 they're not so concerned about that part.
什么坏人 What, bad cops?
你留下了很严格的命令 You left very strict instructions...
如果你不愿意参与 the possibility that you'd be an unwilling participant
你所计划的事 with something you've accounted for.
我们的同伴会不惜一切 The people we work with, they'll stop at nothing
确保这个计划的成功 to make sure this plan succeeds.
你在说什么 What are you saying?
如果你拒绝合作 If you refuse to cooperate...
他们会杀了威勒探员 they'll kill Agent Weller.
■
人人留学【免费办理】 震撼上线，赶快登陆 www.rrliuxue.com
英、澳、日三国免费办理 众多美国大学，快捷录取
■
人人留学——开启单向收费新时代