真 探
第二季 第七集
莫雷拉汽车旅馆 有空房
艾米丽 5个未接来电
我感觉很糟 I feel so fucked up.
我的脑袋一片混乱 My head's so fucked up.
要我给你卷支烟不 You want me to roll a joint?
那些该死的破事 Oh, those fucking fucks.
霍洛韦在那儿 Holloway was there.
该死的盖尔多夫 Fucking Geldof.
那该死的检察长居然在和... The fucking AG was shaking hands with the...
那混蛋想勒死我 That piece of shit tried to choke me out.
他把手错放在... He put his hands on the wrong...
我的一生就要那样没了 I've been waiting my whole life for that.
我觉得我都... I think I even...
看到过往了 went looking.
那就是我的一生了 That's my whole life.
我跑出树林后他们发现了我 And when I ran out of the woods and they found me...
树林 The woods?
什么 What?
你刚说 You said...
天啊 Oh, God.
我不觉得.. Hey, look, I don't think...
这帮不了你 this wouldn't help you.
也许能呢 It might.
通常都可以 It usually does.
好了 All right.
是药的关系 是药的关系 Oh, it's the drugs. That's the drugs
我一团糟 I'm fucked up.
我根本配不上你 You're too far out of my league anyway.
我去看看另外两个 I'm gonna check on the other two.
你和那个女孩 在这儿待到明天吧 You and the girl, you should stay here through tomorrow.
我们搞清楚状况 You know, we can see what the damage is
然后跟戴维斯报告 and report all this to Davis.
好的 Yeah.
你可以给你妹妹打电话 You can call your sister.
股份公司的章程附录 Addenda to corporate charters for holding companies,
分发给新客户的散股 shares dispersed to new owners--
铁鹰有限责任公司 董事长 奥涩普·阿甘诺夫 Eagle Iron LLC. President: Osip Agranov.
伊莱特拉娱乐有限公司 Electralux Entertainment.
董事长 安东尼·切桑尼 President: Anthony Chessani.
安东尼·切桑尼 伊莱特拉娱乐有限公司
这里记录了这家控股公司的资产 It shows the holding company's assets.
这些都是那个走廊项目里面的地块 These are all land parcels in that corridor.
河谷被矿山废弃物污染 Valley poisoned by mine runoff.
这里还有过过世买卖的交易 There was some kind of buy/sell deal upon death.
他们用极低的价格买回了卡斯珀雷的股份 I mean, they just repurchased Caspere's shares for pennies
再重新分配 and redistributed them.
动机 Motive.
至少说明点什么 Well, it's something.
未知号码
出什么事了吗 Everything all right?
没事 没事 Yeah. Yeah.
是我的未婚妻 It's just my fiance.
好了 现在怎么办 Okay, what's next?
我得走了 I got to go.
我该回家了 I got to check in at home.
我们得把这个给戴维斯 We should drop this on Davis.
你能守在这儿吗 You want to hold the fort?
等她醒来的时候询问她 Question her when she comes up.
好 Yeah.
你觉得他们会因为那个保安认出我吗 You think they could make me for that security guard?
他们会吗 Would they?
我不知道 I don't know.
我本来想着你会回家的 I hoped you'd make it home.
不过这里似乎也挺好 But I guess here is good enough.
昨晚发生了许多事 Took a couple kicks last night.
要聊聊吗 Can you talk about it?
俱乐部会过来些新的人 There'll be some new people operating at the clubs for a while,
一周来几次 a few days a week.
什么人 What people?
墨西哥人 也是需要解决的问题 Mexicans. Something else to solve.
考虑到既然正在被生活轮奸 In the midst of being gangbanged by forces unseen,
我决定应该再给自己开个洞 I figure I'd drill a new orifice,
然后自己干自己 go on and fuck myself for a change.
弗兰克 你现在能凑到多少钱 Frank, what can you pull together?
现金 Liquid right now?
大概20万吧 最多三十万 Maybe 200K. Three tops.
我们不如收手吧 We could just walk away from the table.
我已经花了45年时间 That's 45 years of my life.
你觉得我能去开快餐店吗 You see me managing an Applebee's?
我就干过 I worked at one once.
他们包一顿饭 They give you a shift meal.
我去给乐享无尽送货 I'll handle the deliveries at Lux.
谢苗太太 你看起来很美 Mrs. Semyon. You look lovely this morning.
雷 你也很精神 Ray, dashing as ever.
保持下去 Keep it holstered.
我今晚过得很莫名其妙 I-- i had a bit of a strange night.
告诉我到底怎么回事 保罗 You should just tell me what's going on, Paul.
电话里的人吓到我了 The men on the phone scared me.
他说 去问保罗关于照片的事 He said, "Ask Paul about the pictures."
他就说了这个 That's all he said.
然后挂了电话 He hung up.
这是怎么回事 What is this about?
你不说我就不走 Tell me or I'm not going.
就是我去卧底的那个案子 It was that case. I was undercover.
我只希望你能平安度过这段日子 I just want you to be safe for a couple days.
我们要有宝宝了 We are having a baby.
这些到时都会结束 This will all be cleared up by then.
你为什么跟我在一起 保利 Why did you get with me, Paul?
你为什么会约我 Why did you even ask me out?
我只是想做个好人 I'm just trying to be a good man.
你做错了 Well, you don't try right.
发生了什么事 What happened?
很糟糕 It was bad in there.
如果他们以为你是我 If they think I was you,
那你必须得消失一阵子 you need to disappear for a little while.
什么 What?
我要怎么消失 How am I supposed to disappear?
我给你些钱 I'll give you some money.
你往北走 去俄勒冈吧 Go up north. Oregon, maybe.
老爸认识一些人 Dad knows some people.
他也应该一起走 为了 He should go, too, just--
安全起见 just to be safe.
要躲多久啊 For how long?
我正在跟人约会 I-- I'm seeing someone
而且我秋天就要开学了 and I'm starting school in the fall.
只要我们了结了这桩案子 We just need to put this case down.
你就没事了 And then you're okay.
但你一定得离开 你俩都是 But you gotta go. Both of you.
就今天 现在就走 Now, like today.
找人帮你收拾下东西 You get somebody to put some of your things together for you.
你不能回家 You don't go back home.
你到底做了什么 What did you do?
我救了个女孩 I saved a girl.
她就在隔壁房间 She's in the next room
不知道被他们喂了些什么 还没缓过劲 coming off of whatever they had her on.
他们给你喂东西了吗 Did they give you something?
你全都知道了吗 Did you go all the way in?
派对里的一切 Inside the party?
是的 Yeah.
你呢 Did you?
我不明白你为什么让我们待在这种地方 I don't see how you can expect us to stay here.
保罗 如果出了什么大事 Paul, if something this wrong is going on,
你应该去找你的上司 maybe you should go to your bosses.
告诉他们你需要脱身了 Tell them you need out.
情况比那复杂得多 It's more complicated than that.
你们知道的越少越好 The less you know, the better.
我还不能去找我的上司 I can't go to the bosses, not yet.
这次的行动很可能徒劳无功 This op I did, it might be nothing.
如果我的身份被人发现 But I just want you both to be safe
我希望能保证你俩的安全 就是这样 if my cover was blown, that it.
两天 最多三天 Two, three nights tops.
那我们怎么办呢 And what are we supposed to do?
有事就叫客房服务 Room service.
除我以外别给任何人开门 也别接电话 Don't answer the door or the phone if it isn't me.
还有 别太紧张 And, you know, just relax.
就这样 Okay.
你培养他 You bring someone up,
投入时间和感情 invest time and emotion,
个人情感 personal attachment,
期望什么呢 and hope for what?
期望他们也会如此对你 Parity.
这件事比布莱克的事重要得多 Well, this is way bigger than Blake.
那个未来可能成为州长的 You got probable future governor
现任检察长盖尔多夫盯上你了 and current Attorney General Geldof there.
还有卡特拉斯特派来的那个麦坎德利斯 And that guy from Catalast, McCandless,
-他完成了交易 -什么交易 - he closed the deal. - What deal?
我们从卡特拉斯特 We got these documents
下属的一家控股公司里找到了一些文件 from one of Catalast's holding companies,
他们转让了资产所有权 transferred ownership of assets,
铁路项目里的土地 land in that rail corridor.
他们将卡斯珀雷的股份卖给了另外两家公司 Now, they sold Caspere's shares in two other companies.
其中一家的老板是市长的儿子 One of them's owned by the mayor's kid,
托尼·切桑尼 Tony Chessani.
他 熊孩子一个 Him? Kid's a twist.
我还帮他摆平过一桩肇事逃逸 混账东西 I fixed a hit and run for him once. Motherfucker.
另一家公司的老板另有其人 Well, the other company's owned by this older cat.
他参加了派对 He was at the party.
上周我在那些妓女们集合的仓库里见过他 I saw him at the warehouse where they dropped the girls last week.
看着像是欧洲人 Looked European.
文件上说他叫... Papers said his name was...
奥涩普·阿干诺夫 Osip Agranov.
他是俄以混血儿 He's Russian Israeli.
布莱克被是那控股公司的财务主管 Blake was listed as the holding company's treasurer.
我觉得这一切看上去像是你的人帮助了托尼 So to me, it looked like your man helped Tony
而那家伙抢走了本该属于你的 and this other guy fuck you out
卡斯珀雷的股份 of Caspere's shares.
他们可能为此才杀了卡斯珀雷的 It could be they killed Caspere for them.
前任局长霍洛韦 他也在那 My old chief Holloway, he was there, too.
那个叫伊丽娜·鲁尔福的姑娘 The girl, Irina Rulfo,
她说有个警察给了她卡斯珀雷私藏的珠宝 she said a cop gave her Caspere's stash.
付她钱让她去当了它 Paid her to pawn it.
她说那人是个白人 She said he was white.
你找到伊丽娜了 You found Irina?
算是吧 Sort of.
她死了 She's gone.
你找到我要找的人了吗 You got a name for me?
那个告诉你是谁强奸了我老婆的人 The man who put you on my wife's attacker?
今晚就告诉你 I'll have it for you by the end of the day.
我保证 Word of honor.
所以我要继续相信不是你干的吗 I guess I'll continue with the belief it wasn't you.
雷... Ray...
请你现在出去吧 Go ahead and show yourself out just now.
我想一个人静静 I need a few minutes alone,
信息量太大 我得消化一下 process the ins and outs of all this.
好 Sure.
反正我也该走了 I gotta go anyways.
伍德拉夫 维尔克鲁 Woodrugh, Velcoro.
那个叫鲁尔福的姑娘说有个警察给她钱 The Rulfo girl said a policeman paid her
让她去当了卡斯珀雷的东西 to pawn Caspere's stuff.
查一下洛杉矶警局的任职记录 Look in LAPD service records, all right.
看看92年的时候霍洛韦在哪任职 Find out where Holloway was in '92
以及还有谁在他的组里 and who else was in his squad.
今天下午戴维斯会和我见面 Davis is meeting me this afternoon.
我想让她亲自看看那些签名 I want her to see those signatures in person.
你姐姐让我来找你的 Your sister put me onto you.
她说你失踪了 Said you were missing.
然后她收到了这个 And then this was delivered to her.
你留的邮箱里的信件 Contents of a mailbox you kept.
我想让你看看这些东西 I need you to look at this stuff.
这些照片 These pictures.
该死 伙计 Oh, shit, man.
都忘了我留了这个邮箱 Forgot I kept that box.
对 Right.
没错 一定是塔莎寄了这些 Yeah, Tascha must have sent these.
塔莎 Tascha?
你认识本·卡斯珀雷吗 You know Ben Caspere?
他身边有个姑娘叫塔莎 He had a girl he introduced as Tascha.
是的 Yeah.
我在潘提卡彭研究所认识了本 I met Ben at the Panticapaeum Institute
那时我还在做女佣 when I was a maid.
就是他 He was the one.
巡演时他勾搭上了我 He hooked me up on the circuit.
塔莎 天啊 那是他最喜欢的姑娘 Tascha-- God-- was his, like, favorite.
她是匈牙利人 She's Hungarn.
但她提出了这些计划 But she had these plans.
拍这些派对的照片 我警告过她 Photos of these parties I warned her.
操 也许她寄这些只是做备份 Fuck, maybe she sent these as backup.
小婊砸是想托我下水 Bitch tried to involve me in that shit.
她试图勒索过他们 She tried to lackmail them.
我警告过她 I warned her.
这些人才不会任她勒索 Dudes like this don't play.
好吧 那这些钻石呢 Alright, what about these diamonds?
你知道这些钻石吗 They mean anything to you?
那些一定是 Those must be--
是的 她曾经说起过 yeah, she had said once
卡斯珀雷给她看过这些钻石 that Caspere had shown her these diamonds.
说这些钻石很特别 Said they were special like.
塔莎怎么了 What happened to Tascha?
我不知道那是在哪儿 北边的某个地方 Wherever we were, it was someplace up north.
他们找到了一个相机 They found a camera.
在屋后的树林里有个 So I think there was a cabin
小木屋 out back.
是托尼·C和他们的人 It was Tony C and their guys.
他们把她带进了树林 They took her into the woods.
-你愿意作证吗 -操 才不 - Will you testify? - Fuck, no.
而且我当时烂醉如泥 I was hammered anyway.
你知道吗 再想想 You know what? Thinking about it,
我不知道我看到了什么 I don't know what I've seen.
从那之后你才想脱离的吗 Is that when you tried to get out?
我从没想过要脱离 I never tried to get out.
那姑娘是自己乱来 Girl fucked up.
你只要按规矩做事就行 All you gotta do is follow the rules.
我没想过要脱离 I didn't want to get out.
你明白吗 You feel me?
我从没有失踪 I was never missing.
我找到你的时候 你看起来可不像是 You didn't look like you wanted to be where you were
愿意留在那里 when I found you.
我嗑了太多摇头丸 还喝了很多香槟 I took too much Molly on top of champagne.
那又怎么样 常有的事 So what? It happens.
好吧 那么... All right, so...
另一个姑娘是谁 who's the other girl?
她好像叫劳拉 Her name is Laura, maybe.
我大概有五六个月没见过她了 I ain't seen her in like five, six months.
也许他们也把她带到小木屋里去了 Maybe they took her out to the cabin?
不 她没塔莎那么蠢 No, she wasn't dumb like Tascha.
我能搭个车吗 Look, can I just get a ride?
或者打个电话 Or call somebody?
你姐姐在来的路上 Your sister's on her way.
搞什么 What the fuck?
你不觉得我姐姐她自己都一团糟吗 You don't think my sister's fucked up?
看她那样殷勤地伺候 The way she waits hand
那个闻内裤的变态混蛋 and foot on that panty-sniffing motherfucker?
总比吸毒好 Better than being strung out.
我有住的地方 Yo, I have a place.
我能买好东西 I got nice things.
我和托尼以及他的人关系很好 I had a good thing with Tony and his people.
也许 只是一说 Maybe... and this is just a thought,
也许你生下来除了操还有别的事可干 maybe you were put on earth for more than fucking.
一切都很操蛋 Everything is fucking.
谢天谢地 Oh, thank god.
不 停下 我不会和你走的 No, stop. I am not going with you.
你那个变态丈夫 Fuck your pervertido husband.
他已经改了 He's different now.
你得保持低调 维拉 You need to lay low, Vera.
和你姐姐待在一起 安全了我会通知你 Stay with your sister. I'll let you know when it's safe.
在那之前 你都很危险 Till then, you're in danger.
臭婊子 是你让我陷入危险的 You fucking putas. You put me in danger.
我也是唯一一个能帮你脱险的人 And I'm the only one who can get you out.
你要是联系那些人 You reach out to those men,
我会让他们知道你和警察谈过了 I'll let them know you talked to a cop
他们会把你也带进小木屋的 and they'll int a cabin with you.
事故报告 抢劫杀人 1992年
负责逮捕的警官 凯文·伯里斯 警号9747 蒂格·狄克逊 警号1673
混蛋 You motherfuckers.
打印
首席会计师 本杰明·卡斯珀雷
天啊 Holy fuck.
全境通缉
因一名保安之死而遭通缉
操 Shit.
今天迟到了 Late today.
得让伊瓦尔分担你该做的事 Had to get Ivar covering the pit.
抱歉 老板 我在处理别的事情 Sorry, boss. I was taking care of some stuff.
姑娘们昨晚接了个私人派对的活 The girls had a little private thing last night.
一万五千美元 15 Gs.
-你的了 -天哪 - Yours. - Holy cow.
你一定就是他们所说的天生的皮条客 You must be what they call a natural-born pimp.
至于我 我总是能区分出妓女与皮条客 Me, I always saw a difference between a whore and a pimp.
妓女仍可能保持正直 A whore can still have integrity.
你想提升我的时候 告诉我一声 You want to move me up, let me know.
这就是问题了 对吧 That's the thing, right?
没有能提升你的地方 There's nothing to move you up to.
不是吗 Is there?
我的东西都被抢走了 I mean, all my shit's been taken down to the street.
你会夺回来的 老板 You'll get it back, boss.
所有人都知道你会 Everybody knows you will.
斯坦在跟踪你 Stan was following you.
他不是全世界最小心的人 And he wasn't the subtlest guy in the world,
所以我猜你发现了端倪 so I'm guessing that you spotted the tail.
听着 老板 我不知道 Hey, look, boss, I don't know--
他看见你做什么了 What did he see you doing
以至于你要那样对付他 caused you to punch his ticket like that?
你挖出了他的眼珠 为什么 You took his eyes. Why?
让事情看上去跟卡斯珀雷有关吗 To make it look connected to Caspere?
说出真相是你唯一的选择 Truth is your only play right now,
因为你真不该 because you fucked up
单独跟我 letting yourself be alone
待在这间屋子里 in this room with me.
听着 弗兰克 一定有什么误会 Look, Frank, there's been a mistake somewhere.
你太自大了 You're arrogant.
否则你绝不会走进这里 Or else you never would have walked in here.
我有个重大线索要告诉你 Have I got a fucking story for you.
该死 Hell.
求你 Please!
求你 弗兰克 求你 Please. Frank, please.
-我可以 -你可以什么 - I can-- - You can what?
开口吗 奥涩普 Talk? Osip?
他的手下 His crew?
卡斯珀雷 斯坦 Caspere? Stan?
奥涩普的人 他们已经在南加州 Osip's people, they've been running Eastern Bloc girls
组织东欧小妞卖淫一年多了 弗兰克 through Southern California for over a year, Frank.
自你们在巴黎的会面以来 Osip's been moving to take your spot
奥涩普照一直在计划抢你的位置 ever since your meeting in Paris.
你也推波助澜了 With your help, huh?
是他们来找我的 They reached out.
你这些年来做的事 换你也会这么做 All these moves you were making, you'd have done the same.
你以为他们在乎什么合作吗 You think they give a shit about handshakes?
你就不该跟奥涩普提议 You never should have brought this to Osip.
该死 Fuck.
你杀了卡斯珀雷 还是奥涩普干的 You kill Caspere? Or did Osip?
不 不 没人知道凶手是谁 没人 No, no. Nobody knows who that was, man. Nobody.
那我给他的钱在哪 So where's the money I gave him?
卡斯珀雷本来就要背叛你 弗兰克 Caspere was always gonna fuck you, Frank.
奥涩普在背后支持他 Osip was backing the play.
奥涩普和托尼·切桑尼 Osip and Tony Chessani,
他们在接管卡斯珀雷的生意 they're absorbing Caspere's action?
为什么杀斯坦 Why'd you kill Stan?
他看见我和奥涩普一伙人见面 He saw me meeting Osip and his guy.
他想要封口费 弗兰克 他想敲诈我 He wanted a payoff, Frank. He tried blackmailing me.
-胡扯 -什么东西 本来就是胡扯 - Bullshit. - What the fuck? It's bullshit.
你有这么多大项目 土地交易 You got all these big plans, land deals.
而我们又剩下什么呢 Where was that supposed to leave us?
你教我的 自己创造机会 You taught me, "Make your own opportunities."
很久以前的那个人 维尔克鲁的妻子 That guy way back, Velcoro's wife,
你指认的那个人是谁 who was that guy you gave up?
什么 维尔克鲁 弗兰克 什么 What? Velcoro? Frank, what--
他没伤害雷的妻子 他是谁 He didn't hurt Ray's wife. Who was he?
就是个该死的吸毒的 This fucking meth head.
他说我骗他 他要报复我 He said I ripped him off. He was gonna come after me.
我听说了那个警长妻子的事 I heard about this deputy's wife.
我觉得这是让我接近你的机会 I saw a chance to step up for you,
能引起你的注意 get noticed.
看着我的眼睛 Look me in the eyes.
我要看着你死 I want to watch your lights go out.
我能把钱找回来 我知道钱在哪 I can get money back. I know where there's money.
奥涩普和卡特拉斯特 Osip and Catalast,
明天在奥海镇有个大型的现金交易 there's a big cash exchange tomorrow night up in Ojai.
麦坎德利斯的地盘 冰毒牧场 Mccandless's place. Crystal ranch.
奥涩普用一千二百万交换卡特拉斯特的股权 Osip's turning over 12 million for Caspere's shares.
一千二百万 弗兰克 12 million, Frank.
有谁会去 Who's gonna be there?
我还不确定 I don't know for sure.
这是转手交易 保密的 It's a handoff. Security.
奥涩普 他会去的 Osip, he'll be there.
好了 振作点 All right. Get yourself together.
你还有什么要告诉我的 Anything else you can tell me?
任何事 Anything?
有帮助的事 Might help.
他们要夺走一切 弗兰克 They're taking it all, Frank.
奥涩普的人买下了俱乐部的扣押权 Osip's people bought the liens on the clubs.
我的人不会同意的 My people won't go along with that.
你没有人了 弗兰克 这就是我要说的 You don't have any people, Frank, that's what I'm saying.
尼尔斯 他们没接触过他 Nails, they never approached him.
但其他所有人 都被收买了 But anybody else, they already bought.
伊瓦尔 Ivar.
还有其他的吗 Anything else?
听着 Look,
他们还不知道你已经发现我了 They don't know you got me now.
我可以为你当卧底 伙计 I can work on the inside for you, man.
无间道 Triple-cross.
你为我做这个就行了 Do this for me instead.
我能 I can--
记得我在哪儿发现你的吗 Remember where I found you?
强迫俱乐部的孩子买阿司匹林 Pushing baby aspirin to club kids.
乔尼曼克想把你拖进巷子里打死 Johnny Mank wanted to cap you in the alley.
我说"别 这家伙有潜力" I said, "Nah, there's potential here."
而你却让我蒙羞 Now you just shit my carpet.
什么都记不起来了吗 我用得上的消息 Can't remember anything? Something I can use?
我认为他们是享乐主义者 Well, I grouped them as hedonists.
他们私下里看起来很亲密 And they seemed very close in a secretive way.
但是他们没有呆太久 And they did not stay long.
我们没实际接触过 We had no real relationship.
你们看起来关系很好 You seem pretty friendly here.
那时所有人都是朝圣者 Well, at the time everyone was a pilgrim.
懂吗 每个人都在经历他们各自的旅程 You understand? Everyone was passing in their separate journeys.
并非所有人都为一个目的而来 And not all looking for the same thing.
有些人向往公开和自由 Some exploit openness and freedom.
对我们而言 那只是掩盖真实意图的幌子 It was a shadow of our best intentions.
人来人往 面目不再 But people came and went, faces lost.
我很后悔那段日子发生的事 I regret so much of that time.
我终于...想起他的脸了 I remembered his face finally.
那个带走我的男人 The man who took me away.
你总说你什么都不记得 You always said you couldn't remember anything.
人们来了又走 People came and went.
但有一个人... But there was a man...
我记得他的脸 and I remember his face.
而且我觉得我一直都记得 And I think I always remembered it.
我们夜不能寐 We couldn't sleep.
我在森林里走了四天 I wandered the forest for four days.
那四天都看不到 Can't see it, those four days,
但我就是记得他的脸 but I remembered his face.
我希望我可以...如果我可以让你恢复 I wish I could-- if I could just give you back--
我父亲...你知道我父亲... my father-- you see, my father, he was--
他是个很苛刻的人 他很严厉 He was a harsh man. He was strict.
我不想变得和他一样 I wasn't going to be like him.
天呐 Oh, God.
这一切真是太操蛋了 God damn everything.
这话该是我说的 That's what I say.
你要去自首吗 Are you gonna turn yourself in?
不 No.
我不能 I can't.
但我可以弥补 But I can fix it.
真希望你的人生能轻松一些 I wish your life had been easier.
你没有问我是不是我做的 You didn't ask me if I did it.
无关紧要 Doesn't matter.
你是我所知的最无辜的人 You're the most innocent person I've ever known.
谢谢你 我会记着的 Thank you. I won't forget this.
有你的全境通告 他们正在监视你家 The APB on you, they're watching your house.
我应该更相信你的 I should have trusted you with more of this.
那次骚扰之后 I think with that harassment,
我觉得我应该再主动一点 I could have stepped up more.
-帮你的 -没事 - Helped you out. - It's all right.
我很嫉妒 I was jealous.
我直说了 I'll say it.
我不该那么想你 I should have stopped thinking of you that way
不然就该换搭档 or switched partners.
不 是我的错 No, I fucked up there.
不是你 You didn't.
我觉得我... I think I--
我有时候对人是有些不公 I think I might be unfair to people sometimes.
注意安全 Stay safe.
要活下来 And stay alive.
务必小心 尽早脱身 Please be careful. Please get out of this.
我会的 I will.
跟他们去尤金 Follow them to Eugene.
他们会离开 你最好不知道他们会去哪里 They're gonna exit. Better if you don't know where
-注意别被跟踪了 -明白 - and watch for tails more than anything. - Copy that.
我会把手机扔了 Had to toss my phone,
所以我会用一次性手机打给你报平安 so I'll call you on a burner, check in.
谢谢你做的这一切 再一次 Thank you for this, again.
去你的 贝泽莱斯 Fuck you, Bezzerides.
一天三次 Got three in one day.
绝对破纪录了 Bet that's a record.
把权力抓在手里 Delegate nothing.
比我们想的还要糟 It's worse than we thought.
过去的六个月我们卷入了一场秘密战争 We've been in a secret war here the last six months or so.
所有人都被收买了 Everybody's bought.
伊瓦尔也是吗 Ivar?
也别通风报信 Don't tip, either.
最好让他们觉得我们毫不知情 Better they think we're in the dark.
乔丹进来了 Jordan just walked in.
我去拦住她 I'll catch her.
不 No.
把她带进来 Bring her inside.
这一天终于到了 Here we are.
毫无遮掩 Under the bright lights.
他们要夺走一切 连所剩无几的也不放过 They're taking everything, even what we got left.
他们会来找我的 They'll come for me.
我能做些什么 What can I do?
准备好行李 Pack a bag.
尼尔斯会跟你一起去 Nails is going with you.
我们不能再住在家里了 We can't stay home anymore.
好的 All right.
明天见 I'll meet you tomorrow.
我爱你 I love you.
这是美国宝石协会存档认证的 This is GIA graded with a dossier.
光学检测和对称性分析 It tests excellent in optical
都表现得非常完美 and symmetry analysis.
五克拉 价值七十万美金 Five carats, $700,000.
我有五到六百万美金 It'll be between five and six million.
我想买更多一点的钻石 I'd rather split the total among more stones.
不需要都是高品质的 They don't all need to be that high-end.
但我需要交易能快一些完成 But I'll need the exchange to happen fast.
那这就不是为了钻石了 Then it is not about the stones.
而是为了那些钱 It is about the money behind the stones.
你在倒手不属于你的钱 You are changing money you are not supposed to have.
我们不参与这样的事情 We do not engage in such practices.
钱本身无法被追踪 The money will be untraceable in itself.
艾伯纳·埃尔曼告诉我可以跟你合作 Abner Ehrman told me I could work with you.
拜托 你就直说需要分成多少 Please, articulate the percentage
才愿意跟我做交易 you'd require in order to transact with me.
四成 40%.
所有交易都在这里完成 And all exchanges happen here.
像今天一样我们不做交易时 你自己来 As we have not done business, like today, you will come alone.
这包括我对质量 It includes my guarantee of quality
以及交易安全的保证 and a secure exchange.
你的朋友们去过委内瑞拉吗 Your friends ever been to Venezuela?
没有 他们一直说要去 No, they've talked about going.
我想请他们去 作为订婚礼物 I wanted to treat them. Engagement present.
巴基西梅托[委内瑞拉西北部]非常美丽 Barquisimeto is beautiful.
我已经帮他们预定了五天后从波特兰出发的机票 I've got them both booked out of Portland in five days.
机票可以更改吗 And the tickets are alterable?
如果需要的话我们能改吗 We can change them up if we need to?
是的 先生 出这么多钱 Yes, sir. For that price,
你想干什么都行 they let you do what you want.
我们的是最好的 Ours are the best.
所有东西都数字化 包括芯片 Digital everything, including the chip.
但你还欠我们寄售那笔钱 弗兰克 But you still owe us for the consignment, Frank.
三十万 300.
我后天会给你们 Which I'll pay the day after tomorrow.
-另外再加五十万 -你拿什么给 - With an extra five on top. - With what?
你们知道那些俄国人吗 You know about the Russians?
他们正插手进来 妓女 毒品 They're dropping roots-- women, drugs.
在铁路走廊项目上分了一大块蛋糕 Taking a chunk of development along the rail corridor.
你们一年内就会被他们挤出去 You'll be taken over inside a year.
帮我弄到我需要的东西 Give me what I need,
我会帮忙让他们吃不了兜着走 I'll help them choke on their piece of pie.
这是十万 That's 100 now,
另外七十万后天给 seven, day after tomorrow.
用来买什么 And this buys what?
我需要两辆没有记录的车 I need two clean cars that are fast
还有一些武器 and some firepower.
我们凭什么相信可以再见到你 Why trust we'd ever see you again?
因为我需要那些空白护照 Because I need that clean passport.
然后我就走了 Then I'm moving on.
等我到了目的地 I get where I'm going,
还会再给你们五十万 I got another half mil for you.
你到底在计划什么 弗兰克 What are you planning, Frank?
你可以说我的方舟就要来了 You might say my ship's come in.
那是谁在驾驶这方舟呢 And who sails this ship?
你因为戴维斯的谋杀被通缉了吗 You got an APB on Davis's murder?
原计划是戴维斯去那里跟我见面听汇报 Davis was supposed to meet me and get the whole story.
结果我发现她死在那里 Found her there dead.
他们可能是用我放在家里的枪干的 They probably did it with one of the pieces I keep at home.
我在一个商场换了车牌 I switched license plates at a fucking mall.
那这就完了 她是我们和官方唯一的联系 That's it, then. She was our only authority.
你和她都成了逃犯 You and her are fugitives.
这完全没有道理 Well, it doesn't make sense.
是警察干的 It was cops.
92年那起抢劫案发生时 Back in the '92 robbery,
伯里斯和狄克逊都是霍洛韦的手下 Burris and Dixon were serving under Holloway.
卡斯珀雷也在那个警局 Caspere worked at the same station.
珠宝店就在他们辖区 Jewelry store was their district.
卡斯珀雷可能帮他们贩销了那些钻石 Caspere probably helped them move the stones.
他们都参与了那件事 They were all working together.
让那两个孩子变成了孤儿 Orphaned two kids.
莱纳德和劳拉 Leonard and Laura.
他们就是那样起家的 So that's how they bought in.
他们用那些钻石还有弄到的其它东西 The diamonds and whatever they got for them
跟切桑尼入了股 went to Chessani.
接下来几年里 Next couple of years,
他们搬到芬奇拿着六位数的收入 they migrate into six-figure salaries in Vinci.
他们自己的私人领地 Their own private fiefdom.
除了狄克逊 Except Dixon.
他仍旧只是个普通警探 He was just a regular dick.
早在我们发现之前 Dixon was checking in on
狄克逊就在调查这些钻石了 those diamonds before we ever found them.
也许他知道钻石在卡斯珀雷手上 Maybe he knew Caspere held onto them.
也许这是他手上的筹码 Maybe it meant leverage for him.
但狄克逊拍的那张大头照 But Dixon taking that headshot,
我查了所有逮捕记录 I checked every arrest record.
伯里斯06年逮捕莱多·阿马里拉 Burris busted Ledo Amarilla in '06.
但调查之后他就被放了 没有记录 Released after interrogation, no notes kept.
那天就是个陷阱 That whole day was a setup.
还有阿马里拉 Amarilla, too.
我觉得他以为事情不会这么发展 He thought it was gonna go a different way, I think.
所以才会去翻了卡斯珀雷的屋子 That's what Caspere's place was tossed for.
伯里斯 霍洛韦 Burris, Holloway,
狄克逊 不管是谁 Dixon, whoever,
他们都在找那些钻石 they were looking for those diamonds.
这是23年前双重谋杀案的最后一件证据 The last piece of evidence for a 23-year-old double murder.
塔莎用来勒索卡斯珀雷 Tascha was gonna blackmail Caspere.
所以霍洛韦和伯里斯 So Holloway, Burris,
他们杀了卡斯珀雷 they killed Caspere.
但这说不通 This just doesn't make sense.
他的死把他们都暴露了 Him dying bought them all exposure,
让整件事浮上水面 kicked this whole thing off.
而且如果他们抓住了卡斯珀雷 And if they had Caspere,
为什么他们不从他嘴里撬出钻石的下落 why wouldn't they torture him for the fucking diamonds?
我是说 这 I mean, it's--
今晚午夜档案馆 出售照片
我得回去了 I gotta head home soon.
好吧 All right.
你能把这个案子上交州里吗 Could you take this to State?
州里 戴维斯都死了 State? Davis is dead.
盖尔多夫是他们一伙的 Geldof was at the party.
交给文图拉警方怎么样 How about Ventura Sheriff's?
他们正想着搞我呢 They're looking to do me.
我们手里到底有什么 And what have we got?
关于一个控股公司的一些文件 Some documents for a holding company?
关于92年一群腐败警察的猜测 A theory on some rogue cops from '92?
-联邦调查局呢 -证据不够 - Feds? - Not without more.
除非你们谁有朋友在里面 Unless one of you guys got a friend there,
不然我们讨不了什么好 I don't see protection.
那他妈的哪是市长 That ain't a fucking mayor.
那是一个被州立集团操控的办公室 That's a homunculus state corporations slid into office.
洛杉矶到底他妈的是谁 Who the fuck even is Los Angeles?
没人能说清 明白吗 没人知道 Nobody can say. See? Nobody knows.
没人指望这些真的管用 Nobody expects shit to actually work.
我 我的家人 我们都是芬奇人 Me, my family, we are Vinci.
我们就是这儿的政治世家 We're a goddamn political dynasty.
就像肯尼迪家族一样 Like the Kennedys.
帮我个忙 给我舔一下蛋蛋 Do me a favor, hum my balls a little, huh?
一会儿吧 Maybe later.
弗兰克 Frank.
再来杯杜松子酒 Another gin.
你该走了 奥斯丁 Time to hit the road, Austin.
轮不到你来告诉我几点了 You don't tell me what time it is.
我只是认为你应该回家 I'm just thinking you might want to get home
处理一下事务 and take care of business.
你他妈什么意思 What the fuck's that mean?
你的儿子托尼小王子 Your boy Prince Tony
正摩拳擦掌想接替你的位子 has been greasing the skids to slide into your chair.
利用妓女收买州检察长 Buying the attorney general with his hookers.
和俄国的奥涩普·阿干诺夫合作 Working with a Russian named Osip Agranov,
还有卡特拉斯特的雅各布·麦坎德利斯 Jacob McCandless from Catalast.
这一切就发生在你眼皮底下 All this in your house behind your back.
醒醒酒 也许你就能意识到自己被坑了 Sober up. You might realize you're getting fucked.
走吧 也该打烊了 Now get out of here. Closing time all around.
要是知道您会来 我会铺上红地毯的 I'd have known, I'd have gotten the red carpet out.
让我为您倒杯酒吧 Let me make you a drink.
我们公司买下了这儿的留置权 弗兰克 Our company bought the lien here, Frank.
乐享也是 Same thing at the Lux.
俱乐部是我们的 The clubs are ours.
俱乐部 The clubs?
真是 我这儿才勉强收支相当 Shit, man, I'm working just to stay in the black, here.
我想我们可以做的更好 We think we can do better.
用我们自己的姑娘 卖我们自己的货 Bring in our own girls, move our own products,
洗我们自己的钱 wash our own money.
我们要在加州大展拳脚了 We're going to be doing a lot of business in California now.
恭喜 Good for you.
跟你说 我的教训 I tell you, hindsight,
土地交易的事我压根不懂 I was out of my element with that land stuff.
只玩自己玩得转的 对吧 Stick to what you know, right?
我得说 你的反应比我预料的好很多 I must say, you're taking this better than expected.
丘奇曼先生在吗 布莱克 Is Mr. Churchman around? Blake?
当然不在 这三个月他来的时间 Shit, no. Guy's been around less the last three months
还没我老婆的经期长 than my wife's period.
弗兰克 我的董事会 You know, Frank, my board,
认为我们应该干掉你 they thought we should take you out.
我跟他们说 弗兰克·谢苗懂生意 I said, "Frank Semyon understands business.
他会识时务 He'll adjust."
那我的未来到底是什么 直说吧 So what are my prospects? Straight up.
你可以继续管理赌场和俱乐部 You can manage the day-to-day of the casino and the club.
我们给你发工资 We put you on salary.
我说 弗兰克懂经营俱乐部 I said, "Frank knows clubs."
可是我还打算洗手不干了呢 I had ideas of getting out of this, you know.
你没这个选择 弗兰克 There's no such thing for you, Frank.
那世界不适合你 你就是经营俱乐部的 That world isn't yours. You manage clubs.
不久 我们还会有更多生意 In time, we find something new to build on.
我还有什么好说的呢 Well, what can I say to that?
毕竟 没法改变的事也就不必抗争 After all, no fighting what you can't change.
我能干这么久完全得幸于 Look, I ain't lasted this long without some knowledge
我有自知之明 of my own limitations.
我希望我们能以此合作 And it is my hope th we can fucking build on this.
走向未来 Going into the future.
-维尔克鲁 -怎么了 伙计 - Velcoro. - What's up, man?
就是想给你打个电话 I wanted to call.
我觉得 I think--
我跟任何人都没提起过一件 I ain't told anybody about this other...
事 thing.
有人给我发了些照片 But somebody sent me these pictures.
我的照片 Pictures of me.
什么 我们的事吗 What, of our thing?
不 别的照片 我的私事 No, it's something else. This is mine.
我猜我可能被下套了 I think I might be walking into something.
那就钻出来 Then don't.
-我等下打给你 -你先等等... - I'll call you back. - Listen, hold on. Wait...
这是怎么回事 What the fuck is this?
命令在身 把你的枪给我 Orders. I gotta take your gun.
别想惹麻烦 周围有人盯着你呢 Don't make a scene of it. You got eyes all over you.
走吧 跟我走 Come on, I can get you through this.
你是黑山的吗 Black Mountain?
不是 Not anymore.
阿瑞斯安全行动 我们改了名字 Ares Security. We rebranded.
我们现在只为一个客户服务 卡特拉斯特集团 We just service one client now-- Catalast Group.
你找上我时是想干什么 When you got in touch, what was that?
就是查你 I had orders to check on you.
媒体上那么多事 After all that press stuff,
得确保你能保密 make sure you kept confidentiality.
这是你自找的 和我可没关系 This is your situation. I didn't make it.
走吧 Let's go.
他们只想和你说几句话 They just want to talk.
是伍德拉夫打来的 That was Woodrugh.
他惹上事儿了 Something's up with him.
-什么事 -我也不知道 - What? - I don't know.
反正他说有事 还说会打回来 He said thing's up he'd call me back.
我们得想好后路 准备跑路 We need an exit strategy. Get out of the country.
他们不可能让这案子上法庭的 There's no way they'll let us go to trial.
你听到我说话没啊 You hear me?
维拉说这女的叫劳拉 Vera said this girl's name was Laura.
你看她觉得眼熟吗 Does she look-- she look familiar?
我总觉得哪里怪怪的 I swear, there's something-
她叫艾丽卡 No. Her name is Erica.
是市政执行官办公室的 From the city manager's office.
她就是卡斯珀雷的秘书 She was Caspere's secretary.
-你和她在拍电影那儿见过面 -没错 - You met her on the movie set. - Yeah.
伍德拉夫说那起抢劫案留下的其中一个孤儿 Woodrugh said one of the orphans in that robbery,
-那人就叫劳拉 -劳拉 - her name was Laura. - Laura.
找到了吗 You got it?
嗯 在这儿呢 Yeah, it's here.
让我看看 Let me see.
不好说 你觉得呢 I don't know. What do you think?
你一直都在找我 小子 You've been looking for information about me, son.
今天就给你个机会提问 Here's your chance to ask.
好的 帕特森先生 All right, Mr. Paterson.
谢谢 Thank you.
不 您已经帮到我了 No, this was very helpful.
她六周前搬家了 Moved out of the apartment six weeks ago.
差不多也是那时候辞的职 Quit the city manager's office around that time.
让伍德拉夫查她吧 查查信用卡什么的 Woodrugh could do a trace on her. Credit cards, whatever.
查清楚她去过哪儿 Figure out where she went.
我再给他打个电话 Let me try him again.
还是语音信箱 Voicemail.
那现在怎么办 What now?
等到明早 Ride it out till morning.
伍德拉夫回来再说吧 Guess we'll wait for Woodrugh.
有气体泄露进了空调系统 We got a gas leak spilling into the AC.
需要清场大约三个小时 Need to clear the place for three hours or so.
-你说真的 -照做就行 - Are you serious? - Just fucking do it.
所有人出去 Everybody out.
女士们先生们 由于突发安全问题 Ladies and gentlemen, due to a sudden safety issue,
我们需要你们兑换手中的筹码 we need to request that you cash out your chips
然后离开场地 and vacate the premises.
这些隧道存在于整个城市之下 These tunnels exist under the entire city.
大多数人都不知道 Most people don't know that.
你们两个的照片是我们 The pictures of you two were a happy coincidence
在清理迪克逊探员的公寓时的意外发现 we came across when clearing Detective Dixon's apartment.
显然他一直在监视你们 Apparently he was keeping an eye on you.
蒂格对秘密总是特别敏感 Teague always had a nose for secrets.
如果你能诚实面对自己 If you had just been honest about who you are,
没人能操控你 nobody'd be able to run you.
你知道的 对吧 You know that, right?
这是要干什么 And this is what?
在蒙特利的私人聚会上 Some documents were stolen from a private gathering
有一些文件被偷了 of citizens in Monterey.
我相信那些文件在你那里 I believe you have these documents.
不用掩饰了 Do not bother lying.
不在我这 Not on me.
维尔克鲁 贝泽莱斯 Velcoro? Bezzerides?
他们在哪 Where are they?
我不知道 I don't know.
维尔克鲁有那些文件 他要上交给联调局 Velcoro has the papers. He's turning them into the feds.
但是我能联系他 But I can call him.
我们安排一场会面 We set up a meeting.
我溜走 But I skate.
然后去搞到所有那些照片 And I get every fucking copy of those pictures.
你真好 好得过头了 That's accommodating. Maybe too much.
维尔克鲁对我来说屁都不是 Velcoro don't mean shit to me.
我是被拖进来的 This fuck-up dragging down.
是他让我调查你 He had me look you up.
戴维斯利用了我们所有人 结果她妈的死了 Davis used all of us and she's fucking dead.
其他的 文图拉的死拉拉 The other, this Ventura dyke,
从一开始我就烦她 she's been on my ass from the jump.
我一点都不在乎他们任何人 I could give a shit about either of them.
打给雷 安排会面 Call Ray. Set a meeting.
奥涩普想知道哪里的气体泄漏了 Osip wants to know where is gas leak.
在 It's...
赌场
我只是累了 I'm just tired.
就是这个 There.
我想去睡觉了 I want to go to bed now.
这是《草中的光辉》 That's "Splendor in the Grass."
我喜欢这部电影 I love that one.
看上去很老 Looks old.
是的 It is.
真伤感 Sad.
晚安 睡个好觉 别让虫咬了 Good night, sleep tight, don't let the bed bugs bite.
晚安 Good night.
这儿搜不到任何信号 I don't get any service down here.
我看下 Let me see.
孩子 你玩大了 你死定了 Oh, boy, you fucking up. Cut the shit, son.
闭嘴 Shut up.
把枪扔了 把灯关了 Toss the guns. Kill the fucking lights.
-快点 -照做 - Now! - Do it.
现在 Now...
把枪踢过来 kick 'em forward.
走 Move.
我儿子估计会很难接受 This is gonna be hard on my son.
他会听到那些关于我的事 The things he'll hear about me.
我们可以挽救这个局面 We can get out of this.
查清楚那个女孩的事 送她去联调局 We get that girl's story, walk her into the Feds.
去他妈的CNN Fucking CNN.
对不起 I'm sorry.
我又把你牵扯进来了 I brought you back in this.
不 是我自己的选择 No, I made a choice.
很久以前 A long time ago,
我 I, uh...
我本以为这一切都有其他原因 I thought everything came from something else.
但其实原因一目了然 But it came from there.
你也有过这样的感受吧 You had something like that, too, once, right?
我想说的不是这 It's not something I talk about.
这是我欣赏你的一点 It's one of the things I admire about you.
你不是个坏人 You're not a bad man.
不 Yes...
我是 I am.
你怀念吗 Do you miss it?
怀念什么 What?
随便什么 Anything?
去你的 不 不 Fuck you. No, no.
不 去你的 No. Fuck you.
你真是个乖孩子 Oh, what a fine boy you are.
我们准备生第二胎了 So now we're expecting another child.
希望这次是女孩 I hope it's a girl this time.
你是个乖孩子 You're a fine boy.
我得走了 Well, I have to go now.
有空再来吧 You'll come back again sometime?