《破釜沉舟》上集回顾
我们正遭到攻击 我们被下毒了
他们告诉我 把药投入水里
你们就会睡着
他们答应让我夺回我的岛
外面那些人是你杀的吗
我到这的时候 你的朋友都已经死了
我没时间装绅士
你我的协定很简单
一切都可以改变
你是谁
说话 说啊
他是政府派来监视我的特工
并策反我跟山姆敌对
我会纠正这一切 等着我 克里斯蒂
你在干什么 山姆
巴特勒艇长可以火力解决科罗拉多号
我现在就可以杀了你
你想引发战争吗
当我昏迷的时候
有人拿走了我的核弹发射钥匙
我们现在失去了发射核武器的能力
谢帕德上尉 他还要这样干多久
我们是按照命令行事
按照命令行事 才使我们落到如今的地步
实在太过分了
副艇长 快检查完了吧
我觉得有些人再过30秒
就会以下犯上 抗命不从
需要多久就该多久 上尉
那是我的包 长官
抱歉 没人能豁免
我们不知道在BZ袭击中是谁在协助他们
我们知道是谁攻击了我们
是塞拉特的协助下的秘密行动组
那是谁偷了潜艇上的肾上腺素注射剂
我们之中有内鬼 你我都清楚
为什么不让我帮你呢
非得要我把话说明白吗 上尉
所以说我也是嫌疑人吗
你认为我背叛了大家吗
我不知道
你可以走了
你在对我耍官威吗
我不用耍官威 上尉 我有这权力
没找到钥匙
但如果我们一直这样对待他们
我们就会失去威信
钥匙被盗时 在艇上的只有艇员
副艇长
他们中有一个是敌人
在我们把他揪出来之前
只有你我能知道钥匙被盗这件事
但已经过了48小时了 长官
如果对方的目的是让我们失去防御力
那为什么我们还没死
叛徒只是得手之后尚未汇报
但一旦他们这么做了
至少让我告诉格蕾丝
格蕾丝的父亲正被军事羁押 山姆
难道她没有可能一时冲动吗
我完全信任谢帕德上尉 长官
百分之百
在这件事结束之前 我们只以事实说话
而非情感
事实是 我们被背叛了
我们继续搜查全体艇员
我们若再这么下去 军心就会散掉
安静 我的铺位也被他们搜了
我可没抱怨个不停
副艇长要你们打开柜锁
打开它们
列队出来
科瓦尔斯基
手里拿的是什么
是牙套 水手长
防止我磨牙
瘾不小啊
你哪来的这东西
我
你在吸毒 你竟然在吸毒
你想要这垃圾吗
你想要这玩意吗
-不 -你哪弄来的
唯一知道你还活着的
就是站在你面前的两个人
你应该庆幸
我知道有好几个海豹突击队员想向你"问好"
我艇上的叛徒是谁
我以为你们会先问我的名字
我叫布斯
布斯
好的 布斯
我们知道在袭击中有人协助你
我们想知道你的同伙是谁
得了吧 艇长
你一定听到过流言
艇长中间一直有传言说
中情局在每艘核潜艇上都安插了休眠者
以防哪个艇长发疯生出糊涂念头
不管是你艇员中的哪位
从你们问题的急迫程度判断
我猜他们得手了
得手了什么
他们的任务
就是你脖子上的发射钥匙
看来我说中了
那么你是中情局的人
心里不好过吧
享受午餐吧
因为我会让你烂在这里
你除了自己的心跳呼吸什么都听不到
直到你供出那个人
信息隔离 艇长
我怎么会知道
你可以再来拷问我
可是我不知道他的名字
不认得面孔
连声音都没听过
或许他在撒谎
我很怀疑
但是还有一个人可能知道
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：hammer_tank Silmar 我不是青椒
翻译：Ethan 圈圈 萌Su 胖大海胖
时间轴：Jimmy贝壳 Cherry 校对：Ethan 米苏 叉线
后期：zzzyusa 顾问：kilorocky 总监：渔夫
你该多派些守卫
为什么 我又不怕什么
你协助外来者使用军用药品
攻击了这座岛
水手长
开始搬 东西全都装箱
遵命 长官
袭击中有人偷了我一件很重要的东西
如果你能告诉我它的下落
或者是谁偷的 这事一笔勾销
否则 我艇上有28枚巡航导弹
巡航导弹
我受过的威胁不少
巡航导弹倒是头一回
装上卡车
回头再开箱
搜他的身
上次我在这里 任由他摆布
我更喜欢这样
在看什么
你的后颈
我喜欢你把头发扎起来
披着头发拿的小费多
泡酒吧的男人喜欢认为给他倒酒的女人
入杯中烈酒般热情奔放
那样的话 如果他们的甜言蜜语够动听
酒吧女就会跟他们上床
多么愚蠢 你能想象吗
我可以帮你埋葬你的朋友
我不介意
只能我和霍普去
去埋了你的朋友 然后回来
我关掉酒吧
我们喝个大醉 朝天开枪
你想怎样就怎样
你真了解我
那不好吗
只是还不习惯
你到底是谁 你来这里想干什么
说话
说啊
这是干什么
我们得把塞拉特的东西存起来
所有地方都要搜
包括你的办公室
你在搜我的东西
不想解释一下你去塞拉特家做什么
我去听音乐 那也不可以吗
你连我的电脑也搜了
好吧 如果你要搜我的东西 请便
我阻止不了你
但你知道我并没有参与
我看不透你
不敢确定
那么我们的感觉一致了
我知道你卖毒品给我的人
以后不许
听着 老家伙
想要货 就直说
不许向海军贩毒
政府一再强调 对巴基斯坦实施核打击
是为了应付恐怖威胁
确有其事还是只是借口
野心家编出来的幌子
因为他做了总统 还想当皇帝
却要你的潜艇和巴基斯坦平民来买单
心满意足吧 你们是好人
但纠结之处在于
我们也是
你们杀了两个海豹突击队员 还敢自称好人
我们尽力避免伤亡
我的小队负责抓住霍普
休眠者负责偷你们艇长的钥匙
为什么要偷发射钥匙
为什么不联系外界 形成联盟
你可以认为他是精于谋略
可是没人知道查普林到底是在作势
还是真的疯了
无论哪种情况
让他带着17枚核弹逍遥在外都过于危险
你有没有看过他的海军医疗调查心理档案
知不知道他有愤怒问题
和边缘型自恋型人格特质
你知道还有谁有这种性格特点吗
谁
卡扎菲 斯大林
吉姆·琼斯[邪教首领]
以及丘吉尔 麦克阿瑟和巴顿将军
布斯 你到底能不能帮我们回家
山姆 我们不想让你们回家
科罗拉多号必须是反抗的象征
我们需要你们留下 继续你们正在做的事
不过不能由查普林领导
我们要你来领导
你可以跟我们合作
你跟人合作的方式真有意思 布斯
你们在这里对抗 总统的位子就坐不长了
情形对他不利
只要六个月 可能一年
-不不不 -然后你就能
我不要等那么久
如果克里斯蒂也在呢 如果我们把她带来
我可以做到那个的 山姆
你不再是我的老板了
我现在是你哥哥手下的人
那你总该认识钱吧
我们这款产品是为国家安全局
监视国内情况设计的
插入车内的USB接口
20秒的时间 程序就会启动联结
之后 只要司机
用车内免提打电话
电话就会被转接到这里
要进车里面的时候
用这个
红外干扰器 2008年以后制造的汽车
99%都能用这个解锁
难道不是你进车里面吗
我只是给你送来技术工具
不是要跟你一起犯罪
要让我去做 我开价可是高得很
而且我还得获得你哥哥的同意
滚吧
求之不得
人事档案情况
核弹发射钥匙被偷的时候
潜艇上有35名船员
你觉得看这些能搞清楚是谁偷的吗
我觉得一个人的生活经历
可以通过一些片段推测出来
那个内鬼一定跟中情局保持着联系
怎么做到的
说实话 长官 我不知道
找回钥匙不是关键任务之一 副艇长
而是最关键任务
而且记住了 你的钥匙也是他们的目标
我要对艇员们实行宵禁
我知道失去钥匙
意味着什么 长官 真的
我也在马不停蹄地寻找着
但我们应该考虑一下艇员们的士气
在恰当的时间和地点
我们的确会考虑艇员们的士气
但现在 目前 我的潜艇上有个内鬼
让我们命悬一线
我们在一座岛屿上找一把钥匙
"海底捞针"也比不上这个
但我会一直找下去 直到你叫停
恕我冒犯 长官 但你得看看艇员们了
而不是光看档案
其实...
埋葬人的不只是我们
你在说什么
那队追杀我们的秘密行动组
海军今天早上把他们埋了
是啊
4张棺材
那支队伍有多少人
那第5个秘密行动组的组员呢
只有4个
你们埋了4个 但是总共有5个人
说明还有一个活着
如果是这样 我会知道的
艇长或副艇长会告诉我的
你确定吗
我们走吧 金
长官 有没有秘密行动组的人
在BZ袭击中幸存
没有
为什么这么问
鉴于你在找BZ 我忽然想到了而已 长官
你进步很快
你具体是怎么到我的艇上来就职的
我一直觉得是因为你要求我来
或许我父亲动用了什么关系
我不知道 长官
我希望是因为我有能力
我证明了自己
谢谢你 上尉
对不起 上尉
你背包里装的什么
没什么 长官
你知道艇长执行了宵禁吧
知道 长官 在那之前我们会回来的
就是我和几个女孩们
在熄灯号响起之前最后狂欢一下
对不起 长官 我不应该这样的
去吧 就当你没见过我
上尉
怎么了 科泰兹
你现在忙着吗
我警告过你
你告诉你的...
朋友们
你的老大
以及你的孩子们
不许对海军贩毒
再有下次 子弹就打进你的脑袋里
你可以不用假装查看推特消息了 辛克莱小姐
海军上将不会来了
你是谁
福雷斯特
我是他的朋友
现在也是你的朋友
我不知道你在胡说些什么
谢帕德上将已经入狱了
而且是严格禁止探视的那种密牢
你知道阿曼达·斯昭吗
白宫高级顾问 生前喜欢威士忌
上周飞越太平洋时死于空难当中
并非如此
斯昭在圣玛丽娜岛谈判时遭枪击身亡
总统有问题
他说这个女人的尸体葬身海底
如果这张照片通过媒体公之于众
民众们就会知道他撒了谎
他们可能会开始疑心他还撒了别的什么谎
等等 等等 我以为我们在说的是
我们撒过的最成功的谎
我可没有这样的黑历史
我可是一直全A优等生
从没作过弊 从没惹过麻烦
真可悲 不过是事实
好吧 刚刚那是谎言
你呢 谢帕德上尉
她们得到的A再多也没你多吧
我挺随意的
是吗 你的表情可不像啊 上尉
那些只不过是矿物样本
你和塞拉特拥有一样的小瓶
我不知道你去他那里分享什么秘密
我没必要向你报告
不 你必须告诉我
不然呢 你要像打那个男人一样打我吗
-当时我意识不清醒 -得了吧
嘿 你干嘛呢
看看这个
不 快关掉
不 不 不
你看我像是很享受的样子吗
好了 快关掉
不 不 不 不
-你看我像是很喜欢这样吗 -山姆
一切都会好起来的 我保证
别说了
这是什么
无论我走多远 总会回到你身边
在我入军校之前
我曾经替别人参加过高考
那女孩 她真的很聪明
但是她一进考场就犯晕
她患有焦虑症
她们家很穷
所以 如果她拿不到奖学金
她就上不了大学
所以我就冒充了她的身份 替她考了
我觉得现在已经过了诉讼时效了
敬诉讼时效
我能问你一些事吗 科泰兹
当然 长官
之前在塞拉特那里是怎么回事
你跟瑞德和约什在那里被关押了几天
发生什么事了
我知道大家都认为我做了什么
但我没有
我答应过他 做他的耳目
前提是他让我们活下来
向他报告潜艇上的情况
几小时后 他杀了瑞德
约定也就失效了
你会那样做吗
当个叛徒吗
我曾养过一只狗
当时我还是个小孩
有一天 它反了 咬了我
我爸爸 射杀了它
他说 如果小狗反了 你永远不能再信任它
唯一的办法就是弄死它
对待叛徒也一样
克里斯蒂 你想让美国人民
知道你丈夫的什么情况
政府一直称我丈夫为恐怖分子
那他们为何还想与他和谈
又为何对和谈内容高度保密
甚至不惜捏造阿曼达·斯昭的死亡一事
你这是相当严重的指控
这看上去像是空难造成的吗
阿曼达·斯昭被政府自己人枪击
而白宫试图掩盖这一真相
正如同他们试图掩盖关于
我丈夫和美军舰科罗拉多号的真相一样
多谢 女人
谁把你打成这样的
你觉得呢
好了 全体注意 集合
所有人 集合
都站好了 快点 立正
别发牢骚了 赶紧来集合
中尉看见一个小男孩坐在路边
玩着一堆粪便
中尉就问小男孩
"你玩这堆粪便干什么呢"
小男孩说 "我在做军士"
上尉跑回总部
找来长官 长官也问小男孩
"孩子 你为什么玩一堆粪便呢"
小男孩说 "我在造军士"
长官又去找来水手长
水手长也过去问小男孩
"孩子 你 你..."
"你玩粪便干什么"
小男孩说
"我在造军士"
"你为什么要造军士"
小男孩顿了顿说 "长官 因为
"我便便不够用 造不了长官"
你们知道培养一个西点军校学生
和一个陆军能得到什么吗
能多踢六周的烂橄榄球
为什么陆军的橄榄球队
场外不提供冰了
因为知道怎么做的人毕业了
对 就是这样
就是这样 大家听着
大家听着 听着
我知道最近大家经历了很多事
我能跟你们说的就是 那是有原因的
但是
现在我命令你们
尽情享受91年陆海两军橄榄球赛
先剧透一下 陆军输了
快点来 快点来
大家一起来
有你们这样的艇员
副艇长真是三生有幸
谢谢大家 我很感激
海军 海军
长官 给你拿了瓶啤酒
如果你想喝的话
谢谢
你应该回去和其他人一起看比赛
我只是...
我只是想说明一下
我会一直支持你 艇长
绝不改变
无论何时
科泰兹 谢谢
但是你不应该单独找我
我们都必须遵守规章程序
可是现在一切都变了 艇长
并不是一切
明白吗
你拿着什么 山姆
是你们
你在耍我吗
当然是 你们抓住的那个人
杀了我两个兄弟
所以是应该给瓶冰啤奖励一下
我需要知道他知道的情况
那我们三个目标一样
别多管闲事
让我们做我们想做的
搞定之后 我们给他在丛林里好好安葬他
听我说 我一直在做他的工作
我已经快建立起信任了
所以现在你要一边待着
让我善始善终
你觉得他知道什么
我觉得他知道怎么让大家回家
行了 金
这家伙是个行外人 我们走
不 霍普 我们让步
这个人暂时归副艇长
你睡眠怎么样
不好吗
想知道你妻子睡眠如何吗
美国联合特种作战司令部给你看了克里斯蒂的资料
所以你就以为你了解我了吗
不 他们给我看了你的资料
朝鲜 指着你的头的枪 扣动扳机声
我知道你一直在自责
那七个人的死
才换得你能回家
可是现在马库斯又把你送进监狱了
你的行为是值得肯定
但是 还是面对现实吧
你愿意为那个人付出多少
休眠者肯定会用安全的无线电频道
和兰利总部联系
也就是说岛上有处通讯点
找到通讯点就能抓住休眠者
这么说
你准备好自力更生了
如果我们要这么做的话
具体要怎么办
很简单地诱捕
让马库斯远离众人的视线 但是好好对待他
你控制这里
逼迫白宫那边换人掌权
然后让新政府安排一次特赦
赦免你们所有人
秘密行动组的第五个人还活着
艇长和副艇长把他锁起来了
你总是课堂上第一个举手的 是吧
别过来
别走近我
大家都离她远一点
巡航导弹
斯奈德 保持冷静
是定时炸弹
还剩多少时间
我不知道 快点弄走
-快点从我身上弄走 -不行
线路绕着皮带扣
你得尽量不要哆嗦
我尽力了
再努把力
冷静下来 没事的
有我们在
还剩多少时间
很多
快把它从我身上弄下来
好了 好了
怎么回事
没事 没事的 放心
格蕾丝
格蕾丝 我需要照明
拿着 好了
现在我要拔出红线 但不能碰到黄线
能帮我摁住那根线吗
黄色的那根
时间到了
你是不是疯了
白宫的律师给我打电话
说你今天接受了录像采访
这完全有违我对你的叮嘱
那个记者说这么做也许会有用
记者为了拿到消息什么话都会说
还有你从哪儿搞到的阿曼达·斯昭的照片
有人把它放进我信箱里了
有人放进你信箱里 你有没有搞错
别冲我吼 你没资格冲我吼
我已经尽力做到最好了
你知道我要承受多大的压力吗
我一个人面对这一切
自己的丈夫在外面
随时都有可能丧命
你说得对 是我的错
我应该看着你的
抱歉
我只是...
那些感觉一下子全涌上来了
空荡荡的家 一个人睡
更何况我根本睡不着
-破水龙头老是滴个不停 -冷静下来
一切都会好的
我帮你看看水龙头吧
我需要一把长头钳
汽车后备箱里有工具包
什么 等一下
我马上就回来
听着...
很抱歉今天让你失望了
现在只有你一个人还在帮我
没有你我不知道该怎么办
不 不行
对不起
是我的原因吗
不知道 我只是做不到
我现在心里乱糟糟的
你能...再给我一段时间吗
当然
你很厉害
你也是
什么 怎么了
一直想看你长发的样子
只此一次
当然
谢谢
也谢谢你
他人呢
找我吗
看来你还不清楚自己该找谁
把他带上来
我猜你是在找
往你的人身上绑炸弹的人吧
我听说了
看见没
我把他抓来了
我是来找你的
我 是啊 你可以把我带走
但是大家不会同意的
因为我是他们的朋友 他们爱我
他们知道我是清白的
是这个人绑的炸弹
可悲啊
他想让我对他另眼相看
告诉他
都是我的注意
是我一个人干的
你们应该感谢我帮忙抓到了他
我会合理处置他的
不用了 我来
这个人已经承认
蓄意屠杀我军人员的罪名
再敢挑衅我
我会做你的法官 陪审员并亲自了结你
克里斯蒂
有人给他打电话
已连接
喂
我是科利 有什么新消息
到底是怎么回事
有人把照片放进她信箱里了
说明是白宫里有人走漏了风声
你不要再说是我没看住她了
听着 我不想再干下去了
你还想不想见丹尼尔了
当然想
他是我儿子
我想说的是 你已经把她逼入绝境了
还能指望她怎么做呢
让我给她点儿线索
一切按原计划行事
别太入戏了 保罗
情况变化无常
再联系
山姆
发生的这些事真疯狂 对吧
他们给我们下药 我们都中毒了
我很抱歉
只有美国人才会为一个吻道歉
我不是和塞拉特共事
我只是在还我前男友的债
塞拉特雇他从这里土壤中检查稀有矿物
那些就是土壤样本
这座岛很值钱
好的
我只是想
让你知道我没有骗你
但你得替我保密
不仅仅对塞拉特
对任何人都保密
我现在没法向你作任何承诺
好吧
那是你的决定
但你现在知道我不会欺骗你
这是我的决定
放松 放松
天啊
你好啊
你们是这座岛的囚犯
你为何这么生气
他们只不过付钱给我让他们离开
你凭什么觉得你可以控制别人
你为什么这么害怕
我在世界很多地方都待过
你这种人我见多了
我觉得你想喝一杯吧
你好哪一口
海洛因 可卡因
不是 不是
给你来点异域特色的
窒息性的
羟甲唑啉
芬太尼
眼睛可不会说谎
你瞳孔刚才像这样 朋友
我戒了
我戒了很久了
都结束了
是吗 像你这样的人
可没那么轻易的能摆脱这个 对吧
这是强力止痛药 对吧
我知道疼痛的感觉
你记得我母亲吗
我没那闲工夫
不不 你见过
她只有一只胳膊
是的 是的 你当然见过过她
我这么认为
知道吗 我还是孩子时
有人闯进村子
他们想把我带进丛林里
我母亲想去阻止他们
放开我
她生我时只有十二岁
她是我母亲
但她更像我姐姐
那伙人跟我说
他们说 "小子 你拿着这把大砍刀
"去把你妈的胳膊砍了否则我们就杀了她"
你能想象吗
我从那天起就成了战士
上帝啊
我来帮你止痛
舒服了吧
这个给你留着再疼的时候用
就是你啊 不就是你吗
我们现在变成行刑者了吗
别无选择
你和布斯谈过有什么收获吗
他说无论休眠者是谁
在岛上肯定有通讯点
方便与他上级联系
他还说要想回去
最大的阻碍是我们
他也许是对的
我们不去找钥匙了
不再搜查船员
我们去找通讯点
找到叛徒
就能找到钥匙