<破釜沉舟> 前情提要
- 退后 - 我们根本不应该在这
没有我们 他们就得投降 我们就都能回家了
你真能让她放弃这份执念吗
她有信念 还深陷爱河 而这些都是可以矫正的
- Hopper 坚持住 - 我是Gil Langston 艇长 谢谢出手相助
- 你那位同伴怎么样了 - 得去医院
我们得赶紧撤
Gil
在我带他回家之前 我得先找个地方安置我朋友
你们的艇长违约了
你们之中有一个人要为此付出代价
- 你来挑吧 - 别这样 我们说好的
- 好吧 我选他 拿他开刀吧 - 不 不 不要啊
- Red 对不起 - Josh! Cortez!
- 还差一个人呢 - 不 就这俩人 你来晚了
- 他杀了Red? - 你想干嘛 Sam
我们不能再对他们委曲求全了
我们唯一拥有的 就是彼此间的忠诚 只有这些了!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
<font color=#78ec1b>破釜沉舟 第一季 第04集 iTunes-720p:乌利辣丝zy
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 胖梨君 大稚若鱼 Rita 泡泡熊 贤狼 时间轴: 爱吃鱼的老虎 校对: 赛文
- 不明物体接近 方向0-9-7 距离4000码 - 进入战斗状态
Shepard上尉 你接管指挥台
- 是鱼雷 方向0-2-7 - 躲避鱼雷 实施应对策略
- 还有多久? - 鱼雷将在五秒内到达
- 做好准备 - 即将击中 三 二...
爆炸位置在艇体的...左舷
鱼雷舱内进水了
快点 快走啊
发射装置准备 一号及二号鱼雷 准备发射
发射装置发生故障 长官
左满舵 方向3-2-9
- 这玩意动不了 - 指挥台 大副未能阻止船舱进水
报告鱼雷舱情况
- 大概还剩30秒吧 - 紧急排水吧
那装置得浮出水面后修理
我们哪都不去 保持深度 尽力阻止进水 准备作战
你确定要这样吗
长官 在战时 潜艇浮出水面就完了
指挥台 鱼雷舱进水停住了 正准备依次用水泵抽水
鱼雷舱进水已停
演习结束
上尉 让潜艇原地不动很冒险 但却是正确的作法
干得好
但应对船员时 就另当别论了
他让我们演习干嘛
跟自己人开火
我们的自己人却想杀了我们 你这个愚蠢的乡巴佬
嘿 住手 Wallace
都给我住手
- 我受够你了 Jonesy - 再不住手 你可就打到我了
是 军士长
你们可能不信任艇长 但总该信我吧
你们要为军士长完成自己的使命
- 是 军士长 - 是 军士长
- 有紧急行动消息 长官 - 华府给了我们开火命令?
- 这不是开火命令 长官 - 念出来 上尉
"海军总部32号文件已经下达
旨在对艇长Marcus Chaplin 和副艇长Samuel Kendal的
叛国行为和针对美国的恐怖行动 追究其刑事责任"
那不可能 我...
听着 我已经和四个人说过了 我的所有支出都是当时结清的
等会
而美军科罗拉多号的副艇长Sam Kendal
今日被海军总部正式起诉
五天前科罗拉多号向 华府海岸线200英里处
发射了其所携带的18枚三戟叉导弹 中的一枚 引起华府民众恐慌
白宫律师宣称这一法律举措 将会对Chaplin和Kendal
剥夺其作为美国公民的权利
及两人对舰艇的控制权...
是Redman艇员 长官
别太自责 Josh
- 你也是逼不得已 - 你不用担心我
- 去安排谈话 我要和... - 已经安排好了 长官
今天和Brannan以及Cortez谈话
- 我得和艇长谈谈 - 你太不遵守纪律了 Anders
我得回家 长官 我家有事等着我处理呢
我原本已应结束了三年的兵役 而现在呢?
我得回家 长官
这对我们所有人来说都很艰难 但大副说得对
如果你想和我谈话 需要按照规定一级一级申请
- 上尉 把他带出去 - 是 长官
我并未签署同意参与此次行动
大家都没有 不是只有我一个想回家 长官
他这话倒是说对了 长官
他不是唯一有此想法的人
我们现在士气低迷 大家都只想回家
那我们就让他们回家 让他们自己选择
你想要自愿留下的人?
这里的每位艇员 都已经做过两次志愿者了
第一次是当他们进入海军时 第二次是参加水下行动时
我觉得您高估了 他们会想留下的可能性 长官
给他们一个合理的理由 他们会再次献身吗
我相信他们会的
如果我们都不信他们会留下 还能在什么事上信他们呢
我们都被关在一间屋子里 双手绑在身后
快到最后时限的时候 Serrat查岗更勤了
他不断提醒我们快没时间了
而当时间耗尽时 他说这一切都是艇长的错
我们恳求过他 但他还是带走了Red 然后...
我们就听到了四声枪响
你们在任何情况任何时间 都没被分开过吗
- 所以你们没人和Serrat独处过吗? - 没有 长官
没有
- 好吧 - 你表现不错
你以为我会怎样 抱着个球放声大哭吗
"致美军舰科罗拉多号所有艇员 鉴于我们目前处境
如今你们有权选择
留下继续听我指挥 或被体面的遣散
选择留下的人将继续履行其职责
直至可以安全返回美国"
"艇长Marcus Chaplin"
进来
如果你什么都不通知我 我没法干了
我是大副 我会恭敬的坚决执行您的命令
甚至是些完全动摇艇员士气的决定
我以为在这件事上我的想法 和你一样已经很明了了
您做决定并要求坚决执行
但你不该把我撂在一边的
我想和你谈谈
你打算怎么安置冰箱里的那具尸体
对不起 现在已经一个星期了
我知道很痛苦 但你朋友应该有更好的安置
James Hop醒了
他状态不是很好
你到这来做什么
不知道你们有没有发现 医院的大多数医护人员都不管他了
若你们愿意 我可以派个艇上的看护兵来照看他
- 好难受 James 我需要帮助 - 好的 兄弟
医院已经没有吗啡了 药品柜被洗劫一空
有什么话就和我说
离我的人远点 尤其是Hopper
你有没有想过在救了你们30分钟后
伊利诺斯号为什么要击沉我们
因为你的艇长没执行命令 你觉得这和我们有关吗
Hop坚持一下 我会把你治好的
Viper 陪着他
我就要失去我的艇员了
要说服他们留下 我就要知道事情真相
你们带着个伤兵撤出巴基斯坦
一小时后美国政府就开始联合轰炸
你怎么解释这些巧合
Fish 我们走
别让她靠近他
一小时前就修好了 我只想再检查一下
让自己忙起来很好 这样就不会想其他的 我理解
没错
看到"去留"表了吗
- 真的很难决定 - 的确
Cortez 你的影响力不小 尤其在女兵当中
我们需要你的帮助
若不知道我们做的是对的
我会和其他人一样 把名字签在"去"的一栏
在突然间所有男兵再三思量逃跑时
我动员所有女兵力挺你签"留"一栏
就当我没说
当我和他理论时 他的海豹队员放任我们争执
貌似他有些动摇了
- 有意思 继续关注他 - 是的 长官
我们要和艇员讲清楚 否则得失去至少四分之三的艇员
- 如果真那样 就连轮班的人都不够 - 有枪
我没事
我在执行命令
- 谁的命令 - 比你级别高的人
- 比你的艇长级别还高吗 - 他不是我艇长
他是敌人 和你一样
你不喜欢现在的处境 那有"去/留"表
- 为什么不签名离开 - 因为我要服从命令
- 你觉得你们还能挺多久 大副 - 坐下
谁给你下的命令 Wallace 是谁 哪里来的命令?
你们死定了
所有的人
- 经历了那些事情 如果你想回家 Josh - 你不明白
我不会丢下任何人 再也不会
911之后国人都自愿服兵役 就像以前的福吉谷
Marcus以为自己是乔治华盛顿啊
也许艇长意识到了你没有意识到的事
若他要问大家是否想回家
唯一的答案是 "船在哪 我能带多少行李"
你还不明白吧
他已经机关算尽
他太崇拜战神 知道自己失去他们了
如果你签在"去"一栏 那一切都完了
别这样
半只脚已经踏入黄土的人 你觉得我会稀罕这?
而且我要看着你 Kendal和Chaplin艇长 接受叛国罪的审判
我就指望它了
大副指挥
就说一句
- 知道有人袭击艇长了吧 - 知道
- 他还好吗 - 他很好
我想低调行事
我想知道这些天是否有人用艇上频道
无线电信号 编码通信啥的 传递信息
有什么要说的吗 Cahill
Marcus艇长已失去指挥权 包括他的大副
当局已视他们为敌人
你们的任务是终止命令 若有必要 可利用武力
夺取或弄沉科罗拉多号
愿上帝赋予你们爱国情怀 祝你们成功
什么时候收到的
昨天
这是国防部长 我不知道该怎么办
理解
你可以走了 上尉
已经统计了
包括Wallace在内的5名船员 收到同一条信息
已经汇总了 会扣留他们询问
询问可以 但别扣留他们
收到信息不是罪
不上报算什么
至少让我不安排他们执勤
- 清楚他们立场前别让他们呆艇上 - 好吧
但我希望所有船员 今天按计划集合训练
我们无法保证你的安全 让我们保护你
- 召集之前你得呆在艇舱里 - Grace 你要学学
怎么分清艇长的决定
在16点召集大家 我会一如既往地
和艇员们呆在艇舱里
好的
你可以把这送出岛吗
- 能问用什么方式吗 - 不行
我看起来还好吧
帅呆了
准备好就开始
嗨 宝贝
这是给你传信的唯一方式
可能是这段时间能给你的最后信息了
你要知道的是...
"从手机到先进武器系统 稀土矿物都是关键成分
预计未来几年全球市场 对稀土的需求会呈井喷态势
将产生数千亿美元的利润"
现在你万事俱备了
你的科学研究和化学药品
你男友说你所需的一切
我现在不能做这事
但你的地质学家男友 他曾如此地热衷于这一切
说服我花了很多钱来做测试后
他倒溜之大吉了
这就欠下了债 Sophie
欠债就得还
- 我的人就在附近 - 他们怎么帮你
好多医务人员离开了这座岛
你知道我在想什么吗
我想他们用吗啡从你这换取船票
现在我有个朋友比你更需要那东西
当然了 你想要啥都行
如果没人再打他一枪的话就算他走运
全体队友 立正
稍息
- 他以为自己刀枪不入 - 不 但他要让他们认为他是
立正
向右转
前进
艇长那名单...
- "去留"名单... 都是堆废话 对吧 - 抱歉 你什么意思
我是艇上管理核武的高级长官
无论如何他都不会让我回家的
你认为他会信任一些 三级军士来管理反应堆吗
真走运 我是不可或缺的
全世界一致谴责即将达成的
<博尔顿声明> 该声明允许使用核武先发制人
与此同时 中国在台湾海峡 开展了海军军演
- 你肯定能找人想想办法 老爸 - 那我要让他们做什么呢
在你为这任总统 和他的政府做了那么多贡献之后
为何他们要偷走 我们为他们建造的东西
- 他们可以直接开口要就行了 - 对这事你夹杂太多私人因素了
太多私人因素? 有人收买了和我上床的男人
以便偷取价值数十亿美元的 系统设计书 那是我们的钱啊
- 你说的真对 我夹杂太多私人因素 - 算了吧
不 不能就这么算了
他们要那做什么
- 为何他要偷走设计书 - 因为是我让他干的
因为当总统要你做什么 你就得照做
你把家族产业的未来拱手相让
- 未来... - 不 我保护了家庭产业的未来
只不过是你太固执的看待问题了
- 为那项工程我累死累活 - 在珀尔修斯项目上你干得很出色
但巴基斯坦已成废墟 我们的政府受到盟国的谴责
现在华盛顿有好多权势人物坐卧不安
所以我们要避免惹上麻烦
这次你得相信我
- 我一直都相信你 - 很好
这才是我的好女儿
你是条硬汉子 Hop 很快就会感觉好受些
哥们 现在我要你帮忙理清这团乱麻
也许咱们要在这呆上一阵子 有谁知道我们回去后会如何
不 我得回去
我得... 回家去
哥们 听我说
咱们为什么要杀那家伙
- 命令变更 - 是谁 谁改变了命令
- 他们不停的改变命令 - Hop
Shepard上尉 你来指挥操舵
全体人员注意 我是艇长
咱们演习的目的不是为了更好 而是为追求完美
我们再演练一次鱼雷攻击 现在开始计时
Christine 我是Paul
- 我一直在给你打电话 - 我手机关机了
- 自从被起诉后电话不断 - 嗯 很正常
海军把Sam的工资停了
信用卡被注销了 而我又没什么积蓄
车没有油烧 没吃的
为什么会这样
上一秒还正常 下一秒就连吃的都没了
我这有...
217块
拿着吧
自尊心强是好事 但你得学会如何接受他人的援助
我母亲...她身体不太好...
她没什么钱 所以也无法过来 而Sam的父母也帮不上什么忙
- 我姐姐...她有孩子要养 所以... - 嗯
- 没人能帮我 - 我知道 我知道
听我说
你会受到密切监视
你说的每句话 做的每件事... 无情又残酷
你得坚持住
我会一直陪在你身边 好吗
你并不孤单
来
Kendal女士 对你丈夫的行为你怎么看
- 什么... - Christine
不 不
- Kendal女士 这边 这边 - 滚出我的地盘 死远点
你考虑过你丈夫是恐怖分子吗
你觉得他是个叛徒吗
回去吧
Kendal女士 为何你不作些解释
离我远点
为何要监视我
为何要对我丈夫胡说八道 你们这群懦夫
滚出来当我面说我是个叛徒 你们这群骗子
为何你们不报道他们
政府拘留了我
科罗拉多号的事 都是他们编造的谎言
我是美国公民 不会就此缄口不言
我要查明真相 而你们也该如此
宝贝 很快你就会看到一些船员回家来
而我不在其中
我只是从心底觉得 我得留下来弄清这一切
我知道
我知道 我有颗爱国的心
关了它
我一直坚信这点
他很忠诚
你答应过要把它递送出去 而不是偷看
我快要送了 只是觉得我可能错过了有趣的事
这是给他妻子看的 不是供你娱乐的
原来你知道啊 他不是对你说的
告诉你那位亲爱的水手 他的视频会被传达的
那你有什么消息要给我?
如果附近有矿产 这个会变绿
我试过很多样本了
Sophie 拜托
别误会我喜欢你就代表我好骗
这岛这么大 给我继续找!
鱼雷舱的进水已清除
演习结束
我们提前了10秒
如果这是真的 我们很有可能逃生成功
还没到开香槟庆祝的时候 但甲板上会有冰激凌
- 干得不错 上尉 - 谢谢 长官
- 水手 返航 - 是 长官
需要帮忙吗 Brannan先生?
Brannan士官 请离开指挥室
有手榴弹!
我要接管潜艇 长官
设定航线驶向封锁区 到那向海军当局投降
- 你们俩 跟我来 - 是 长官
- 去找军士长 - 是 长官
Josh 放轻松 孩子
所有人离开指挥室 立即清舱!
- 舵手留在原位 - 是 长官
停止前进
他也在威胁我的潜艇 还有我的兄弟
好的
Josh 我知道你被俘虏时地狱般的经历
- 但不管你怎么想... - 再走一步试试
我就站在这
不管你现在怎么想 这不是正确选择
外界叫我们叛徒
- 每个人都认为我是懦夫 - 没人这么想 孩子
我要夺回这艘潜艇 把它还给我的国家 或者与它一同沉入深渊
不管怎样 至少有人会叫我英雄
我不觉得你和我要这么敌对 真的
- 我们相当敌对 长官 - 真的吗
你现在在干什么
你在与权威抗衡
开始行动
不 大副 你不能这么做 他一时糊涂 神志不清 我们不能这样杀了他
- 他是我们的一员 - 那颗手榴弹万一在指挥室引爆 潜艇失控 我们都必死无疑
- 别... - 我很想让他安全离开那
但他不给我机会
我们国家在抗争中成立 当国家最大利益遭受威胁时
- 道德义务让我们挺身而出挑战权威 - 我发誓要保卫我的国家!
不 你发誓要维护和保卫美利坚宪法
不受内外敌人的侵犯 这才叫保卫你的国家
你违抗了一个直接命令
你偷了一艘核潜艇 还向自己国家开火
你要这么说 那听起来很糟糕
他们想要杀了我们 Josh
如果我们没发射那颗核弹 他们就得逞了
现在 我向你保证
这事很难判断谁对谁错 但我们必须做出抉择
责任和忠诚让我们如何做?
我们如何最好地坚守立下的誓言?
我已经回答了这些问题 但你需要做出决定 Josh
每个艇员都需要做出决定
这就是休息舱甲板上张贴名单的原因
无关去和留 而是一种宣誓
你究竟想站在哪边
- 如果想坐你就坐下吧 - 不
你...你把所有事情都歪曲了
当我看到海军宣传广告时 我就想加入海军 你知道吗?
- 我只想当一名海军 - 听着 Josh 我明白
当我还是个孩子的时候 我家搬到了一个环境很差的城市
但还好有切萨皮克港
每当我朝港口看 我总能看到那些船只 然后我就想...
那便是我的出路
海军生涯让我更加了解自己
它赋予我一切 铸就了今天的我
所以我所做的一切 所下的决定...
看起来像背叛了我的兄弟
- 但我别无选择 - 不 不是这样的
你不必这样的 不必这样的
Josh 发生什么了 告诉我
天啊 是我的错
是我的错
他的死是因为我
- 你在说Red吗 - 别靠近我 我对天发誓
Brannan 拿好手雷 不许动!
- 都退后 该死! - 后退! 后退! 他拉了保险销!
放下你们的武器
我要跟Curry通话
我要跟国防部长通话
大副 连线
Brannan士官想跟国防部长通话
我们只能这样做
保持冷静 Josh 快拨通了 Sam 连线怎么样了?
- 马上拨通 - 打开扬声器
我是国防部长Curry 请问是谁
Bill 我是Maucus
我跟Josh Brannan士官在一起 他掌控了潜艇
长官 我要将潜艇带到封锁区 请指示
你那边目前情况如何
我在指挥室
- 手持手雷 - 你是单独行动吗
- 那里是否有反抗 - 是单独行动
这里有一群人持枪与我对峙 但我拉开了保险销
长官 请指示
到达封锁区需要四个小时 距离很远
你不可能把手雷拿那么久
你需要我怎么做...长官
- 炸沉潜艇 - 放下武器
Brannan先生 请你确认我给你的指示
是 长官 我明白 炸沉潜艇
Josh 现在这艘潜艇上有120条人命
Curry那帮人想让此事就此了结
他们希望这一切深埋海底
我们的存在使得国内产生质疑
我想让真相曝之于世
这需要你的帮助
潜艇安全了
我没法再帮你了 Shepard上将 抱歉
怎么改变心意了
- 我把目光放长远了 - 哦? 怎么说?
对全国进行军事管制 而你坐在自己的幻想王座上
- 和人们分享蛋糕吗 - 也许吧
- 这些话电话里就能说 你到底有何目的 - 指令998
它根本不存在 被抹除了
如果他们担心Chaplin 用我的原型机对付他们
谁能比创造者更了解他们的弱点
然而 总统私下给我父亲电话
让他唆使我男友偷走珀尔修斯驱动器
原型机装有回转定位系统
科罗拉多离开港口起 它就在记录数据
Chaplin测试原型机时 所有数据同时被发送回来
现在都在驱动器上
他们不希望你知道 科罗拉多被攻击时的位置
不 不是这个
他们不希望任何人知道 科罗拉多被攻击前在哪
- 我受邀明天参加五角大厦会议 - 会议内容是?
他们不肯透露 不过...
新上任的国防部长Curry也会来
所以你得明白 告诉你吧 我对海鲜也不过敏的
看来你们都整装待发了
这里是挺有趣 不过该走了
- 我们搞了条船 - 带上Gil'的尸体 还有Hopper 远离乱局
不 Hopper现在没法上路
- 总比死在这里好 - 是吗
你知道回去后等待着我们的是什么吗 至少我答不上
他们一半的船员都准备走了
- 好吧 我们带走Gil 离开你的视线 - 不许带走他
我和Gil并肩作战3次 一起通过突击训练
我们互相发誓
我要陪着他
到我酒吧外面打去
损失由你承担
别站起来
一边凉快去
多片区域仍处在水面下 9月洪水之后
2500个家庭被淹没...
你睡着了
是的
- 现在想开点了吗 - 嗯
- 不理他们 - 你在珀尔修斯上花了大精力
我为你骄傲 但局面成熟了
这不是你能掌握的筹码
快去睡觉吧....
受到了热烈欢迎 今天在我国另一边 Christine Kendal
核潜艇大副的妻子 今晚在她马里兰的家门前 怒斥记者
你们为何监视我?!
为何隐瞒我丈夫的事实 你们这些懦夫?!
政府拘留我!
科罗拉多号的事 都是他们编造的谎言
我是美国公民 不会就此缄口不言
我要查明真相 而你们也该如此
进来
不 把门开着 谢谢
长官...我得跟你谈谈Josh的事
说说我们对Red做了什么
我听着呢
事实并非如我们所说 Serrat让我们选择谁去死
他先问我 我不肯做选择
然后他用枪指着Josh 他就选择了Red
如果他不选择 我们三个就都死了
Red直到开枪前都在叫喊
所以你就让这枚定时炸弹 在我船上溃烂
我很担心他 还有船员对他的看法
这里风景不错
早上 当地女孩们会下来 潜到海里捞牡蛎
棕色肌肤 比基尼
没有比这更好的"早安"了
你绝对百听不厌
太阳落山时 整个海面都是粉色
那景色...十分壮观
虽然不是阿林顿国家公墓
你应该被葬在阿林顿
你今天挽回了很多人心 长官
但我们还是失去了很多优秀的人
也许我的演说再出彩一些
- 大副 请和我们工程师谈谈 - 好
我的名字被移除了
- 看来我哪也去不了了 - 你说得对 我们不能失去你 Anders
所以现在起 你与我们同在
船长和我都很感激你的努力
没打破东西算你走运
我只会服从 不会打破
是啊 硬汉
- 这里需要缝针 - 不用麻烦了 会结个好疤的
你很爱他对吗
所以你才为他争斗
他是我的兄弟
我想让你看看这个 你就会明白了
几个世纪来 这座岛没有被世界所注意
没有财富 名不经传
- 所以才能保持原始的美丽 - 我们的到来破坏了这一份原始吧
你们是这座岛上的势力
所有你们有责任照顾它
如果我出了什么事
你在说什么 你会出什么事?
看着它 这座不可思议的岛 现在是你们的了
不管你们要不要
- 抱歉 我也不想来这的 - 是的 我知道
你和我刚来这时想的一样
觉得这里是不毛之地 但不再是了
这里埋藏的价值 超乎你的想象
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 胖梨君 大稚若鱼 Rita 泡泡熊 贤狼 时间轴: 爱吃鱼的老虎 校对: 赛文
<font color=#78ec1b>破釜沉舟 第一季 第04集 iTunes-720p:乌利辣丝zy