翻译 tvyoung 汤汤sugarstar bill971025
■
翻译 累 无序脚印 兔牙Bobby猫
时间轴 风吹来的那片云
校对 菲力 兔牙Bobby猫
后期 宝宝 总监 红枫Gabriel
我需要新护照 I need new passports.
需要一个出国的安全途径 I need to secure a safe passage into another country.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
-需要钱 -你回来找我就是为了钱 - I need money. - You came back to me because you need money.
我爱你 宝芬妮 I love you, Bethany.
但我必须得逃 如果你聪明的话 But I had to run, and if you were smart,
你也会这么做 you would do the same.
我从来不会逃跑 I don't run.
谢谢你来这见我 Thanks for meeting me up here.
这是什么地方 What is this place?
楼上的女人是个退休的音乐制作人 The woman upstairs is a retired record producer.
她邀请了几个市里的老爵士音乐家 She puts up some of the old jazz musicians who come through town.
举办了一个小型爵士演奏会 Turns into a bit of a jam session.
票很难弄到 Real hard to get tickets.
这首歌 This song, uh...
我在哪里听过 I know it from somewhere.
我俩在一起之前你并不喜欢爵士乐 You were never really into jazz until we got together.
我妈在我很小时就死了 My mother died when I was a kid
她的专辑是我成长阶段对她的唯一寄托 and her albums are all I really had of her growing up, so...
我反复地听 I'd listen to them over and over
直到它们成为了我的一部分 and they just-- they became a part of me.
音乐对我很重要 所以 Music was important to me, so...
对你也开始变得重要起来 it became important to you.
你说想让我敞开心房 You said you wanted me to open up more,
和你多聊聊我们的过去 tell you about our past.
怎么了 What?
只是 It's just...
我怎么知道你没在说谎 How do I know you're telling me the truth?
这些都是真的 It's the truth.
那给我引荐其他人吧 Then I need to meet the others.
如果我们都是组织的一部分 If we're all part of this organization,
那应该不止我俩 there are more of us.
我想和他们聊聊 I want to talk to them.
给你的 For you.
另一个任务 Another mission.
插进联调局的电脑里 Stick it into any FBI computer.
剩下的它来处理 It'll do the rest.
它会做什么 What will it do?
复制些我们需要的文件 Copy some files we need.
我觉得不妥 I don't know about this.
不会被侦测到 It'll be undetectable.
我们只要绕过防火墙 We just need to get behind the firewall.
当红灯变绿 就搞定了 When the light turns from red to green, it's done.
我知道很难让你相信我 I know it's hard for you to trust me.
但以前你会只对我深信不疑 But there was a time when you trusted me more than anyone.
我保证会回到以前的状态 I promise we'll get back there.
我该走了 I should go.
也是 好的 Yeah. Yeah.
早 Morning.
优诺牌 Uno Attack?
感觉很激烈的样子 Sounds intense.
是啊 Yeah.
索亚是家里的卫冕冠军 Sawyer is the reigning champ in our house.
不能事事都出类拔萃 你一定很不爽吧 Must be killing you not to be the best at something.
别担心 Don't you worry.
今晚我就把这臭小子的冠军夺过来 I'm gonna knock that kid off his throne tonight.
我是代父上阵 I'm subbing in for my dad.
他怎么样了 How is he?
状况很不乐观 He's not great, really.
医生说他没有多少时日了 The doctors think that he doesn't have much time.
我很遗憾 I'm sorry.
但他在顽强地与病魔抗争 He's fighting a good fight, though.
他人很坚决 又非常顽固 He's determined. Stubborn as hell.
一直都是这样 Always has been.
听起来和我认识的某人很像 Sounds a little like someone I know.
欢迎你今晚一起来 You're welcome to join tonight.
索亚来挑晚餐 Sawyer's picking dinner,
所以不是披萨 so it's either gonna be pizza
就是热狗加上油炸玉米饼 or hot dogs with hush puppies.
听起来很有趣 我会考虑的 That sounds like fun. I'll think about it.
好的 Okay.
听说你需要心理顾问 You asked for a psych consultant.
是的 今早来了一位年轻病人 Oh, yeah, a young patient came in this morning.
有人发现她徘徊在切尔西街上 She was found wandering the streets of Chelsea,
全身是血 covered in blood.
目前还没人上报失踪 There's been no missing person's reports yet.
她和你说了什么 What has she told you?
问题就在这儿 Well, that's the problem.
她看起来没有任何健康问题 There doesn't seem to be anything medically wrong with her,
但她就是不说话 but she's not speaking.
你好 我是罗伯特 Hello. I'm Robert.
你叫什么名字 What's your name?
你知道你家人在哪吗 Do you know where your family is?
她伤情如何 What's the extent of her injuries?
有几处很深的伤口 She had some pretty deep cuts,
可能是金属或者玻璃划的 possibly from metal or glass.
我们给她打了破伤风 以防万一 We've given her a tetanus shot as a precaution.
这幅画是什么意思 This picture, what does it mean?
你见过这图案么 Do you recognize it?
我之前见过 I've seen it before.
这个图案和简的一个纹身一模一样 This sketch is an exact match with one of Jane's tattoos.
这是叙利亚艾哈迈迪家族的标志 It's the crest for the Ahmadi family of Syria.
该家族管理着一个隐秘性极强 The Ahmadis run a highly secretive,
高度组织化的恐怖主义组织 highly organized terrorist organization.
他们在叙利亚 也门和印度 They're responsible for deadly attacks
发动过大规模恐怖袭击 in Syria, Yemen, and Egypt.
这说得通 我们得到情报 This makes sense. We received intel
艾哈迈迪家族的三名成员 the three members of Ahmadi family
持假证件潜入了美国 entered the U.S. on false papers.
他们很有可能会发起恐怖袭击 The potential for a terror attack
国土安全局对此高度重视 has Homeland Security on alert.
我们有他们的信息吗 What do we know about them?
组织头目是塔里克·艾哈迈迪 The leader is Tarek Ahmadi.
塔里克·艾哈迈迪
他是联调局通缉的第五号人物 He's number five on the FBI's most wanted list.
六个月前 海豹突击队对艾哈迈迪的家宅 The SEALs staged a raid on an Ahmadi family compound
展开了一次突击搜捕 six months ago.
他们杀死了塔里克的哥哥 扎希德 They killed Tarek's brother, Zahid.
但是这个组织仍然很神秘 But the organization still largely remains a mystery.
这个小女孩怎么会见过这个家族的臂章 How could the little girl have seen this family crest before?
她肯定和艾哈迈迪家族有某种联系 She must have had some kind of interaction with the Ahmadis
至少她见过这个标志 or at least been exposed to that symbol.
她只是个孩子 She's just a kid.
这么说 他们可能在策划一起恐怖袭击 So they could be planning some grassroots terror attack.
那本画册呢 What about the notebook?
她画得非常详细 Her drawings are extraordinarily detailed.
如果她在画臂章 If she's sketching the crest,
也许里面还有其它有用的情报 perhaps there's other valuable intel in there.
我向帕特森解释过 Well, I explained to Patterson earlier
这个女孩患有非常严重的自闭症 that the girl has a very severe form of autism.
所以这时拿走她最熟悉的物件 So taking away the one familiar object she has
会对她造成伤害 would be harmful at this stage.
我会拿来画本 但得按她的方式来 I will get the notebook, but it needs to be on her terms.
我们得和这个小女孩聊聊 We need to talk to this little girl.
得查明她从哪来 更重要的是 We need to find out where she's from... more importantly,
她和艾哈迈迪教派有什么联系 how she's connected to the Ahmadis.
这个女孩是关键 This girl could be the key
可能会阻止一场针对美国本土的恐怖袭击 to stopping an imminent terrorist attack on U.S. Soil.
我们得马上跟她建立沟通 We need to get through to her and we need to do it now.
不幸的是 这并不容易 Unfortunately, that's not gonna be so easy.
可以告诉我 你有兄弟姐妹吗 Can you tell me, do you have any brothers or sisters?
兄弟姐妹
那你爸爸妈妈呢 What about your mom and dad?
父母
塔里克·艾哈迈迪
塔里克·艾哈迈迪 是你爸爸吗 Tarek Ahmadi... is your dad?
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
盲点 第一季 第二十集
这位是拉塞尔·富兰克林 This is Russell Franklin, Assistant Secretary of State
是负责近东事务的助理国务卿 for Near Eastern Affairs.
他追踪艾哈迈迪家族已经有好几年了 He's been tracking the Ahmadi family for several years.
小女孩与其长辈的DNA检测报告出来了 We just got avuncular DNA results back.
证实了她就是塔里克·艾哈迈迪的女儿 They confirm the little girl is Tarek Ahmadi's daughter.
如果是这样 那她的名字叫马娅 If that's the case, her name is Maya.
艾哈迈迪只有一个这么大的女儿 Ahmadi only has one daughter her age.
她母亲在哪 Where's her mother?
内尔明·艾哈迈迪 塔里克的第五个妻子 Yes, Nermin Ahmadi, Tarek's fifth wife.
她的下落不明 Her whereabouts are unknown.
那兄弟姐妹呢 And what about siblings?
或者有谁能照顾她 Or anyone who can look after her?
只有她外婆 我们正努力在叙利亚找她 Just the maternal grandmother we're trying to locate in Syria.
那她听得懂英语很合理 Well, it makes sense she'd understand English.
塔里克·艾哈迈迪会为女儿请最好的家教 The daughter of Tarek Ahmadi would have had the best tutors.
三名艾哈迈迪教派成员最近登陆美国 Three Ahmadi men recently entered the U.S.--
他们是阿马尔 莱罕姆和阿西奥 Amar, Riham, and Asil.
内尔明和马娅应该是和他们一起潜入境内的 Nermin and Maya must have slipped through our borders with them.
为什么带个孩子来 But why bring a child?
不知道 I don't know.
但这么多艾哈迈迪教派的人在境内 But this many Ahmadis in the U.S.
事态发展令人堪忧 is a very disturbing development.
若非要发动袭击 他们不会冒这个风险 They wouldn't take that risk unless an attack was coming.
得在他们发现马娅之前 找到她之前的住处 We need to find out where Maya was before she was discovered.
那可能是教派的藏身点 It could be where the clan was hiding.
只有这样才能阻止这场 Finding that might be the only way to stop this attack
即将发生的袭击 before it happens.
医生 你能想到什么办法与她沟通么 Doc, can you think of any way to break through to her?
我试过传统疗法 Well, I haven't had much luck
并没起什么作用 with traditional methods of therapy.
不过我有个主意 But I might have an idea.
没关系的 你可以摸摸它们 That's all right. You can touch 'em.
有一些图案和你画的很像 Some of these look like the pictures you draw.
我也曾经走丢过 I was lost once, too.
我就坐在这个房间 I sat in this very room
只有我一个人 and I was all alone.
我不知道我从哪来 我怎么到这的 I didn't know where I was or how I got here.
我只想回家 All I wanted was to go home.
我想让你知道 你可以相信我们 I want you to know that you can trust us.
这些人一直都在帮我 These people, they've been helping me.
他们也可以帮你 And they can help you, too.
这是我的绘画本 This is my sketchbook.
我恐惧或是快乐时 都会画上几笔 I draw when I'm scared and when I'm happy, too.
能帮助我思考 It helps me think.
你想看看吗 Do you want to have a look?
我保证 你现在很安全 I promise you'll be safe now.
我不会让你发生任何不测 I won't let anything bad happen to you.
但我们需要看一下你的绘画本 But we... we need to take a look at your sketchbook.
你可以借我们用一下吗 Would you let us borrow it?
一会儿就好 Just for a little while.
谢谢 Thank you.
我的团队分析了玛雅的画本 My team's been analyzing Maya's sketches.
无疑 她过目不忘 She obviously has a photographic memory.
好吧 那你有什么发现 All right, so what did you find?
她的画一定含有线索指向她去过的地方 We think her pictures must contain clues to where she's been.
我们一直在寻找画中的标记和隐藏的信息 We've been trying to identify any markers or hidden messages.
仔细地找 Go through every drawer.
这册画本里一定有蛛丝马迹 Somewhere in that book there must be a clue
艾哈迈迪教派的袭击计划必藏于其中 to the Ahmadis' attack plan.
有新发现 We've got something.
画本里的画像十分精细 The portraits in the sketchbook were so detailed,
面部识别系统已经可以识别 we were able to run them through facial rec.
找到一个人 杰里米·兰斯 Got a hit-- Jeremy Rance,
杰里米·兰斯
是一个住在布鲁克林的美国记者 an American journalist who lives in Brooklyn.
他去年在《名利场》上刊登了一篇文章 He wrote a "Vanity Fair" Article last year on Cabrera,
卡布雷拉贩毒集团的内幕
关于委瑞内拉海岸贩毒集团领袖卡布雷拉的 the leader of Venezuela's Costeno cartel.
我记得他在美国境内和卡布雷拉多次会面 I remember, he was brought in for questioning
之后就被带过来审问了 after having several meetings with Cabrera on U.S. Soil.
所有监视名单上都有他 Landed up on all the watch lists.
兰斯有巨星般的人气 Rance has a rock-star following.
他为《男士健康》《君子》杂志拍过封面 He was on the cover of "Men's Health," "Esquire."
他还做过TED演讲 He gave a TED talk.
有趣的是 他还是个前业余拳击运动员 Some fun facts-- he's a former amateur boxer
自称是个追求刺激的人 and a self-proclaimed adrenaline junkie.
-听起来挺欠揍的 -的确 - Sounds like a jackass. - Pretty much.
玛雅能画出他的脸 说明他们认识 If Maya sketched his face, she must have met him
至少她见过他 or at least seen him.
可能兰斯在采访她的家人 Maybe Rance was interviewing members of her family.
他涉嫌帮助卡布雷拉进入美国 He was suspected of helping Cabrera come into the U.S.
所以他也可能帮了小女孩 He could have helped the little girl
和其他艾哈迈迪家族的人进入美国 and other Ahmadi family members come stateside, too.
如果是这样 他一定知道她之前在哪里 If that's the case, he'd know where she was
以及她家人的藏身之处 and where her family's hiding.
他也可能知道即将发动的袭击计划 And he might know something about the upcoming attack.
把他带过来 Bring him in.
抱歉 我要是说了艾哈迈迪家人的事 I'm really sorry, but I can't discuss the Ahmadi family
就会曝光我的线人 without compromising my sources.
你去过叙利亚吗 Have you ever been to Syria?
去过 那里的人很热情 I have. Lovely people.
薄馕很好吃 Amazing fatteh.
有一点要说清楚 All right, just to be clear,
如果我们发现你知情不报 you will spend the rest of your life in prison
而导致我们无法避免一场恐怖袭击的话 if we find out you've been withholding information
那你下半辈子就要蹲监狱了 that could prevent a terror attack.
你可能会 You could be putting
将成百上千的无辜民众置于险境 hundreds of innocent civilians' lives at risk.
知道了 多谢相告 Gotcha. Solid tip.
局里还有一个小女孩 We have a little girl in custody.
你知道她是谁吗 Do you have any idea who she is?
不知道 No.
这些标志上写的是泰语 That's Thai writing on those signs.
可能她什么时候去过泰国 Maybe she traveled to Thailand at some point.
这些建筑看上去是纽约的 Those buildings look like New York.
地狱厨房那边如今有一个大的泰国社区 There's a big Thai community in Hell's Kitchen now.
那里会是艾哈迈迪的藏身之处吗 Do you think that's where the Ahmadis are hiding out?
等等 我认识那家餐厅 Wait, wait, I know that restaurant.
在第47街和第9街口 It's on 47th and 9th.
我们无从得知他们何时会发动袭击 We don't know how long we have before these guys strike.
行动起来 Let's go.
和实景一丝不差 It's a perfect replica
建筑上每一块砖都画得精确无比 down to every last brick on the buildings.
但是这也没法指示准确的地址 Except it doesn't pinpoint an exact address.
天知道是哪幢建筑 It could be any one of these buildings.
好的 四处打听一下 All right, well, let's start asking around.
碎玻璃 Broken glass...
是那扇窗上掉下来的 from that window.
上面还有一铁丝网 And the barbed wire up there.
玛雅整个手臂和腿上都有伤口 Maya had cuts all over her arms and legs.
这里可能是艾哈迈迪的窝点 This could be where the Ahmadi cell is camped out.
当心点 Watch it, watch it.
去外面玩 去外面玩 Play outside, play outside, play outside.
-出去 -到外面去 - Go outside. - Get outside.
没事的 It's okay.
-安全 -安全 - Clear. - Clear!
安全 Clear.
在这里 In here!
看起来是纳敏·艾哈迈迪 This looks to be Nermin Ahmadi,
玛雅的母亲 Maya's mother.
她与国务院备案的照片相匹配 She matches a surveillance photo the State Department has on file.
但愿玛雅逃走前没看到这一切 I just hope Maya didn't see anything before she escaped.
我和房东谈过了 I talked to the landlord.
纳敏和玛雅昨天来的 Nermin and Maya arrived yesterday.
现付一个月房租 用的是假名 Paid the first month's rent in cash. Used a fake name.
她们没带太多东西 They didn't bring much with them...
只有些衣物和毛绒玩具 just some clothing and a stuffed animal,
还有玛雅的绘画本 and some sketchbooks for Maya.
那艾哈迈迪其他成员呢 So where are the other Ahmadi members?
他们切掉了她的舌头 They cut out her tongue.
刚和法医谈过了 I just talked to the M.E.
她失血过多而死 而且是缓慢地死去 She died from blood loss and it didn't happen quickly.
纳敏肯定掌握艾哈迈迪教派袭击的情报 Nermin must have information about the Ahmadis' attack plan.
他们发现了她和美国记者有交流 They found out she was talking to an American reporter.
从而让她彻底闭嘴 Silenced her once and for all.
如果纳敏知道计划 玛雅也可能知道 If Nermin knew the plan, Maya could have, too.
她可能会是下个目标 She could be the next target.
你怎么认识纳敏·艾哈迈迪的 How do you know Nermin Ahmadi?
这个问题问过无数次了 It's getting repetitive at this point,
但我还是会再次声明 but I will... say it again.
我不能曝光我的线人 I can't reveal my sources.
她当不了什么线人了 她死了 Well, she's not much of a source to you anymore. She's dead.
我们今早在"地狱厨房"的一间公寓 Her body was found in a Hell's Kitchen apartment
发现了她的尸体 她死于酷刑 this morning, tortured to death.
再问你一次 你怎么认识纳敏的 So, again, how do you know Nermin
她来这里的目的是什么 and why was she here?
你有帮她入境吗 Did you help her get into the country?
我们认为艾哈迈迪教派来美国发动袭击 We believe the Ahmadis are here to plan a domestic attack.
纳敏跟你说过袭击目标吗 What did Nermin tell you about their target?
有个小女孩 独自坐在一个房间 There is a little girl sitting in a room all alone,
全然不知自己的母亲被折磨至死 no idea that her mother has just been tortured to death.
是缓慢而痛苦的死亡 It was slow. Painful.
这个小女孩可能就是下一个 This little girl could be next.
重点不是什么新闻报道 This isn't about a news piece.
而是牵涉到一个无辜的孩子 This is about an innocent child.
玛雅现在举世无亲 Maya has no one in the world.
如果你想弥补 If you want to make this right,
现在就开口吧 start talking now.
我和纳敏是半年前在叙利亚认识的 I met Nermin in Syria six months ago.
因为玛雅的缺陷 她一直被家族嫌弃 She'd been shunned by the family because of Maya's disability.
纳敏想出境 我帮她顺利进入美国 Nermin wanted out, so I offered her safe passage to the U.S.
用一次采访作为交换 in exchange for an interview.
她什么时候来的 When did she arrive?
昨天 Yesterday.
她说没说 And did she say anything about any more
艾哈迈迪教派的人也入境了 of the Ahmadis coming to the States?
你知道袭击美国领土的事吗 Do you know anything about an attack on U.S. Soil?
我们本来要今晚见面再谈的 We were supposed to meet... again tonight to talk.
我从没想到他们会跟着她来 I... I never thought that they would follow her here.
如果他们因为纳敏和你联系就杀了她 If they killed Nermin because she was talking to you,
你知道自己就是下一个目标吧 you do realize you're the next target.
他们会想知道她对你说的一切 They want to know everything that she told you.
那利用我吧 Then use me.
你说他们想知道纳敏和我说了什么 You said that they're gonna want to find out what Nermin told me,
利用我做诱饵吧 so use me as bait.
把他们引出来 Let's draw them out.
在纳敏公寓里发现的指纹 The prints found in Nermin's apartment match
和你抓住的一个艾哈迈迪士兵相匹配 one of the Ahmadi soldiers you took down.
你抓到杀纳敏的人了 You got Nermin's killer.
而且我们抓住了中情局在境内搜寻的 And it appears we got all three of the Ahmadis' guys
全部三名艾哈迈迪成员 the CIA has been tracking in the U.S.
有玛雅外婆的消息吗 Any word on Maya's grandmother?
有 我们在德国一所难民营里找到了她 Yes, we were able to locate her in a refugee camp in Germany.
我们会尽快把她接来美国 We'll get her stateside as soon as we can.
玛雅还是会有危险 Maya could still be in danger.
如果艾哈迈迪教徒认为她协助阻止了袭击 If the Ahmadis think she helped stop an attack,
终会有人会想办法去抓她 someone will eventually make a play for her.
能找到她一次 就能找到第二次 If they found her once, they can find her again.
我们要转移她 再询问她 We need to relocate and debrief her,
找出是否有其他艾哈迈迪教派间谍 find out if the Ahmadis have more operatives
要策划袭击美国 planning attacks in the States.
我会安排一个安全屋 I'll arrange for a safe house.
她不会有事的 She'll be taken care of.
玛雅在熟悉的环境下才能放松 Maya finds comfort in familiarity.
她和熟悉的人待在一起会更好 She's do much better with people she's been around.
那你有什么建议 What do you suggest, then?
说起来有点不正规 但... Well, it's a little unorthodox, but...
我有一所乡下的房子 I have a small house in the country
是我姑姑不久前留给我的 that my aunt recently left me.
环境十分平静自然 她也许能敞开心扉 In a serene, friendly environment, she might open up.
那样我们可以在她躲起来之前询问她 It'll allow us to debrief her before she goes into hiding.
我觉得这不明智 I don't think that's wise.
把她送到陌生的安全屋 Shipping her off to some safe house
会刺激到她的 is going to be so jarring for her.
玛雅不是普通的小女孩 Maya isn't just a little girl. She's the daughter
她是世上最危险的一名恐怖分子的女儿 of one of the most dangerous terrorists in the world.
博登医生一直在努力跟她沟通 Dr. Borden's been making progress with her.
如果她现在不合作 我们就会失去得到 If she shuts down now, we'll lose our chance
极为有价值的情报的机会 at extremely valuable intel.
我不建议只由我单独跟她沟通 Oh, I'm not suggesting that I take her on my own.
让我去 I'll go.
你为什么想要去 Why do you want to go?
我可以 我 I can-- I...
我喜欢小村屋 I like cottages.
我只是 我想要帮助玛雅 I just-- I want to help Maya.
我们都去 We'll all go.
联调局会全面保护她 She'll have full FBI protection.
但愿我们都在的话 转移也能容易些 And hopefully, an easy transition if we're all there.
玛雅已经向我们敞开心扉了 Maya has opened up to our team.
如果这个女孩和信任的人在一起 This girl could hold the key to taking down
她就可能有可能透露出如何对付最危险的 one of the most dangerous terror groups
恐怖组织的关键信息 if she's with people she trusts.
好吧 All right.
她外婆一到美国 As soon as her grandmother lands,
我们就安排她去弗吉尼亚 I will arrange for her transfer to Virginia.
那之前 由你们来保护她 Until then, she's in your custody.
我长大后就没来过这里了 I haven't been out here since I was a kid.
我爸从前还带着我们在宾州边界那儿露营 My dad used to take us camping on the Pennsylvania border.
你跟我们一起去过几次 You came with us a couple of times.
-有吗 -是的 有 -I did? - Yeah, you did.
我记得 I remember...
我记得有一次 突然下起了瓢泼大雨 I remember this one time, it started pouring rain.
爸爸给我们买了些便宜的橡胶雨靴 My dad got us these cheap rubber rain boots.
你的那双带着粉色 紫色 满是花朵 Yours-- pink, purple, flowers all over them.
你太喜欢那双鞋了 You loved those damn things so much,
即使要睡觉了也不肯脱下来 you wouldn't take 'em off even when you went to bed.
我知道他有他的缺点 不过 I know he had his flaws, but...
看起来你爸爸的确努力过 it seems like your dad did try...
直到发生了那些事 until everything happened.
他以前是我的英雄 Used to be my hero.
我本想要成为他那样的人 I wanted to be just like him.
有一个大院子 Have a big yard.
儿女成群 Lots of my own kids.
现在完全想象不出那样的生活了 Can't imagine a life like that now.
-为什么 -拜托 -Why not? - Come on.
养孩子 Raising kids?
我们是干什么的 What we do?
我当不了我想要成为的那种父亲 I don't think I could be the kind of dad I'd like to be.
我觉得你会是个很棒的父亲 I think you'd make a great dad.
无论怎样 For what it's worth.
谢谢 Thank you.
你觉得玛雅会没事吗 Do you think Maya's gonna be okay?
嗯 Yeah.
她会没事的 She'll be fine.
乡村音乐 Country.
有趣的选择 Interesting choice.
我自己更喜欢单向乐队的音乐 I'm more of a One Direction man myself.
我们找到那女孩了 We found the girl.
那么 这条走廊通向洗手间 So... this hall wraps around to the restroom
和两个后方的卧室 and the two back bedrooms.
暖气应该很快就能热起来了 And the heating should kick in soon,
不用拘束 so just make yourselves at home.
这壁炉还能用吗 Does the fireplace work?
应该能用 通气开关就在旁边 It should be all good. The gas switch is on the side.
这样就行了 There you go.
我们再继续参观下 I guess we're going on the tour.
我很抱歉这里的装修还是一团糟 Sorry about all the construction mess.
这真的没有完工的一天 It really is a never-ending process.
我修好水管 暖气又坏了 I fix the plumbing and then the heating goes out.
修好屋顶 烤箱又坏了 I repair the roof and then the oven breaks.
开始的时候 这就像是 In the beginning, it was like
真人版的《俄勒冈小道》游戏 a real-life version of the Oregon Trail
只不过稍微少点儿麻烦 with only slightly less dysentery.
你知道 你知道那个游戏吗 Do you-- do you know that game?
是的 Yeah.
我简直不相信你知道那个游戏 Uh, I-- I can't believe that you know that game.
或者是你喜欢单向乐队 Or that you like One Direction.
那是个玩笑 That was a joke.
好吧 真的吗 Oh, oh, okay. Was it?
塔莎 你有空吗 Tasha, you got a sec?
嗯 什么事 Yeah, what's up?
我没有窥探 但我发现 I wasn't snooping, but I noticed
你之前在看汤姆·卡特的档案 you were looking through Tom Carter's files.
你想挖掘些什么 What are you digging around for?
我没有要挖掘任何东西 I'm not digging around for anything.
你得放手 You need to drop it.
你在说什么 What are you talking about?
相信我 这样做没有好处 Trust me, no good can come from it.
你也调查过汤姆·卡特 是吧 You looked into Tom Carter, too, didn't you?
-你找到什么了 -那无关紧要 -What'd you find? -That's beside the point.
凭什么每次你问我问题 How come every time you ask me a question,
我就得把一切都告诉你 I'm supposed to tell you everything?
我问你的时候 你却不正面回答 When I ask you something, you ice me out.
先是梅菲尔 现在是卡特 First with Mayfair and now with Carter.
-这事很复杂 -这就是我的意思 - It's complicated. - That's exactly what I'm talking about--
所有的事你都用这句 your non-answer for everything.
"这事很复杂"来回应 "It's complicated."
你们在这 There you are.
阿拉伯语翻译到了 The Arabic translator's here.
我们连线了在德国的玛雅外婆 We've got Maya grandmother on the line from Germany.
有进展吗 Any luck?
没有 她一口都不吃 No, she won't even take a bite.
拜托 玛雅 Come on, Maya.
你肯定饿了吧 You got to be hungry.
也许她只是不喜欢你做的饭 Maybe... she just doesn't like your cooking.
不可能 That's impossible.
大家都喜欢我的厨艺 Everyone loves my cooking.
我们先来试试最基本的东西 Let's try something basic.
玛雅 你喜欢香蕉吗 Maya, do you like bananas?
看来不喜欢 That's a definite no.
我们已经试了 Okay, considering that we've touched upon
所有人类的食物 every food group known to man...
除了最重要的一个 except the most essential.
巧克力 Chocolate.
有道理 Makes sense.
全世界都喜欢吃巧克力 Chocolate is universally adored.
这是一个进步 Well, it's progress.
但我们不能整个周末都给她吃巧克力吧 But we can't just feed her chocolate all weekend.
我有时候就这样 I mean... I do that sometimes.
也许我们得试试 Well, maybe we need to try cooking
做一些更中东风味的食物 some more Middle Eastern foods.
她比较熟悉的东西 You know, things that she's familiar with.
好吧 商店离这有多远 Okay. How far is the store?
沿着这条街开半小时 About half an hour down the road.
我们走 Let's go.
告诉拉莎她的孙女很安全 Tell Rasha her granddaughter is safe.
她说"感谢上帝" She says, "Thank God."
她的女儿呢 What about her daughter?
不幸的是 她女儿被杀了 Unfortunately, her daughter was killed.
我们对这个坏消息表示很遗憾 We are so sorry to give her this bad news.
她说她女儿是因为那些画被杀的 She says she was killed because of her drawings.
她搞错了吧 I think there was a misunderstanding.
你能和她解释一下 Can you try to explain to her
是纳敏被杀了 玛雅没事 that it was Nermin that was killed and Maya's safe?
她说她明白 She says that she understands,
但她女儿是因为她的画被杀的 but she was killed because of her drawings.
她是说纳敏被杀是因为玛雅的画 She thinks Nermin was killed because of Maya's drawings.
为什么 Why?
她的画 Her drawings...
可以确认所有的艾哈迈迪教派 they can identify all the Ahmadis.
意味着我们终于可以把人名和脸对上号了 Which means we can finally put a face to the names
可以抓捕他们的一些人了 and take some of them down.
玛雅依然是他们的目标 Maya's still a target.
艾莉怎么样了 Hey, how's Allie?
艾莉和我 Allie and I, uh...
我们分手了 We're not together anymore.
我完全不知道 Oh. Had no idea.
发生了什么 What happened?
她误会了一些事 She was reading into things.
她觉得我和你 She thought you and I...
所以 就这样了 So... yeah.
-抱歉 -不用道歉 - I'm sorry. - No, don't be.
我们总是会捡起那些老毛病 We both kept falling back into bad habits.
您有一个来电 You have an incoming call.
里德 怎么了 Reade. What's up?
你们在木屋吗 You guys up at the cabin?
没有 还要半小时 No. About half an hour away.
玛雅是目标 Maya is the target.
梅菲尔让我们立刻带玛雅去安全屋 Mayfair wants us to put Maya in a safe house right away.
我们会把她带回来 We'll bring her back.
我们打了博登木屋的座机 We tried calling Borden's cabin,
但打不通 but the landline is down
他们的手机都没有信号 and neither of their cells have service.
我们马上与你们会合 We're on our way up to you guys, too.
继续打他们手机 Keep trying their cells.
我们正在回去的路上 We're heading back there now.
她看起来挺开心的 She looks happy.
很显然巧克力是无往不利 Well, apparently chocolate in any form is a hit.
《恐慌》 劳伦·奥利弗著
她好像很喜欢可可粉 She seems to love that cocoa.
我们应该得不了最佳父母奖 I don't think we're gonna be winning parenting awards.
那我们就得再加把力了 Well, then we might as well go for broke.
我这箱子里有一些光盘 I've got some DVDs in this box over here.
你有给孩子看的电影吗 You have kids' movies here?
单向乐队演唱会纪录片算吗 Does the One Direction concert documentary count?
之前这里会停电吗 Has the power gone out here before?
从来没有过 这房子所有的电线都是新的 Never. All the wiring in the house is new,
断路器也是 including the circuit breakers.
座机不能用了 It's dead.
有人故意为之吗 You think this is intentional?
不知道 I don't know.
但如果有人断掉了通话线路 But if someone cut the phone line
切断电路 那这人就在附近 and the power, they're close.
沿路的主配电箱离这里有1.6公里 The main junction box is a mile down the road.
我们得做好防范 以防万一 Okay, we need to barricade ourselves in, just in case.
-你有枪吗 -没有 这里没有 - Do you have a gun? - No, I don't have anything
像样的武器 that could qualify as a weapon.
我带了配枪和备用枪匣 Uh, I have my sidearm and a spare clip,
这些看起来会有用 and this is all looking promising.
也许能用它们杀人 We could use some of this to kill someone.
好吧 就当这是好事吧 All right, I'll take that as a good thing.
让玛雅离开客厅 Let's move Maya away from the main room.
玛雅 Maya?
她刚才还在这儿 She was just here.
-玛雅 -玛雅 - Maya? - Maya?
天呐 她出去了 Oh, my God. She's outside.
-你认识那辆车吗 -不认识 - Do you know that car? - No.
-玛雅 别走 -玛雅 - Maya, stop! - Maya!
-玛雅 -玛雅 停下 - Maya! - Maya, stop!
玛雅 你得在这里待一会儿 好吗 Maya, I need you to stay here for just a few minutes, okay?
我就在外面 I'm gonna be right outside
帕特森也是 and so will Patterson.
我负责正门 你到后面去 I'll cover the door. Get back.
没事 没事 It's okay. It's okay.
我拿他的武器 I'm gonna grab his weapons.
我们得去找玛雅 We got to go get Maya, okay?
得赶紧走 We got to move.
我们得赶紧走 快 We got to move. Let's go!
玛雅 你表现得很好 Maya, you did a really good job.
我现在要走了 好吗 So we're gonna go now, okay?
他们全在正门 They're all out front.
我们得从后门走 快 We got to go out the back now!
可恶 Damn it!
更多敌人 我们被包围了 There's more of them. We're surrounded.
是声东击西 走 走 It's a distraction. Go! Go!
掩护我 我去棚屋 行动 Cover me. I'm gonna go to the shed. Go!
好了 威勒和简来了 Okay, Weller and Jane are here.
-蹲下 -他们很快就会 - Stay down. - It's a matter of minutes
注意到我们在上面 until they realize we're up here.
是 我们是活靶子 得在他们追来前 Yeah. We're sitting ducks. We need to get Maya
将玛雅安全送到地面 on the ground before the guys follow us up here.
行动 Go!
有一个进来了 得赶紧让她下去 Another one is coming inside. We gotta take her down now.
好 你呢 Okay. What about you?
我随后就来 没事的 快 I'll join you. It's okay. Go.
玛雅 拜托 得赶紧下去 Maya, please. We have to go now.
他们追来了 玛雅 赶紧下去 They're coming. Maya, you've got to go.
玛雅 没事的 Look, Maya, it's okay.
不会有事的 It's gonna be okay.
我们得带你离开这间房子 We need to get you away from the house.
里屋没人 他们在楼上 The back of the house is clear. They're upstairs.
快 快 快 Come on, come on, come on, come on.
走 走 走 Go! Go, go, go!
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah!
你没事吧 听说你摔了一跤 Hey, you all right? We heard about your fall.
没事 只是有点伤了脚踝 It's fine. I just banged up my ankle a little bit.
-她没事吧 -没事 - Is she okay? - Yeah.
她会没事的 She's gonna be fine.
我就知道这是个馊主意 I knew this was a terrible idea.
你差点害死她 You nearly got her killed.
她目前很安全 She's safe, for now.
我要带她回去 I'm taking her back with me.
弗吉尼亚州的安全屋已准备就绪 The safe house is all set in Virginia.
你带她远离熟悉的人 她会自闭的 You take her away from every face she knows and she'll shut down.
至少让我跟你一起去 Or at least let me come with you.
她外婆就正赶过来 她不会有事 Her grandmother is on her way. She'll be fine.
你不能一个人带走她 You're not taking her alone.
我的队员会跟你一起走 One of my team will go with you.
她信任我们 She trusts us.
是你 是你一直在找玛雅 You. You were after Maya all along.
你说什么呢 What are you talking about?
她画了你的手 She drew your hand.
玛雅只会画她见过的事物 Maya only draws things that she's seen before.
她被带进局里时 没跟你见过面 You never crossed paths with her when she was in FBI custody,
所以她肯定是之前见过你 so she must have seen you somewhere before.
她知道你什么见不得光的秘密 What does she know about you that you don't want coming out?
回答我 Answer me.
枪 Gun!
放下枪 别这么做 Put the gun down. You don't want to do this.
你没退路了 你开枪打他 我们开枪打你 You got no moves. You shoot him, we'll shoot you.
不是你想的那样 It's not what you think.
那就放下枪 好好解释 So put the gun down and explain it to me.
我要开车走... I'm going to drive away...
我刚和中情局通完电话 I just got off the phone with the CIA.
他们一直在追踪一个不明来源的组织 They've been tracking an unknown source
该组织一直在资助哈迈迪教派 who's been funding the Ahmadis,
希望他们会奋起反抗阿萨德政府 hoping they'd rise up against the Assad government.
-可惜 -哈迈迪教派拿了这笔资金 - Unfortunately... - The Ahmadis took those funds
变成了更致命的组织 and became an even deadlier organization.
所有证据都指向富兰克林 All fingers point to Franklin.
他可以调用国务院的资金 He had access to State Department funds
以及哈迈迪教派的钱 都说通了 and to the Ahmadis. It all lines up.
我们还查出了博登小屋里的枪手身份 We also IDed the shooters at Borden's cabin.
最终表明 他们不是哈迈迪教派的步兵 They weren't Ahmadi foot soldiers after all.
富兰克林组织了自己的小队 Franklin had assembled his own team
去抓玛雅 从而守住自己的秘密 to capture Maya and keep his secret safe.
那玛雅呢 她有危险吗 What about Maya? Should we be concerned about her safety?
富兰克林被捕 Well, now that Franklin's in custody,
她应该安全了 she should be in the clear.
不行 我们不能冒险 No. We can't take any chances.
我得对外宣称 We have to put the word out
她在博登小屋的交火中丧生 that she was killed in the crossfire at Borden's cabin.
我已经跟中情局的人联手 I'm already working with our friends at the CIA
放出假消息了 to spread false intel.
艾哈迈迪教派没有理由 The Ahmadis will never have a reason
再去找玛雅了 to come looking for Maya.
玛雅 Maya.
很抱歉我炸了你的房子 Sorry I blew up your house.
没关系 It's all right.
我现在可以名正言顺从头开始建了 Now I've got an excuse to start from scratch.
我漆墙很厉害 I'm pretty good at painting walls...
先等你建好了墙 once you've got walls, that is.
那我就指望你漆墙了 Well, I'll take you up on that.
今晚之约照常吗
工作脱不开身 改天吧
好 几点见
邓普顿酒店507号房 我们喝点酒 再想晚餐吃什么
听着 你想瞒我就瞒吧 Look, you can keep all the secrets you want from me,
但我要跟你直说了 but I am going to be straight with you
因为这影响了我们 because this affects us.
我们都知道卡特的失踪有蹊跷 We both know that there's something's not right
我觉得梅菲尔知道一些事 about Carter's disappearance, and I think Mayfair
没告诉我们 knows something she's not telling us.
你怎么会这么想 Why would you think that?
太多巧合了 Too many coincidences...
她跟一些案件之间可疑的联系 weird connections between her and stuff that's gone down.
跟梅菲尔亲近的人最后都死了 Everybody Mayfair gets close to winds up dead,
如果你真有那么聪明 and if you're as smart as you seem,
你肯定怀疑过她 I know you've had suspicions about her.
只有梅菲尔一直对我们鼎力支持 Mayfair is the one person who always has our backs.
我不知道你在哪得来的消息 I don't know where you're getting your information from.
谁给放的料 Who put a bug in your ear?
没人放料给我 No one put a bug in my ear.
我一直都很信任梅菲尔 I've trusted Mayfair my whole career
为了成为她的手下而卖命工作 and I worked my ass off to be on her team...
但我现在开始怀疑 but I'm starting to wonder if maybe
我是否早该看清真相 I should've opened my eyes a long time ago.
好吧 你打算怎么做 Okay. What are you gonna do?
我要查出实情 I'm gonna get some answers.
如果你不合作 他们就会杀了威勒探员 If you refuse to cooperate, they'll kill Agent Weller.
简 我正找你呢 Jane... I was looking for you.
我也正找你 Oh, I was looking for you too.
我想去你家的游戏之夜 I was hoping that I could take you up on game night.
太好了 可以走了吗 Great. You ready to go?
我拿一下外套就走 I just have to grab my coat.
好 Okay.
大厅见吧 Uh, I'll meet you in the lobby?
项链不错 Nice necklace, by the way.
谢谢 一个重要的人送我的 Thanks. Someone special gave it to me.
谢谢 Thanks.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
你知道这要配什么吗 You know what this needs?
冰块儿 Some ice.
我去拿 I'll go get some.
宝芬妮 我知道你在干什么 Bethany, I know what you're doing.
拿冰块 Getting ice.
我们可以如你所愿 慢慢来 We can take this as slow as you want.
也许在我房间见面 I mean, maybe meeting up in my room
不是最好的决定 wasn't the best call.
我不介意 非常乐意 I'm fine. I'm more than fine.
只是... 我马上回来 It's just... I'll be right back.
-好吧 -太棒了 - All right. Oh! - Yeah!
-就跟你说我会再赢一次 -是啊 - I told you I would win again. - Yeah.
很显然你又赢了一次 不公平啊 You're clearly gonna win again. It's not fair.
我该走了 I... I... I should go.
你确定吗 You sure?
-是 -故事还没讲完呢 - Yeah. - We're gonna feed those hungry hippos next.
下次吧 Next time.
好吧 再见 All right. I'll see you.
再见 Bye.
我刚想到一个吃晚餐的好地方 I just thought of a great place we could go to for dinner.
亚历山德拉 Alexandra?
别再追查汤姆·卡特的失踪了 Stop looking into Tom Carter's disappearance
否则下一个就是你 or you're next.
■
人人美剧APP 看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
■
各大应用市场均可下载
■