Apple 原 创
你把最深的伤痛告诉谁 Who do you trust with your deepest hurts?
你最痛苦的真相 Your most painful truths?
朋友伴侣家人 Friends? Partners? Family?
如果你发现 And what would you do if you found out
你最信任的盟友在骗你 你会怎么做 that your most trusted ally was lying to you?
这正是发生在米卡基思身上的事 That's exactly what happened to Micah Keith.
在第二集中 我们揭开了令人震惊的真相 In episode two, we uncovered the shocking revelation
德鲁特尼不是乔希亚基思的情人 that Drew Turney was not Joshua Keith's lover.
而是他的儿子 He was his son.
这一发现只是给我们留下了更多问题 That discovery only left us with more questions.
时隔多年 他们是如何找到彼此的 How did they find each other after all these years?
他们为什么要把这段关系保密 Why did they keep their relationship a secret?
这和他们的死是否有什么关系 And what, if anything, did that have to do with their deaths?
卡 录音停止了 And that's a cut. We are clear.
好 Okay.
你能去查一下阿兰娜凯夫的律师 Can you see if Alana Cave's attorneys have reached out
有没有联系凯夫案中的其他人 to anyone else from the Cave story?
好 我去查 Yeah. I'm on it.
好 晚安 波比 All right. Night, Poppy.
直言真相
第二季 第 3 集
你知道你的手上沾着那个人的血吧 Surely, you know that man's blood is on your hands?
没有别人 只有你 是你驱使欧文凯夫自杀的 No one else but you. You drove Owen Cave to end his life.
我没有驱使他闯入我家 I didn't drive him to break into my house.
我没有驱使他威胁我袭击我 I didn't drive him to... to threaten and... and assault me.
但你是否承认是你的播客驱使他自杀 But you admit that your podcast drove him to kill himself?
我不承认 不是 I do not admit that, no.
掌控局面的人是他 他用枪指着我的头 He was the one in control. He was holding a gun to my head.
不错 Not bad.
阿兰娜的律师可能会问这类问题 Those are the kinds of questions you can expect from Alana's opposing counsel.
你回答得不错 但你必须保持冷静 好吗 You did well, but you gotta keep cool. All right?
愤怒就是饿狼眼中的肥肉 Anger is red meat to wolves.
好 Okay.
所以我胜诉的机会有多大老实说 So, what are my chances? Truthfully.
估计我们能够让阿兰娜 Well, we have a good chance of getting Alana's claims
有关非正常死亡和网络暴力的指控被撤销 of wrongful death and cyberbullying dismissed.
故意造成的精神痛苦 The intentional infliction of emotional distress,
这个指控比较棘手 that's more problematic.
-为什么 -因为它和动机有关 -Why? -Because it comes down to intent.
可能要打一场大官司 I mean, it could be a fight. A big one.
他们会听这一季的播客 寻找你的疏漏 They're gonna be listening this season, and they're listening for slipups,
所以你在处理乔希亚案的时候 必须格外小心 so you have to be extra careful how you handle the Joshua story.
尤其现在警方重新开始调查此案了 Especially now that the police have reopened the case.
那吓不倒我 Well, that didn't scare me.
只是别给他们攻击你的理由 这就是我想说的 Just don't give them ammunition. That's all I'm saying.
我们过了打勾勾的年龄吧 Are we too old to pinky swear?
我才没过 I ain't too old for shit.
你没过 -You ain't too old for shit.
-哦 -哇 - Oh. -Whoa.
我要去约会 优惠时段 I got a date. You know, happy hour.
如果他人不好 我会很早回来 如果他人很好 就下周再回 I'll be back early if he sucks. Next week if he doesn't.
-注意安全 -当然了 英格拉姆大哥 -Be safe. -Always, Brother Ingram.
我走了 I'm out.
我觉得…我也该走了 I think, um, I should head out too.
我们到底在等什么 What are we waiting for exactly?
我们用了六个月重新开始 试图修复彼此间的关系 We spent six months starting from scratch. Finding our way back to each other.
你觉得我们成功了吗 You think we're there?
你不觉得吗 Don't you?
等取证程序结束后再说吧 Let's get through the deposition.
那又会有什么不一样 What difference will that make?
我想看看是否会出现我不知道的事 I wanna see if there's anything that will come up that I don't know.
你觉得我有事瞒着你现在还这么想 You think I'm keeping something from you? Still?
我想否认 波比 但是…以前的经验告诉我不是这样 I wanna say no, Pop, but... experience taught me different.
真伤心 Ouch.
对不起 我不想伤你心的 I'm s... I'm sorry. I didn't mean for that to hurt.
那就留下来 Then stay.
我回到公寓给你打电话 I'll call you when I get back to my apartment.
米卡基思 能来工作室 和我见个面吗
我有东西要给你看
谢谢你接受我们的访谈 Well, thanks for sitting down with us.
从你的名字说起吧 Uh, let's start with your name?
卢卡瑟谢里夫波特斯高威尔 Lukather Shreveport Scoville.
叫我谢里夫就好 Call me Shreve.
我们今天谈什么 So what we talking about today?
男子气概 男性气质 Manhood. Masculinity.
都是小话题啊 Small things then?
你对男子气概的定义是什么 How would you define manhood?
我心中的定义是… The definition in my mind is...
我的兄弟 诺博尔 my brother, Noble.
我的兄长 My older brother.
我和诺博尔这一代黑人男性 Black men of me and Noble's generation...
种族主义和男子气概 就像两块拼图一样密不可分 Racism and manhood... went hand in hand like puzzle pieces.
让我们分裂出两个不同的人格 It broke us into two separate people.
黑人离开家时必须隐藏自己的本性 Black men had to fold themselves in when they left the house
回到家中才能自在地做自己 and wait to expand their chests when they got home.
我没有那样做 I didn't do that.
此话怎讲 What do you mean?
你想想 Peep this.
你在电视或电影中看过多少瞎编的故事 How many times you watch some fictional shit on TV or movies,
讲黑人四下逃跑东躲西藏 懦弱地哭泣 and Black people are running and hiding, cowering and crying?
不是每个人都像那样 Not everybody did that.
黑人是会反击的 Black people fought the fuck back.
谁不相信谁是傻瓜 这是人性 一向如此 You'd be a fool to believe they didn't. It's human nature. Always have.
无论你是否相信 无论你是否见过 Whether you believed it or not, or whether you'd seen it or not.
我从未听过他像那样说话 I've never once heard him talk like that.
他大概是想记录自己的生活 以免今后… Guess he wanted to record his life before...
他忘掉 He forgets it.
这个你拿回去吧 还有很多呢 You take this home. There's a lot more.
谢谢 Thanks.
我还找到了这些 Um, I found these too.
他们看上去很像 -They look alike. -Mmm.
他们甚至有相同的举止 They even have the same mannerisms.
我本来会接受他的孩子 是不是私生子都没关系 I would have welcomed any child of his in any form.
不如我调查一下德鲁吧 Why don't I look into Drew?
如果你觉得那对案子有帮助 If you think it'll help the case.
有可能 Possibly.
对你也会有帮助吗 Would it help you too?
他是乔希的一部分 I mean, he's a part of who Josh is.
也许我能从他那里得到答案 Maybe I'll get answers there.
-在这里呢 我的兄弟们 -嗨 马库斯 -There they are. My brothers. -Hey, Markus.
赫比 Herbie.
-见到你总是很开心 小子 -好久不见 -Always good to see you, son. -Long time.
嘿 别见外 Hey, don't be no stranger.
我知道…我最近很忙 处理业务 I know, I know. I've been busy. I'm taking care of my business.
-忙工作上的事 -好 小子 好吧 -I'm handling mine. -All right, son. All right.
-哥们 赫比 -是… -My man, Herbie. -Yeah, yeah, yeah.
-谢谢你 兄弟 -你的外卖在后面 -Good looking out, brother. -You got takeout in the back.
-我去取 -别急 -I'll go get it. -No rush.
马库斯的外卖准备好了吗 Is that Markus special ready?
你好吗 How you doing?
马库斯基勒布鲁 Markus Killebrew?
对 没错 Yeah, that's right.
你当年在技术高中打过橄榄球 You played football at Tech back in the day?
哇 Wow.
我已经15年没听人谈起这个了 I haven't heard anybody talk about that in about 15 years.
但是没错 我打过 But yes, yes, I did.
我还为你做过啦啦队呢 I used to cheer for you.
什么不会吧 What? Get outta here.
查丽丝斯派维 Charise Spivey.
我知道 我看起来变样了 I... I know. I... I... I don't look the same
不 你很美 姑娘 来个拥抱 Nah, you look fine, girl. Come here, give me some love.
好久不见 It's been a minute.
几十年了 Couple decades, a matter of fact.
所以你是刚下班吗 So what's happening? You just came from work?
不是 Not exactly.
失踪
你见过她吗德莉亚斯派维
她失踪快一年了 She, um, went missing almost a year ago.
最后一次有人见到她 是在布什洛德公园的街对面 She was last seen across the street at Bushrod.
我以前是奥克兰警察局的 警方怎么说 You know, I used to be OPD? What did the police say?
他们从未真正找过她 They never even really tried to look for her.
所以我主要是靠自己来找 So I've been doing it on my own mostly.
听说你女儿的事 我很遗憾 I was sorry to hear about your daughter.
江湖上有顶石帮 他们如果听到消息会来告诉我 Capstones's on the streets. If they hear anything, they come to me.
谢谢 Thank you.
-非常感谢 -你还有更多寻人启事吗 -I appreciate it. -Do you have any more of these flyers?
这样吧 You know, as matter of fact,
能把所有的资料都给我一份吗 can you give me a copy of everything that you have?
我来查一查 I'll look into it.
给 哥们 Here you go, fam.
-谢了 兄弟 -是 -Thanks, bro. -Yeah.
给 Got you.
听我说 Listen to me.
你要保持乐观 You keep your head up.
好吗 All right?
我会保持联系的 And I'll be in touch.
-好了 小子 -好 -All right, son. -All right.
对 就是他 Yep. That's him.
我看见这傻子时已经打卡下班了 I'd already clocked out when I spotted the fool.
他想欺负我 He really tried to press me.
你再说一次他是谁来着 And who was this again?
一个想占我便宜的乘客 The passenger who made sexual advances at me
同时他还非法侵入公司领地 我当时一个人在停车场 while trespassing on company property when I was all alone in the depot.
这么说清楚了吧 Better?
是 我们正在尽力而为 请… Yes. Uh, we're doing all we can do, just
是 祝你晚安 姐妹 Yeah, you have a blessed night, sis.
我发誓 主管们假装忘记了路上的情况 Swear supervisors act like they forgot what it is to be on the route.
怎么回事 What happened?
那天有个人在我的巴士上 他… The other day, this dude came on my bus and just
该死 Shit.
为什么帅哥偏偏是个疯子呢 Why the cute ones got to be crazy?
他配不上你 Mmm. You can do better.
为什么因为他没车 Why? 'Cause he doesn't have a car?
不 因为他显然不喜欢洗澡和梳头 No, because baths and combs are not his friend.
哦 Ooh.
你真无礼 -You rude.
好吧 Okay.
继续给市政厅打电话 Keep calling city hall.
如果我们不阻止此事 If we don't stop it,
我们的居民区将不复存在 this neighborhood won't exist for us anymore.
阿尔卡特拉斯街上的公寓 已经建到六层楼高了 That condo development on Alcatraz is already six stories high.
这一栋已经完工了 但我们可以阻止下一栋 Now, that's done, but we can stop the next one.
是的 - That's right.
保持警惕 我们下个月见 Stay vigilant, and, uh, I'll see you all next month.
好 Yeah.
查丽丝我是黛丝里 Charise? Desiree.
我父亲告诉了我德莉亚的事 My father told me about Drea.
稍等 奎扎多警官 Hold on, uh... Officer Quezado?
失陪一下 Excuse me.
奎扎多警官 Officer Quezado.
叫我…南多 Uh, it's, uh, Nando.
南多 Nando.
这位是查丽丝斯派维 Uh, this is Charise Spivey.
她的女儿德莉亚失踪了 六个月前 Her daughter, Drea, went missing, uh, six months ago?
快一年了 Almost a year.
跟我说说你女儿的事 Tell me about your daughter.
这是德莉亚 So, um, this is Drea.
拉蒙 Ramon?
你能把剩下的鞋从楼上拿下来吗 Can you get the rest of the shoes from upstairs?
拉蒙 Ramon?
嘿 拉蒙 Hey, Ramon.
你怎么了 What's going on with you?
没怎么 Nothing.
我很好 I'm fine.
你能去楼上把剩下的鞋拿上 然后到湾景跟我会合吗 Can you go upstairs and get the rest of the shoes and meet me at Bayview?
我得去见我资助的孩子们 -I have to meet my sponsor kids. -Mm-hmm.
你在睡觉吗 What you doing? Sleeping?
好吧 Okay.
用感激终止焦虑 Interrupt anxiety with gratitude.
-喂 调大声点 -用感激终止焦虑 -Yo, turn that up. -Interrupt anxiety with gratitude.
厉害 -Whoo! Oh, shit.
哦 Oh!
太嗨了 兄弟 -Too high, man. -Whoo!
嘿 Hey!
谁穿11码的鞋 Who's a size 11?
来吧… -Come on. Come on.
奥伯瑞
我梦到你了
嘿 那个失踪的女孩德莉亚 她是你们学校的 Hey, that, um, missing girl, Drea, she's from your school.
你认识她吗 Did you know her?
-所以… -不是那种梦
-特里妮 -怎么了 -Trini! -Hmm, what?
“怎么了” "What?"
抱歉 什么事 爸 I'm sorry. Yes, Daddy?
请把手机放下好吗 Can you put your phone down, please?
好的 All right.
我昨晚取晚餐时碰到了德莉亚的母亲 So last night when I picked up dinner, I ran into Drea's mother.
你认识她吗 Did you know her?
不认识 No, not really.
她是11年级的留级生 爸爸 She's a junior in continuation, Dad.
学校里的人都觉得她是离家出走 Everyone at school thinks she just ran away.
一大早6点半 谁会有那么多话要说啊 Who in the hell could have so much to say at 6:30 in the morning, huh?
-你在和哪个蠢男孩聊天吗 -是又如何 -You on phone with some knucklehead boy? -And what if it is?
如果是 那我希望 你能把这位艾迪哈斯克尔带回家见我 Well, if it is, then I want you to bring Eddie Haskell home to meet me.
谁 Who?
算了 Never mind.
好吧 请把手机还给我好吗 Okay, can I have my phone back, please?
谢谢 Thank you.
我们放学后见 I will see you after school.
-注意安全 -拜拜 爱你 老爸 -Be safe. -Bye. Love you, Daddy.
我也爱你 宝贝 -I love you too, baby.
-这看起来真棒 -就快做好了 - It's getting there.
我喜欢这个 它表达了什么 I like this one. What does this say?
-所有的颜色都是美的 -是 没错 - Yeah, they are.
是的 - Yep. That's right.
-我觉得很美 -谢谢 - Thank you.
雏菊和蜜蜂 这是一把很快乐的椅子 Daisies and bees. That's a very happy chair.
这是我最喜欢的花和昆虫 -My favorite flower and favorite insect. -Oh.
米卡 你觉得这个能卖多少钱 M.K., how much you think I could sell this one for?
你刚刚拿到手的那些 耐克Air Force 1要值钱得多 You'll get a lot more for those Air Force 1s that you just copped.
-别穿 拿去卖 -好 -Don't wear 'em, sell 'em. -Okay.
是的 That's right.
好了 Well.
等你们画完50把椅子 我们就发起一场资金筹集活动 Once you guys have completed 50 chairs, we'll set up a fundraiser.
在拍卖会上以300美元的价格出售 Sell them at auction for $300?
好 Yes! Oh.
见鬼 人们会付那么多钱 Damn, people will pay all that?
愧疚的自由派会出更高价 Guilty liberals even more.
-白人 对吗 -大部分是 -White people, right? -Mostly.
乔希亚的事请节哀 他很酷 I'm sorry about Joshua. He was a cool motherfucker.
他是很酷 Yeah, he was.
谢谢 Thank you.
抱歉 我迟到了 堵车 Sorry I'm late. Traffic.
-港式奶茶 -太好了 正是我需要的 -Hong Kong milk tea. -It's perfect. Just what I needed.
回办公室见 Hmm. See you back at the office.
嘿 你能陪我坐吗 Hey. Will you come sit with me?
我得回避风港去 Uh, I have to head back to Shelter.
来吧 Come.
坐那里 Sit there.
我知道你很痛苦 I know you're in pain.
我知道回避对话和压抑感情是什么滋味 I know what it's like when you're deflecting and repressing.
我没事 真的 I'm fine. Really.
你不必担心你的感受会伤害到我 无论你有什么感受 You don't have to protect me from your feelings, whatever they are.
你不必害怕我的反应 And you don't have to be scared of my reaction.
我不怕 I'm not.
米卡 这个好帅 -M.K. This is tight.
这个起价两千美元吧 -Let's start this one at 2000.
你看 我刚找到你时 你和他一样 You see, you were just like him when I first found you.
咋咋呼呼的 想要隐藏伤痛 All bluster and noise to hide the hurt.
你知道我最近总在想什么吗 You know what I've been thinking about a lot?
在马拉喀什那一夜 That night in Marrakech.
那场天台上的豪华晚宴 That fabulous rooftop dinner.
-你记得吗 -记得 -Oh, do you remember? -Yeah.
我很早就睡了 你和乔希亚没睡 I went to bed early, and you and Joshua stayed up.
他告诉我你们一直在聊天…直到日出 He told me you talked... till the sunrise.
我很肯定我们从那次旅行回来之后 有什么东西不一样了 Something definitely changed when we got back from that trip.
不…我和乔希亚之间什么事都没有 No, no, no. Nothing was going on between Joshua and I.
什么都没有 Nothing.
你曾希望有吗 Did you want there to be?
不 我… No. I
你误会了 好吗 You got it all wrong, okay?
我永远不会做出伤害你的事 I could never do anything to hurt you.
我发誓 I swear.
对我来说 你是最像母亲的人 所以… You're the closest thing I've ever had to a mother, so
哦 Oh.
亲爱的 Sweetie.
我很想念他 I miss him so much.
我也是 Me too.
而且我很讨厌别人对我撒谎 And I really don't like when people lie to me.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hey.
我查了一下我们的老朋友 So I looked into our old friends.
毫不意外 乔茜完全消失了 No surprise, Josie has completely disappeared.
蕾妮当然还在监狱里 谢天谢地 Lanie, of course, is still in jail. Good riddance.
蕾妮的丈夫亚历克斯没有消息 这个可怜家伙的房子被没收了 No word from Lanie's husband, Alex. Poor guy's being foreclosed.
我会稍后开车路过看看 I'll do a drive-by later.
我拿到了… Oh, and I got the, uh
我拿到了德鲁葬礼的宾客签到薄 I got the guest book from Drew's funeral.
他们已经指认了哪些是他的朋友 我会开始调查 They ID'd his friends. Gonna start running them down.
这个好 有很多名字 Oh, this is good. A lot of names.
是 Yeah.
“丽安娜帕克” "Leana Parker."
丽安娜帕克… Leana Parker, Leana Parker...
我认识这个名字 乔希提过 我们当年还在《纽约时报》 I know that name. From Josh. Back when we were at the Times.
-真的吗 -是的 -Seriously? -Yeah.
好 Okay.
搜寻 丽安娜帕克
“住在北汉普顿的视觉艺术家” "North Hampton-based visual artist."
好 找到了 Okay, here we go.
“职业生涯起步时是《纽约时报》 摄影部门的助理 "Started as an assistant at the photo department in the Times.
2000年代初期” Early aughts."
德鲁多大岁数 And how old was Drew?
19岁 Nineteen.
嗨 - Hey.
我好像找到德鲁的妈妈了 I, uh, think I found Drew's mom.
她曾在《纽约时报》和乔希共事 但那是你们俩在一起之前 She worked at the Times with Josh, but before you guys got together.
我想见见她 Well, I wanna meet her.
-你确定 -是的 -Are you sure? -Yeah.
-好 我来联系她 -好 -Okay, I'll reach out to her. -Okay.
来了 Oh, there we go.
-想吃点什么吗 -不必了 -Can I get you anything? -No, I'm fine.
雪伊 你能做笔记吗 Uh, Shea, can you take notes?
对米卡的反馈是情感真挚极其脆弱 Micah tested as authentic and radically vulnerable,
这是健康领域的两个重要赚钱点 which are two key wellness moneymakers.
所有平台的点击量都上去了 -Engagement is up across all platforms,
让我们来好好利用这次机会 so let's take advantage of the time
趁热打铁 that we have right now to build that momentum.
…对任何人抱有期待 ...to expect anything from anyone.
我不是为了流量才那么做的 我当时真的是崩溃了 I didn't do that to drive traffic. I had a real moment of vulnerability.
这对我们有利 人们产生了共鸣 因为那是真实的 That worked in our favor. It resonated because it was real.
为什么我这么快就回公司了 Why... Why am I at work so soon?
我们这次会议 就不能通过电话或电邮进行吗 Couldn't we have had this meeting on a phone or by email?
不能 No.
因为如果你不能保持冷静 新投资人就会撤资 Because the new investors will pull out if you don't keep your shit together.
钱啊…你只想着钱 Money, money. It's all you think about.
你们俩在上床吗 Are you two fucking?
请让我们单独聊一会儿好吗 Uh, would you give us a moment, please?
谢谢 Thank you.
为什么这么问 Why... Why would you ask that?
你为什么不回答 Why didn't you answer the question?
-因为答案是否定的 -而且与你无关 -Because the answer is no. -And it's none of your business.
全都与我有关 你必须记住 拉克伦 It's all my business. You need to remember that, Lachlan.
听着 米卡… Listen, Micah
你给我听着 别把我的善意错当成软弱 You listen. Don't mistake my kindness for weakness.
只要一通电话 我就能让你从董事会滚蛋 One call, I can have you removed from the board.
我觉得我们现在都有点激动 I think... I think we're just... We're all a little raw right now.
是吗 Are we?
我不能待在这里 我走了 I can't be here right now. I'm leaving.
法院拍卖房屋
有何贵干 Can I help you?
如果你是为了房子来的 你得通过银行购买 If you're here about the house, you, uh... you gotta go through the bank.
不 我… No, I'm
你怎么了 You're what?
抱歉 I'm sorry.
抱歉 是 我开车路过 看到了标志牌 I'm sorry. Yeah, I was just... I was driving by, and I... I saw the sign.
这房子很棒 It's a great house.
曾经是 It was.
这个居民区怎么样 How do you like the neighborhood?
我不想无礼 但是我要失去房子了 I don't mean to be rude, but, um, I'm losing my house.
我不是要出售 所以你知道… I'm not selling it. So, you know...
-从你家草地上滚开 -对 差不多是这意思 -Get the hell off my lawn? -Yeah, something like that.
好 祝你好运 Okay. Well, good luck.
谢谢 Thank you.
好吧 Okay.
我从不认为自己是搞办公室恋情的人 I never thought of myself as the office-affair type.
你和乔希交往了多久 How long did you and Josh date?
不算是交往 我们很欣赏彼此 It wasn't really dating. We enjoyed each other.
炮友 An entanglement?
我发现自己怀孕时他正在北京 He was in Beijing when I found out I was pregnant.
你告诉过他吗 Well, did you ever tell him?
他从中国回来后… By the time he got back from China...
我们是在上海认识的 We'd met in Shanghai.
我没有勇气对乔希开口提宝宝的事 I couldn't bring myself to tell Josh about the baby,
所以我把孩子送去领养了 so I put him up for adoption.
你有保持联系吗 You stay in touch?
没有 直到德鲁找到了我 Not until Drew found me.
我想向他解释 但他从来没有回我电话 I reached out to explain myself, but he never returned the call.
你的两个儿子见过面吗 Did your boys ever get to meet?
只通过电话 Just on the phone.
我想让提姆知道他有个哥哥 I wanted Tim to know he had a big brother.
我们上次FaceTime视频通话时我截了个图 I took a screenshot from our last FaceTime.
他的笑和我祖父一模一样 我想给他看 He has my grandfather's smile, and I wanted him to see.
我能看看吗 May I?
怎么了 What is it?
这看起来像是避风港的房子 It looks like Shelter housing.
这是拉蒙的公寓 It's Ramon's apartment.
他当时说是在男朋友家 He said he was at his boyfriend's place.
谢谢 Thank you.
嘿…等等… Hey, hey, hey. Hold on, hold on.
你没事吧 You good?
我的老板认为我和她已故的老公上床 My boss thinks I was fucking her dead husband.
用这个问早安如何 How's that for a good morning?
你们上床了吗 Were you?
他不喜欢老二 相信我 He didn't like dick, trust me.
纪念品 Memento?
我前任在上面洒了葡萄酒 -My ex spilled the wine on it. -Oh.
我要把它送去干洗店 I'm taking it to the dry cleaner.
分手不太顺利吗 Bad breakup, huh?
可以这么说 You could say that.
马库斯基勒布鲁 米卡的助理有些可疑
拉蒙和德鲁 Ramon and Drew?
显然几周前的分手闹得很不愉快 Apparently, there was an ugly breakup a few weeks ago.
也许拉蒙以为德鲁在和乔希约会 Maybe Ramon thought Drew was seeing Josh.
吃醋的男友 老板的老公 Jealous boyfriend. Boss's husband.
这个动机很强烈 Hell of a motive.
这是个切入点 That's an angle.
调查拉蒙 An investigation into Ramon.
被忽视的助理变成了吃醋的男友 进而变成悲剧谋杀犯 Overlooked assistant turned jealous boyfriend turned tragic murderer.
有动机没证据 我们得小心行事 Motive, no evidence. We have to be smart.
我们参军时 When we were in the military,
我和诺博尔是一个部队的 me and Noble were in the same unit.
我们的上级军官会强迫黑人军人 Our superior officers would force the Black enlisted men
互相搏斗 他们则下赌注 to fight each other while they placed bets.
有一个军官特别粗鄙 There was this one officer. Real junkyard dog redneck.
有一天 这个混蛋试图让我和诺博尔 And one day, this motherfucker tried to get me and Noble
以死相搏 to fight each other to the death.
我们互相看了一眼 我们… We took one look at each other, and we just
我们把他揍了一顿 We just whipped his ass.
我们把这个混蛋臭揍了一顿 I mean, we whipped this motherfucker's ass.
我们狠狠地揍他 把他的脸打开了花 I mean, we just... We stomped him, just... Stomping him in his face,
踩他的头 狠狠地踹他 and just stomping him in his head and just stomping him.
他们把我们关进笼子 用棍子打我们俩 They threw us in the brig, beat us both with clubs.
一直打到我不省人事 Beat me until I didn't know my fucking name.
我们两个人都被开除了军籍 Dishonorable discharge for both of us.
但离开军队后 我再也没有听过命令 But when I got out, I never took orders again.
任何人的都不听 From anybody.
你认为那些拳击比赛 Do you think those boxing matches
和那次殴打导致了你现在的健康状况 and that beatdown led to your current medical issues?
对 没错 Yes. I do.
那个臭混蛋到头来还是赢了 不是吗 That old junkyard dog won in the end, didn't he?
他会夺去我爱的一切 He's gonna rob me of everything I love.
多不幸啊 Ain't that a bitch?
拉蒙托马斯 我是埃姆斯警监 我们能谈谈吗 Ramon Tomas. Inspector Aames. You mind if we, uh... we talk?
我很忙 滚 I'm busy. Fuck off.
或者我们也可以去警局谈 当然了 但是这里有咖啡 Or we can do this down at the station, of course, but, uh, you know, coffee.
给 -Here you go.
那么给我一个理由让我相信 So, give me a reason to believe
拉蒙托马斯和这次谋杀案无关 Ramon Tomas had nothing to do with this murder.
目前我们有你的作案动机 Right now, we got you on motive.
你没有不在场证明 而且…你有前科 You got no alibis, and, uh... you got a record.
不 我没有 No, I don't.
有 你… Yeah. You, uh
你16岁时打伤了那个孩子的头 You bashed that kid's head in when you were 16.
那个案底已经消除了 That was expunged.
是 他受到了永久性大脑损伤 对吗 Yeah, he suffered permanent brain damage, right?
我青少年时期的案底已经封存了 My juvenile records were sealed.
我没有翻你的案底 Oh, I didn't dig up your record.
米卡还说了些什么 Wh... What else did Micah say?
她… Well, she, uh... Sh
兄弟 她把你供出来的方式 是我见过最漂亮的 Man, she dimed you out in the nicest way I have ever seen.
是 她不断对我说她还十分爱你 Yeah, she kept telling me how much she still loves you,
但在你认罪前 她希望你被关起来 but until you confess, she wants to see you locked up.
你是要逮捕我吗 Are you arresting me?
还没有 Not yet.
该死的 Shit.
波比 Poppy.
-是 -波比 -Yeah. -Poppy.
怎么了 -What's wrong?
拉蒙完全崩溃了 正在直播 Ramon is having a full-on breakdown. Live.
我们没有理由再继续承受了 But there is no reason for us to take it anymore.
我们就从最大的伪君子开始 米卡基思 Let's begin with our hypocrite-in-chief, Micah Keith.
这个贱女人根本不在乎你们任何人 The queen bitch herself doesn't give a flying fuck about any of you.
她嘲笑你们 事实上 我们都嘲笑你们 She laughs at you. In fact, we all laugh at you.
笑你们的痛苦悲伤 At your... your pain. Your grief.
-笑你们的人生表现 -谁知道他在哪 -Your life's manifestations. - Does anyone know where he is?
-她只在乎钱 你们的钱 -有谁知道 -All she cares about is money. Your money. -Anyone?
向你们兜售优质的有机垃圾 Selling you grade A organic bullshit.
米卡靠你们的不安全感汲取能量 Micah feeds off of your insecurities.
她利用你们的脆弱 She takes advantage of your vulnerabilities.
顺便说一句 她的方法是非法的 Her methods are illegal, by the way.
我告诉你们 我有证据能证明这一点 And guess what? I have the evidence to prove it.
-拜托 -他们嘲笑你们的悲伤 -Come on. -They laugh at your grief and your
-你们可悲的故事只是手段 -接听啊 拉蒙 -pathetic stories are a means to an end. - Answer, Ramon.
-她靠你们的损失牟利 -该死 -Profiting off of your loss. -Shit.
布蕾恩 他用的是公司手机 Blaine. He's on a company phone.
你应该可以关掉它 立刻关掉 You should be able to shut it down. Shut it down now.
向你们兜售优质有机无麸质的垃圾 Selling you grade A organic, gluten-free bullshit.
故事只是手段 牟利… Stories are only a means to an end. Profiting
搞定 -Got it.
该死 Fuck!
该死 Fuck.
好样的 Good job.
哇 Wow.
天啊 Holy hell.
普莱森特街1654号
顺便告诉你 You know, for the record,
如果是我 我会努力找个方法去和解 I would've tried to, uh, figure out a way to reconcile things.
兄弟 但你今天的行为… But what you did today, man, I mean
听着 我很遗憾 Look, I'm sorry.
-这是全部物品了吗 -是 -This everything? -Yeah.
他们要把我赶走 They, uh, kicking me out?
伙计 你期望发生什么 What you expect to happen, man?
嗯 Hmm?
-她说她会给你一周时间 -我能去哪呢 -She said she'll give you a week. -Where am I gonna go?
没有工资我就完了 我完蛋了 Without a salary, I'm fucked. I'm so fucked.
-听我说 一切都会没事的 -才不会 -Listen to me. It's gonna be okay. -No, it won't.
一个错误 八年的青春 One mistake. Eight years of my life.
我很遗憾你身上发生这种事 I'm sorry this happened to you.
顺便说一句 米卡没有告诉你故事的全部 For the record, Micah didn't tell you the whole story.
是 我打了那小子 但他不是任意一个小孩 Yeah, I, uh... I hit that kid, but he wasn't just some kid.
他是霸凌我的人 He was my bully.
他至少比我大两岁 比我重23公斤 He had at least two years and 50 pounds on me.
让我多年活在恐惧中 Terrorized me for years.
所以有一天我爆发了 So one day, I snapped.
我感觉糟透了 I felt terrible.
但人们处于困境时 又能做出些什么呢 But when people are trapped, what else do you expect them to do?
如果需要我 就给我打电话 -If you need me, you call me. - Mm-hmm.
我是真心的 -I mean it. -Mmm.
米卡 Micah.
考虑到你和拉蒙的关系密切 Given your close relationship to Ramon,
对于他最近的公开指控 and following his recent and very public allegations,
你觉得有义务澄清事实 you feel obligated to set the record straight.
所以米卡 他说的话有真实的成分吗 So, Micah, is there any truth to the things he said?
我的陈述和演说中有没有表演的成分 Is there theater performance to my presentations and speeches?
当然有 你是知道的 Yes, of course. You know that.
这就是我们生活的时代 但传达的信息是真实的 It's the age we live in. But the message is real.
你是否担心拉蒙会揭穿或出卖你的秘密 Are you worried that Ramon might reveal or peddle your secrets?
不 我不能因此而受到阻碍 No, I can't be hampered by that.
我的目标是继续人生旅程 并帮助其他人达成同样目标 My goal is to live out my journey and to help others do the same.
你的旅程是什么你的意图是什么 What is your journey? Your... your purpose?
因为按拉蒙的说法 Because according to Ramon,
你的意图是用别人的钱塞满自己的口袋 it's to line your pockets with other people's gold.
不要…耍我 Don't... play me.
我们认识这么久了 你竟然用这种卑鄙的招数 We go way too far back for you to sink this low.
你在说什么 What are you talking about?
我请你帮我找出杀害我丈夫的凶手 I asked you to help me find my husband's killer.
但如果你要把所有事都弄得耸人听闻 But if you're going to sensationalize everything,
那就算了吧 then let's forget it.
你让我查出他为什么骗你 You asked me to find out why he lied to you.
我不想继续了 I don't wanna do this anymore.
这是我的工作 米卡 This is my job, Micah.
我之前都说清楚了 很清楚 I was clear about that. Very.
你也同意了 And you agreed.
我只是感觉身边的所有人都在利用我 I just feel like everybody in my life is exploiting me.
米卡 Micah.
玛雅安吉罗博士曾写过 Doctor Maya Angelou once wrote,
“一个人精心栽培滋养修剪的花丛 "The thorn from the bush one has planted, nourished, and pruned
它的棘刺扎得更深 让人流更多的血” pricks more deeply and draws more blood."
对米卡基思来说 拉蒙托马斯就是那个花丛 For Micah Keith, Ramon Tomas is that bush.
今天的背叛给了她极大的震撼 And today's betrayal has sent shock waves to her core.
米卡在别人没有看到的时候 看到了拉蒙的优点 Micah saw the goodness in Ramon when no one else did.
但拉蒙有事瞒着她 But Ramon was keeping secrets from her.
现在那些深藏的秘密开始反过来伤人了 And now those buried secrets are starting to come back with teeth.
随着它们将拉蒙推向崩溃的边缘 还有一个问题尚未得到解答 As they bring Ramon to his breaking point, one question remains:
谁会伤得更深 Who will bleed deeper?
我是波比帕内尔 希望大家能够重新考虑 My name is Poppy Parnell, and I'd like you to reconsider.