本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：萌Su 笨熊猫 lwf5780 圈圈
翻译：竹子 我不是青椒 wdjmhs
校对：米苏 君君 油炸电风扇
时间轴：JimmyBeck Cherry
后期：zzzyusa 总监：渔夫
720p.WEB-DL 时间轴：Pale_Cheung
《破釜沉舟》前情提要
我是郑立 中华人民共和国特使
我们是你强有力的同盟
长官 结成联盟吗
政府就是要饿死我们
你们的补给48小时内送到
这是白宫方面不想让任何人知道的内容
一群很有权势的人正在策划一场政变
她肯定被带去了什么地方 我要去找她
山姆
你和我一起会不安全
-我不在乎 -我知道 可我在乎
山姆 Sam！
克里斯蒂 Christine！
你那边情况怎么样 上尉
金已经完成了焊接修理工作
初步修复测试成功
正准备进行深潜测试
推迟测试任务 尽快返回港口
长官
中方的供给船正朝我方驶来 无人护航
美方已经派了一艘驱逐舰前来拦截
他们是不会让供给船靠岸的
还有 暴风雨即将袭来
风力强度已经达到台风级别
岛上的情况不容乐观
我们必须保证供给船的安全
我要你在台风到来之前返回港口
这样我才能控制潜艇
遵命 长官
警告全员 这是一次战斗巡逻任务
全速前进 上尉
收到 全速前进 科罗拉多完毕
我觉得你可能会在这儿
是吗
山姆 你妻子的事我感到很遗憾
如果需要我帮忙的话
我不知道该怎么说
怎么了
你以为你是我什么人
我想和你做朋友
做朋友吗
你觉得我们应该怎么样 朋友
你是想...
跟我上床
以性爱抚平我内心的伤痛吗
你是那么想的吗
好吧 我明白你的意思了
我以为我们的关系没有那么肤浅
让我们都坦诚相对吧
我现在只想实话实说
我们不是朋友
即使是在此地 此刻
我们之间
我对朋友可没这种感觉
我不喜欢自己这样子 你明白吗
你真的想做我的朋友吗
真的吗
那就让我一个人静静
好的
对不起
放心 我不会再来烦你
月亮
七
十九
四
十一
海豚
九
你是否重新获得了发射钥匙
没有
六十
七
八
权限无效 无权继续使用此频道
该死
查普林已与中方结盟
准备与驱逐舰交锋 请求指示
卡吕普索
三十七
立即杀死马库斯·查普林
你要去哪儿吗
我派琼斯去找你了
知道了
想谈谈吗
不想
听着 山姆 我知道你现在的感受
我也经历过 我知道...
艇长 请别...
我知道找到正确的途径释放悲伤
是很难的
但你不必一个人硬抗
当年你也在我身边陪着我
政府派了一艘驱逐舰
拦截中国的供给船
我要指挥科罗拉多号进行干预作战
士兵们正在挨饿 大家都撑不住了
我们需要那艘船上的供给品
我们在干什么 艇长
我们在干什么 我以为我们是要
揭发真相 然后回家去
那不才是我们该干的事情吗
我们得先活下去
怎么活 和中国结盟吗
那怎么能让我们回家
你觉得还有别的选择吗 副艇长
我们现在处在孤立无援的状态
什么时候我们也开始卑躬屈膝了 长官
我是绝对不会让岛民
和士兵们挨饿的
我要是不参与这件事 我妻子也不会死
你去做你的三流香蕉国国王吧
你被革职了 指挥官
我早决定走了 艇长
你们都疯了吗
在美利坚合众国策划一场政变
你们说得是这个意思吗
议长先生 如果我们不采取行动
世上就不会再有美利坚合众国了
这是第188号行政令
由总统亲自签发
命令一队海豹突击队员
暗杀奥斯卡·尼尔斯博士
联合国派遣到巴基斯坦的武器核查员
核实了吗
那份命令是真实有效的
我是说 确定命令被执行了吗
监察员已经死了
是巴基斯坦人干的
不 康尼 是我们干的
我们杀了他
我们的海豹突击队员
上将 你应该在牢里
在外人的眼里 我是在牢里
我还是有几个小人物朋友的
听着 我们得马上离开这里
以免谁说了什么不可挽回的话
议长先生 你知道我通常不介意
以武力先下手为强
我本人也曾亲自
阻止了你几项拨款法案的通过
政治上来说 我可以说
匈奴帝国领袖 凶残野蛮 被认为是文明社会的公敌
比匈奴王阿提拉强不了多少
所以相信我
我参与这件事不是为了搞垮
我最好的 也是唯一的付款客户
这是巴里·霍普军士
就是这个海豹突击队员收到命令
用便携核弹栽赃
并暗杀了那个认定巴基斯坦没有核武器的
武器核查员
这段视频
记录了他执行命令
而行动之后 便发生了核弹袭击
阿什兰德上将 议长先生
你们都熟悉我的为人
我通常真的只顾自己 不管他人死活
如果连我都感到义愤填膺
那你们这些道德高尚 为人民服务的人
又做何感想
你派了艘没有护卫的船
船上有我们说好的供给
我警告过你美国对此会有激进的反应
如果中国不打算保护自己的船只
我要你有什么用
你之前打算对自己国家...
你想错了
我冒着无法回国的危险
和你联手 为的可不是
换取你派来一艘
连岸都靠不上的船
你想让我们怎么样
有点用最好
言而有信 保卫你们自己的船只
并跟美国宣战
我们愿意帮忙 艇长 但也要有限度
如果你们自己都不打算救自己
我们为什么还要帮忙
如果美国强迫其停船或者将其击沉
那美国就成了国际舞台上的入侵者
如果美国让船只通过
中国就成了人道主义者
中国也是赢家
你算计得很好
谢谢
只是你什么也没给我
不对
即便面临你国的威胁
我依然提供了食物供给
还有哪个国家敢这么干
我为你提供了在岛上生存的机会
你对外面的情况的处理 就是对我的回报
你想要与美国正面冲突
多少年来 美国都被看成
世界超级霸权的守护者
理性的中心
你们政府不能再令人信服地
扮演这个角色
听清楚了
我不会成为你们斗争的棋子
带着核武器库的棋子
现在的情况还不是最糟的
小心点 大使先生
你现在玩的游戏依然很危险
我与美国过招
不是一天两天了 艇长
我说的不是美国
各长官做好准备
稍息
我是查普林 我的车呢
艇长 科罗拉多号还有20分钟入港
他们一到我们就派辆吉普过去
收到
好大的雨
你跑哪去了
汽艇出了点问题
我搞定了
有没有什么能暖暖身子的
就是这里
我们的任务改变了
我接到命令要栽赃
以说明巴基斯坦对美国造成
可预见的核威胁
我执行了命令
你们想让我怎么办
明天
正午12点
麦克奈尔堡的陆军分队
将在麦克沃伊将军的指挥下
封锁全城
所有桥梁和隧道都不许出入
同时 在阿什兰德将军指挥下
国会山上空将会建立禁飞区
一旦这两项目标达成
里德将军手下的海军陆战队
将占领白宫
他们会把总统和副总统
逮捕起来
与此同时 议长先生
你会召开参众两院联席会议
阐明针对本届政府的弹劾案
作为继任总统顺序表里的第三顺位
你将就任总统一职
副艇长怎么样了
痛失所爱的感觉一定无法想象
我听到儿子死讯的时候还在海上
我第一次作为艇长出航
一架直升机将我从亚得里亚海里接走
我在塞浦路斯找了一辆车
到了那里 我第一眼见到的
是我的两个儿子
现在
我也参加过战斗
但是我从未在任何人的眼里看到过
那天我儿子们眼里的恐惧
因为他们明白
还有
我和妻子在一起最久的一段时间
就是她患病的那段时间
而事实是
我更像是娶了海军 而不是娶了她
我更像是我手下的好父亲
而不是我儿子们的好父亲
上天很眷顾我
但我
蠢到根本没有意识到这一点
我没有孩子 所以
或许我不知道我在说些什么 不过
如果你听到我在讨论某人
就像你刚在讨论你自己那样
你一定会说我是个大八婆的
我当时不用留在海上
但是我想当艇长
我的眼睛是雪亮的
我很清楚我是在干什么
现在也一样
我的眼睛是雪亮的
长官
最后一辆汽艇准备离港了
吉普车在待命
我们该走了
谢谢
你说有事要和我商量
你是个漂亮女人 索菲
在巴黎顶尖的学校接受的教育
习惯于高品质的生活
但你却把自己放逐到这座岛上
一个鸟不拉屎的地方
我的工作就在这里
是你选择了在这里工作
你是在逃避生活
我不想知道你是在逃避什么样的痛苦
但你人在这里
现在你又在浪费你的生命
痴望着已婚的海军军官
你不知道自己在说些什么
我了解你
我关心你
远超你所想象
而且我知道你关心这座岛
你担心着这座岛会变成什么样子
打开它
我相信 最伟大的礼物 便是真相
-朱利安 -停 别说了
我另外雇了一个人做土壤测试
这座岛富含稀土元素
你对我撒了谎 索菲
朱利安 如果你开采这些矿物
岛上你所珍爱的一切都会被破坏
这里是我的家
你为什么会认为我会破坏这座岛
情况会改变的
美国佬会离开
一切都会恢复正常
到那时
你为什么还要住在北约观察站里
而不是住在海边别墅里
我可以提供给你舒适 安全
机会
朱利安
你看起来好像刚吃了虫子一样
别担心 我不是在向你求爱
我知道你不爱我
那又是为什么
每个人都有弱点
你就是我的弱点
我能接受你不爱我
我提意的是
一种合作关系
基于相互的感情
我们可以一起照料这座岛
你可以作为我的良知
而我可以满足你的任何心愿
作为对你的报答
谁知道呢
随着时间推移 或许你会发现
你对我也有了相同的感觉
祝你好胃口
谢谢
不再有任何抱怨
不再有条条框框
我们解决这个问题
找出我们需要的人 等到时机成熟
我们接管
为何不直接把他干掉
一了百了
什么 不行 不行
我们不能那么做
那不是我们的目的
让他活着只能让事情变得更复杂
你们都想想本·拉登
扣动两下扳机 然后把尸体扔进印度洋
他就从此人间蒸发了
华莱士 我们的艇长不是恐怖分子
不是吗
那他是什么
窃取潜艇 向华府发射核武器
他现在正要因为一船该死的大米
挑起超级大国之间的决战
大米 不是...
在南卡罗莱纳 我们就管这个叫恐怖分子
水手长 你不下命令我们是不会行动的
但是我们必须考虑
解除艇长的职务了
大家跟副艇长打声招呼
跟上 Keep up！
快点 Go, go go！
快 Hurry！
我投降行吗
先暂停一下
我把脸上身上的泥弄干净行吗 so I can get the mud outta my butt crack?！
我们先找地方避避雨
声纳员 报告驱逐舰当前位置
报告长官 美国帕特里克-劳伦斯号
方位2-2-9度 距离18000码
好
凯希尔上尉
联系驱逐舰舰长
是 长官
帕特里克-劳伦斯号
这里是科罗拉多号
是否收到 完毕
这里是帕特里克-劳伦斯号
我是埃文·索恩舰长
很高兴再次和你通话 艇长
我们认识吗 舰长
在安纳波利斯
想当年我听过你的讲座
讲座的题目是
《正义之士所向披靡》
你真是个能言善辩的演说家啊 艇长
多谢夸奖
你写的所有战时海军准则我都读过
虽然现在的情况特殊
但我承认 我很崇拜你
真是过奖了 我希望我们能找到方法
以和平方式解决我们的冲突
正如你所知 有艘中国商船
要往圣玛丽娜岛运送补给
那对我的艇员
和当地居民非常重要
我想提前声明
你方任何阻碍商船的行为
都将被视为侵略行为
我方会予以反击
侵略
我的驱逐舰和你的核弹对抗吗
我们都知道你可以不费吹灰之力
就把我炸飞
那你方今天此行的目的
就只是单纯的合理抗议吗
不是 艇长
我接到的命令是拦截补给船只
但事情无关军士装备
重点是我的信仰
还有你的信仰
最重要的是 我知道你的为人
你觉得你知道我什么
马库斯·查普林是绝对不会向
美国海军舰艇开火的
这是次人道主义救援行动
索恩舰长 我...
我不管行动是什么性质
在美国政府看来
这是中国人在帮助美国的敌人
这是艘没有任何武器装备的民用船
但是我有命在身
绝对不能让那艘补给船在圣玛丽娜岛靠岸
完毕
谢帕德上尉 帕特里克-劳伦斯号
还有多久到达补给船只
大约22分钟 长官
索恩舰长 你方有20分钟的时间掉头
否则我方将进行攻击 科罗拉多号完毕
你要继续那样的话 会晕倒的
你在这里干什么
我想下潜艇时 艇长却上来了
但是他真是迫不及待要开战
所以我就被关在这里了
他现在真的在考虑
向一艘美国驱逐舰开火
你应该明白 这一刻迟早是要到来的
如果连这个准备都没有的话
那你在这里干什么
我认识帕特里克-劳伦斯号上的人
有朋友 水手 跟你我一样的
如果开火的话
这些核弹的有效载荷...
那帕特里克-劳伦斯号上剩下的
就只有DNA了
一招毙命 就是这样设计的
海军一向不喜欢非致命性武器
怎么了
你们刚才在讨论一场全面的叛变
对 应该是吧
他们想用老式的绞刑来处理
真的准备去谋杀你的老朋友吗
等等
我只是想帮大家
摆脱这件破事
你应该还记得
他把你放出监狱的时候我也在场
当时你站在那里
看着他的眼睛
向他保证不会与他为敌
他还向我保证过要把自己
和我们都弄回家呢
可结果呢 来了位中国大使
他就为一堆人叫了份"外卖"
你这是怎么了
踩到海蜇上了
也可能是个喷灯
可能是个喷灯
你怎么止痛的
别担心
我心里有数 不像某些人
什么意思
那是你的问题 副艇长
因为你无处可去才加入我们
又或者你很迷茫
觉得军队能为你指点迷津
你不配称爱国者 起码没发自内心
无论对错都是我的祖国 是吗 水手长
是的 长官
可你从未想过会被考验
你只想着晋升
养几个小孩 然后颐养天年
从未真正考虑过祖国对于你意味着什么
如今是时候了 副艇长
你得下决定
长官 我们有个计划
能够避免伤亡 至少避免大规模伤亡
说
我受过弹药训练
能取出鱼雷中
百分之80的弹药
就算我们被迫开火
我们可以予以警告而不炸毁驱逐舰
时间紧迫 尽快完成
帕特里克-劳伦斯号即将进入射程
还有六分钟
动作快点
弹药训练
一点点
艇长接管指挥台
一级战斗部署
鱼雷舱 这里是指挥台
报告鱼雷改装进度
金
-进行中 长官 -你还有4分38秒
收到 长官
帕特里克-劳伦斯号进入射程
索恩上校 我重复一遍
我说到做到
我这是和拒绝对祖国尽忠的
叛变海军说话呢
舰长 话又绕了回来
不久之前 同样是你
拒绝发射核弹
因为指令并非来自正确频道
你不是按规则走的人 艇长
规则是你订的
所以擅自开火
不 那是你永远不会
逾越的规矩
你最好是有确切把握 舰长
我有做好事前准备 所以他们才派我来
"他们" 你听谁的命令
你自己知道吗
至少我的工资支票还是美国开的
如果政府已不是我们的政府
而且我的原因很合理呢
别跟我扯政治
我知道敌人是谁
问题是 在你人生中 第一次
你不知道
不 问题是
你以为你还是在和以前
曾经给你做过讲座的人说话
他已改变
立刻返航 艇长
拒绝
我们在训练期间学过
度日如年地躺在冰冷海浪带中
日落月升
又日升
我们还在水中 全身僵硬
感觉就要死了
听起来很有意思
不 有意思的是
他们在岸边桌上放了
咖啡和甜甜圈 还放了个铃
那样 如果你想离开
就起身走过去 按铃
你们海豹突击队真喜欢讲这故事
-这个吗 -是
千万 别 掉了
重点是
入水前我就能
看出谁会按
我能看透他们眼神
你在说艇长
他不会 格蕾丝
他能看透这一切掌握结局
问题是
谢帕德上尉 我需要鱼雷立刻就位
快好了 长官
确切时间 立刻报告
两分钟 长官
给你60秒
下潜 潜望深度 全速前进三分之一
凯希尔上尉 时间
帕特里克-劳伦斯号30秒后进入射程
我会按命令行事的 艇长
20秒 长官
索恩舰长 最后警告
你想让全世界知道你是个疯狂的人
但我知道你不是
强行挑战将是致命的错误
我就要这么做 准备密集阵近防炮
帕特里克-劳伦斯号火力锁定中国商船
开火 Fire！
帕特里克-劳伦斯号命令中方停船
否则将集火舷侧
他要击沉她 长官
她稳定在航线上 未返航
谢帕德上尉 准备一号二号发射管
全部待发
MK48先进能力重型鱼雷
不 等等
长官 快好了 就一分钟
帕特里克-劳伦斯号已经恢复 长官
一分钟后补给船只
和船上人员都会死掉
长官 我们立刻将改进鱼雷放进三号管
一号二号鱼雷发射管 做好一切准备
射击位置为"帕特里克-劳伦斯"号
一号发射管为主攻 二号替补
已就位 长官
降低桅杆和天线
下潜 深度200英尺
下潜 俯角5度
-射击管道已就位 -一号发射
不 不要发射
混蛋 Oh, son of a bitch！
三号管道的改良鱼雷已就位 长官
改良鱼雷已经可以发射了 长官
三号管道 长官
三号发射
水中发现鱼雷 Torpedo in the water！
船体准备接受冲击
已经引爆 长官
一个螺旋桨失灵
好像
就是这样
船体还能正常运作
索恩艇长 如果你现在撤退
你和全体船员都可平安回家
你有10秒时间考虑
我敢保证 下一次发射绝对会击沉你
长官
他们改变航向了
1-3-9方向
他们撤退了 长官
谢帕德上尉 我们谈一下
你违抗了我的命令
不 长官
你延迟了命令的执行
是的 长官
我坐镇指挥台时 我的命令绝不容违背 When I'm on the conn, my word is law！
我明白了
是吗 下次你最好确保这一点
记住我的话 肯定会有下一次的
我的命令要予以执行
一字不漏地执行 毫不迟疑
我知道了 长官
但这里的海域你并不熟悉
不管你信不信
我这样做是为了你
如果他是对的呢
显然政府已经彻底失控
他们正出卖我们立誓要保护的崇高价值
你想让我遵从上帝的指引吗
可以啊 但你也一样
如果他是对的呢
如果是你选错了阵营呢
外面上演着战斗
而我却被困在这里
我决不会接受
所以你要怎么办 杀了马库斯然后回家吗
是这样吗
不会那样的 我不会允许
但你必须承认
马库斯变了
我认识他20年了
而现在的马库斯我完全不认识
是啊 他确实变了 他在适应
他在适应环境啊
他在处理目前的状况
他那不是适应 是在重建秩序
鞭笞自己的手下 跟中国人串通一气
马库斯那样的人守着原则生存
一旦打破了原则
人也会崩溃
那间杂房里的人
他们只是想回家
想回家遛狗 跟女朋友上床
去聚会喝酒狂欢
你是他的朋友
他把你当亲儿子一样
忘记我刚才说的话
你扪心自问 我错了吗
马库斯选择的道路 真值得他们誓死追随吗
我的祖国在呼唤我
而他却阻止我去回应
也许你无法抉择 因为你不是那样的人
但我要你别挡我的路
因为不管怎样 事情都会发生的
秘密情报局参与一事会得到妥善处理
我们的探员会悄悄地控制媒体
所有非关键人物都将被清理出白宫
我把你弄进去 完成你要做的事
但对总统必须予以尊重
白宫的尊严也要予以维护
如果你的人心怀不轨 做出出格的事
将会遭到坚决反击
我可不敢保证那之后会是什么样的结果
我已经按你的要求做了
把剩下的钱给我
我该离开了
就这样吗
你就打算拿着钱跑路吗
是啊 差不多
我能预感到哪里会成为危险地带
不 别妄想了 不 不可能 No, no. Forget it！ No, forget it.
你疯了
你们这些人
没听到刚才说的话吗
这是叛国
现在临阵退缩为时已晚 汤姆
上将 你已经成为计划的一部分了
不管你愿不愿意
去死吧你 Go to hell！
你该在叫我来之前就处理好的
-别耍混 汤姆 -长官
滚一边去 Stand aside！
来
你怎么会卷入这些纷争的
我发现了议员的阴谋
找他当面质问 而他
从桌子下掏出一把枪 递给我
让我来做选择
那是我一生中最惊恐的时刻
我是美国革命女儿会的一员
我是
国庆游行中的自由小姐
这一切都要成真了 不是吗
这一切成真 你功不可没
由于你的所为
我们才有机会让国家重回正轨
长官 是我 科泰兹
进来
进来吧
在看圣经吗 长官
它能让我放松
-想听我读一段吗 -请吧
饥渴慕义的人有福了
因为他们必得饱足
为义受逼迫的人有福了
因为天国是他们的
说得真好 长官
在我看来 它说的是关于选择的问题
选择去做正确的事
即使势单力孤
而不让未知之恐惧扰乱思绪
害怕一旦前路渺茫 无法看清
我们就会逃避回已知世界
即使已知世界已经彻底崩坏 无法修复
他们派你来杀我吗
是的 长官
那我们现在正面临这样的时刻
选择的时刻
当中情局第一次接触我时
我刚大学毕业
有巨额学生贷款需要偿还
之后我在海军入伍
因为他们替我解决了一部分债务
中情局又给了我一笔钱
让我去处理一件可能永远不会发生的事
核潜艇艇长叛变
我从没想过要当间谍
我只想做好本职工作
从这一切开始的那天起
我一直都无所适从
不知道该站在哪一边
该相信谁
现在我已经做出决定了
我有很多敌人 科泰兹
我知道
但我不是你的敌人
我们现在已经开诚布公了 下一步呢
把对方活活打死吗
我准备好了
马库斯不能死 我要了解全部信息
计划是什么
艇员们有什么想法
全部信息
欢迎来到底层的秘密世界
马上给我传送过去
市长先生
有何贵干
我来送礼的
美国波旁酒
小批量珍藏款
谢谢
你就不好奇我是从哪搞到这东西的吗
那根本想都不用想
也许吧
不管怎样 我在这座岛上没有摆不平的事
我认为马库斯·查普林
才是圣玛丽娜岛的主人
那或许是你的想法
你也许认为自己是因为政治原因而来
但并非如此
你是冲着我和我的东西而来的
其实 这个岛的价值远超你的想象
相信我
我能给你无数个合适的理由
给我一个就行
稀土元素
未来的石油
拿着这个样本
去检测
我相信你会非常高兴的
山姆
你好
你没事吧
没事 我没事
听着 我...
能让我先说一句吗
当然可以
你们美国人经常取笑我们法国人
我们总在闹罢工 错过了摇滚乐的流行期
杰瑞·路易斯[美国艺人]
但是 我们法国人...
我不怕痛苦难受的感觉
我不需要我在乎的人
时刻都开开心心 明明白白
都清清楚楚地知道想要什么 或不想要什么
也可以是一团乱的
我们喜欢乱乱的状态
如果你喜欢一团乱 那就找对人了
你可以尽情取笑 但我不是在说笑
我是你的朋友
你无法忍受继续看到我
彼此合不来 都没关系
索菲 走不走
知道伊迪丝·琵雅芙的一句法语箴言吗
无怨无悔
不知道
好吧
很高兴见到你 副艇长
很高兴见到你 长官
你没事吧
克里斯蒂的事我不怪你
我要你知道这一点
你想谈谈那事吗
不想 想说的时候我会告诉你
我今天那会儿很想念你
事情变得复杂了吧
以后要做的决定只会越来越艰难
我需要自己的帮手回来
你要我回来 那我就回来