真 探
第二季 第六集
要加牛奶吗 糖呢 You want milk? Sugar?
黑咖啡 Black.
你破门而入就是为了跟我比谁先眨眼吗 You bang down my door for a staring contest?
很久以前 A long time ago,
你给了我一张纸 上面写了一个男人的名字 you gave me a man's name on a piece of paper.
是的 I did.
因为你知道我会怎么做 Because you knew what I'd do.
我知道我会怎么做 I knew what I'd do.
但我当时可一点都不了解你 I didn't know you at all.
那个男的跟你什么关系 Who was he to you, that man?
什么关系都没有 Me? Nobody.
某个小流氓 Some greaser crankhead.
别人给我消息 Info come to me,
我把话捎给你 I pass it on.
因为勒索一下县警长又何妨 Because why not get blackmail on a sheriff's deputy?
那没什么坏处 That didn't hurt.
但我心中自有一杆秤 But I have a sense of justice.
你知道的 You know that.
所以这才如此让人惊讶 That's why this was so surprising.
纸上的那个名字 That name on the piece of paper,
不管是谁 whoever he was...
都不是伤害我妻子的那个人 he wasn't the man who hurt my wife.
怎么会这样 How's that?
他们上个月抓住了那个男人 They caught the guy last month.
DNA DNA.
我不知道这件事 I didn't know about it.
我以为消息很可靠 I thought the info was solid.
所以所有事都毫无进展 So none of this is a new development.
你并没有掌控全局 You've never been in control.
我们得反抗 雷蒙德 We gonna fight, Raymond?
我本来不会是这个样子的 I would have been different.
在人们自欺欺人的谎言中 Of all the lies people tell themselves,
这肯定是最常见的 I bet that's the most common.
我本来可以的 I could have.
你毁了我 You fucked me.
我出卖了灵魂却一无所获 I sold my soul for nothing.
就算你出卖灵魂 也不是卖给我 If you were selling, it wasn't me buying.
你想跟警察搭上线 You wanted your hooks in a cop,
所以利用了我妻子的悲剧 so you used my wife's fucking tragedy
逼着我杀人 to get me to kill somebody.
我没有逼你做任何事 I didn't get you to do anything.
我给了你一个名字 I gave you a name
你自己做了选择 and you made your choice.
你妻子或者其他这些事发生之前 And that choice was in you before your wife
你就有这个想法了 or any of this other stuff.
它一直静静躺在你心中 It was always there... waiting.
你不是也利用了那个男人 And didn't you use that man
来成为了你一直就想成为的人吗 to be what you were always waiting to become?
这件事 你妻子的事 This thing, your wife--
都只是借口而已 those are just excuses.
你以为你是超人啊 You think you were Superman previous?
建议你 既来之则安之 And, hey, own it.
你以为我不会这么做吗 You think I'd have done less?
如果说这种事会让人没法上天堂 If that's the kind of thing that keeps you out of heaven,
我说我压根就不想去 I don't want to go.
谁告诉你的 Who gave you the name?
我手下人认识的一个人 好像 Guy one of my guys knew, as I remember.
跟我说了你的事 Told me your story.
告诉我有个白痴一直吹嘘自己强奸了谁 Gave up the crankhead talking up the rape.
那之前我根本不知道他 也不知道你 I never heard of the dude until then. Or you.
他是个人渣 我知道 He was scum, I know that.
我都没问过他 I never even asked him anything.
那个人 我只是 That guy, I just...
你想退出吗 You want out?
那你走吧 You're free.
你早就没有这种胆气了 You ain't had the nerve for this for a while.
我不希望我的厨房发生枪战 雷蒙德 I don't want a shoot-out in my fucking kitchen, Raymond.
我也不想看着你死 And I don't want to see you die.
不管是我动手还是我手下动手 By me or one of my other guys.
我没有给你设圈套 I didn't set you up.
我也不是你能借来自杀的刀 And I ain't your suicide ticket.
从森林开始就是州有土地 State lands start at the forest.
我们监管的一般是火灾或者罂粟田 Mostly we watch for fires and weed farms.
这里有些小屋都是三十年代的了 Some of these shacks have been here since the '30s.
现场看着有几周了 或者更久 Scene looks weeks old. Could be a lot more.
现场完全被破坏了 Place is totally contaminated.
我们会取证 但结果恐怕不会理想 We'll process, but we might not get anything else.
-有任何线索吗 -血迹属于女性 - You have anything now? - The blood is female.
有死去的淋病细胞 Dead gonorrhea biophages.
好吧 我需要网格式搜索和寻尸犬 All right, I want a grid search and a cadaver dog.
上帝啊 你没事好干了吗 Jesus Christ. You don't have enough to do?
把这交给索诺马警方吧 Give this to Sonoma Sheriff's.
布莱克一直背着你 Blake's been running girls
在俱乐部外经营生意 behind your back outside the clubs.
这也不算太出乎意料 That's not a tremendous surprise.
就是野心害了他 Ambition fucked him up.
不 比你想象的要大 No, it's bigger than you think.
他和切桑尼的孩子干的风生水起的 He's got a special stable with Chessani's kid.
东欧集团国家的女孩 Eastern Bloc girls.
在皮特勒的诊所做整容手术 Surgery at the Pitlor Clinic, make 'em top gear.
他会告诉我的 别担心 He'll fill me in on it. Don't worry.
你知道他们办的那些派对吗 You know about these parties they throw?
都是有钱人 Rich men.
政客 开发商之流 Politicians, developers.
卡斯珀雷也常参加 Caspere was going to these things.
交易完成 Deals get done.
我要你交出那个 I need you to give up the man
告诉你谁是强奸犯的人 who tipped you to my rapist.
给我点时间 我去查一查 Give me some time. I'll look him up.
你确定你还有时间吗 You sure you got time?
处于困境并不等同于坐以待毙 On the ropes ain't the same thing as bleeding out.
你知道的 You know that.
我又加入铁路项目了 是合法的 I'm back in the corridor and we're legit.
你所调查的那些过去的烂摊子 This past shit you're worked up on,
就让它去吧 it can go away.
州里也在跟进这件事 State's following up, too.
期限快到了 On the DL.
想让我帮忙寻找一个姑娘 Want my help looking for the girl
那姑娘当掉了让我们交火的破玩意儿 who pawned the shit that sent us to the shoot-out.
伊丽娜·鲁尔福 Irina Rulfo.
我们也在找她 We're looking for her, too.
我现在要把另一只手放上来了 I'm gonna put my other hand up now.
你他妈的别开枪打我 雷蒙德 Don't you fucking shoot me, Raymond.
你帮我找到那个硬盘 You help me find that hard drive,
我把误导你的人交给你 I'll give you the man who put you wrong.
谁想要那个硬盘 Who wants the hard drive?
公司的人 Corporate guy.
那里面可能有很多敏感录像 Could be a lot of sensitive footage on that thing.
你现在去哪儿 Where you going now?
去杀一个人 To see about killing a man.
你下次再想坐下拿枪指着我 You sit back down with a gun on me again...
最好别让我发现 don't let me see you coming.
我会避免这种情况发生的 弗兰克 I'd like to avoid that, Frank.
很好 Good.
你可能是我最后一个朋友了 You might be one of the last friends I got.
够糟的不是吗 Wouldn't that be fucked up?
这只是一部分 芬奇 卡斯珀雷 This is part of it. Vinci, Caspere,
那些我们说起过的派对 those parties we've been talking about.
那个失踪的姑娘 维拉 The missing girl, Vera,
她从1.6公里之外的旅馆打出了最后一通电话 she made her last phone call from that lodge a mile back.
卡斯珀雷的GPS说明他来过这儿 Caspere's GPS put him right here.
现在我们找到了一个姑娘被残杀的犯罪现场 Now we've got a scene where a girl's been butchered.
我对共犯比较感兴趣 I'm interested in collusions.
或许你感兴趣的共犯们是在那些派对上看对眼的 And maybe those parties are where your collusions get sealed.
这很重要 有人死在这里 This is important. Somebody died here.
每分每秒都有人死去 Somebody dies every second of the day
而他们没那么幸运都能死在加州 and they're not all lucky enough to do it California.
女士们 我收到简报了 Uh, ladies, I've been briefed.
我认为现在这里可以交给我们了 别介意 I think we've got this now, you don't mind.
这和州里的失踪案有关 对吗 This connects to a state's missing persons case, hm?
我们很乐意与你们分享我们的发现 And we'll be happy to share our findings.
你知道这附近举办过什么派对吗 You know of any parties get thrown up here?
离这里1.6公里的旅馆 公路边上那个 A lodge a mile back, off the road?
不 我不知道 No, can't say we have.
这是私人财产不是州里的森林 It's private property and not state forest.
几年前这地方就被卖了 Sold it off a few years back.
这片森林有什么动静吗 嘈杂声 No noise in the forest? Commotion?
这是我的犯罪现场 戴维斯小姐 This is my scene, Miss Davis.
那开工吧 警长 So get to it, Sheriff.
调查妓女和聚会 Work the girls and the parties.
你调查钻石 You work the diamonds.
查出他们的源头 Figure out where they came from originally.
也许我们能找到幕后黑手 Maybe we can finger whoever took them.
维尔克鲁呢 Velcoro?
他在调查失踪女孩鲁尔福 He's on the Rulfo girl.
什么事 What?
我以为我已经杀了你 I thought I killed you.
十一年前 11 years ago.
大概是 Thereabouts.
也许我还是会杀了你 Maybe I still will.
是吗 That right?
那你杀的是谁 Who'd you really kill?
有一个女人 There was a woman,
二十九岁 29 years old.
2004年9月 September 2004.
一位律师 An attorney.
深棕色头发 Dark brown hair.
市中心的地下车库 Underground parking garage downtown.
对 你记得 Yeah, you remember.
他们说我作案多起 They're saying I did a lot of things.
脑子都坏了 Got a brain condition.
有失忆症 I forget things.
我觉得我的律师应该在场 I feel like I should have my lawyer here.
你是怎么进来见我的 How'd you get in to see me?
她是我妻子 She was my wife.
我以前是个警察 I used to be a cop.
你不知道因为你我付出多大代价 You have no idea what you cost me.
伙计 我不想再继续和你谈这些了 Hey, look, man, I ain't talking to you whatever this is about.
你必须听我说 You heard what this is about!
我要看着你的眼睛 I needed to look in your eyes.
原来是你 It was you.
你长得都不像他 You don't even look like him, either.
谁 Who?
要我说 我和你的眼睛长得一样 My eyes look same as yours, you ask me.
他们会烧了你 They're gonna burn you.
那可不好说 That remains to be seen.
你最好希望他们那么做 You better hope they do.
看着我的眼睛 蠢货 Key on my eyes, dipshit.
看我是不是吹 See if I'm whistling Dixie.
如果你不被判无期徒刑 If they don't give you life,
我会把你身上每一寸肉 I will have every inch of your flesh
都用奶酪刨丝器刨下来 从你的老二开始 removed with a cheese grater starting with your prick.
我会割掉你的鼻子和嘴唇 I'll cut off your nose and your lips.
还有卵蛋 Your nuts, too.
我会让你清醒着经历这一切 And I'll make sure you live.
妈的 就算判你无期 Hell, they give you life,
我也许还是会这么干 I might do it anyway.
就像我说的那样 Like I said.
你到底是谁 Hey. Hey, who are you?
你找错人了吧 You got the wrong dude.
我根本不认识你 I don't even know you, man.
你认识我 You know me.
你只是不知道自己认识我 You just didn't know you did.
说到蓝钻 我想起了一些事 When you said blue diamonds, I remembered something.
九二年 洛杉矶暴动 '92, the riots.
1992年洛杉矶暴动 起因于一场对洛杉矶警察过度执法案的无罪宣判 是美国自六十年代以来发生的最严重的暴乱事件 暴乱中发生的抢劫与纵火等事件 致使50多人死亡 2000多人受伤
保险业的灾难 Bad time to be in the insurance business.
有可能是同一批钻石 This could be the same stones.
价值两百五十万的蓝钻 Two and a half million in blue diamonds,
帕鲁兹琢型 应该就是你发现的那几颗 Peruzzi-cut. That's what you got, I think.
好莱坞紫貂珠宝行 Sable Fine Jewelers in Hollywood.
九二年四月三十日被抢劫 There was a robbery April 30, 1992.
你要明白当时的情况 You got to understand what it was like back then.
到处都是火灾 Fires starting everywhere.
持枪者朝警察肆意开火 Snipers taking potshots at cops.
坦克上了大街 Tanks in the street.
人人都在喊"干死这帮警察" "Fuck the police" coming out of every...
好多兄弟都不干了 A lot of our guys just up and quit.
紫貂珠宝行抢劫事件 The Sable Fine Jewelers robbery,
价值两百五十万元的蓝钻丢失 that's two and a half million in blue diamonds.
我知道 你电话里说了 Yeah, I was the one you talked to on the phone.
两个受害者 是开店的夫妻 Double homicide, husband and wife proprietors.
妻子还怀着孕 Woman was pregnant.
我记得她叫玛格丽特·奥斯特曼 Margaret Osterman. I remember her name.
报告里没有列出嫌疑人 Report doesn't list a suspect,
也没有涉及对象 zero people of interest.
-是的 -什么都没有 - Yeah, well... - Nothing.
命案发生之后 店里很快被人洗劫一空 Place was looted right after the actual robberies,
案发现场遭到破坏 so no crime scene integrity.
也找不到那些趁火打劫的人 Wasn't no looters, either.
监控录像不见了 Security tape was missing.
那夫妻俩是被处决的 Those two people were executed.
凶手很有条理 They knew what they were doing.
像是早就计划好的 Tactical, like.
还有那两个可怜的孩子 Then those poor kids.
莱纳德和劳拉 Leonard and Laura.
他们亲眼目睹了案发经过 对吗 They witnessed it or something, right?
老天 Christ.
你非得给我看这个吗 You had to show me this?
他们当时藏在了 They were hiding
一个陈列柜里 in one of the display cabinets.
只能那样躲了很久 Had to stay like that for a long time.
和父母的尸体一起躲着 Hiding with their parents lying there like...
常规案件数量翻了四倍 I had quadruple my normal caseload.
暴乱压倒了警察体系 Riots overwhelmed the system.
不能快速结案的案子 Something didn't close fast,
只能放弃 you moved on.
俩孩子没提供任何线索吗 Kids couldn't offer up anything?
他们还不怎么会说话 They could barely talk.
女孩大概才四岁 Girl was maybe four.
男孩大一点 Boy a little older.
凶手戴着面具 Men wore masks.
就是这样 That's about it.
他们被送去领养系统了 Ended up in the foster system.
你有孩子吗 You got kids?
老婆怀着呢 One on the way.
天 Oh, God.
我被那俩孩子搞垮了 Those kids fucked me up.
从一开始 到被送走 Coming from where they did, going into the system.
那一切 以及这座城市都他妈完蛋了 All that and the city burning to the fucking ground.
文图拉的卡莉夜店 Be at the Kali Club in Ventura
下周六晚上六点 next Saturday at 6:00 P.M.
就说你是我 要见波格丹 Say you're me. Say you're there to see Bogdan.
你得好好打扮 要值两千一晚的价格 And you've got to dress like you're worth $2,000 a night.
你得找人帮你打扮 You're gonna need somebody's help with that.
听说公车会带去你派对所在地 This bus is gonna take you up to wherever the party is, I heard.
他们不准带钱包手机 And they're not gonna let you take in a purse
什么都不能带 or a phone or anything.
他们会让你上交所有物品 They're gonna make you turn all that stuff in.
行 Okay.
到时候你身边会有许多人 You're gonna be around a lot of guys
等着轻松上你 that expect easy sex.
你准备怎么办 What are you gonna do about that?
我会想办法 I'll figure it out.
要是那些搞网络主播的都是坏人 If those webcam guys were bad,
这可比那坏多了 this is way worse.
典娜 我是警察 Thena, I'm police.
我知道怎么保护自己 I know how to take care of myself.
他们不会准你带刀子的 They're not gonna let you take in a knife
全都不准 or anything.
他们会摸身检查 还会让你脱光 They're gonna pat you down and make you strip.
这是我所知道的 That's what I heard.
我只要知道这些吗 That all I need to know?
那是我为你画的 I made that for you.
我当时在想象一个干燥土地上被溺死的女人 I was thinking about a woman drowning on dry land.
好吧 我不太懂艺术 Well, I don't really get art.
我只是不懂你为什么努力排斥他人 I just don't understand why you work so hard to be alone.
我并不觉得那有多费事 I find it really doesn't take that much work.
我已经来这儿十分钟了 I've been here for 10 minutes and you're just
你却一直玩刀子 不理我 playing with knives just to keep me away.
你敲门的时候我在锻炼呢 I was working out when you knocked.
好吧 Okay.
关于那派对还有其他什么吗 Anything else about this party?
只是 Just that...
不管你的计划是什么 whatever you plan,
一旦去了 要么被操要么逃跑 you get on that bus, and it's fuck or run.
日子很难 真的 It's hard, I won't lie.
是他撑起了这个家 知道吗 He filled this house up, you know?
他非常非常爱你们俩 He loved you both as much as any man I ever knew.
他从不要求什么 但这是给他的家人的 He never wanted anything, but it was for his family.
我知道这很蠢 It's ridiculous, I know.
这不是抚慰金 This isn't consolation.
这就是他的钱 乔伊斯 This was his, Joyce.
那个叫布莱克的不在外面 对吗 That Blake guy's not outside, right?
现在吗 Right now?
没有 No.
你认识布莱克吗 You know Blake?
葬礼后他来过 He turned up here right after the funeral.
询问我的状况 Asked how I was doing.
致以哀悼之类的废话 Condolences and all that bullshit.
废话说完后呢 And when he got through the bullshit?
问斯坦有没有跟我说过什么 Asked if Stan had shared anything with me,
可能会帮助他找到杀人凶手 might help him figure out who killed him.
斯坦说过什么吗 Had Stan said anything like that?
没有 No.
他没有像那个布莱克一样 I mean, he wasn't running things for you
替你做事 不是吗 like that Blake guy, right?
那只是工作罢了 That's just skillsets.
我很爱斯坦 I loved Stan.
米奇没法接受这件事 Mikey doesn't know what to do.
斯坦是位好父亲 Stan was a great father.
跟别的父亲不一样 Not like a lot of-- of them.
一想到我的孩子没有了 I think about my little boy not having--
-我很抱歉 -没事儿的 - I'm sorry. - It's okay.
-我很抱歉 -没事儿的 乔伊斯 - I'm sorry. - It's okay, Joyce.
这是隐形轰炸机 And this is a stealth bomber.
能携带80枚激光制导炸弹 It can carry 80 smart bombs.
也就是说百发百中 Means they never miss.
它叫做"幽灵" It's called "The Spirit."
你 You--
也许对这些不那么感兴趣了 是吗 maybe you're not that interested in this stuff anymore, huh?
没关系的 That's okay.
这东西能杀人的 It kills people.
要不看电视好吗 Maybe some TV, then?
你想看什么吗 我录了红雀队的比赛 You want to watch anything? I DVR'd the Cardinals.
我们可以看《老友记》 一直在播 We could watch "Friends." It's always on.
老友记 那个20年前的剧吗 "Friends"? That show that's like 20 years old?
我之前有个女朋友经常看 I had an old girlfriend that used to watch it.
你都在写什么呢 What-all you scribbling over there?
有什么我没看到的精彩情节吗 There some high drama happening I don't see?
请不要和我交流 Please limit our interaction.
我的职责就是观察 I have a mandate to observe.
小子 咱们就看老友记 By all means, buddy, find "Friends."
你爸爸教你的吗 Your dad teach you that?
我老爸从来都没时间运动 My old man never had time for sports.
能坐下聊聊吗 You want to sit for a second?
你父亲 Your father...
是个非常 非常好的人 was a good, good man.
算得上是最好的 He was one of the best.
我知道 I know that.
用不着一直告诉我 Everybody doesn't need to keep saying.
这段日子会很难过 Things are gonna be hard for a while,
但是你会走出来的 but you'll come out.
因为你流着他的血 'Cause you got him in you.
你有他的斗志 His fight is in you.
有时候 Sometimes--
有时候会有一件事情 毁了你的生活 sometimes a thing happens, splits your life.
之前有 之后也会有 There's a before and after.
这样的事我经历过5次 I got like five of them at this point.
而这是你的第一次 And this is your first.
但是如果你好好利用它 But if you use it right--
不好的事情 the bad thing--
你正确的利用它 you use it right and...
它能让你变好 it makes you better.
变强 Stronger.
它会给你别人没有的东西 It gives you something most people don't have.
尽管很糟糕 尽管不如意 Bad as this is, wrong as it is...
但这种伤痛 this hurt...
会让你成为更优秀的人 it can make you a better man.
这就是痛苦的意义 That's what pain does.
它让你看到自己的内心 It shows you what was on the inside.
而你的内心 And inside of you...
是纯净的黄金 is pure gold.
我知道这一点 And I know that.
你父亲也知道 Your father knew that, too.
纯净 无暇的黄金 Pure, solid gold.
这就是你 That's what you got.
你喜欢这样吗 You enjoy this?
喜欢你的工作吗 You like your job?
请注意不要和我交流 维尔克鲁先生 Please refrain from interacting with me, Mr. Velcoro.
你妈妈 她 Hey, your mom, she--
她提到过事情会有些变化吗 she mention anything changing?
她说我可能不会常见到你了 She said I might not be seeing you as much.
你介意吗 You okay with that?
应该介意 I guess not.
听着 如果情况有变 Look, things, if they change...
他们可能 they might--
他们可能跟你说些关于你 they might tell you things about you
关于我的事情 and about me.
但他们说的事情 不管他们 And the things they say, whatever they--
不管他们说了什么 不管你听到了什么 whatever they say, whatever stories you hear,
我是你的父亲 你是我的儿子 I am your father, you are my son.
我会一直爱你 I will always love you.
好的 Okay.
今晚怎么回事 雷 What happened tonight, Ray?
你怎么提前送他回家了 I mean, you send him home early,
你觉得这有帮助吗 you think that helps?
我 I, uh--
我想 I want to--
我想和你做个交易 I want to make a deal with you.
-我挂了 -等等 拜托 - I'm hanging up. - Wait, please wait.
别挂 Just don't go.
你赢了 You win.
我没打算赢 雷 I'm not trying to win, Ray.
我真的觉得到了这个地步 I really think at this point
还是让律师处理吧 we should leave it to the lawyers.
听着 Just listen.
别 Don't--
我不要抚养权了 I won't contest custody.
好吗 Okay?
他是你的 He's yours.
我知道他和你 还有理查德在一起 I know he'll be happy with you and--
会过得很好 and Richard.
你说真的吗 Are you serious?
你又喝醉了 You're drunk again.
没有 听着 No, listen.
忘了亲子鉴定的事吧 Just forget the paternity thing.
别告诉他 Don't tell him.
别告诉他发生过什么 Don't ever tell him what happened or--
或他的身世什么的 or where he comes from.
他没必要知道这些 He shouldn't have to know.
就 Just--
就让他相信我是他的父亲 just let him believe I'm his father...
我会离开 and I'll go away.
这是 这是为了我 雷 It's for-- it's for me, Ray.
我需要知道答案 I have to know.
拜托了 Please...?
拜托 Please.
永远别告诉他 Never tell him
我会躲得远远的 and I'll stay away.
我什么都不抢了 I won't contest a thing.
我不会再见他了 I'll never see him again.
亲爱的 Sweetheart...
答应好吗 Just say yes.
求你了 答应吧 Please? Please. Just... just say yes.
然后我会永远地离开你们的生活 And I'll leave your lives forever.
好 Okay.
好的 雷 我会的 Yes, Ray, I will... I will do that.
向我发誓 You swear to me.
我发誓 I swear.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢 Thank you.
她叫伊丽娜·鲁尔福 The name is Irina Rulfo.
你们手下的一个姑娘 Sometime girl to one of your guys
之前卷入了那起枪战 got taken in that shoot-out here a while back.
你是死亡圣神组织的 You're Santa Muerte.
你认识她 You know her?
不是像那样的 It's not like that.
不是你想的那种帮派 It's not a gang like you thinking.
管他妈的 是个读书俱乐部 Whatever the fuck. It's a book club.
你是莱多·阿马里奥的人 You were Ledo Amarillo's boy.
运便宜的墨西哥海洛因 Moving that cheap Mexican brown.
我能在哪找到伊丽娜 Where could I find Irina?
你身上别的地方 There's other appendages,
就没这么容易长好了 won't heal up that easy.
他妈的 我不知道 Motherfucker! I don't know.
我该查哪儿 Where would I look?
墨西哥偷渡来的妓女都待在哪 Where's them wetback hoochies hole up?
她在哪儿 Where's she stay?
要一千块 A flat G...
还是要再来一下 or the next nail...
直穿你的眼睛 goes through your eye.
他们有个地方 在艾尔蒙特市 They got a place, El Monte.
这下会很疼 This is gonna hurt.
钻石来自92年暴乱期未解决的一次抢劫案 Diamonds came from an unsolved robbery during the '92 riots.
珠宝店 双尸命案 Jewelry store, double homicide.
没有嫌疑人 No suspects.
你查到鲁尔福那姑娘的消息了吗 You make headway on the Rulfo girl?
你确定你想参加这个派对 You sure you want to work this party?
我想查出点东西来再跟戴维斯汇报 I don't want to bring this to Davis till we have something.
搞这种派对的人 谁知道呢 Type of men at these things... I mean, who knows?
他是指你的命 It's your ass is what he means.
可不是 Yeah.
我们保护你 我们会双重尾随那车 We've got your back. We'll double-tail the bus.
我不能带手机或别的任何东西 I can't bring a phone in or anything else.
应答机 Transponder.
贴在什么地方 You stick that somewhere.
比如你的鞋里 Like in your shoe.
我们会跟着 We'll follow.
周围安排几个人警戒 We'll set up a perimeter around the place.
如果必要 我会进去 And if I have to, I'll get in.
尽量别捅人 Only try not to stab anyone.
除非情况危急 Unless you have to.
你叫什么来着 What's your name again?
雅典娜 Athena.
自己干的 Freelance.
没这里写的那么年轻 You're a little older than you said,
不过你的气质不错 but you got something.
好了 上车吧 Okay, on the bus.
好 伸开胳膊 Good, arms.
行了 上吧 Okay, go.
交出来 Let's go.
好 还有别的吗 放进来 Okay, let's see it. Let's go.
快放进来 Come on.
好 Good.
明天就还给你 You get back tomorrow.
别闹 婊子 Do not be arguing, bitch.
乖 There.
你想再跟我们聊聊吗 You come here to talk some more?
不知道这是你们的地方 Didn't know this was your place.
一大心愿了了 That's one off the bucket list.
墨西哥人居然互相抢 Mexican standoff with actual Mexicans.
她在我们前面那辆车上 She's on the bus ahead of us.
-你可以追上去了 -收到 - You can catch up now. - Ray: Copy that.
他们一到就换我的车 We'll take my car once they land.
有个莱多·阿马里奥 A guy, Ledo Amarillo,
几个月前被警察们给崩了 got blown up by the cops a couple months back.
我说这个是因为他的姑娘 Came to that 'cause his lady
把一些抢手货给卖了 sold some hot items.
我在找她 I'm looking for her.
就这样 That's it.
你好像是想做个交易 Sounds like you want to make a deal.
但你说你不想和别人合作 But you told us you don't need partners.
她叫伊丽娜·鲁尔福 Her name is Irina Rulfo.
阿马里奥给她拉客 Amarillo used to pimp her out.
我只是想跟她说几句话 I just want to talk to her.
你们知道她在哪儿吗 You know where she is,
或者给我捎个信 or you can put me in touch,
我们可以做个交易 we can talk about deals.
其实我们不再需要做交易了 Well, we no longer need to make a deal.
我有两个受保护的夜店 I got two protected clubs.
你们如果帮忙 If you help,
就可以在我那儿卖货 you can push your stuff through there
每周三次 three nights a week
持续一年 for a year.
一年以后 我们重新商量 End of the year, we renegotiate.
看对方表现再决定 Based on mutual performance.
假设我们知道她在哪儿 Why do you need this girl,
你为什么要找她 if we can locate her?
我要她回答一些问题 I want her to answer some questions.
她男人敲诈的那个人 This guy her man ripped off,
手上有些什么东西 he was in possession of something.
第一年我不要分成 First year, I don't take a percentage.
你赚的全归你 You keep what you make.
百分百利润 100%.
我们会让她打给你的 说不定吧 We'll get her to call you-- maybe.
算是个开端吧 It's a start.
但我们需要 But we need to meet
找个机会 face-to-face
面对面聊聊 at some point.
那 那是什么 Um, what-- what is that?
类似纯的摇头丸 特别棒 Like, pure Molly. It's pretty great.
让你保持身心愉悦 Keep you in good mood.
张嘴 Open.
好了 找位置监控她 All right, I want eyes on her.
收到 行动中 Copy. Moving.
好好享受吧 先生们 Enjoy yourselves, gentlemen.
有电话找你 老板 是个女的 Phone call, boss. It's a girl.
带西班牙口音 Sounds Spanish.
-我是弗兰克·谢苗 -我是伊丽娜 - Frank Semyon. - My name is Irina.
-是你想跟我谈吗 -是的 是的 伊丽娜 - You wanna talk to me? - Yes. Yes, Irina.
我们能见个面吗 Can we meet?
我想跟你谈谈莱多发生的事 I'd like to talk to you about Ledo and what happened to him.
一样给你工钱 I can pay you for your time.
不 我们就在电话里说 No, we talk on phone.
警方说你当掉了本·卡斯珀雷家里的一些东西 Police said you pawned things from Ben Caspere's house.
所以他们才抓住了你的莱多 That's how they got your man Ledo.
你是怎么搞到那些东西的 How did you get that stuff?
莱多真的杀了卡斯珀雷吗 Ledo really kill Caspere?
是一个男人给我的 A man gave them to me.
当来的钱全归我 还加五百 Paid me $500 plus whatever I got to pawn them.
你能形容下他的长相吗 Can you describe him?
很瘦 白种人 是个警察 Thin, white. He was a cop.
没有穿制服 Didn't wear a uniform.
你怎么知道他是警察 How do you know he was a cop?
我能认出警察 我以前应该见过他 I know a cop. Think I've seen him before.
他像个什么大人物 He's like a jefe.
我们见个面吧 我给你看几张照片 Meet with me, I'll show you some pictures.
你把他挑出来 You pick him out.
我不要再跟白种人打交道了 I ain't talking to no more white men.
他们要我打电话我才打的 They make me call, I call.
你可以让你的人跟着你 You can get your people to come with you.
我不会耍花招 你很安全 No tricks. You'll be safe.
你要是能指出那人来 我就给你一千 And I'll give you a thousand to point the man out.
行 Si. Okay.
我们说好了的 你见到了她 As promised, you've seen her.
我们周四 周五和周六会去俱乐部 We take Thursday, Friday, Saturday night at the clubs.
不交钱 No fee.
按说好的来 Like you said.
明年再重新谈 Next year we renegotiate.
这也说好了 Like you said.
你们他妈为什么要这么干 Why the fuck did you do this?
为什么要杀她 Why hurt the girl?
你们他妈的疯了吗 The fuck is wrong with you?
你没听到她说吗 You heard her.
她给警察干过活 Bitch was working for cops.
弗兰克 Frank...?
我没事 Yeah.
靠 见鬼 Fuck. Shit.
美女 我观察你很久了 I've been watching you, miss.
一见到你 我就嘀咕 You know, I said to myself,
这样子才叫女人 now there is a real woman.
我可不喜欢小丫头 Not like these little girls.
假装自己什么都懂 Oh, they try to make like they understand,
一看眼睛就露馅 but it's just empty eyes.
对我来说 交流更重要 You see, for me, it's just as much about the dialogue.
我可以给你讲讲石油业 I could talk to you all day about the oil business,
不过我肯定你想干点别的 but I'm sure you'd like to do something else.
公文包装不下一千二百万吧 $12 million doesn't fit in a briefcase.
你放心 交付没问题 The exchange will be secure.
我们可以把这些钱当营销成本 We can enter the money into the system
对冲风险什么的入账 as marketing costs, investment overlay.
就像你和谢苗之前做的那样 Like you did with Semyon?
不是我 是卡斯珀雷 That was between him and Caspere.
你们的投资 And your people's investments
对我们更有价值 are worth considerably more to us.
去享受晚宴吧 Now, please, enjoy the evening.
满月时分是缔结联盟的最佳时机 Full moon is the best time to ratify alliances.
一国的实力由两个因素来决定 A nation's strength is determined by two things--
其能源资源 its energy resources...
以及军事实力 and its capacity for war.
我们到了 Oh, yes, here we are.
你想看一会儿吗 You care to watch for a while?
我喜欢看自然的人体 I do so enjoy the natural state.
你是我见过的最美的姑娘 You're the prettiest little girl I ever seen.
我听说森林里有一只独角兽 I heard there's a unicorn in those woods.
想帮我一起去找它吗 You want to help me look for it?
不如你也去和她们做吧 Why don't you partake
我一会加入你们 and I'll join you momentarily?
对不起 Excuse, please.
我...盥洗室 等下回来 I-- bathroom. I return.
要马上回来啊 You come right back here, now.
别再让我找你了 美女 Don't make me have to find you, miss.
我要去清洗一下 Splash of water.
再用点香水 Perfume.
操 Fuck.
有人的口感就比其他人的好 Some of them taste better than others.
维拉 Vera?
维拉 维拉·玛奇朵 Vera. Vera Machiado?
天呐 Oh, my God.
我是你姐姐丹妮的朋友 I'm a friend of your sister Dani's.
你得跟我离开这里 We got to get you out of here.
-不 不...-来 - No. No... - Come on.
来 起来 Come on. Get up.
我们走 Come on.
我记得我说过 别叫我亲自来找你 Now, I know I said don't make me have to come and find you,
但... but--
臭婊子 Fucking whore.
你做了什么 Fuck you do?
天呐 你接着她 接着她 扶好 Oh, God. Take her. Take her, take her.
走 快走 Go, go, go, go.
快走 Move.
-她是谁 -我在找的失踪人士 - Who is she? - My missing person.
接一下手 Take her.
维尔克鲁开车过来 快走 Velcoro's getting the car. Go.
操 Fuck.
好 你得跑 赶快跑 Okay, you got to run. You got to run.
快跑 Go, go, go.
操 快点... Fuck. Come on...!
看 他来了 Look. That's him.
低头 低头 Get down! Get down!
快走 Go.
关车灯 Kill the lights.
-这个女孩是谁 -贝泽莱斯在找的失踪人士 - Who's the girl? - Bezzerides's missing person.
我拿到了这些 I got this stuff.
他们搞了什么交易 Some kind of deal going down.
就是之前说的那块地 Same land area as we were talking.
操 怎么回事 Fuck. What happened?
他们给我下了什么药 我也不清楚 They gave me something. I don't know.
我好像杀了人 I think I killed someone.
天呐 Oh, Jesus.
那帮混账东西 Those motherfuckers.
这些合同... These contracts...
全都签了名的 signatures all over them.