Apple 原 创
你撒谎了 You lied.
你对我说过的每一个字都是谎言 Every word you have ever said to me has been a lie.
《克服困难》 米卡基思著
你要把我赶回街头 当初你找到我的地方 You're kicking me back to the street where you found me.
不是的 That's not true.
如果我是一条狗 你会被罚款 If I were a dog, you'd get a fine.
但有谁在乎我呢 But who cares about me?
不如我们坐下来 Why don't we sit?
来谈一谈 我知道你很生气 And let's just talk about it. I know you're angry.
你背叛了我 You betrayed me.
埃姆斯和我说了 一些只可能是从你那里听来的事 Aames told me things only you could have told him.
-拉蒙… -一个字都别说 -Ramon...Don't say a word.
你没什么可说的 There is nothing you can say.
我们来谈一谈 Let's just talk.
你在我身边是安全的 You're safe with me.
开什么鬼玩笑 That's a fucking joke!
你对我说… You told me
你对那些膜拜你的孩子们说 你这里是安全的避风港 You told those kids that worship you that you're a safe place.
你是个骗子 You're a liar.
你放开我 You need to let go of me.
你会是一位糟糕的母亲 You would've been a terrible mother.
别这么说 Don't say that.
乔希亚很讨厌你 Joshua hated you.
这不是真的 That's not true.
是真的 Yes, it is.
我能从你的表情看出 你知道这就是事实 I can see it on your face that you know it is.
天啊 Oh, my God.
出去 滚出我家 Get out! Get out of my house!
出去 Get out!
天啊 Oh, God.
直言真相
第二季 第 4 集
英格拉姆 她给我发短信 说拉蒙把她吓坏了 所以我就开车出来了 Ingram, she texted me freaked-out about Ramon, so I drove out here.
那不是你的工作 That's not your job.
乔希亚不在了 总要有人做吧 Joshua's not here to do it.
-我知道 -是吗 -I know that. -Do you?
因为此刻我想确保朋友的安全 你却因此烦扰我 'Cause right now, you're dogging me about making sure my friend is safe.
听着 别把这个怪在我头上 波比 和之前一样 这件蠢事… Look, don't put that on me, Poppy. This is the same silly shit that
-蠢事 -是的 -Silly shit? -Yes.
你因为这种鲁莽的行为被起诉了 You're being sued because of this recklessness.
哇…好吧 Wow. Wow. Okay.
我告诉你 我现在没法处理这个 You know what, I can't deal with this right now.
听着 你必须处理 Look, you need to deal with it.
阿兰娜凯夫正试图夺走我们拥有的一切 Alana Cave is trying to take everything we have.
不仅是你拥有的 而是我们拥有的 Not just what you have. What we have.
这件事让我们的房子存款 全都陷入了危险 This puts the house, our savings, all that in jeopardy.
你会把这些拱手送给她 And you're gonna hand it right to her.
我得挂了 I gotta go.
波比 怎么了打给… Poppy, what's going on? Call
如我所说 他今天刚被炒 我较早时看见他了 Like I said, he just got fired today. So I saw him earlier.
-他是她的前助理 所以… -我不起诉 -He's her ex-assistant, so...I'm not pressing charges.
拉蒙处于痛苦之中 他不知道自己在做什么 Ramon's in pain. He didn't know what he was doing.
你们可以走了 So you can go now.
好吧 两位 我会… All right, fellas, I will
如果得到更多信息 我会打给你们 好吗 I'll give you a call if I get any more information, all right?
-好 祝你晚安 -谢谢 保重 -You got it. Have a good night. -Thanks. Be safe.
听着 你必须更改进门密码 好吗 Look, you have to change your security codes, all right?
他有你的所有信息 He has all your information.
他太了解我了 他能猜出来 He knows me too well. He'll figure it out.
所以你才需要一个安保团队 This is why you need a security detail.
安保也无济于事 Security is not gonna fix this.
这涉及私人恩怨 It's personal.
我能跟你聊两句吗 Can I holler at you for a second?
当然 Sure.
怎么了 What's going on?
她是个棘手的问题 明白吗 She's a problem, okay?
她的一举一动都令我生气 Her whole steelo pisses me off.
她吓坏了 好吗 She's scared, okay?
也许拉蒙认为乔希亚和德鲁在搞婚外情 所以杀死了他们 What if Ramon killed Joshua and Drew, thinking they were having an affair?
如果真是他干的 那我们需要立刻采取预防措施 Well, if he did do it, then we really need to take precautions right now.
立刻 Right now.
稍等 Hold on one second.
怎么了 What?
拉蒙托马斯 我干了件蠢事
能聊聊吗
-你得让警方处理此事 -我会的… -You need to let the police handle that. -I will. I will.
我只是… You know, I just…
我觉得应对这孩子负责 I feel kinda responsible for the kid.
我不得不解雇他并给他下了驱逐通知 I had to fire him and serve him with an eviction notice.
小心一点 Just be careful.
-是 -米卡 -Yeah. -Micah?
到底怎么回事 What the hell happened?
是拉蒙 Ramon.
他十分生我的气 He's furious with me,
然后事情变得很奇怪 and then, I mean, things just got weird.
米卡 他闯入了你家 好吗他威胁了你 Micah, he broke into your house, okay? He threatened you.
那不叫奇怪 那叫危险 That's not weird. That's dangerous.
警察怎么说 What did the police say?
警察什么也没说 她不起诉 The police didn't say anything. I mean, she's not pressing any charges.
-马库斯 -不 我… -Markus. -No, I'm
听着 警察什么忙也帮不上 我也是 Look, they can't do any good and neither can I,
如果她不严肃对待此事的话 if she doesn't take this thing seriously.
我不知道你能否跟她讲讲道理 Now, I don't know if you can talk some sense into her.
我不知道 但是听着 我得走了 好吗 I don't know, but, look, I... I gotta go, all right?
我回头给你打电话 I'll call you later.
愚蠢… Stupid. Stupid.
好吧 Okay.
-埃姆斯 -我是埃姆斯 什么事 -Aames. -This is Aames. Yeah?
-哥们 你好吗我是马库斯 -谁 -What's up, man? It's Markus. -Who's this?
-马库斯 -基勒布鲁 -Markus? -Killebrew.
听着 我在拉蒙托马斯的公寓 Listen, I'm here at Ramon Tomas's apartment.
-你在那里做什么 -是…出了点事 -What are you doing there? -Yeah. Yeah, something's up.
-怎么了 -你能来这里见我吗 -What's happening? -Can you come meet me here?
-怎么了 -是 见面再说详情 -What's happening? -Yeah, I'll fill you in.
马库斯 Markus?
-马库斯 出什么事了 -天啊 -Markus, what's happening? -Holy shit.
马库斯 Markus.
嘿… Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
拉蒙 嘿…坚持住 好吗 Ramon. Hey, hey, stay with me, all right?
我去找人救你 坚持住 I'm gonna get you some help. Just hang in there.
我不想死 I don't wanna go.
见鬼 Oh, shit.
坚持住 好吗拜托 有我在 Just hang on, all right? Come on, I got you.
有我在 加油 I got you. Come on.
混蛋们 别拍了 快打911 真该死 Motherfuckers, stop recording and call 911, goddamn it.
嘿… Hey. Hey.
快打911 Call 911.
嘿 戴帽子的 站住 回来 Hey, you in the hat, stop! Get back here.
嘿 Hey!
-嘿 你没事吧 -我没事 -Hey, are you okay? -I'm fine.
你还好吧你确定 You all right? You sure?
对不起 I'm sorry about that.
该死 Oh, shit!
敲敲门酒吧
谢谢你 赫比 我来锁门 Thanks, Herbie. I'll lock up.
-晚安 -晚安 -Good night. -Night.
如果新奥尔良的低音是爵士乐 If the bottom beat in New Orleans is jazz,
那奥克兰就是1970年代的放克 then Oakland is '70s funk.
美女美食 Beautiful women, good food,
但什么都比不上宽阔的大路 but nothing beats that wide-open road.
一边是甘蔗田 一边是河口 Cane field on one side, bayou on the other.
诺博尔
莫斯 Moss?
叔叔 Uncle.
小子 Son.
天啊 我们有多久没见了 Man, I ain't seen you in how long?
-你没有参加你父亲的葬礼 -没有 长官 -You wasn't at your father's funeral. -No, sir.
我不想记住他那个样子 I ain't wanna remember him that way.
我在医院见过他 I saw him at the hospital.
他认出了我 我觉得这就够了 He recognized me. That was good enough for me.
来 坐吧 Come on. Sit down.
天 他去世后我每天都在祈祷 Man, I've been praying every day since he passed.
他以前不得不 强行拉我去参加连续九天的祷告 You know, he used to have to drag me to novena.
现在我每经过一个城市 都会参加当地的九天祷告 Now every city I pass through, I end up in one.
替他点一支蜡烛 Lighting a candle for him.
我从那里直接过来的 Came by straight from there.
用你知道的方式出场 Show up the way you know how.
谢谢你这么说 叔叔 Appreciate you saying that, Uncle.
天啊 你的尊敬对他来说太重要了 Man, your respect, that meant the world to him.
我想念我的哥哥 I miss my brother.
你现在住哪 So where you stayin'?
-我…四海为家 -不… -Just here and there. -Nah, nah.
有家人的时候不要“四海为家” 我们有很多地方给你住 No "here and there" when you got family. We got plenty of room.
-是吗 -当然 -Yeah? -Oh, yeah.
见到你真好 小子 It's good to see you, son.
跟我说说你追的那个人 你看到他的脸了吗 Tell me about the guy you chased. You get a look at his face?
没有 只看到侧脸 No. Profile.
他戴着帽子 我没看到他的眼睛 He had a hat on. I didn't get to see his eyes.
但他特别高 这点我很肯定 But he was tall as fuck. I'll tell you that.
列队辨认的话 你能认出他吗 Could you pick him in a lineup?
我觉得可以 I think so.
是这样 我感觉我认得这个人 See, the thing is, I felt like I recognized the dude, you know?
只是一时想不起来是谁 I just can't place him.
可能是男友或前男友 Well, it could be a boyfriend or an ex.
有可能 Could be.
有人把公寓里翻了个底朝天 不知道在找什么 Someone turned over the whole place looking for something.
我不打扰你查案了 I'll leave you to it.
嘿 你走之前 我能问一个 有关波比帕内尔的问题吗 Hey, before you go, can I ask a question about Poppy Parnell?
她不是凶手 She's not the killer.
你信任她吗 Do you trust her?
她几乎是我最信任的人 但别告诉她我说过这话 More than almost anyone. But don't tell her I said that.
好 Right.
因为我不和平民合作 但我发现她很难… 'Cause I don't work with civilians, but I am finding her very hard to…
避开 to avoid.
我该怎么说呢你知道… Well, how can I put this? You know how a…
当比特犬咬住什么东西时 下颌会锁死吧 a pit bull locks their jaw when they get ahold of something?
-她就是这样 -对 -That's her. -Right.
你们以前打过交道吗 You got some history there?
我们交情太深了 我觉得我前世就认识她 So deep I think I knew her in another life.
听着 我的建议是 Look, my advice is this.
如果你不和波比合作 她就会和你对着干 If you don't work with Poppy, she'll work against you.
相信我 你可不想那样 Trust me, that you don't want.
你还在那里吗 You still there?
是…对不起 马库斯 Yeah. Yeah. I'm sorry, Markus.
-你还好吗 -不好 -You all right? -No.
我能做些什么吗 What can I do?
不能 Nothing.
听着 如果你想谈 可以找我 Look, I'm here if you wanna talk.
听着 他不是掉下窗户的 波比 他是被推出来的 Listen, he didn't fall out of the window, Poppy. He was pushed.
很可能就是我追的那个人推的 Most likely by the same guy I chased.
无辜的人是不会逃跑的 Innocent people, they don't run.
埃姆斯还说了些什么吗 Well, has Aames said anything else?
说了 他说有人在拉蒙的公寓里翻找东西 Yeah, he said someone ransacked Ramon's apartment looking for something.
听着 我得挂了 Look, I gotta go.
你还好吧 You good?
米卡让我的手下回家了 我现在实在是没精力了 Micah dismissed my guys, and I don't have the fucking energy right now,
让她把门锁好 so just tell her to lock up.
-好的 -很好 -Will do. -Cool.
我之前对他很不好 I was horrible to him.
这是我造成的吗是我…逼他跳楼的吗 I mean, did I do this? Did I… push him to jump?
别这样对你自己 Don't do that to yourself.
而且 马库斯看见有个人逃跑 And besides, Markus saw someone running away.
你当时很害怕 You were scared.
你是在保护自己 You were protecting yourself.
而且拉蒙当时心烦意乱 我们不知道他有什么打算 And Ramon was unraveling. We don't know what he was up to.
也许他让危险的人进了公寓 Maybe he let someone dangerous into his apartment.
是 Yeah.
我好怕 So afraid.
是我让这件事抹去了他对我的所有意义 I just let it erase everything he meant to me.
避风港大家庭十分伤心 The Shelter family is heartbroken
我们中的一员拉蒙托马斯去世了 by the loss of one of our own, Ramon Tomas.
拉蒙逃离自己支离破碎的家之后 来到了避风港 Ramon came to Shelter after running away from his broken home.
他是一位有才华的学生 在避风港大家庭的照顾下蓬勃发展 He was a gifted student who prospered under the care of the Shelter family.
在这个悲痛失落的时刻 避风港会支持大家 In this time of grief and loss, Shelter is here.
我们的网站上有相关的应对资源 Coping resources are available at our website.
人力资源资料库 已识别的男性
行政助理 拉蒙托马斯
请进 Yeah.
这是那个避风港公寓的租户名单 Here's that list of tenants from the Shelter apartments.
-谢谢 -都是拉蒙的邻居 -Thanks. -Ramon's neighbors.
也许他们听到了些什么 Maybe they heard something.
你怎么样 How you holding up?
是 那是拉蒙的手表吗 Yeah. Is that Ramon's watch?
是 外套也是他的 Yeah. And his cardigan.
我们以前有时会交换衣服 We used to trade clothes sometimes.
这件上还有他的气味 所以我想穿上 This one still smelled like him, so I felt like wearing it.
是不是很奇怪 Is that weird?
想和朋友亲近是人之常情 You know, it's only human to wanna be close to your friend.
你看起来有些疲惫 You know, you look a little worn-out.
不如你提早下班吧放松一下 Why don't you take the rest of the day off? Relax.
待在他的能量场中是悲伤规程的一部分 Sitting in his energy is part of the grief protocol.
而且拉克伦希望我一直待在这里 Plus, Lachlan wants me here at all times.
拉克伦是个混蛋 Lachlan's an asshole.
听着 如果他对你不好 你可以辞职啊 Look, if he's not being decent to you, you know you can just quit?
我不能辞职 I can't quit.
来 跟我走走 Come on. Walk with me.
-嗨 -嗨 -Hey. -Hi.
我不能再看这些东西了 I just can't look at this stuff anymore.
它仿佛要令我窒息了 It's like it's suffocating me.
很抱歉让你们大老远过来 I'm so sorry I made you come all the way out here,
但我现在无法接受采访 but I can't do this interview right now.
我们不急 我们可以等 We're not in a hurry. We can wait.
我去看看后面房间的氛围 I'm gonna check the room tone in the back.
这是什么这个不属于这里 What is this one? This one doesn't belong here.
跟我说说吧 米卡 Talk to me, Micah.
我爱的人在对我的憎恨中死去了 Someone I loved died hating me.
那个过去的我… It's the old me. I…
好像正在慢慢地回归 It's like I feel her creeping back in.
仿佛要夺取我现在的生活 Like she wants to take this life from me.
我能理解 I understand that.
我… I…
知道那种感觉 好像自己是两个人 know what it's like to feel like two people.
你从未让成功改变你 Well, you never let the trappings of success change you.
怎么了是英格拉姆吗 What? Ingram?
波比 如果你爱他 Poppy, if you love him…
那就要为爱去努力 fight for it.
保护它 因为一旦爱消失了… Protect it, because once it's gone…
如果这份爱已经不够强烈 不值得去努力了呢 What if it's not strong enough to fight for anymore?
你觉得我们是不是有毒我们俩都是 Do you think we're toxic? The two of us?
这是个危险的想法 That's dangerous.
你没有否认 You didn't say no.
我不会陷入这种思维模式 我觉得你也不应有这种想法 I'm not giving in to that, and I don't think you should either.
是什么让我们认为 What makes us think that it's up to us,
拯救世界要靠我们俩 like, the two of us, to save the world?
亲爱的 我们还有其他选择吗 What other choice do we have, honey?
让一切烧成灰烬 Let it all burn down?
听着 跟我说说吧如果你害怕 我能帮你 Look, just talk to me, okay? I can help you if you're afraid.
不是那样的 是… It's not that. It
他并没有跟踪我或骚扰我 It's not like he's stalking or harassing me.
但是呢 But?
我欠了很多债 I'm in a lot of debt.
所以拉克伦是你的高利贷债主 So, Lachlan was your loan shark?
我从避风港偷东西 I stole from Shelter.
面霜卖600美元 我负责库存工作 The face cream goes for $600, and I was in charge of inventory,
所以我会到处偷这个面霜 卖掉后用来支付账单 so I'd take jars here and there and sell them and pay bills.
你被他发现了 And he caught you.
怎么发现的 But how?
他在办公室各处都安装了监控 He has cameras all over the office.
他可能利用发现的东西让大家听他的话 Probably uses whatever he finds or hears to keep people in line.
他想掌控一切 He wants to control everything.
你知道监控摄像头都在哪吗 Well, do you have any idea where the cameras are?
你知道监控录像都存在哪吗 Do you know where the footage is?
他不知道我知道 但我知道 He doesn't know that I know, but yes.
都存在他办公室里的硬盘上 It's all on hard drives in his office.
我不想坐牢 I don't wanna go to jail.
我把录像给你会如何 What if I gave them to you?
进来吧 是 我觉得我们最好 Come on in. Yeah, I thought it'd be better for us
一起在这里做这件事 而不是在办公室里 to do this thing together here, you know, rather than at the office.
隐藏的摄像头拉克伦为什么要偷窥 Hidden cameras? Why the heck was Lachlan spying?
我不知道 I don't know.
怎么回事 What the hell?
你在家做什么 What are you doing home?
我有一段自由活动时间 所以回家吃点零食 I had a free period, so I came home for a snack.
不… No, no, no, no.
校车在大白天是不开的 The school bus doesn't run in the middle of the day.
-我没搭校车 -那怎么… -I didn't take the bus. -So ho
爸爸 这是奥伯瑞 Dad, this is Aubrey.
嗨 基尔布鲁先生太太 Hey, Mr. Killbrew, Mrs. Killbrew.
-基勒布鲁 是基勒布鲁 -基勒布鲁 -Killebrew. It's Killebrew. -Killebrew.
-不 我叫波比帕内尔 -嗨 -No, my name is Poppy Parnell. -Hey.
听着 我本想告诉你我要回家的 Look, I would've told you I was coming home,
但我以为你不在家 but I didn't think you'd be here.
我们反正也要走了 自由活动时间快结束了 就这样 Well, we ought to get going anyway, 'cause free period's almost over, so.
等等 Hold on.
你疯了吗给我看看证件 You crazy? Let me see some ID.
加州
奥伯瑞西登斯 Aubrey Siddons, huh?
我跟你说两句 Let me holler at you for a minute.
我女儿说什么都不重要 It doesn't matter what my daughter says.
我家最重要的规矩是家里没人 男孩止步 The bottom-line rule here is no boys in an empty house.
始终如此 你明白吗 Ever. You understand that?
也就是说我或者她的母亲必须在场 So that means that either me or her mother has to be here.
以防她忘记 So, just in case that she forgets,
该知道的你都知道了 you have all the information you need.
你明白吧 You understand that, right?
是 先生 我明白 Yes, sir. I understand.
你违反了规矩 You broke the rules.
放学后 我要你直接回家 After school, I want you straight home.
明白吗 You understand me?
是 先生 Yes, sir.
特里妮什么时候开始约会了 So… since when did Trini start dating?
听着 这件事我连想都不愿意去想 Man, listen. I don't even wanna think about that.
更不想谈 And I damn sure don't wanna talk about it.
好 来看看这里有什么 All right. Let's see what we got here.
“珍娜布切泰罗阮盖瑞 "Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
马里卡隆” 这些都是避风港的员工 Maleeka Long." These are all employees at Shelter.
别告诉我费了这么大力气 我们只找到些员工档案 Please don't tell me we did all this to find personnel files.
拉克伦为什么要藏员工档案 Why would Lachlan need to hide personnel files?
艾维阿伯特
看这个 See this.
好吧 无论如何 千万不要点击“倒回”按钮 Okay. Whatever you do, do not hit that rewind button.
不管他们要做什么 我确信我这辈子见过更糟糕的事 Well, whatever they are up to, I'm sure I've seen worse shit in my life.
这是严重的侵犯隐私 This is so invasive.
这里一定存有避风港每一个人的视频 There must be files on everyone in Shelter here.
他真是个变态 He is one creepy motherfucker.
也许拉蒙发现了监控呢 What if Ramon found out about the surveillance?
什么意思 Uh-huh?
拉蒙发现了监控的事 Ramon finds out about the surveillance,
威胁要揭发他 于是拉克伦杀了他 threatens to expose him, and Lachlan killed him.
我看到的那个人确实很高 但我也不确定 Well, the dude I saw was tall, but I don't know.
拉克伦似乎不是个杀手 Lachlan doesn't seem like the killer type.
所以他雇凶杀人 好让自己不受牵连 So he hired somebody to keep his hands clean.
也许吧 看这个 Maybe so. Look at this.
马库斯基勒布鲁
这混蛋还想抓我的把柄 What's this asshole think he's got on me?
但他们说这是老年怀孕的常见现象 But they say it's common with geriatric pregnancies.
嘿 别怪我 这个词不是我发明的 Hey, don't blame me. I didn't make up the term.
听着 会没事的 别担心 Look, it's gonna be fine. Don't worry.
你要有第二个孩子了 You're having another baby?
这本来应该是私事 Well, that was meant to be private.
我们还没有告诉任何人 We're not really telling anyone yet, you know.
人们倾向于过分关心其他人怀孕的事 Folks tend to get way too involved in other people's pregnancies.
听着 不如我自己把这些看完 Look, how about I just finish up on this on my own,
如果有发现就给你打电话如何 and then I give you a call if I find anything?
好 Okay.
敲敲门 Knock, knock!
你为什么狂按我的门铃 Why are you laying on my doorbell like that?
因为我乐意 'Cause I want to.
我饿死了 希望你做饭了 I'm starving. I hope you cooked.
我点了最爱餐厅的外卖 I ordered from my favorite restaurant.
那… That's
但我们可以用我上好的瓷器 如果这样能让你感觉好些的话 But we can use my good china if that'll make you feel any better.
-你真铺张浪费 -我接纳自己的这一面 -You're trifling. -I accept that about myself.
来 开饭前我想给你们看个东西 Come on. I wanna show y'all something before we eat.
-你们俩今天真美 -谢谢你 波比 -Y'all both look so cute today. -Thank you, Poppy.
谢谢老姐 Thank you, sis.
我小时候第一次去加州 First time out in California when I was a kid,
父亲带我们去阿拉米达的海滩 my father was taking us to the beach out in Alameda.
我们当时驾车在隧道里行驶 一辆车差点撞到我们 We were driving through the tube when a car almost hit us.
父亲差点撞上墙 My father almost crashed into a wall.
开车的是个白人 It was a white man driving.
我母亲被吓了个半死 And it nearly scared the hell out of my mother.
当我父亲追上了那个人的车 他喊道 When my father caught up to his car, the man shouted,
“小子 给我小心点 你这个下等人” "Boy, watch what the fuck you doing. Know your place."
于是父亲打手势让那人在一片空地停车 So my father motioned for the man to pull over at an empty field.
父亲下了车 走到那辆车旁 帽子拿在手里 低着头 一副恭顺的样子 My father got out, walked to the car. Hat in hand, head bowed, subservient.
但当他走到那辆车旁时 But when he got to the car,
我看到他的双手伸进驾驶员的窗口 all I could see was his hands reaching into the driver's window.
我父亲的手强壮有力 是工人的手 Now, my father, he had thick workingman's hands.
辛勤工作练就的双手 Hard-days'-work hands.
他把那个白人直接从车窗里揪了出来 So he snatched that white man straight through that window.
那人鞋都掉了 His shoes came off.
那人只穿了袜子 被我父亲拖到了我们的车旁 Dragged him in his socks back to our car,
父亲强迫他看着后排座位上的诺博尔和我 forced him to look at me and Noble in the back seat.
抓着他的领带 把他的头扭过来 指着我们对他说… Had him by the tie, turned his head, pointed to us, and told him
我只要活着就永远不会忘记 And I'll never forget it as long as I live.
“他们是我的儿子 "Those are my sons.
一个九岁 一个七岁 That one's nine, and he is seven.
他们还是孩子 我是个成年人” Those are boys. I am a motherfucking man!"
这就是我所知道的义愤填膺 That's the righteous anger I knew.
我后来就成为了那样的人 That's what I grew into.
这也是为什么我会离开我的女儿们 It's also what led me away from my daughters
尤其是在她们最需要我的时候 when they needed me the most.
你说的是妻子死后 你入狱的那段时间 You mean when you were locked up after your wife's death?
监狱是最能让人直面问题的地方 Nothing like prison to make you face your demons.
埃莉诺死后 我悲痛欲绝 When Elinor died, I went grief mad
丢下女儿们独自面对母亲的去世 and left my babies to deal with their mother's death alone.
为此 我永远不会原谅自己 I'll never forgive myself for that.
等我出狱后 By the time I got out of prison,
我意识到要成为一个男人 只有强硬是不够的 I realized there was more to being a man than being hard.
但我的女儿们… But for my girls…
有时我觉得已经太晚了 Sometimes I think it was already too late.
我惊呆了 我会反复观看 停不下来 I'm stunned. I cannot stop rewatching this.
我也一样 I did the same.
他什么时候拍的怎么拍的 When did he do this? And how did he do this?
他在和乔希合作 Well, he was working with Josh.
他想让自己的故事传承后世 以防万一 He wanted to leave behind a legacy. Just in case.
是 他承受着很多压力 Yeah, well, he's dealing with a lot.
他哥哥的死对他打击很大 现在他病了 很害怕 His brother's death hit him hard, and now he's sick and scared.
莉莉安说了吗 诺博尔的一个儿子正住他们家 Lillian tell y'all one of Noble's sons is staying with them?
什么谁科尼利厄斯 What? Who? Cornelius?
不 是私生的那个 No. The illegitimate.
莫斯骗人 Moss? You're lying.
真的 他突然到酒吧来了 No, he came in the bar completely out of the blue,
表现得像个失联已久的侄子 问了很多问题 acting like the long-lost nephew and asking all kinds of questions.
-莉莉安怎么说 -他令她厌烦 -What did Lillian say about him? -He getting on her nerves.
她说他有无数的看法 She said he has a million opinions,
还一直劝老爸要孙子 and he keeps egging Daddy on about grandkids.
-不会吧 -那不关他的事 -Stop it. -That is not his business.
可不是嘛 Thank you.
小时候我曾痛揍他 You know, I beat the shit outta him when we were kids.
我记得 I remember.
如果他还继续胡言乱语 我可能得再揍他一顿 I might have to do it again if he doesn't stop running his mouth.
那老爸问过你们孙子的事吗 So, has Daddy ever asked y'all about grandbabies?
我对他说只要我没有伴侣 I told him that as long as I'm short a partner,
我就没有孩子 I will be short a baby.
他知道我太时尚了 所以根本没问我 And he knows that I am way too fly, so he don't even ask me.
我们都知道你太高雅 And we all know you too fancy.
-现在还留着高雅的大波浪 -她一向很高雅 -Got them fancy curls right now. -She always fancy.
她是我们中第一个烫头的 She got a perm before anybody else.
是 Oh, yeah.
嗨…抱歉 Hey, hey, sorry.
嗨 我们得再做些取证的准备 我晚点能过来吗 Hey. So we need to do more depo prep. Can I come over later?
当然 Sure.
你还好吧 You good?
还好 昨天赛迪说的话让我想到 Yeah, just something Cydie said yesterday got me thinking
那时我们决定不要孩子的事 about when we decided not to have kids.
所以呢 Yeah?
不…我… No, no. I'm
你知道 我… You know, I'm…
只是… just…
只是想到这件事 just thinking about it.
这事我们已经决定了 We decided that.
我知道 我没说不是 I know. I'm not saying we didn't.
-回头见 -好 -See you later? -Yeah.
你修好那个阀门了吗 You get that valve fixed yet?
-我很乐意修 如果你同意 -我正在找人 -Happy to do it if you want. -Finding somebody.
他愿意的话就让他修吧 Let him fix it if he want.
见到你很高兴 莫斯 Good to see you, Moss.
-适应这里了 -正在努力 -Settling in? -Trying to.
-你怎么样 大明星 -别这么叫我 -How you doing, Hollywood? -Don't call me that.
还是很敏感 Still sensitive.
你会在城里待很久吗 You in town long?
我不知道 Well, I don't know.
我当然希望待久一点 Sure hope to be.
有人来拜访你 You got a visitor.
该死 Fuck.
我喜欢这里的音乐 还有秋葵汤 I like the music here. And the okra.
卢卡瑟谢里夫波特斯高威尔 Lukather Shreveport Scoville.
那是我的全名 你一定是警察 My government name. You must be a cop.
江湖传言你宝刀已老 但我不太相信 The word on the street is you lost a step, but I'm not sure I buy it.
让我单独和他聊一会儿 Let me have a moment alone with him.
拜托了 爸 我没事 Please, Daddy. I'm fine.
你是在调查谋杀案还是顶石帮 You investigating the murders or the Capstones?
我不在情报部工作了 Well, just because I don't work Intelligence anymore
并不意味着我不想得到情报 doesn't mean I don't like to have information.
你的播客造成了一些混乱 Your podcast is causing some chaos.
你来就是为了说这个 That all you came to say?
我无法阻止你播出报道 I can't stop you from doing your story.
-这我也同意 -但我不是你的敌人 -That we can agree on. -But I am not the enemy.
你想要我帮你 但你又不想开口求我 You want my help, but you don't wanna ask me for it.
对不对 That about right?
好吧 你对案子有什么想法 All right. What's your theory on the case?
-哪个案子 -两个 -Which one? -Both.
我的直觉告诉我说凶手是同一个人 My gut's telling me it's the same killer.
即马库斯看到的那个 离开拉蒙公寓的棒球帽男 The guy Markus saw with the baseball cap leaving Ramon's.
-你觉得是不是连环杀手 -无可奉告 -So you think we got a serial killer? -I can't tell you.
好吧 Okay.
你们有没有在拉蒙的公寓发现DNA Did you find DNA at Ramon's, and are you testing it
是否和乔希亚工作室发现的进行了对比 against what you found at Joshua's studio?
-无可奉告 -好吧 这样合作可不行 -I can't tell you. -Okay, then this isn't gonna work.
嘿 我在工作时不希望有干扰 Hey, I don't want the distraction while I'm trying to do my job, okay.
你是个播客主播 You're a podcaster
记者 Journalist.
这二者都没有资格当凶杀案侦探 Neither one of those is a qualified homicide detective.
如果你找到了凶手会怎么做 What are you gonna do if you find the killer?
-做正确的事 -是 -The right thing. -Yeah.
像你在凯夫案中那样 Like you did with the Cave case?
诉讼是昂贵的 而且还会留下公开的案底 Lawsuits are expensive, and they're also public record.
晚安 警监 多留点小费 Good night, Inspector. Leave a fat-ass tip now.
赫比 给我来一杯 Herbie, set me up.
我们为什么在这里见面 Why are we meeting out here?
拉克伦在避风港各个角落 安装了监控摄像头 Lachlan has surveillance cameras all over Shelter.
附属建筑大厅 The annex, the lobby.
还有所有的办公室 And all the offices.
你是否… Did you…
你看到我在自己办公室做什么了 Did you see me in my office?
是 Yeah.
这是违法的吧他不能这么做 That's illegal, right? He can't do that.
这很复杂 Well, it's complicated.
“这很复杂”是什么意思 What do you mean, "It's complicated"?
听着 如果他没有在洗手间 或更衣室里录像 Look, if he didn't record in the bathrooms or the locker rooms,
那严格说来是合法的 then technically it's legal.
如果他公布视频或敲诈你或其他人 Now if he were to post it or to extort you or anyone else,
那就是非法的了 then it would become illegal.
听着 我叫你出来 是因为我需要盟友 好吗 Look, I asked you to come out here because I need allies, all right?
米卡一直拒绝我的想法 Micah's been rejecting my ideas,
而我们需要开诚布公地沟通 否则可能会有更多人受到伤害 and we need open lines of communication, or more people could get hurt.
我能信任你吗 Can I trust you?
我在成长过程中曾有许多…不健康的习惯 I used to have a lot of… unhealthy habits growing up.
我不会和你念叨我的悲惨人生故事 只能说生活不易 I'm not gonna bore you with my sob story. It's just life was hard.
确实… Indeed. Indeed.
是我把拉克伦介绍给米卡的 I introduced Lachlan to Micah.
他投资后 我们给了他一间办公室 Then when he invested, we gave him an office.
他一直在和我调情 He was always flirting with me.
但…乔希死后 我做了些鲁莽的事 But… when Josh died, I just... I acted out.
-我犯了个错误 -是 -I made a mistake… -Yeah.
但我爱我的丈夫 …but I love my husband.
我对自己十分失望 我从没想到自己会成为那样的人 I'm just really disappointed with myself. I never thought I would be that person.
我本应是她坚强的支柱 It's just that I'm supposed to be her rock, you know,
但我欺骗了她 and I lied to her.
你必须告诉她 You have to tell her.
我知道 I know.
我知道 我管理第二次机会的员工 I know. I'm in charge of the second chance workers.
承担错误的后果是该计划的基础 Owning mistakes is the baseline of the program.
我必须听从自己的建议 I have to take my own advice.
你这个混蛋 You motherfucker.
好 给我20美元 Bam. Give me 20.
-你知道我是故意让你赢的吧 -胡扯 -You know I'm letting you win, right? -Bullshit.
斯高威尔 你好吗 Scovilles, what's happening?
嗨 你好吗 马库斯 Hey, what's going on, Markus?
-你好 马库斯 -波比 -What's up, Markus? -Poppy?
我去去就回 I'll be right back.
坐这里吧 我觉得你说得对 Here, have a seat. I think you were right.
我觉得这可能是拉克伦雇来杀拉蒙的人 I think this could be the guy that Lachlan hired to kill Ramon.
-你是认真的 -是认真的 -Are you serious? -Yeah, I'm serious.
那就是我看到从拉蒙公寓里跑出来的人 That's the guy I saw running out of Ramon's building.
他叫霍特罗林斯 在避风港工作 His name is Holt Rollins. He works at Shelter.
所以他才能进拉蒙的公寓 That's how he was able to get into Ramon's apartment.
-我好像之前见过他 -什么 -I think I've seen him before. -What?
赛迪…过来 Cydie? Cydie, come here.
等等 你在说什么你之前见过他 Wait, what are you talking about you've seen him before?
稍等 Just hold on a minute.
-赛迪 快来 -是 -Cydie, come here. Hurry. -Yeah.
他眼熟吗 Does he look familiar?
你找到他了 You found him.
找到谁了怎么回事 Found who? What's going on?
这就是那天在巴士上吓唬我的人 That's the dude who scared me on my bus the other day.
-害得我都去投诉了 -等等 -I had to file a complaint. -Hold on.
所以你是说你之前见过这个人 So you're saying you've seen this guy before?
她在说什么 What is she talking about?
是 他把我吓坏了 他知道我的路线什么的 Yeah, he scared the shit outta me. Knew my routes and everything.
这不是巧合 This isn't a coincidence.
你妹妹已经被伤害过一次了 Your sister got hurt once already.
不 这不是一码事 爸爸 No, this isn't the same thing, Daddy.
听着 我去试着找这个人 Listen, I'ma go see if I can find this guy.
-给埃姆斯打电话 小心点 -好的 -Call Aames. And be careful. -Will do.
我要给米卡打电话 Let me call Micah.
宝贝 怎么回事 Sweetheart, what's going on?
听着 看这个 这就是他 Listen. Look at this. Him right there.
-这个人就是… -对 -This is the cat that...Yes.
你打通了米卡基思的电话 世界正在等待你的愿景 You've reached Micah Keith. The world is waiting for your vision.
嗨…是我 Hey. Hey, it's me.
马库斯找到杀死拉蒙的嫌疑人了 I think Markus figured out who might've killed Ramon.
他的名字是霍特罗林斯 His name is Holt Rollins.
他是避风港的员工 He's a Shelter employee.
我觉得你最好不要独自待在公司 I don't think you need to be out there alone.
好吧 打给我 听到留言就打给我 Okay, call me. Call me when you get this.
我晚点给你们打电话 I'll call you later.
避风港
小心碰头 Watch your heads.
小心台阶 Watch your step.
是 Yeah.
就是这里 Here it is.
发现什么了 What you got?
-天啊 -是 -Holy shit. -Yeah.
米卡 快回复我
马库斯来电
今晚还要工作 We still working tonight?
嗨 Hey.
埃姆斯在霍特的工作室 发现了吓人的东西 但他本人不在 Aames found some creepy shit at Holt's workshop, but the guy's not here.
-你和米卡谈过了吗 -她不接电话 -Have you talked to Micah? -She's not answering her phone.
好吧 我把特里妮安顿好就立刻过去 All right. I'll head out there as soon as I get Trini situated.
-好 我去那里见你 -好 -Okay, I'll meet you there. -Okay.
波比 报警吧 不要开车过去 Poppy. Call the police. Do not drive out there.
我必须去 英格拉姆 I have to, Ingram.
你若走出那扇门 等你回来时 我就不在这里了 You walk out that door, and I will not be here when you get back.
你知道我们结束了 波比 You know it's over, Poppy.
我们都没有勇气说出来 Neither one of us has been brave enough to say it.
别那么说 Don't say that.
等等 如果我去帮朋友你就要走 Wait, you're gonna leave if I go help my friend?
你知道不是因为这个 You know that's not it.
我不知道是怎么回事 甚至不知道为什么 I don't know how. I don't even really know why.
但我们失去了某样东西 But we lost something.
我愿意和你一起搬回纽约 I'll move back to New York with you.
-别这样 宝贝 -我爱你 英格拉姆 -Come on, baby. -I love you, Ingram.
我也爱你 And I love you too.
我全心全意爱你 I love you with all my heart.
但你幸福吗 But have you been happy?
说实话 Tell the truth.
不 No.
为什么 Why?
因为我知道你不喜欢的是我 Because I know that what you don't like is me.
这样的我 This me.
而那是我所爱的 这样的我 And that's what I love. This me.
我早就知道 I knew it.
我早就知道 我能感觉到 I knew it. I could feel it.
我曾试图迎合你的喜好 但那样只会令我气愤 And I tried to fold myself in and all that did was make me angry.
于是我们的隔阂越来越深 And the river got wider.
我无法成为你想要挽回的那个女人 I can't be that woman you want back.
就算是为了你也不行 Not even for you.
我知道 I know.
我会搬回纽约 I'm going back to New York.
-什么时候 -很快 -When? -Soon.
波比… Poppy
波比 Poppy.
如果这是紧急情况 If this is an emergency,
-请不要挂断 -快啊… -please stay on the line. -Come on, come on, come on.
911 你有什么紧急情况 911, what's your emergency?
是 我要报告一起袭击事件 Yes. I need to report an assault.