-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 泡泡熊 Serena 大稚若鱼 Ronald 时间轴调整: 卡灰 校对: 赛文
破釜沉舟 第一季 第一集
Hospitality 这里是T5小队
我们迟到四分钟 请求撤离
Hopper 坚持住
Hospitality 这里是T5小队
我们到达集合点 完毕
Hospitality 能收到吗
能收到吗
Hospitality 能收到吗
舵手准备下潜 我们不会在水面太久
军士长
尽快将海豹突击队员救上潜艇
发现多处信号
航线外有大型船只 正在评估等级
兄弟们 咱们在中途上浮了
有情况及时通知我
Shepard中尉
找出三处驶离路径
遵命 长官
长官 查明为巴基斯坦佐勒菲卡尔级护卫舰
正在朝我们驶来
船长 舱口已关闭 确认完毕
进行下潜 中尉
下潜 下潜
向前排气 船尾排气
向前三分之二至2-7-5
Shepard中尉 你来指挥操舵
大副 跟我来
长官
别紧张 我们并未开战
只是让他们明白
惹怒我们可不好玩
艇长
大副
- 谢谢 军士长 - 应该的
仔细点对付他们
他们口风很紧
艇长 我叫Gil Langston 感谢搭救
随时效劳 你的人怎么样了
需要医疗急救
我们正要到Eisenhower舰队
去测试新装备
五小时后 就到直升飞机范围内了
有敌舰在追你们
是什么情况
说真的 艇长 感谢搭救
你就非要问哈
到底什么情况
Cortez Reynolds
别逼我追你们
出海1400小时 第56天
现在召开会议 你们可以汇报
是否有船员对你俩
或房内其他女性有冒犯行为
或者违反海军规章制度的行为
你是负责监督事务的
还总说什么"房内"
回答问题就行了 Cortez
没有人冒犯 骚扰 抚摸
或调戏我房里的人
我最爱这每周一次的谈话了
海军欢迎您
不不不 你听我说
他是这样...
傻货
- 是种感觉 并非刻意而为 - 傻货
不是啦 你是亚利桑那人 对吧
- 是啊 - 我无意冒犯
因为我表弟在图森市
不过你真不懂他的风格
我不懂吗
你总觉得他只会"哟哟哟 切克闹"
我不是这意思
不是这么回事
不是吧 你俩还在讨论这个呀
大副 请您允许我
一枪爆掉Brannan士官
批准了
他竟然交给她驾驶潜艇
俩人怎么不去订婚呀
就那么交给她了
好像在说"亲爱的 交给你吧 好好玩哟"
是啊 当官二代最幸福了
是啊
"船长亲"
"真要我来指挥操舵吗"
长官
大副 船长要见你
等你忙完 到他的宿舍去
大副指挥操舵
你手下的Lawrence和Stern
他们背后嘲笑Grace
我没有料到这种情况 长官
我会妥当处理的
谢谢
进来吧
Jeffrey如何呀
你一定很骄傲吧
是啊 他说很嫉妒我
能被大海包围
估计他们所在的地方很干燥
Cameron一直在追踪舰队
正在履行职责
Eisenhower舰队改变航向了
你知道是什么情况吗
来看看这次上浮收到的
首都那边有分歧了
四名将军辞职抗议
认为总统的政策鲁莽 不负责任
弹劾投票临近
总统四面楚歌...
里根总统辞退了所有空中交通指挥员
手下人跟他说
"总统先生 你为什么这样做"
"大家会以为你疯了"
而里根呢...
他指向窗外 朝着俄国的方向
他说"没错"
"我就要让那混蛋这么想"
咱们喝酒庆祝什么
大家都认为赫鲁晓夫疯了
他入侵了阿富汗
问题在于 没人知道里根如何
话说起来 做执掌大权的人
有一条绝对真理
就是这个
要让人觉得你疯了
敬我们身处500英尺海底
远离国内动荡
海军司令部的Will Frears想找个副手 工作地在弗吉尼亚
我推荐你了
等咱返航 你可以休假一周陪陪Christine
然后调动工作
Marcus...
不要认为你亏欠我 Sam
你已经千百倍还给我了
你有妻子
回家吧 找份稳定工作
好好过日子
军士长
听着 Grace...
关于Lawrence和Stern
要在厕所当值一周
我只希望你明白
这与你是女性无关
我只是还未赢得他们的尊重
嗯...
他俩在厕所当值两周
另外 军士长 你可称呼我的军衔或叫我长官
而别叫我的名
Shepard上尉 报告位置
斯里兰卡西南方1012公里 长官
穿越赤道的时间为...
现在正穿越 长官
第一次在军舰上穿越赤道振奋吧?
哇噢!
进入战斗状态!
长官 我收到一份 译码后的导弹发射命令
来自国防部南极应急网络系统
南极?
认证命令
发射命令 认证码为
VZZC MYXW
ZDDK
- 命令认证完成 - 我同意
亲爱的圣母玛丽亚
他们不该用南极网络 除非是...
除非是主网遭受全面攻击而摧毁
武器控制台 我们接到一条已认证的发射命令
将一到四号导弹上弦
武器台 我是大副 我同意艇长的命令
舵手 向0-2-0潜行
潜至发射深度
武器控制台 目标已锁定
导弹已上弦
大副...
将你的钥匙插入发射台
我们都在想同样的问题 想说什么直言吧
为什么是南极网络系统?
总司令部被摧毁 或被宣布无法运行时
他们才会启用南极网络
艇长 咱们看看情况再说
通信官 展开天线
看看能接收到些什么
长官 发射命令很明确
穿上一件你最爱的...
在那里加入她的是...
给我接国家指挥中心
长官 你破坏无线电静默
这属于违规操作
我知道
接通他们的电话 Chris
科罗拉多号指挥部 这里是国家指挥中心
我是科罗拉多号的艇长Marcus Chaplin
我收到一条来自南极二级网的
认证发射命令
请求通过标准E.A.M.网络系统
来确认该命令
艇长 你已接到认证命令
我知道
现在请通过正确渠道下达命令
为何我们不发射? 这就是直接命令 长官
艇长 你是在抗命吗?
听着 不管你到底是谁
我没收到宣战命令
也找不出何理由 为何该命令要
从二级网络下达
我们都知道只有总司令部
被摧毁后才能使用该渠道
而我还能看到<汉娜-蒙塔娜>
<汉娜-蒙塔娜> 美国电视剧
所以 没有我确认的 授权人士直接下达命令
我不会去消灭
四千三百万巴基斯坦人
找个可以跟我对话的人来
科罗拉多号通话完毕
科罗拉多号...
"俄亥俄"级核潜艇
当代世界威力最大核潜艇
有150个男人在艇里
事实上 自去年以来 有9名女兵
和两名女军官加入
男女搭配 干活...
不累
拥有四具MK48鱼雷发射管
28枚战斧巡弋飞弹
和18枚三叉戟核导弹
基本上
他所到之处 片甲不留
天啦 我喜欢你谈武器装备时的样子
我很在行 是吧?
但看看
你和科罗拉多号有同样的问题
魅力
这么性感的大船
有其自身的磁场特征
这会让价值40亿美元的潜艇 成为易被击中的目标
除非用我的原型机
无磁场信号
海军对这东西已垂涎三尺了
明天测试后
他们会大肆购买
这就轮到参议员阁下你上场了
谁能拒绝得了你呢?
难道你...敢 不
不是吧
不 不不
你不会是玩真的吧
- "427 Chaplin"什么意思? 地址吗? - 不是
别说你今晚还有其它约会
没有 相信我 Robert 我哪也不想去
谁也不想见 什么也不想做
但我必须得走了
这是...
这是你的公寓
Marcus Chaplin艇长
艇长 我是国防部副部长William Curry
大约一年前咱们在CSG2会上见过
你能听出我的声音来吗?
我能 长官
但是 为何不是部长自己
或是总统来通话?
Marcus Chaplin艇长 根据海军法规第472款
你的指挥权被解除了
请帮我接大副
我是科罗拉多号大副 Sam Kendal
海军少校Kendal
从现在开始 你被提升为艇长
你有一条已授权的命令要执行 是否明白?
明白 长官
Shepard上尉 取下Chaplin艇长的发射钥匙
然后插入发射电脑
Curry先生 我是代理艇长Sam Kendal
请求你通过正式的 E.A.M.渠道下达命令 长官
好的 艇长 稍等
通信中断 长官
到底发生什么事了?
为何船员议论你们在抗命?
军士长 把这人带出指挥舱
我哪也不去 除非看到命令
你无权在这 这是我说了算
给我从这舱滚出去 马上
你听见没有
没看到命令我们就不走
命令不是给你们的
我还以为你们这些 海豹突击队员应该比较聪明
潜艇里枪可打不准
放心 艇长 我们不会打偏的
长官 有巡航导弹射向我们!
天啦 还有20秒
紧急下潜!
全体船员! 紧急下潜! 紧急下潜!
- 右满舵! - 抓好了
10秒击中
潜到海底 抓好了!
来了!
升起潜艇
不行 舵面失灵 正在重启系统
全体注意 舰体进水
从前舱撤离
关闭辅助发动机 关闭医务室
医务室? Hopper还在里面
- 等一下 先别关医务室 我去关 - 我们马上回来
- 紧急排水 - 排空储水罐
要撞击海底了
50英尺 40 30 马上要撞到了
全体注意 抵御冲击
组织自救小组怎么样
太深了 我们在水深近1600英尺处
而自救艇深最多只能到1300英尺处
我们得马上撤离
你先走 我们带着Hopper随后就来
Gil!
快来 帮我关住舱门
北约资产
我们的设备没有故障问题
不 不好意思
我们看到明显的导弹轨迹
是 我明白
但我们是北约预警站
你们的条例要求
看 这个加速轨迹
是美国战斧巡弋飞弹
是战斧巡弋飞弹
是 你们的一枚导弹出现在
印度和巴基斯坦附近的上空
这有可能引发国际间的核能冲突
那就...
你知道 情况不妙了
明白了
- 混蛋 - 注意目标地区
回去查过去一小时的所有记录
找到能让我向北约指挥部交代的信息
Julian
我知道岛上的人几乎都要拍你马屁
但是你不能随便晃悠到这儿来
这世上本没有门
只有不想要的 没有得不到的
- 生日快乐 - 哇哦
谢谢
但是你真得走了 对了 多少钱
Sophie 这是给你的礼物
有朝一日 你回赠我一个就好了
舰体受损
还有人员伤亡
我们不知道是谁袭击了我们
也不知道对方是否会有第二次袭击
150条性命正危如累卵
而那个最该带领我们走出困境的人
却在屋里冷静的听莫扎特
我需要你的帮助
他们也需要你的帮助
他们有艇长
你就是艇长
艇长指挥掌舵
长官 一切正常 我们正缓慢前进 方向0-9-0
谢谢
还有事么
那个 很多船员都想知道
接下来该怎么办
我是
我是代理艇长
科罗拉多号现已恢复正常运作
这次遇袭牺牲了12名战友
我们会好好悼念他们的
在有关当局对之前的行为
做出合理解释之后
艇上所有人员才会露面
这之前 我们还是先找个地儿避一避
还要留着命和家人团聚呢
所有人各司其职
狗娘养的
长官 我弄清是谁袭击了我们了
是伊利诺斯号
我们自己人想击沉我们?
那你以为违抗军令是什么后果
我们没有违抗 只是提出质疑
不能因为这个就消灭自己人
真是疯了 我们躲不过全国海军的袭击
中校说得对 我们应该浮出水面投降
万一他们把白旗当目标怎么办
我们不知道他们接到了什么命令
我们只知道华府出大事了
所以我们还是别蹚浑水了
这就是你的破计划?
逃跑? 去哪儿 逃多久
够了 军士长 还是去巡你的视吧
老海军说
笨蛋都会受到惩罚
你在挑战我的权威么
我再说一遍
你是否还服从我的命令
我服从
我们被自己人袭击了?
伊利诺斯号 你怎么知道的
舵手 转向0-8-3方向
你已经被撤职了
中尉 注意你的身份
长官 你无权命令我
军士长 让Cahill中尉离开指挥台
立刻!
你们都知道不该这么做
艇长指挥掌舵
Grace 我需要你标绘一下航线
我想我找到绿洲了
刚才说得好
不管怎样 Sam还要两个月才能回来
如果我没有做生意的勇气
那我又干嘛要上商务课程呢
妈妈 我得挂了 Emma来了
我们要商量一下选材和定价
不
五角大楼有消息称一艘巴基斯坦军舰
毫无预兆的袭击了我军
"俄亥俄"级核潜艇科罗拉多号
该舰艇正在执行...
Shepard上将
您可能想和我谈谈
是关于科罗拉多号的 长官
我们认识么
我是Sinclair科技公司的Kylie Sinclair
科罗拉多号上装有我们的样机
对您丧女 我深表遗憾 长官
我们被袭击了 现已进入2级战备状态
而你还要谈你们那个破样机?
无论你们怎么自圆其说
我们都明白根本不是巴军干的
什么
我用了一年才把系统装上科罗拉多号
我不想再耗费一年光景了
所以如果你想让我封口
那下一艘潜艇就要用我们的设备
你马上给我消失
一个海军情报部的朋友在
科罗拉多号遇袭前5分钟给我的短信
- "472 Chaplin" - 什么朋友
海军司令部当时正在对Chaplin艇长
执行472号撤职决定
你当时面对一个操控着一艘装有
18枚三叉戟导弹的核潜艇艇长
没人会去冒那个险
所以 长官 是你下令击沉了潜艇
你这个混蛋
那上面还有你的女儿
你不知情?
长官 我们该走了
我知道这很自私 但是别走
做逃兵吧
我们一起浪迹天涯...
四海为家 归隐田园 远离尘嚣
- 就像像雌雄大盗一样吗? - 雌雄大盗...
没有被打成蚂蜂窝的结局
好了
我四个月后就回来
我爱你
"有关当局解释我们的行动之后 我们才会露面"?
然后呢?
那要看是谁下的命令
我刚下去餐厅
他们都看着我 我却不知该说些什么
你什么也不用说
教他们如何坚强就行
如果你让我动手 我会转动那钥匙
谢谢没让我动手
比做爱还爽
那是你做爱的对象不行
突发新闻 巴基斯坦袭击并击沉
了一艘美国核潜艇...
你看到了吗?
他们撒谎 那是美国战斧飞弹
打电话给指挥部
指挥部 这里是北约圣玛丽监听站
印度洋上出现两个轨迹
我们正袭击巴基斯坦吗?
没错
天哪
不能做些什么吗?
不 太晚了
长官 主冲击波为低频冲击波
是核弹在巴基斯坦附近爆炸了
好了
战争开始了
现在加入还不晚
长官 突击队已准备就绪
去见见阳光 伙计们
快点 让他们离开街道!
回去!
回去! 回去!
会说英语吗? 医院在哪?
医院? 在那边
James 安置好Gil 我们去接Hopper
我需要个地方安置我朋友
直到我能带他回家
一千美元 够了吗?
剩余的当酒钱
上最好的威士忌
蹲下!
蹲下! 这没事!
- 好的 安全 - 安全!
都安全!
你们是谁?
说话 Cameron
和"科罗拉多"界面一样
软件一样
好的 恢复通讯
- 安全 - 你们以为这是哪
这个监听站属于北约组织
不
这监听站还有停在外面的潜艇
现在都是我的
Shepard将军办公室
Arthur 我是Marcus
Grace在这
爸爸 是我
我以为失去你了
爸爸
你一直说 为我自豪
所以...
当你听了事情原由后...
我希望你为我们自豪
Arthur 我们得到南极网的发射命令
我们要求确证时 "伊利诺斯"号袭击了我们
我们差点都没命
白宫说是巴基斯坦人干的
我们开战了
Arthur 你还在吗?
我不由自主的注意到
今天游客增多了
抱歉 我想问下你们来
我美丽小岛的目的
我唯一目的就是喝的烂醉
虽然你可能注意到了有人入侵了这里
这些人什么时候离开?
随便猜猜
一个小时以前
你在这经营的所有东西
毒品 枪支 女人
无论什么 都与在你海港飘着的那玩意儿
格格不入
你完了 朋友
我知道可能有些
文化差异
所以我说明白一点
在我们那说"朋友"
并不认为是朋友
这是我的地盘
我让你们呆在这
是有条件的
明白了吗...
"朋友"
他首当其冲
他是你们这些人中唯一枪手
所以第一枪打他
大个子嘛 可能胸口要挨两拳
这样他才能倒下
所以两招放倒他
然后那个傻帽
在腰间摸抢的时候
他会被一枪爆头
至于你嘛...
小公主..
我会往你脖子上干净开一枪
血从你窒息的喉咙里喷出
你会绝望的祈求我饶了你
却连话都说不出
或者...
你可以让我安安静静的享受美酒
美国人...
还真是自信哈
你好 这里是Christine和Sam的家 请留言
Christine?
你在吗 亲爱的? 是我
Sam?
天啊 Sam? Sam 是你吗?
是我 亲爱的 是我 我很好
听我说 我不知道你听到了什么
但我会解释
我只是要先回家
你说的没错 亲爱的 我不该离开你
不 不
别再说那些了
回来吧 亲爱的 求你了
我会的
我会回来的
我会为你回来 我保证
只是...
请相信我
请记住我有多爱你
我也爱你
不管他们怎么说我 你得
Sam? Sam!
- 这正常吗? - 不
电闸在哪?
所有系统都切断了
我一人 Seaman Stern
是的长官 他们看不见
我不知道能坚持多久
不需要
我们会处理好
退后 Lawrence
放下枪
我会开枪的
你关掉电源 你通知总部
你告知我们不设防
我们迟早都会死
只是你不知道
你跪下
跪下
我不会让你得逞
抱歉
你太相信老头子
你做什么了
电源恢复了 重启中
什么情况
两部B1轰炸机向我们飞来 15分钟抵达
让所有人回船
还有7分钟 接近中
全员到齐 缺Brannan和Cortez
找到他们 准备下潜
等会 我们不会扔下同僚
下潜不能阻止他们轰炸城镇和居民
我们要改写游戏规则
武器准备
1号导弹上弦
导弹1号已准备就绪
坐标已设定 长官
听我信号 三二一
这不太妙
飞机还有4分钟
这是科罗拉多号的Marcus Chaplin船长
你们有2架轰炸机向我方飞来
作为回应 我们的导弹正飞向首都
我知道你收到该信息
这是 Curry 你吓不倒我
马上让导弹自爆
这是美国总统的命令
拒绝
如果轰炸机2分钟内不掉头
我保证 导弹会命中目标
通话完毕
还有1分钟
他们没有掉头
各位船员 我你们的艇长
我们已尽力 但打击将至
我们无人可幸免
这是我的荣幸
和各位一起共事
此刻庆幸和各位同在
导弹已通过印第安纳
准备导弹自爆
飞机还有30秒
你没机会做文职了
我也不适合做文职
听我信号
准备导弹自爆程序
三二
等等 飞机掉头了
这是Curry 飞机已安排返程
马上让导弹自爆
太迟了 你迟了90秒
艇长 把钥匙插进去
启动自爆程序
如果他们认为我们没胆量
我们很快就会死
镇上的所有人会陪葬
他们要知道我们的决心
Marcus 拜托
我有否做过损害大家利益
背弃这个团队和国家的事情?
华盛顿以东200里
这个距离没人会受伤
但肯定可以引起他们的关注
我是科罗拉多号的船长
Marcus Chaplin
此前 我的潜艇受命
向巴基斯坦发射4枚核导弹
该命令来自于
二级安全通信网络
因事关百万人命
我要求该命令需通过
常规通信线路传递
作为回应 一艘美军攻击潜艇
"伊利诺伊"号向我开火
试图将我艇击沉于印度洋海底
你这混蛋
你才是混蛋
在船上 我们观察到
政府与子民间的信任
已经不复存在
我们斗胆一问
为何一个不能直接伤害美国本土的国家
要被抹杀掉
同时 政府要杀害
我船上150名服役船员
情报有误
我们
我们杀错人了
这些错误仍在重复
首次攻击
- 门开着 - 是无理的
我们有自己的渠道
我们已掌控圣玛莲娜岛上的
北约下辖前线预警基地
从这里我们可侦知
全世界军队的动向
我们了如指掌
我再次重申
本岛方圆200里为无人区
即时生效
我代表我自己
以及科罗拉多号上的船员
你看到了吗
我们热爱国家
这是我的错
我的错
我们愿为信念而献身
是我的错
都是我
我做了什么
但我们不会承认和服从
一个杀死国民的政府
如果美国当权政府
或任何国家进入该无人区
我们船上17枚核导弹将启动
我们不会犹豫
将会与入侵者同归于尽
我保证
尽管来尝试
我们会
一起死
你们都听到了
停
够疯狂了
修理队找到的
她很重要对吧
谢谢
这个国家究竟发生了什么变化
所有东西都一团糟
我们在这里可以重新开始
开创伟业
我们所做的一切 只是想生存
为了正名后重返家园
现在 这就是我们的家园
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 泡泡熊 Serena 大稚若鱼 Ronald 时间轴调整: 卡灰 校对: 赛文
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径