原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译 菲力 汤汤sugarstar bill971025
■
翻译 无序脚印 累 HOLA 兔牙Bobby猫
求你 你不能死 No, please, you can't die.
校对 木浅 兔牙Bobby猫
时间轴 风吹来的那片云
后期 看着楼上秀恩爱的宝宝 总监 红枫Gabriel
她在哪儿 Where is she?
是我 我做了什么啊 It's me. Wha-- What did I do?
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
她在木堡下面 科特 She's under the fort, Kurt.
那是个意外 It was an accident.
我不是故意... I didn't mean to-- I didn't--
她太小了 She was so small.
谁在木堡下面 爸 Who's under the fort, Dad?
泰勒 Taylor.
她的尸体 Her body.
你说什么呢 爸 What are you talking about, Dad?
我杀了她 儿子 I killed her, son.
我杀了泰勒·肖 I killed Taylor Shaw.
他死前说了件事 He said something right before he passed.
一个忏悔 A confession.
可是说不通 It doesn't make any sense.
他好像很清醒 He seemed... so lucid.
但他所说的事 But what he was saying...
人要死的时候 大脑会怎么样 What happens to the mind as it's dying?
有没有可能... Is it possible that he--
你父亲有可能出现了错觉 Well, it's possible that your father was delusional,
随着他的大脑和身体逐渐死亡 that, as his brain and body were shutting down,
他的神经突触会产生某种作用 his synapses were firing in such a way
让他看到或说出并未真正发生的事 as to make him see or say things that weren't real.
这十分常见 That's certainly very common.
或者 Or...
他也可能告诉你了真相 He could have been telling you the truth.
科特 要是有谁能判断 Honestly, Kurt, if anyone could judge
你父亲清不清醒 whether or not your father was lucid,
那就只有你了 it would probably be you.
你的直觉怎么说 So what does your gut tell you?
你们有简的消息吗 You guys heard from Jane?
没有 No.
她不接电话 She's not answering her phone.
她不需要接 她已经不在局里工作了 She doesn't have to, right? She doesn't work here anymore.
出事了吗 Is something wrong?
我得走了 I gotta go.
等等 你干什么去 艾莉要来谈... Wait, why? Allie's coming in to talk--
我爸昨晚去世了 My father died last night.
我得出去一趟 I gotta-- I gotta go.
科特 没关系 我们来处理 Kurt, it's fine, we got this.
你希望找个人陪你去吗 Do you want someone to go with you?
不用 我没事 你们留在这里 No, no, I'm good. You stay here.
我得料理些事情 I gotta take care of something.
简 Jane?
我不能失去你 I can't lose you.
我们已经说过这些了 We've talked about this.
是你说过了 我... No, you've talked about it! I--
为什么一定得是你 Why does it have to be you?
你清楚为什么 You know why.
我爱你 I love you.
我也爱你 胜过一切 And I love you, more than anything,
但这件事比我们更重要 but this is bigger than all of us.
求你 别让他给你注射那个毒药 Please, don't let him inject you with that poison.
要是你醒不过来呢 你想过吗 What if you don't come back? Have you thought about that?
每个士兵都得冒这种风险 That's a risk every solider takes.
你知道我不是那个意思 That's not what I mean, and you know it.
要是你再也记不起来了呢 What if you-- you don't come back, ever?
那时候怎么办 What happens then?
我们应该找谢培德谈谈 I think we need to talk to Shepherd.
-不用 -得找 - No, no, that's-- - Yes.
这是个错误 This was a mistake.
我认为你当不了我的联络人 I don't think you should be my handler.
科特 威勒 联调局
你才是我的起点 You're my starting point.
她是在非洲出生的 She was born in Africa.
不 她是在宾夕法尼亚州出生的 No, she was born in Pennsylvania.
他们带她回家那天我也在 I was there the day they brought her home.
DNA化验结果和同位素测试结果完全不符 The DNA results directly contradict the isotope test.
那她是不是泰勒·肖 Is she Taylor Shaw or not?
真的吗 Really?
梅菲尔没联系过你们任何人 Mayfair hasn't reached out to any of you?
真是很难让我相信 I find that very hard to believe.
梅菲尔是无辜的 她很聪明 Mayfair is innocent, and she's smart.
你真的认为她逃跑之后会联系联调局吗 Do you really think she would call the FBI if she ran?
她黑了脚踝监视器 She hacked her ankle monitor.
她很绝望而且逃走了 She's desperate, and she's on the run.
绝望的人会做傻事 Desperate people do stupid things.
我很喜欢你们 Look, I like you guys.
真的 I do.
所以我再给你们最后一次机会 Which is why I'm giving you this one last chance,
因为要是被我发现 'cause if I find out later
你们有事瞒着我 that you've kept something from me,
你们就都犯了协助与教唆罪 you are all going down for aiding and abetting.
我们也喜欢你 艾莉 We like you, too, Allie.
要是她联系我们 就通知你 We'll let you know if she reaches out.
好 Okay.
她那话也太荒唐了 Can you believe her?
不 太疯狂了 No, it's crazy.
这是他的原话 莎拉 That's what he said, Sarah.
那她是谁 Well, then who is she?
-如果简不是... -我不知道 - If Jane isn't-- - I don't know!
这就是问题所在 That's the problem.
怎么解释她脖子上 小时候留的疤 What about the scar on her neck from when we were kids?
她的DNA 你说过她DNA匹配 What about her DNA? You said her DNA was a match.
我知道我说过什么 I know what I said!
可他说的是"她在木堡下面" But what he said was, "She's under the fort."
我觉得他把她埋在木堡后院地下 I think he buried her under the old fort in that backyard.
他当时快死了 His body was shutting down, okay?
谁知道他的大脑当时什么情况 Who knows what was going on inside of his head?
好好想一下 这没有道理 Think about it-- it doesn't make sense.
为什么他要把她埋在我们的后院 Why would he bury her in our backyard?
那晚他的鞋子上都是泥 His shoes were muddy that night.
如果你杀了人 不会把她埋在自家后院 If you kill a girl, you don't bury her in your own backyard!
如果你真那样做了 If that's what you've done,
如果你真是那种人 if that's really the kind of person that you are,
那你还有什么做不出来 there's no telling what else you might do.
再想想 警察搜查了整个地方 Okay, wait, the cops searched the whole place.
他们把整个地方翻了个底朝天 They turned the whole place upside-down.
可他们从来没有查过木堡下面 对吗 They never looked under the fort, did they?
只有一个方法可以确定 So there's only one way to be sure.
我要开车去克利尔菲 I'm driving to Clearfield.
我必须要去看看她是否在那儿 I have to see if she's there.
那我和你一起去 Then I'm going with you.
行 Fine.
让我们把这个问题解决了 Let's settle this once and for all.
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
盲点 第一季 第二十三集[本季终]
简 Jane?
安娜 Hi, Ana.
你怎么 What are you...
发生什么事了吗 Is something wrong?
是的 Yeah.
我需要你的帮助 I need your help.
快进来 Come in.
有人给了我个号码 让我紧急情况时用 I have a number someone gave me, in case of emergencies.
他是个 中间人 He's a... A go-between for...
什么 For?
听着 我不想让你卷进来 Look, I want to keep you out of this
你知道的越少越好 好吗 as much as possible, okay?
我有一个号码 你要帮我追踪 I have a number. I need you to trace it.
你知道这些就够了 That's all you really need to know.
我很高兴能帮你 I'm happy to do this for you,
但这种事对帕特森来说是小菜一碟 but this is something Patterson can do in her sleep.
我信任的人做了些很可怕的事 Someone I trusted did something horrible.
我现在不知道该信任谁 I don't know who I can trust anymore.
我甚至不知道我能不能信任自己 I don't even know if I can trust myself.
我必须要抓捕到这个人 I need to bring this guy in.
我需要你的帮助 I need your help.
你能帮我吗 Can you help me?
我准备一下就开始 Let me get set up.
梅菲尔昨天打过电话后 有再联系你吗 Have you heard from Mayfair since she called you yesterday?
也没联系我 Me, neither.
我们必须去查一下那个地址 We gotta go check out that address.
她不想让我们卷进来 She's trying to keep us out of this.
很明显 她失败了 不是么 Yeah, well, she's not doing a great job, is she?
我不清楚 I don't know.
如果角色对调 If the roles were reversed,
你认为梅菲尔会坐视不管吗 you think Mayfair would just stand here and do nothing?
你到底来不来 You coming or what?
爸 泰勒还活着 Dad, Taylor's alive.
她的DNA是吻合的 Her DNA is a match.
你就是泰勒·肖 You are Taylor Shaw.
我们以前是不是常去钓鱼 Did we used to go fishing?
简记得曾在安德森小溪钓鱼 Jane remembers fishing in Anderson Creek.
她的DNA与泰勒的相吻合 Her DNA matches Taylor's.
爸当时注射了那么多吗啡 Dad was on a lot of morphine, so...
可能他当时神智不清 Maybe his mind was playing tricks on him.
或者 Or...
或者我才是那个不清醒的人 Maybe mine was.
柯特 我了解你 Kurt, I know you.
你一定会一直反复思量此事 Okay, you're just gonna keep turning this over in your head
纠结余生 for the rest of your life.
这会影响你和大家的关系 包括我 It's gonna affect your relationship with me,
索亚 泰勒 Sawyer, Taylor.
我们必须看看木堡地下 We need to see what's under that fort.
你现在用的也是一次性电话 Okay, now, that number you're using is a burner, too,
所以你要尽可能让他在线久一些 so you're gonna have to keep him online long enough
这样我才能根据信号塔定位 for me to triangulate his location
确定他的位置 based on cell phone towers.
明白了吗 Got it?
明白 Yeah, got it.
好的 Okay.
准备好就打吧 Ready when you are.
乔伊披萨店 Joey's Pizza.
我要取消订单 I need to cancel my order.
我很抱歉现在不能取消 I'm afraid that's not possible right now.
等等 有人告诉我能随时打电话取消 Wait, I-- I was told I could call and cancel any time.
今天我们特别忙 订单很多 It's been a busy day for us, a lot of orders.
-你知道我是谁吧 -你也知道我是谁 - You know who this is, right? - And you know who this is!
我们有规定 There are rules.
我查到了 Okay, got it.
简 这些人是谁 Jane, who are these people?
为了你的安全着想 我不能说 For your own safety, I can't.
我欠你的 I owe you one.
你救过我的命 You saved my life.
要我说 我还欠你一些人情 I'd say I still owe you a few.
梅菲尔来这里追查什么呢 What was Mayfair looking for here?
你闻到了吗 You smell that?
漂白剂 Bleach.
对 很多漂白剂 Yeah, lots of it.
春季大扫除留下的吗 Spring cleaning?
他们不可能顾及到每一个角落 I'd say they missed a couple spots.
有人要清除什么东西 Somebody tried to clean something.
而且就在最近 And recently.
我好像发现了什么 Hey, I think I got something.
能帮我抬起来一下吗 Hey, can you lift this for me?
谢谢 Thanks.
一个弹壳 A shell casing.
这里究竟发生了什么 What the hell happened here?
得联系犯罪现场取证组 We need a CSU.
是吗 Oh, yeah?
我们怎么和他们说 And what do we tell them?
好吧 Fine.
那就找帕特森 Then we need Patterson.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah. Yeah.
这个地方都没怎么变动 This place looks exactly the same.
你上次来这里是什么时候 How long has it been since you've been here?
数十年前了 Couple of decades.
把这件事了断了吧 Let's get this over with.
有什么想法 So what do you think?
帕特森 检查得怎么样了 Hey, Patterson, how we doing?
你只会沉默吗 The silent treatment, really?
难道就一直这么下去吗 That's how we're playing this?
我们道过歉了 We said we were sorry.
我什么都告诉你们 I tell you guys everything!
我们在协助并教唆一个逃犯 We were aiding and abetting a fugitive.
我们只是不想牵涉到你 We were just trying to keep you out of it.
你们协助并教唆的是梅菲尔 You were aiding and abetting Mayfair.
我很乐意协助并教唆梅菲尔 Mayfair! I am happy to aid and abet Mayfair.
好的 我们明白了 All right, now we know.
我们保证 下次一定第一时间来找你 Next time, we'll come to you right away, we promise.
接受你们的道歉 Apology accepted.
好吧 All right.
关一下灯 Hit the lights.
不 Oh, no.
别告诉我这是 Please tell me that's not...
残留的血迹 Residual blood.
而且 有很多 And... lots of it.
情况不妙 This is very not good.
其实不是 Actually, it wasn't.
事实上 这真是个肉中刺 In fact, it was a pain in the ass.
我打了一整天电话 I had to call around all day.
不过重点是我找到了 Point is, I found it.
"多纳托"名下 50磅碱液 50 pounds of lye under "Donato."
你拿到多纳托的证件了吗 You got your Donato ID?
很好 Good.
有问题再打我电话 Give me a call if there's a problem.
不要开枪 Don't shoot.
你来这里想干什么 What the hell you doing here?
我说了 我有紧急情况 I told you, I had an emergency.
梅菲尔的事情 Mayfair.
我们知道 正在处理 We know, we're taking care of it.
不 不是梅菲尔 是凯德 No, not Mayfair-- Cade.
奥斯卡在哪里 Where's Oscar?
他害了马克斯 我要他亲眼看着你死 I want him to watch you die for what he did to Marcos.
凯德已经死了 Cade is dead.
不 他没有 No... he isn't.
尸体没有找到 We never found a body.
今天早上他还在跟踪我 He was tailing me this morning.
虽然我把他甩掉了 I was able to shake him,
但是如果他能找到我 就能找到奥斯卡 but if he's onto me, he could be onto Oscar.
在百老汇和144街口 There's an apartment building
有一座公寓楼 at 144th Street and Broadway.
门牌号是3715 Door code, 3-7-1-5.
去312室 Go to apartment 312.
我们要保证你的安全 We need to get you secured.
奥斯卡会在那里见我吗 And Oscar will meet me there?
奥斯卡很忙 Oscar is busy.
罗曼会带你北上 Roman will take you upstate.
不行 我要见奥斯卡 No, I need Oscar.
-凯德 -先别担心凯德 - Cade-- - Let us worry about Cade.
快去哈莱姆区的那座公寓 Get to the apartment in Harlem.
剩下的事情罗曼会处理 快去 Roman will take you the rest of the way. Go!
只是一块石头 It's just a rock.
等等 50磅碱液 Wait, wait, wait. 50 pounds of lye?
对 他说是在多纳托的名下 Yeah. He said it would be under the name Donato.
你能核查下最近城里的订单吗 Can you cross-check recent orders around the city?
看看有没有匹配的订单 You know, to, like, see if anything matches that?
简 那么多碱液 除非那个人 Jane, that much lye, unless this guy is making
要做超大一堆自制肥皂 a hell of a lot of homemade soap,
这些碱液足够分解一具尸体了 that's as much as you need to break down a body.
他们要处理谁的尸体 为什么要处理 Whose body are they trying to get rid of and why?
你卷入了什么事 What have you gotten yourself into?
不是什么好事 Nothing good.
但是我在尽力阻止 Okay, but I'm trying to stop it.
-阻止什么 -安娜 求求你 - Stop what? - Ana, please.
找出那个订单就好 Just find me the order.
让我来纠正一切 Let me make this right.
我已经伤害了太多人 I've already hurt too many people.
我想把微量血样跟我们的 I want to run the trace blood samples
DNA数据库作对比 against our DNA database,
看是不是梅菲尔的血 check to see if it's Mayfair's.
我要先在这里造一个虚拟机 I'm going to create a virtual machine here first,
因为如果我在公开系统里运行程序 because if I run this in the open system,
所有警报都会响 all sorts of alarm bells are gonna go off.
那么多血 All that blood.
不可能是她的 It can't be hers.
不可能 It just can't be.
当梅菲尔被捕时 When Mayfair was arrested,
联邦检察官已收了她所有武器 the U.S. Attorney seized all of her weapons.
但是我们找到的弹壳 But the shell casing we found,
口径是9毫米 跟一把注册在她前夫 nine millimeter, same caliber as a pistol
名下的手枪一样 registered to her ex-husband.
看来他们没找到那把枪 Guess they didn't catch that one.
我只是 我不理解这是为什么 I just-- I don't understand the why.
谁会这样对付她 Who would go after her like this?
她曾逮捕的犯人吗 Someone she put away?
我 I...
前阵子 梅菲尔让我去调查卡特失踪一事 A while back, Mayfair had me investigating Carter's disappearance.
不是官方授权的差事 It was a kind of a side thing, off the books.
继续说 Go on.
通过运输部的监控截了一张图像 I grabbed a still from a traffic cam at the DOT.
卡特死后 有人在开着他的车 There was somebody driving Carter's car after he was murdered.
画面很模糊 但那可能是杀害卡特的人 It was blurry, but we think it might have been the guy who killed him.
-什么 -还有 -What? - There's more.
我被一个面具男袭击了 I was attacked by a masked man
他威胁说如果我不放弃调查 who threatened to kill Sarah and Sawyer
就要杀了莎拉和索亚 if I didn't back away.
梅菲尔不让我查下去了 但是 Mayfair waved me off of it, but...
她很有可能在独自继续调查 it's possible she continued investigating on her own.
这些你也都知道吗 And you knew about this, too?
他昨天才告诉我 也许这能让你好过点 If it makes you feel any better, he only told me yesterday.
你们就是我的家人 You guys are my family!
如果有人威胁你们 那就是在威胁我 If someone is threatening you, they're threatening me,
但如果你不告知我真相 but if you keep me in the dark,
我就没法帮助你 I can't help you,
我们应该互相帮助的 对吧 and we're supposed to help each other, right?
如果有些事本就会发生 If something would have happened,
而且 而且如果有些事 and-- and if there's something
我本可以做到 而我 that I could have done and I...
我无法接受 I can't take that.
明白了 Understood.
真的 Truly.
好吧 Okay.
继续来犯数不清的重罪吧 Let's get back to committing numerous felonies.
找到了 Found it.
罗克化学药品批发商 Rock Chemical Wholesalers.
"多纳托"名下 50磅的碱液 50 pounds of lye under "Donato."
还等着买家去提货 Still waiting for pickup.
好的 Great.
现在我们两清了 Pretty sure we're even now.
是的 Yeah.
谢谢 Thank you.
好运 Good luck.
柯特 Kurt.
她不在这里 She's not here.
他只是 He was just...
临终胡言 Dying.
柯特
语音信箱
是我 Hey, it's me.
我手机快没电了 My phone's about to die.
我只是想看看你的情况 I was just checking in to see how you're doing.
我知道昨天很难熬 I know yesterday was rough.
还有 And, um...
听着 我 我得告诉你 我的 Look, uh, I-- I gotta tell you. My, uh...
我父亲昨晚去世了 My father died last night.
我想告诉你 因为 I wanted to tell you, because, um...
因为 Because...
我不知道 I don't know, uh...
不 我知道原因 No, I do know why.
我只要一发生什么事 When things happen to me in my life...
总是第一个想到你 you're the first person I think about.
一直以来都是你 And you always have been.
我想 I guess...
我只是想听到你的声音 I just wanted to hear your voice.
听到你 Hear you...
告诉我一切都会好起来的 tell me everything's gonna be okay.
我很高兴你又回到我的生活中了 泰勒 I'm really glad you're back in my life, Taylor.
我 I, um...
记得 just, um...
记得给我回电 Just call me back.
再见 Bye.
好了 你一查出来 All right, well, soon as you find out,
就通知我 行吗 just let me know, all right?
化验结果出来了 I got the tests back.
然后 And...
是梅菲尔的血 It's Mayfair's blood.
威勒的手机一直打不通 Weller's phone keeps going straight to voicemail.
她是中枪了 但不代表她就是死了 Okay... just because she was shot doesn't mean she's dead.
那里的血可不少 That was a lot of blood.
人体本身就有很多血 失血很多也很可能 The human body holds a lot. We have a lot to lose.
而且并没有发现尸体 And there was no body.
他们用了漂白剂收拾现场 They used the bleach to hide what they did.
就是有尸体 也被他们藏起来了 If there was a body, they would have hidden that, too.
即便她是在暗中调查 Okay, even-- even if she was investigating this off the books,
她也应该在哪留了份记录 she must have kept some sort of record somewhere.
反正不在局里 Somewhere not here.
她家 Her house.
现在那是个犯罪现场 被封锁了 It's a crime scene. It's sealed.
我车里还有一些封条 I have a couple of extra seals in my car.
让我先说清楚 Let me just say this out loud.
从现在开始我们走的每一步 Every step we take from here
都会让我们离正轨越来越远 brings us further and further across the line.
我说的不只是我们的工作 I'm not just talking about our jobs.
如果我们非法进入犯罪现场被抓 If we get caught breaking the seal to that house,
可是得进监狱的 they're gonna put us away.
如果被抓的话 If they catch us.
谁来开车 So... who's driving?
轻点 咱们是一伙的 Whoa, easy, we're on the same team.
不会太久了 Not for long.
我的记忆被抹去之后 你得重新 After the memory wipe, you're gonna have to win
博取我的信任 而那不是一件容易的事 my trust back, and that's not gonna be easy.
最大的可能是 等我们再次见面 Chances are, when we meet again,
我可能会袭击你 I will come at you.
你觉得我没办法再次赢得你的心吗 You don't think I can win you back?
我不希望你被感情影响你的判断 I don't want your feelings clouding your judgment, okay?
好吧 Okay.
是谁被影响了 Who's clouded?
封锁的犯罪现场 禁止入内
梅菲尔有家庭办公室吗 Does Mayfair have a home office?
可能在楼上吧 Uh, upstairs, I think.
等等 Wait!
我来过这儿 好几次 I've been here before, a bunch of times,
这不是原来那副画了 and this painting was different.
你确定吗 Are you sure?
我很确定 I'm positive.
难道她在逃跑之前还抽空回来 So she decided to do some quick redecorating
装修了一下房子 before going on the run?
或者是为了给我们留下线索 Or decides to leave us a sign.
我看这玩意儿像传说中的线索 Now, that's what I call a lead.
这是一个保险箱 It's a Biro.
为啥非得是个保险箱呢 Why did it have to be a Biro?
不好弄吗 Is that bad?
不 不是不好弄 No, not bad.
是太难弄了 It's the worst.
这保险箱设计精良 Biros are perfectly designed.
如果我带着工具 If I had my tools,
我或许能在一两天内撬开 I could maybe bust this open in a day or two.
-我们没有那么多时间 -没有 - We don't have that kind of time. - No.
她换了那幅画 She changed the painting
是因为她希望你能发现 because she wanted you to see it.
她是想让我们打开这个保险箱 She wants us to get into this thing.
如果我是梅菲尔 我会用一个 If I were Mayfair, I'd make the code
咱们都能猜到的密码 something we could guess.
谁先来猜 Okay, who wants to go first?
看到最后这几天他和索亚相处 Seeing him with Sawyer these last few...
让我想起了在泰勒的事情发生之前 reminded me of what he was like...
他是什么样的 before Taylor.
他们相处得真好 He's so good with him.
曾经 相处得真好 Was... so good with him.
我很庆幸我看到了那一幕 I'm glad I saw it.
他是真的爱你 He really loved you.
他也爱你 He loved you, too.
又一个家族特征 Yeah. Another family trait.
能把井都喝干了 Drinking the well dry.
车库里还有半打 我跟你赌10块钱的 Ten bucks says there's a backup six in the garage.
需不需要先备着 总比想要用的时候 Better to have it and not need it than need it...
-没有强 -没有强 - And not have it. - ...and not have it.
10块钱哈 Ten bucks?
-赌就赌 -我就知道你会的 - I'll take that action. - I knew you would.
我去看看 All right.
我一会儿就回来 I'll be back in a bit.
怎么了 What happened?
可能是警徽号码 Could be badge numbers?
或者是 安全码 Could be... security PIN.
你知道她的安全码 You know her security PIN?
作为系统管理员 我知道所有人的安全码 System administrator, I know all your PINs.
伙计们 Hey, guys.
过来看看这个 Come take a look at this.
觉得这有什么意义吗 Do these mean anything to either of you?
一条蛇 一条狗 一头猪和一只老鼠 A snake, a dog, a pig, and a... mouse.
不 这是耗子 No, it's a rat.
耗子和老鼠 有什么区别 A mouse, a rat. What is the difference?
它们是中国的十二生肖 They're Chinese Zodiac signs.
你说得太对了 Oh, you're totally right!
威勒属蛇 我属狗 里德属鼠 Weller's the snake, I'm the dog, Reade's the rat.
而萨帕塔 你属猪 And Zapata, you're the pig.
-闭嘴 -我又没说什么 - Shut up. - I didn't say it.
生肖就是这么拍的 你的确喜欢排骨 The Zodiac did. You do like ribs.
我们的出生年份就是密码 Our birth years are the code.
开启
一个闪存盘 A USB key.
我们去露营 是个农田环绕的小营地 We went camping, this spot had all these little plots.
名字都是俗气的西部风 They had cheesy western names like...
纪念碑谷
"纪念碑谷" "小大角山" Monument Valley, Little Big Horn.
小大角山
布恩城堡
这是我世界上最喜欢的地方 This is my favorite place in the whole world.
布恩城堡
感觉一切都结束了 Feels like the end.
我爱你 I love you.
你知道我来自哪里 知道我的童年 You know where I come from, how I grew up.
我从未想过我能拥有这一切 I never thought any of this would be possible for me.
谢培德一直告诉我总有一天会发生的 Shepherd kept telling me that it would happen one day,
但我当时没有相信 but I didn't believe it.
这不是终点 This isn't the end.
我们会在这件事结束后 We'll find each other again...
再次找到彼此 on the other side of all of this.
我保证 I promise.
我们准备好了 We're ready.
抱歉 我让你失望了 I'm sorry I failed you.
如果你恨我 我也不怪你 I don't blame you for hating me.
我只能承诺下次 All I can do is promise that...
我不会再犯同样的错误了 I won't make the same mistakes next time.
什么下次 Next time?
你在说什么 What are you talking about?
任务不能像这样继续下去 The mission can't continue like this.
我们的关系已经被破坏了 Our relationship is too compromised.
所以 So...
我决定从头开始 I've decided to start from scratch.
奥斯卡 Oscar...
抱歉 I'm sorry.
我得再次清除你的记忆 I have to wipe your memory again.
想解开线索 只需用钥匙 To expose the clues, just use the key.
一个疑问就可以解决谜题 One query completes the puzzle.
猜猜丧钟为谁而鸣 Guess for whom the bell tolls.
什么 What?
-她加密了文件 -她居然会加密 - She encrypted the file. - She knows how to do that?
是的 这是随处可见的东西 Yeah, I mean, this is over-the-counter stuff.
你买个闪存盘 You buy the USB,
随便输入你想要的密码提示 you write whatever you want in the password prompt--
并不是很难 it's not that hard.
它说使用关键字 It says use the key.
关键字就在这儿 所以 The key is right there, so...
值得一试 Worth a shot.
错误 Incorrect.
拜托 Oh, come on!
您还有一次尝试 输入错误将文件自行删除 You have one more attempt before the drive will self-delete.
自行删除 这也是随处可见的东西吗 Self-delete? Is that over-the-counter, too?
很不幸 是的 Unfortunately, yes.
确定是梅菲尔写的吗 We're sure Mayfair wrote this?
应该是吧 对吧 I mean... yes? Right?
如果我们再猜错一次 And if we guess one more time and we're wrong,
这个东西就自行销毁了 this thing self-destructs?
没错 Yep.
所以我们最好要非常的确定 So we better be really, really, really sure.
别担心 我会保护你的 Don't worry, I'll keep you safe.
我会一直保护你的 I'll always keep you safe.
我保证 I promise.
求你了 不要这么做 Please don't do this.
我才刚刚觉得知道了自己的身世 I'm-- I'm just starting to feel like I know who I am again.
你根本不知道自己是谁 You have no idea who you are.
我知道自己是泰勒·肖 I know that I'm Taylor Shaw.
我知道这都是我的主意 And I know that this was all my idea.
我还知道我们曾彼此相爱 And I know that... we were in love.
没错 Yeah.
是的 曾经相爱 Yeah, we were in love.
是的 这是你的主意 And, yes, this was your idea.
但这是谢培德的任务 But... this is Shepherd's mission.
永远都是 Always will be.
还有 不 And, no...
你从来都不是泰勒·肖 You were never Taylor Shaw.
但我的基因 But my DNA.
我们一年前闯入了克利尔菲的证物室 Broke into the evidence locker in Clearfield over a year ago.
把你的基因放在了泰勒的样本里 We placed Taylor's DNA samples with yours.
但你叫我泰勒 But you called me Taylor.
这是你的主意 That was your idea.
你觉得当我揭露自己身份时 You figured by the time I revealed myself,
你肯定会完全相信自己就是泰勒 you'd be so deeply convinced you were Taylor...
何必节外生枝呢 Why shift your narrative more than we had to?
但 为什么 But... why?
为什么是我 Why me?
为什么是泰勒 Why Taylor?
威勒 Weller.
什么 What?
第一阶段 要梅菲尔出局 Phase one, you wanted Mayfair out
而且不能让更糟的人替代她 and didn't want her replaced by someone worse.
那些纹身能除掉我们的敌人 The tattoos would take down our enemies and...
让柯特连破大案 没有意外他就是继任人 give Kurt so many wins, he'd be the clear successor.
而把泰勒·肖安插在他身边 他就会 And with Taylor Shaw in place right next to him, he'd--
他就会成为我们能控制的人 he'd be someone we could control.
但你不该有那些闪回的记忆 You were never supposed to have those flashbacks, though.
马克斯在注射量上有些太保守了 Marcos was obviously a little too conservative with the dose.
我也不会再犯那样的错误 I won't make that mistake again, either.
你所经历过的一切 都将不复存在 Everything that you have been will cease to exist.
马克斯就是那个大胡子 Marcos was the bearded man.
奥斯卡呢 Where's Oscar?
他害了马克斯 我要他亲眼看着你死 I want him to watch you die for what he did to Marcos.
那晚不是凯德杀了马克斯 是你杀的 Cade didn't kill Marcos that night, you did.
所以凯德才来对付你 And that's why Cade came after you.
马克斯当时在处理掉郑超 郑超本该死的 Marcos was handling Chao, and Chao was supposed to die.
而他没死 马克斯就得动手了 When he didn't, Marcos had to take care of it.
我们的训练是不留痕迹 We're trained not to leave a trace.
找到那个医生 Find me that doctor.
谢培德下令 要做掉马克斯 Shepherd made the call: Marcos had to go.
他没有像个男人一样去面对 And, instead of facing it like a man,
而是慌了手脚 想挑拨你和我们 he just panicked and tried to turn you against us.
谁都不能信 Can't trust nobody.
马克斯跟凯德亲如兄弟 Marcos was like a brother to Cade.
所以你想让你死 That's why he wanted you dead.
他也想让我尝尝那个滋味 He wanted me to feel like he felt.
谢培德是谁 Who is Shepherd?
俄里翁又是什么 And what's Orion?
谢培德是我们的老大 Shepherd is our leader.
救过你一命 Brought you back from the dead.
谢培德 Shepherd...
谢培德是我们走到这一步的原因 Shepherd is the reason we're here.
你怕他 You're scared of him.
怎么了 What?
不重要了 It doesn't matter.
几个小时后 你什么都不会记得 In a couple hours, you won't remember any of this.
如果让梅菲尔离职是第一阶段 If removing Mayfair was Phase One,
第二阶段是什么 then what's Phase Two?
这个国家频临垮台 This country is on the brink of collapse.
持续数十年了 Has been for decades.
政府根本不在乎百姓 This government doesn't care about the people.
残缺不堪 腐坏堕落 It's too broken, too corrupt.
第二阶段就是要彻底毁灭它 Phase Two is about burning it to the ground
以便我们重新开始 so we can start again.
只有化为灰烬 才能涅槃重生 Only from the ashes can we rise.
你答应过我 无论如何都会爱我 You promised you'd love me no matter what.
很抱歉这就是你要付出点代价 I'm really sorry this is what it's gonna take.
你也留下了痕迹 You left a trace, too.
什么 What?
梅菲尔 Mayfair.
她找到了你 She found you.
你也留下了痕迹 You left a trace, too.
谢培德知道会怎么说 So what's Shepherd gonna say about that, huh?
他是不是都不知道 Or does he even know?
我爱你 I love you.
我们稍后再见 I'll see you in a little while.
等你失忆后再见 On the other side of all this.
我要抓你回去 I'm bringing you in.
不要再有秘密与谎言了 No more secrets and no more lies!
你被捕了 You're under arrest.
你不是联调局的人 你痛恨联调局 You're not FBI. You hate the FBI!
政府背叛了你 This entire government betrayed you.
我要抓你回去 I... am bringing you in.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
放下它 Put it down.
不需要发展到那一步 Doesn't have to be this way.
是 需要 Yes, it does.
结束了 奥斯卡. It's over, Oscar.
他害了马克斯 我要他亲眼看着你死 I want him to watch you die for what he did to Marcos.
为了马克斯
"想破解线索 使用那个密匙 "To expose the clues, just use the key.
一个问号解决谜题 One query completes the puzzle.
猜猜丧钟为谁而鸣" Guess for whom the bell tolls."
猜猜丧钟为谁而鸣 Guess for whom the bell tolls.
你们觉得这个措辞奇怪吗 Does that wording sound weird to anyone else?
天呐 Oh, man.
天呐 好的 Oh, man, okay.
怎么了 What?
这是"全字母短句" All right, it's a pangram.
措辞奇怪是因为她使用了字母表中 The reason it sounds weird is because she uses every letter
所有字母 除了指令中的四个 of the alphabet except four in the instructions:
A D I V "A," "D," "I," And "V."
"大卫" "David."
她是为我而设计的 She made this for me.
大卫就是密码吗 So the password is David?
不 No.
字母不够密码数目 There's not enough letters.
大卫是破解密码的关键 David is the key to unlocking it.
这是维吉尼亚密码 It's a Vigenere cipher.
如果她使用的是维吉尼亚密码呢 Well, what if she used a Vigenere cipher?
对了 就像我们第一次解开的 Right, just like the first puzzle we decoded
简的纹身谜题 值得一试 off Jane's body-- it's worth a shot.
好 好 Yes, yes. Okay.
维吉尼亚密码 A Vigenere cipher is a method
是根据一个关键词中的字母 of encrypting alphabetic text
通过文本的字母顺序进行加密 based on the letters of a keyword.
既然"大卫"是关键词 Okay, so "David" Is the keyword.
那么 LMNWUUY就是 And L-M-N-W-U-U-Y is...
"对不起" "I'm sorry."
密码 对不起
白昼计划 俄里翁
"俄里翁" "Orion."
你不记得了 You don't remember.
什么 What?
俄里翁 Orion.
他就说了俄里翁吗 Orion is all that he said?
是 没错 Yeah, that's right.
梅菲尔到底被卷进了什么事 What the hell did Mayfair get caught up in?
不知道 I don't know.
但现在我们也卷进去了 But now we're in it, too.
柯特 是我 Kurt, it's me.
给我回电 Please call me back.
我有重要事 It's really important.
我手机没电了 My phone died.
柯特 Kurt?
简 Jane.
我不请自便了 I helped myself.
希望你别介意 Hope you don't mind.
我一直在联系你 I've been trying to call you.
你... Are you...
怎么了 What happened?
我父亲去世了 My father died.
我知道 我收到你的短信了 I know, I got your message.
我很遗憾 I'm so sorry.
是吗 Are you?
当然真的 Of course I am.
柯特 今天发生了一些事... Kurt, s-something happened today and--
很奇怪 我们还管你叫简 It's funny that we still call you Jane.
是吧 我理解 Isn't it? I get it.
你对泰勒这个名字没有归属感 You don't really feel connected to Taylor.
很久之前的事了 是吧 It... was such a long time ago, wasn't it?
那是什么 What is that?
这是泰勒的 It was Taylor's.
她最喜欢的娃娃 It was her favorite doll.
她总随身带着 She took it everyone.
没有这个娃娃 就睡不着觉 She couldn't sleep without it.
所以他把娃娃跟她埋在一起了 So he buried her with it.
什么 What?
他把娃娃跟她埋在一起了 简 He buried her with it... Jane.
我父亲 My father...
杀了泰勒·肖 killed Taylor Shaw,
就在25年前 25 years ago.
他临死前告诉我的 He told me, right before he died.
所以 So...
如果泰勒·肖死了 if Taylor Shaw is dead...
那你又是谁 Then who the hell are you?
-我不知道 -你是谁 - I don't know. - Who are you?!
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
-但 柯特 别这样 -转身 跪下 - But, Kurt, please-- - Turn around, get on your knees,
双手抱头 and put your hands on your head.
我能解释 I can explain.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
柯特 Kurt...
你所说的一切 Anything you say can and will be
将成为呈堂证供 used against you in a court of law.
不 别这样 No, don't do this.
你有权请律师 You have the right to an attorney.
你得听我说 You need to listen to me.
你说你记得 You said you remembered!
你记得什么 You remembered what?!
钓鱼吗 Fishing?
跟我们露营吗 Camping with us?
怎么可能 How?!
你骗了我 You lied to me.
我让我父亲重回我的生活 I let my father back into my life...
住进我家 into my home.
让他接近索亚 I let him be around Sawyer!
他杀了她 He killed her.
我却重新接纳了他 And I let him back in...
就因为你 because of you.
所以 转身 So turn around...
跪下 get on your knees...
双手抱头 and put your hands on your head.
我不会再说第二遍 I'm not gonna say it again.
赶紧 Do it.
双手抱头 Put your hands on your head.
柯特 别这样 Kurt, please.
结束了 It's over.
不管这是什么情况 目的何在 Whatever this is, whatever it was about...
结束了 it's finished.
但 But...
无名氏 Jane Doe...
你被捕了 you're under arrest.
一大波正版授权“权力的游戏”周边向你靠近！
手机淘宝扫描左侧二维码 一起加入剧粉队伍～ 搜索微信公众号 宅电舍动漫 有福利哦
特别鸣谢人人影视