哦 你好啊 Oh, hello.
你没事吧？ Are you all right?
怎么了，亲爱的，你迷路了吗？ What is it, dear? Are you lost?
夏 洛 克
本尼迪克特·康伯巴奇
马丁·弗里曼
翻译、制作、特效：goodliuwu
根据阿瑟·柯南·道尔爵士作品改编
巴斯克维尔的猎犬
唉，好乏味啊 Well, that was tedious.
你这副样子去坐地铁？ You went on the tube like that?
没有一辆出租愿意载我 None of the cabs would take me.
没事发生？ Nothing?
- 乌干达兵变 - 嗯 - Military coup in Uganda. - Hm.
- 又一张你戴着那个… - 噢 Another photo of you with the er... - Oh!
好吧 内阁重组？ Well, um, Cabinet reshuffle?
就没有重要的事吗？ Nothing of importance?
哦，天哪 Oh, God!
约翰，我需要一点，给我一点 John, I need some. Get me some.
- 不 - 给我一点 - No. - Get me some.
不行，完全戒断，咱们同意的，不论如何 No. Cold turkey we agreed, no matter what.
反正，你给大家都打点过，记得吗？ Anyway, you've paid everyone off, remember?
方圆两英里内，不会有人卖给你了 No-one within a two-mile radius will sell you any.
愚蠢的主意，是谁出的？ Stupid idea. Whose idea was that?
哈德森太太 Mrs Hudson!
听着，夏洛克，你做得很好 Look, Sherlock, you're doing really well,
不要现在放弃 don't give up now!
告诉我在哪儿 Tell me where they are!
求你告诉我 Please, tell me.
求你了 Please.
帮不了，抱歉 Can't help, sorry.
我告诉你下周彩票中奖号 I'll let you know next week's lottery numbers.
值得一试 It was worth a try.
好哟 Yoo-hoo.
我的秘密存货，你把我的秘密存货藏哪了？ My secret supply, what have you done with my secret supply?
- 啊？ - 香烟，你做了什么？它们哪儿去了？ Eh? - Cigarettes, what have you done with them? Where are they?
你从不许我动你东西的 You know you never let me touch your things!
要给我这机会多好 Oh, chance would be a fine thing.
我还以为你不是我的管家呢 I thought you weren't my housekeeper.
我不是 I'm not.
好好来杯茶如何？先把鱼叉放起来 How about a nice cuppa and perhaps you could put away your harpoon?
我需要比茶刺激的东西 I need something stronger than tea.
强7%的东西 Seven percent stronger.
你又去见查特吉先生了 You've been to see Mr Chatterjee again.
- 你说啥？ - 三明治店 - Pardon? - Sandwich shop.
这是件新衣服，但袖口有面粉 That's a new dress, but there's flour on the sleeve.
你不会穿成这样做烘焙 You wouldn't dress like that for baking.
- 夏洛克… - 大拇指甲，一点箔粉痕迹 - Sherlock... - Thumbnail. Tiny traces of foil.
又去刮卡了，我们都知道那地方通往哪里，不是吗？ Been at the scratch cards again. We all know where that leads, don't we?
“卡斯巴之夜” Kasbah Nights.
周一早上用这个太挑逗了吧 Pretty racy for a Monday morning,
你同意吗？ wouldn't you agree?
我在博客上写了一篇关于辨别香水的文章 I wrote a blog on the identification of perfumes on the website.
你应该查阅一下 You should look it up!
行了 Please!
别寄希望跟查特吉先生去乘游轮了 Don't pin your hopes on that cruise with Mr Chatterjee,
他有个老婆在唐克斯特，没人知道 he's got a wife in Duncaster nobody knows about.
- 夏洛克 - 哦，除了我之外没人知道 Sherlock! - Well, nobody except me.
我不知道你在说什么，真不知道 I don't know what you're talking about, I really don't!
你刚才那是要搞什么鬼？ What the bloody hell was all that about?
你不了解 You don't understand.
追上她，然后道歉 Go after her and apologise.
- 道歉？ - 没错 Apologise? - Hmm.
哦 约翰 我太妒忌你了 Oh, John, I envy you so much.
你妒忌我？ You envy me?
你的头脑，多么平和，直截了当，几乎不用 Your mind, it's so placid, straight-forward, barely used.
我的就像一台引擎，跑得失控 Mine's like an engine, racing out of control.
一枚火箭，快把自己扯碎了，被困在发射台上 A rocket, tearing itself to pieces, trapped on the launch pad.
我需要一个案子 I need a case!
你不是刚解决了一起吗 You've just solved one,
通过用鱼叉戳死猪，显然如此 by harpooning a dead pig, apparently!
那是今天早上了 Oh, that was this morning.
什么时候有下一个？ When's the next one?
网站上没消息吗？ Nothing on the website?
“亲爱的夏洛克·福尔摩斯先生” "Dear Mr Sherlock Holmes.
“我到处找不到蓝铃花” I can't find Bluebell anywhere.
“求你求你求你，能帮帮我吗？” "Please, please, please can you help?"
蓝铃花？ Bluebell?
一只兔子，约翰 A rabbit, John!
- 哦 - 还没完呢 - Oh. - Ah, but there's more.
蓝铃花消失前，它发起光来 Before Bluebell disappeared, it turned luminous.
“像小精灵一样”小科斯蒂写道 "Like a fairy," according to little Kirsty.
第二天早上，蓝铃花就不见了 Then the next morning, Bluebell was gone.
笼子仍然锁着，没有强行闯入的痕迹 Hutch still locked, no sign of a forced entry.
我在说什么，这太好了 What am I saying, this is brilliant!
打电话给雷斯垂德 Phone Lestrade.
告诉他有只兔子逃跑了 Tell him there's an escaped rabbit.
你认真的吗？ Are you serious?
不做这个就玩“妙探寻凶”[卡牌游戏] It's this or Cluedo.
啊，不 Ah, no.
- 咱们再也不玩那个了 - 为什么？ - We are never playing that again. - Why not?
因为实际上不可能是受害人干的，夏洛克，就为这个 Because it's not actually possible for the victim to have done it.Sherlock,that's why.
这是唯一可能的解答啊 It was the only possible solution.
规则里没有 It's not in the rules.
那就是规则错了 Well, then, the rules are wrong!
一下铃声 A single ring.
最大力气按下，只按了半秒 Maximum pressure, just under the half second.
委托人 Client!
达特沼地，一直流传各种神话传说 Dartmoor, it's always been a place of myth and legend,
但是否真有什么潜伏在这里呢？ but is there something else lurking out here?
非常真实的东西 Something very real.
禁止入内
达特沼地也是… 'Cause Dartmoor is also
一项政府最机密行动的基地 home to one of the government's most secret of operations,
生物化学武器研究中心 the chemical and biological weapons research centre,
巴斯克维尔
据说比波登当[国防科技实验室]还要敏感 which is said to be even more sensitive than Porton Down.
自二战结束后 Since the end of the Second World War,
有关巴斯克维尔实验的传言一直持续不断 there have been persistent stories about the Baskerville experiments.
基因突变，为战场培育的动物 Genetic mutations, animals grown for the battlefield.
很多人相信 在这排围栏里 There are many who believe that within this compound,
在这片古老荒野的心脏地带 in the heart of this ancient wildness,
有着超乎想象的恐怖之物 there are horrors beyond imagining.
但真正的问题是 But the real question is,
它们是否仍然全都在里面？ are all of them still inside?'
我那时只是个孩子 I was just a kid.
亨利·奈特 格林盆居民
就在沼地上 It was on the moor.
亨利的绘画(9岁)
天很黑，但我知道看见了什么 It was dark, but I know what I saw.
我知道是什么杀了我父亲 I know what killed my father.
你看见了什么？ What did you see?
噢，我…我正要说呢 Oh, I was just about to say.
嗯，那是电视采访，我更愿意自己编辑 Yes, in a TV interview. I prefer to do my own editing.
对哦 Yes.
抱歉，好的，当然 Sorry, yes, of course.
对不起 Excuse me.
不着急 In your own time.
但还是快点 But quite quickly.
你知道达特沼地吗，福尔摩斯先生？ Do you know Dartmoor, Mr Holmes?
不知道 No.
那是个美丽的地方，跟别的地方不一样 It's an amazing place, it's like nowhere else,
有些…荒凉，但是很美 it's sort of bleak, but beautiful.
嗯…没兴趣 继续 Hm, not interested. Moving on.
我们以前常去散步，母亲去世之后，我父亲和我 We used to go for walks, after my mum died, my dad and me.
每天晚上，我们走去沼地 Every evening, we'd go out onto the moor.
好吧，跳到你父亲被残杀那天晚上 Yes, good. Skipping to the night that your dad was violently killed,
发生在哪里？ where did that happen?
有个地方，它… There's a place, it's...
它算是当地地标，叫狰狞之谷 it's a sort of local landmark, called Dewer's Hollow.
狰狞是魔鬼的古名 That's an ancient name for the devil.
所以呢？ So?
你那晚上看到魔鬼了吗？ Did you see the devil that night?
是的 Yes.
它很大 It was huge.
深黑的毛发 一双红眼 Coal-black fur with red eyes.
它抓到他 It got him.
撕咬他，将他撕碎 Tore at him, tore him apart.
我记不起其它的东西了 I can't remember anything else.
他们第二天早上发现我，在沼地游荡 They found me the next morning, just wandering on the moor.
我爸爸的尸体从未找到 My dad's body was never found.
一双红眼，深黑的毛发，庞大… Red eyes, coal-black fur, enormous...
狗？狼？ A dog? Wolf?
或是基因实验品 Or a genetic experiment.
你是在笑我吗，福尔摩斯先生？ Are you laughing at me, Mr Holmes?
怎么，你说笑话了？ Why, are you joking?
我父亲一直跟进他们在巴斯克维尔做的事情 My dad was always going on about the things they were doing at Baskerville.
关于他们培育的怪兽种类 About the type of monsters they were breeding there.
人们常常笑话他 People used to laugh at him.
至少电视台的人认真对待我 At least the TV people took me seriously.
我估计为德文郡旅游业制造了奇景 And I assume did wonders for Devon tourism.
亨利，不管你父亲出了什么事 Henry, whatever did happen to your father,
那是20年前了 it was 20 years ago.
为什么现在来找我们？ Why come to us now?
不确定你能否帮到我，福尔摩斯先生 Not sure you can help me, Mr Holmes,
既然你觉得整件事很可笑 since you find it all so funny!
因为昨晚发生的事 Because of what happened last night.
什么，昨晚发生什么事了？ Why, what happened last night?
怎么…你怎么知道？ How... How do you know?
我不知道 我观察到的 I didn't know, I noticed.
你今早从德文郡坐第一班列车来 You came up from Devon on the first available train this morning.
你吃了一顿糟心的早餐，和一杯黑咖啡 You had a disappointing breakfast and a cup of black coffee.
隔走道坐的女孩看上了你 The girl on the seat across the aisle fancied you.
虽然开始热衷，但你现在改了主意 Though initially keen, you've now changed your mind.
不管怎样，你急着想抽今天的第一根烟 You are, however, extremely anxious to have your first cigarette of the day.
坐下，奈特先生，请你抽吧 Sit down, Mr Knight, and do please smoke.
我极为乐意 I'd be delighted.
你到底是…怎么观察到这些的？ How on Earth did you notice all that?
这不重要… It's not important...
打孔纸屑因你检过车票 Punched out holes where your ticket's been checked.
不是时候，夏洛克 Not now, Sherlock.
- 拜托，我憋好久了 - 你这是显摆 Oh, please, I've been cooped-up for ages! - You're showing off.
我当然要显摆，我们就是干这个的 Of course I am a show-off, that's what we do.
火车上的餐巾纸，你用来擦洒的咖啡 Train napkin you used to mop up the spilled coffee.
污渍颜色深，说明你没加牛奶 Strength of the stain shows that you didn't take milk.
有番茄酱的痕迹在上面 There are traces of ketchup on it
你的嘴边、袖口都有 and on your lips and your sleeve.
自己做的早餐，或是那种火车上胡乱做的 Cooked breakfast, or the nearest thing those trains manage.
大概是三明治 Probably sandwich.
你怎么知道它糟心呢？ How did you know it was disappointing?
火车上还能有好的吗？ Is there any other type of breakfast on a train?
那个女孩 The girl.
女性的笔迹有特点 Female handwriting's distinctive,
在餐巾纸上写下她的手机号 wrote her number down on the napkin.
我能从字迹角度上判断… I can tell from the angle she wrote at
她坐在你对面，过道另一侧 that she was sat across from you on the other side of the aisle.
后来，她走了之后 Later after she got off,
我猜想你用那张纸擦了洒掉的咖啡 I imagine you used the napkin to mop up your spilled coffee,
不小心洇了号码 accidentally smudging the numbers.
你自己用另一支笔描过后四位数 You've been over the last four digits yourself in another pen,
所以你想留住这号码 so you wanted to keep the number.
但刚才你用那张餐巾纸擤了鼻涕 But just now you used the napkin to blow your nose,
所以也许你不是那么喜欢她 so maybe you're not that into her after all.
有尼古丁痕迹在你手指上，你颤抖的手指上 Then there's the nicotine stains on your fingers, your shaking fingers.
我懂这种迹象 I know the signs.
火车上没机会吸烟 No chance to smoke when on the train,
你打车过来前没时间卷烟 no time to roll one before you got a cab here.
现在刚过9:15，你很急切 It's just after 9:15, you're desperate.
从艾克赛特到伦敦 第一班车5:46出发 The first train from Exeter to London leaves at 5:46am.
你赶上了第一班车 You got the first one possible,
说明昨晚一定发生了重要的事 so something important must have happened last night.
我说错了么？ Am I wrong?
没有 No.
你说得对 You're right.
你完完整整，彻底准确 You're completely, exactly right.
我的个天，我就听说你推理很快 Bloody hell, I heard you were quick.
这是我的工作 It's my job.
现在闭嘴，快抽烟吧 Now shut up and smoke.
亨利，你父母双亡，而你当时…才七岁？ Henry, your parents both died and you were what, seven years old?
我知道那一定… I know, that mu...
那一定是相当大的创伤 That must be quite a trauma.
你有没有想过 Now, have you ever thought
可能是你自己虚构出了这个事件… that maybe you invented this story, this...
来解释此事？ ..to account for it?
- 莫提默医生就是这么说的 - 谁？ - That's what Dr Mortimer says. - Who?
- 他的心理医师 - 我的心理医师 - His therapist. - My therapist.
显然 Obviously.
露易丝·莫提默 Louise Mortimer.
她是我回达特沼地的原因 She's the reason I came back to Dartmoor.
她认为我…必须面对我的恶魔 She thinks I have to face my demons.
你昨晚回到狰狞之谷，发生了什么，亨利？ What happened when you went back to Dewer's Hollow last night, Henry?
你按心理医师的建议去了那里 You went there on the advice of your therapist
现在却找侦探咨询 and now you're consulting a detective.
你看到什么改变了一切？ What did you see that changed everything?
那是个诡异的地方，那个山谷 It's a strange place, the Hollow.
它让你感觉内心阵阵寒意与惊恐 It makes you feel so cold inside, so afraid.
好，如果我想要诗歌 Yes, if I wanted poetry,
我会去看约翰给女友们的邮件 I'd read John's emails to his girlfriends,
有趣得多 much funnier.
你看到了什么？ What did you see?
脚印 Footprints.
就在我看见我父亲被撕成碎片的地方 On the exact spot where I saw my father torn apart.
男人还是女人的？ Man's or a woman's?
都不是，是… Neither. They were...
就这个？没别的？脚印而已？ Is that it? Nothing else? Footprints, is that all?
对，可它们很… Yes. But they were...
不，抱歉，莫提默医生赢了 No! sorry Dr Mortimer wins.
这就是虚构记忆所掩饰的童年创伤 It's a childhood trauma masked by an invented memory.
无聊，再见，奈特先生，谢谢你吸烟 Boring. Goodbye, Mr Knight, thank you for smoking.
那些脚印怎么说？ What about the footprints?
哦，多半是动物爪印 Oh, they're probably paw prints,
可能是任何东西，因此也就什么也不是 could be anything, therefore nothing.
自己回德文郡去吧 Off to Devon with you
来一份奶油茶点，我请 and have a cream tea on me.
福尔摩斯先生，那是一只巨型猎犬的脚印 Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.
再说一遍 Say that again.
我找到了脚印，很大… I found footprints, they were big...
不不不，你的原话 No, no, no, your exact words.
重复你刚才的原话，完全按照你原本的字句说 Repeat your exact words from a moment ago, exactly as you said them.
福尔摩斯先生 Mr Holmes,
那是一只巨型猎犬的脚印 they were the footprints of a gigantic hound.
这案子我接了 I'll take the case.
对不起，什么？ Sorry, what?
谢谢你提起这一点让我注意，其中大有深意 Thank you for bringing this to my attention, it's very promising.
不不不，抱歉，什么？ No, no, no. Sorry, what?
一分钟前，脚印还很无聊 A minute ago, footprints were boring,
现在又有深意了？ now they're very promising?
这跟脚印毫无关系，约翰，你没在听 It's got nothing to do with footprints, John, you weren't listening.
巴斯克维尔，听说过么？ Baskerville, ever heard of it?
模模糊糊的吧，那儿非常机密 Vaguely. It's very hush-hush.
听着像是很好的着手点 Sounds like a good place to start.
那么你会来调查啰？ You'll come down then?
不，此刻我不能离开伦敦，太忙了 I can't leave London at the moment, far too busy.
别担心，我会派我最优秀的人去 But don't worry, I'm putting my best man onto it.
我总能依靠约翰把相关资料发给我 I can always rely on John to send me the relevant data,
虽然他本人从未理解其中一个字 as he never understands a word of it himself.
你在说什么“你太忙”？ What are you talking about 'you are busy'?
你手头又没案子，一分钟钱你还抱怨… You don't have a case! A minute ago you were complaining...
蓝铃花，约翰，我有蓝铃花案 Bluebell, John. I've got Bluebell!
人间蒸发的夜光兔子案件 The case of the vanishing glow-in-the-dark rabbit.
北约骚动了呢 NATO's in uproar.
哦 抱歉 那你不来了？ Oh, sorry, you're not coming, then?
哦 Oh.
好吧 OK.
不需要这个了，我要去达特沼地 I don't need those any more, I'm going to Dartmoor.
你先走，亨利，我们迟些跟上 You go on ahead, Henry, we'll follow later.
抱歉 那你又要来啰？ Sorry, so you are coming?
失踪20年之久，怪兽般的猎犬？ 20-year-old disappearance, a monstrous hound?
这我打死不会错过 I wouldn't miss this for the world!
一起乘游轮... ..cruise together,
你从没有想到带我上船玩儿 you had no intention of taking me on a boat!
哦 看样子哈德森太太 Oh! Looks like Mrs Hudson
终于发现在唐卡斯特的老婆了 finally got to the wife in Doncaster.
等着看她发现伊斯兰堡那个吧 Hm. Wait until she finds out about the one in Islamabad.
麻烦到帕丁顿火车站 Paddington Station, please.
那边是巴斯克维尔 There's Baskerville.
呃，那边是格林盆村 Er... That's Grimpen Village.
那个一定是... So that must be...
对，狰狞之谷 Yes, Dewer's Hollow.
- 那是什么？ - 嗯？ - What's that? - Hm?
地雷区？ A mine field?
严格说来，巴斯克维尔是个军事基地 Technically, Baskerville's an army base,
所以我猜他们向来乐于把其他人挡在外面 so I guess they've always been keen to keep people out.
显然 Clearly.
十字
钥匙
好 每天带三个团 Right, three tours a day.
告诉你的亲友，告诉每个人 Tell your friends, tell anyone.
不用见外，另外记住，夜间远离沼地 Don't be strangers. And remember, stay away from the moor at night,
当心猎犬
要珍惜生命，保重 if you value your lives! Take care.
挺冷的 It's cold.
十字 钥匙
精 品 屋
素 食
那部分没有变 That part doesn't change.
什么变了呢？ What does?
有别的东西，是一个词 Oh, there's something else. It's a word.
自由 Liberty.
自由？ Liberty?
还有一个词 And there's another word.
里(IN) In.
里面的里(I.N.) I. N.
“自由 里” 你觉得会是什么意思？ Liberty In. What do you think it means?
抱歉，没有双人大床房给你俩了 Sorry we couldn't do a double room for you boys.
没事，我们不是… That's fine. We're not...
钱给你 There you go.
- 谢啦 我给你找钱 - 谢啦 - Oh, ta. I'll just get your change. - Ta.
销售发票
肉类供应
给你 There you go.
我不禁注意到 I couldn't help noticing,
沼地的地图上，有个十字骷髅头？ on the map of the moor, a skull and crossbones?
哦 那个啊 Oh, that.
有海盗？ Pirates?
呃，不是，他们称之为格林盆大雷区 Er, no. The Great Grimpen Minefield, they call it.
- 好吧 - 并不是你想的那样 - Oh, right. - It's not what you think.
是巴斯克维尔的实验区 It's the Baskerville testing site.
已经有八十多年啦 It's been going for 80-odd years.
我不确定还有谁知道那里究竟有什么 I'm not sure anyone really knows what's there any more.
- 炸药？ - 不仅仅是炸药哦 Explosives? - Oh, not just explosives.
闯进那地方… Break into that place
如果你走运，你只会被炸飞，他们是这么说的 and if you're lucky, you just get blown up, so they say.
万一你想进去尿一泡什么的 In case you're planning a wee stroll.
谢了 我记下了 Ta. I'll remember.
不客气，那有点破坏旅游业 Aye. No, it buggers up tourism a bit,
所以感谢老天，有那条恶魔猎犬 so thank God for the demon hound.
你看过那节目吗？那个纪录片？ Did you see that show? The documentary?
最近看的 Quite recently, yeah.
上帝保佑亨利·奈特和他的地狱怪兽 God bless Henry Knight and his monster from hell.
你曾见过么？那只猎犬？ Ever seen it? The hound?
我？没有没有 Me? No, no.
弗莱切看到过 Fletcher has.
他做徒步的，带游客走怪物路线的 He runs the walks, the monster walks for the tourists, you know.
他见过 He's seen it.
很便利吧，对生意 That's handy for trade.
我只能说我们都快忙死了，比利 I'm just saying we've been rushed off our feet, Billy.
对，好多怪物猎人 Yeah, lots of monster hunters.
这年头用不着费什么事 It don't take much these days,
推特上一发，呼啦啦就来了 one mention on Twitter and whoomph!
没有WKD酒了 We're out of WKD.
- 好 - 有那头兽和嗜血监狱 - Oh, right. - What with the monster and the ruddy prison,
我不知道我们晚上怎么睡的 I don't know how we sleep nights.
你呢，加里？ Do you, Gary?
睡得像个婴儿 Like a baby.
那不是实话，他打呼噜 That's not true. He's a snorer.
喂 嘘 Hey, ssh.
你男朋友也打呼么？ Is yours a snorer?
有炸薯片吗？ Got any crisps?
嗯 不 好吗? 保重啊 拜 Yeah. No. All right? Right, take care. Bye.
赛况快报
介意我坐这桌吗？ Mind if I join you?
那不是真的，对吧，你没见过那个…猎犬 It's not true, is it, you haven't actually seen this hound thing?
你是报社的？ Are you from the papers?
不，完全不是，好奇而已 No, nothing like that, just curious.
- 你见过吗？ - 也许 - Have you seen it? - Maybe.
有何证明？ Got any proof?
就算有 我为何要告诉你？ Why would I tell you if I did?
- 回见 - 我给亨利打过电话了 - Excuse me. - I called Henry.
赌打不成了，约翰，抱歉 Bet's off. John, sorry.
- 什么？ - 打赌？ What? - Bet?
我的计划需要黑暗，我们还有半小时的天光 My plan needs darkness. We've got another half an hour of light.
等等 什么打赌？ Wait, wait, what bet?
哦 我跟约翰赌50镑 Oh, I bet John here 50 quid
赌你不可能证明你见过那猎犬 that you couldn't prove you'd seen the hound.
对，酒吧里的人说你能 Yeah, the guys in the pub said you could.
那你要输钱了，哥们 Well, you're going to lose your money, mate.
是么？ Yeah?
是啊，我见过 Yeah. I seen it.
就在一个月前，在山谷里 Only about a month ago. Up at the Hollow.
雾很大 看得不太清 It was foggy, mind, couldn't make much out.
懂了，没有目击证人，我猜 I see. No witnesses, I suppose.
- 没有，但是… - 还是没证据 - No, but... - Never are.
不，等等 No, wait.
看 There.
就这个？这不叫证明，对吧？ Is that it? It's not exactly proof, is it?
对不起 约翰 我赢了 Sorry, John, I win.
等等，不单是这个 Wait, wait, that's not all.
大家不喜欢去那个地方 People don't like going up there, you know.
去山谷里 To the Hollow.
给他们一种糟糕的感觉 Gives them a bad sort of feeling.
闹鬼的感觉？这就能说服我？ Is that hauted? That's supposed to convince me?
不，别犯傻了，根本不是那样 Nah, don't be stupid! Nothing like that.
但我料想那里是有东西 But I reckon there is something out there.
来自巴斯克维尔的东西，逃出来的 Something from Baskerville, escaped.
- 克隆兽 超狗？ - 有可能 - A clone? A super-dog? - Maybe.
老天知道他们这些年朝我们喷洒了什么 God knows what they've been spraying on us all these years,
或者下到水里的 or putting in the water.
只要能吐槽我就信不过他们 I wouldn't trust them as far as I could spit.
你最多就这么点东西了？ Is that the best you've got?
我有个哥们曾在国防部工作过 I had a mate once who worked for the MOD.
有个周末我们说好去钓鱼 但他一直没来 One weekend we were meant to go fishing, but he never showed up.
很晚才露面 Well, not till late.
出现的时候 脸色白得像纸 When he did, he was white as a sheet.
我现在都能看到他的脸 I can see him now.
“我今天看到一些东西，弗莱切” 他说 "I've seen things today, Fletcher," he said,
“我再也不想见到了” "that I never want to see again.
“可怕的东西” "Terrible things."
他之前被派到一个秘密军事地点 He'd been sent to some secret army place.
波登当，大概是 Porton Down, maybe.
也许是巴斯克维尔，或别的什么地方 Maybe Baskerville, or somewhere else.
在那些实验室里，真正机密的实验室里 In the labs there, the really secret labs,
他说他看到过可怕的事情 he said he'd seen terrible things.
老鼠像狗一样大，他说 Rats as big as dogs, he said.
狗呢 And dogs
狗都跟马一样大 dogs the size of horses.
我们说好赌50镑的 Um, we did say 50.
谢了 Ta.
危 险
禁止入内
巴 斯 克 维 尔
本设施为1911年保密法案授权之禁区
禁止入内
请出示通行证 Pass, please.
谢谢 Thank you.
你有巴斯克维尔的证件？ You've got ID for Baskerville?!
怎么搞到的？ How?
不是这地方专有的 It's not specific to this place.
是我哥哥的，所有地区都能进 It's my brother's. Access all areas.
我…很久前弄到手，以防万一 I, um, ahem, acquired it ages ago. Just in case.
- 精彩 - 怎么了？ - Brilliant. - What's the matter?
- 我们会被抓 - 不，不会 - We'll get caught. - No, we won't!
- 现在还不会 - 五分钟后被抓 - Well, not yet. - Caught in five minutes.
“嗨，官方访问，我们来逛逛你们的顶级机密武器基地” "Hi, officially, we come and have a wander around your top secret weapons base."
“真的？太好了，进来，水刚好开了” "Really? Great. Come in, kettle's just boiled."
那是我们没挨枪子的话 That's if we don't get shot.
- 好了，非常感谢 - 谢谢 - Clear. Thanks very much. - Thank you.
一直开，长官 Straight through, sir.
麦克罗夫特的名字相当好使 Mycroft's name literally opens doors.
告诉过你，他几乎就是英国政府 I've told you, he practically is the British Government.
我估计咱们大概有20分钟，他们才会发现事情不对 I reckon we've got about 20 minutes before they realise something's wrong.
怎么了，我们有麻烦吗？ What is it? Are we in trouble?
是“我们有麻烦吗，长官” Are we in trouble, sir.
是的长官 抱歉长官 Yes, sir. Sorry, sir.
你知道我们要来？ You were expecting us?
你的通行证立刻报到我这里了，福尔摩斯先生 Your ID showed up straight away, Mr Holmes.
莱昂下士，安保部门 Corporal Lyons, security.
有问题吗 长官？ Is there something wrong, sir?
我希望没有，下士，我希望没有 I hope not, Corporal, I hope not.
只是我们这里不被检查的，你看，长官 It's just we don't get inspected here. You see, sir.
就是没有这种事 It just doesn't happen.
有听说过突击检查吗？ Ever heard of a spot check?
约翰·华生上尉 Captain John Watson,
- 诺桑伯兰第五燧发枪团 - 长官 - Fifth Northumberland Fusiliers. - Sir.
巴里摩尔少校不会高兴的，长官 Major Barrymore won't be pleased, sir.
他会想见见你二位 He'll want to see you both.
恐怕我们没时间见面，我们要巡视 I'm afraid we won't have time for that. We need the full tour.
马上，开动 Right away. Carry on.
这是命令，下士 That's an order, Corporal.
是，长官 Yes, sir.
准许进入
自 动 安 全 门
开 关
闭路影像1 安全权限授权 麦克罗夫特·福尔摩斯 最高优先级 通过闭路影像1
- 干得好 - 好久没拿军衔来压人了 - Nice touch. - Haven't pulled rank in ages.
- 享受么？ - 可不 - Enjoy it? - Oh, yeah.
准许进入
CCV1 安全
CCV1 安全权限
CCV1 安全权限授权
进行中
进行中 福尔
进行中 福尔摩斯
进行中 福尔摩斯，麦克
进行中 福尔摩斯，麦克罗夫特
最高
最高优先
最高优先级
最高优先级 通
最高优先级 通过
CCV1 安全权限授权 进行中 福尔摩斯，麦克罗夫特 最高优先级 通过
你们这儿有多少动物？ How many animals do you keep down here?
很多，长官 Lots, sir.
曾有过逃跑的么？ Any ever escape?
它们得会用那部电梯才行，长官 They'd have to know how to use that lift, sir.
我们还没培育出那么聪明的 We're not breeding them that clever.
除非有人帮忙 Unless they have help.
啊 你们是？ Ah, and you are?
没关系，弗兰克兰博士 It's all right, Dr Frankland,
我只是带这两位参观一下 I'm just showing these gentlemen around.
哦，新面孔，真好 Ah, new faces, how nice.
不过当心别困在这里了，我当年是来修水龙头 Careful you don't get stuck here, though, I only came to fix a tap.
那个电梯能下到多深？ How far down does that lift go?
挺深的 长官 Quite a way, sir.
下面是什么？ Hm-mm. And what's down there?
垃圾桶总得有地方放，长官 Well, we have to keep the bins somewhere, sir.
这边请，先生们 This way please, gentlemen.
那么你们在这具体做什么呢？ So what exactly is it that you do here?
我以为你知道，长官 I thought you'd know, sir
这是一次视察啊 this being an inspection.
噢，我不是专家，对吧？ Well, I'm not an expert, am I?
什么都有，从干细胞研究 Everything from stem cell research
到治愈普通感冒的努力，长官 to trying to cure the common cold, sir.
- 不过主要是武器? - 林林总总吧，是的 But mostly weaponry? - Of one sort or another, yes.
生物武器？ Biological, chemical?
战争一场接一场，长官 One war ends, another begins, sir.
有新的敌人要打，我们得有备无患 New enemies to fight. We have to be prepared.
闭路影像1 安全权限授权 进行中
闭路影像1 授权验证
疑问
疑问 - 疑问
疑问 - 疑问 - 疑问
闭路影像1 授权验证
疑问 - 疑问 - 疑问
好了，迈克尔， 下次换哈罗三号 OK, Michael, let's try Harlow 3 next time.
- 斯泰普尔顿博士 - 斯泰普尔顿？ - Dr Stapleton... - Stapleton?
怎么？ Yes?
这位是？ Who's this?
最高优先级，长官 Priority ultra, ma'am,
来自高层的命令，是一次检查 orders from on high. An inspection.
真的吗？ Really?
对我们是要给予一切便利的，斯泰普尔顿博士 We are to be accorded every courtesy, Dr Stapleton.
你在巴斯克维尔负责什么工作？ What's your role at Baskerville?
给予一切便利，难道不是这样吗？ Accorded every courtesy, isn't that the idea?
我不能自由透露，官方机密 I'm not free to say. Official secrets.
哦，你当然有最大的自由，我建议你要保持自由哦 Oh, you most certainly are free, and I suggest you remain that way.
我对很多事情都插了一指头 I have a lot of fingers in a lot of pies.
我喜欢混合东西 I like to mix things up.
合成基因，多数情况下，时不时地弄弄真的指头 Genes, mostly. Now and again, actual fingers.
斯泰普尔顿，我就知道我认识你的名字 Stapleton! I knew I knew your name.
不会吧 I doubt it.
人们都说世上没有巧合 People say there's no such thing as coincidence.
他们一定生活得很无聊 Dull lives they must lead.
蓝铃花
你和我女儿谈过？ Have you been talking to my daughter?
蓝铃花为什么必须死，斯泰普尔顿博士？ Why did Bluebell have to die, Dr Stapleton?
- 那只兔子？ - 锁在笼子里消失了 The rabbit? - Disappeared from inside a locked hutch,
- 这总是让人起疑 - 那只兔子？ which was always suggestive. - The rabbit?
显然是自己人干的 Clearly an inside job.
哦，你的猜想？ Oh, you reckon?
为什么？因为它在黑暗中发光 Why? Because it glowed in the dark.
我完全不知道你在说什么，你是谁？ I have absolutely no idea what you're talking about. Who are you?
闭路影像1 安全权限授权 警 报 警 报 级别
闭路影像1 安全权限授权 警 报 警 报 潜在级别
闭路影像1 安全权限授权 警 报 警 报 5级潜在级别
闭路影像1 安全权限授权 警 报 警 报 5级潜在级别 安全
闭路影像1 安全权限授权 警 报 警 报 5级潜在级别 安全漏洞
- 我们暂时看够了，下士，多谢你 - 就这些？ - We've seen enough for now. Corporal, thank you so much. - That's it?
就这些 从这边出对吗？ That's it. It's this way, isn't it?
请留步 Just a minute!
我们闯进军事基地就为了查一只兔子吗？ Did we just break into a military base to investigate a rabbit?
闭路影像1 安全权限 疑问
潜在5级安全漏洞
涉及 麦克罗夫特·福尔摩斯
·紧急·紧急·紧急·
你在做什么？ - 麦
哈 23分钟 Ha! 23 minutes.
你在做什么？ - 麦
麦克罗夫特越来越慢了 Mycroft's getting slow.
你好 又见面了 Hello, again.
呃，少校… Er, Major...
岂有此理，为什么我未被告知？ This is bloody outrageous! Why wasn't I told?!
巴里摩尔少校，对吗？ Major Barrymore, is it?
好，很好 Yes, well, good.
非常好，我们很是佩服 Very good, we're very impressed.
对吧，福尔摩斯先生？ Aren't we, Mr Holmes?
深感钦佩 Deeply. Hugely.
怎么回事，夏洛克？ - 麦
巴斯克维尔基地的核心 The whole point of Baskerville
怎么回事，夏洛克？ - 麦
就是为避开这套繁文缛节 was to eliminate this kind of bureaucratic nonsense!
- 很抱歉，少校 - 视察 - So sorry, Major. - Inspections!
新政策，不能永远是无监视状态 New policy. Can't remain unmonitored for ever,
因为天晓得你们会弄出什么来 继续走 Because goodness knows what you'd get up to. Keep walking.
长官 Sir!
自 动 安 全 门
开 关
身份未授权，长官 ID unauthorised, sir.
- 什么？ - 我刚打过电话 - What? - I've just had the call.
是这样吗？你们是谁？ Is that right? Who are you?
瞧，显然是有什么误会 Look, there's obviously been some kind of mistake.
很清楚没有，麦克罗夫特·福尔摩斯 Clearly not, Mycroft Holmes.
计算机故障，少校 Computer error, Major.
得在报告上记一笔了 It'll all have to go in the report.
这是在搞什么鬼？ What the hell's going on?
没事，少校，我正好认识这两位先生是谁 It's all right, Major, I know exactly who these gentlemen are.
- 你认识？ - 是的，我现在认脸有些慢了 - You do? - Yeah, I'm getting a little slow on faces,
不过这位福尔摩斯先生 but Mr Holmes here
是我没想到会在这地方出现的人 isn't someone I expected to show up in this place.
- 这个… - 很高兴再见到你 - Oh, well... - Good to see you again,
麦克罗夫特 Mycroft.
我有幸见过福尔摩斯先生 I had the honour of meeting Mr Holmes
在世界卫生组织会议上…布鲁塞尔对吗？ at the WHO conference in... Brussels, was it?
- 维也纳 - 维也纳 没错 Vienna. - Vienna, that's it.
这位是麦克罗夫特·福尔摩斯先生 少校 This is Mr Mycroft Holmes, Major.
显然出了点误会 There's obviously been a mistake.
有问题唯你是问 弗兰克兰博士 On your head be it, Dr Frankland.
- 我来送他们出去，下士 - 好的 长官 - I'll show them out, Corporal. - Very well, sir.
谢谢你 Thank you.
这事跟亨利·奈特有关，对吗？ This is about Henry Knight, isn't it?
我猜到就是 I thought so.
我知道他想要帮手，可是… I knew he wanted help, but...
我没意识到他会去联系夏洛克·福尔摩斯 I didn't realise he was going to contact Sherlock Holmes!
噢，别担心，我知道你们是谁 Oh, don't worry, I know who you really are.
你的网站我从不落下 I'm never off your website.
不过我还以为你会戴那顶帽子 I thought you'd be wearing the hat though.
那不是我的帽子 That wasn't my hat.
不戴帽子我都认不出他了 I hardly recognise him without the hat.
那不是我的帽子 It wasn't my hat.
我也喜欢你的博客，华生医生 I love the blog, too, Dr Watson.
哦 谢啦 Oh, cheers.
那个“粉色”事件 The pink thing.
还有那个铝拐杖的故事 And that one about the aluminium crutch.
- 对 - 你认识亨利·奈特？ - Yes. - You know Henry Knight?
嗯，我更熟悉他爸 Well, I knew his dad better.
他对这地方有各种奇谈怪论 He had all sorts of mad theories about this place.
不过，他是个好朋友 Still, he was a good friend.
听着，现在我不好说话 Listen, I can't really talk now.
这是我的移动电话号 Here's my cell number.
如果我能帮上亨利，给我打电话 If I can help with Henry, give me a call.
我还没问 弗兰克兰博士 I never did ask, Dr Frankland,
你在这里具体做什么？ what exactly is it that you do here?
啊 福尔摩斯先生 我很乐意告诉你 Ah, Mr Holmes, I would love to tell you,
但是之后，当然了，我就得杀了你 but then, of course, I'd have to kill you.
你说这话真是大言不惭 That would be tremendously ambitious of you.
给我讲讲斯泰普尔顿博士 Tell me about Dr Stapleton.
我从不说同事的坏话 I never speak ill of a colleague.
你也可以说点好话，但你明显不愿说 But you'd speak well of one, which you're clearly omitting to do.
看来我的确如此，不是吗？ I do seem to be, don't I?
- 回头再联系 - 随时恭候 - I'll be in touch. - Any time.
- 所以呢？ - 怎样？ - So? - So?
兔子是怎么回事？ What was all that about the rabbit?
哦，拜托，这次能不能不这么干？ Oh, please, can we not do this, this time?
- 哪么干？ - 你那副高深莫测的… - Do what? - You being all mysterious with your...
颧骨 cheekbones,
还把大衣领子竖起来扮酷 and turning your coat collar up so you look cool.
- 我才没有 - 有，你有 I don't do that. - Yeah, you do.
所以，科斯蒂的邮件，失踪的发光兔子 So, the email from Kirsty. The missing luminous rabbit.
科斯蒂·斯泰普尔顿，她母亲是基因控制专家 Kirsty Stapleton, whose mother specialises in genetic manipulation.
她把她女儿的兔子…变成夜光的？ She made her daughter's rabbit glow in the dark?
大概是一种荧光基因 Probably a fluorescent gene.
移接到样本身上，如今是很简单的事 Removed and spliced into the specimen. Simple enough, these days.
所以呢？ So?
所以我们知道 斯泰普尔顿博士… So we know that Dr Stapleton
在用动物做秘密的基因实验 performs secret genetic experiments on animals.
问题是… The question is
她有没有用过比兔子更致命的东西？ has she been working on something deadlier than a rabbit?
公平来讲，这范围也太大了 To be fair, that is quite a wide field.
进来 进来 Come in, come in.
这可真… This is, er...
你很...有钱吗？ Are you, um, rich?
- 是的 - 好吧 - Yeah. - Right.
有几个词，我老是能看见 There's a couple of words, it's what I keep seeing.
自由 Liberty.
自由？ Liberty?
自由 还有... Liberty. And...
里(In) In.
就这些 It's just that.
- 吃完了吗？ - 嗯 - Have you finished? - Hm.
你想起什么了？ Mean anything to you?
"自由在于死亡里"，是这句吗？ Liberty in death, isn't that the expression?
唯一真正的自由 The only true freedom.
现在怎么办？ What now, then?
- 夏洛克已经…有计划了？ - 对 - Sherlock's...got a plan? - Yes.
- 好 - 我们送你回沼地 - Right. - We take you back out onto the moor.
好吧... OK...
- 看看有没有什么东西袭击你 - 什么？ - And see if anything attacks you. - What?
- 这样应该会有个头绪 - 在夜里？ - That should bring things to a head. - At night?
你要我黑夜里回沼地去？ You want me to go out there at night?
嗯 这就是你的计划？ Hm.That's your plan?
- 太棒了 - 你有更好的主意？ - Brilliant! - Got any better ideas?
这不叫计划 That's not a plan.
如果有一头怪兽在外面，约翰 If there is a monster out there, John
只有一个办法可行 there's only one thing to do.
找出它住在哪儿 Find out where it lives.
夏洛克 Sherlock.
U, M
Q, R, A
U, M, Q, R, A. Umqra？ (U, M, Q, R, A. Umqra?
夏洛克 Sherlock.
危险
夏洛克 Sherlock.
夏洛克？ Sherlock?
- 遇见你一个朋友 - 什么？ - Met a friend of yours? - What?
弗兰克兰博士？ Dr Frankland?
哦，是啊，鲍勃，对 Oh, right. Bob, yeah.
他好像很担心你 He seems pretty concerned about you.
噢，他就爱操心，祝福他 Oh, he's a worrier, bless him.
自从我回来他一直对我很好 He's been very kind to me since I came back.
- 他认识你父亲？ - 是的 - He knew your father? - Yeah.
可他在巴斯克维尔工作，你爸对此不介意吗？ But he works at Baskerville. Didn't your dad have a problem with that?
哥们就是哥们，不是吗？看看你和约翰 Well, mates are mates, aren't they? I mean, look at you and John.
我们怎么了？ What about us?
哦，我是说，他是个直截了当的家伙，而你… Well, I mean, he's a pretty straightforward bloke and you...
总之，他们说好不谈工作的，鲍勃叔叔和我爸 Well, they agreed never to talk about work, Uncle Bob and my dad.
狰狞之谷 Dewer's Hollow.
夏洛克 (Sherlock.)
天吶 天吶 老天 老天 Oh, my god, oh, my god, oh, my god! Oh, my god! Oh, my god!
你看见它没？ Did you see it?
你们听见没？ Did you hear that?
我们看见它了 我们看见它了 We saw it. We saw it!
没有 我什么也没看见 No, I didn't see anything.
什么？你在说什么呢？ What? What are you talking about?
我什么也没看见 I didn't see anything.
瞧，他一定看见它了 Look, he must have seen it.
我看见了，他一定看见了，他一定看见了 I saw it. He must have. He must have.
我... 为什么？ I... Why?
为什么？为什么他不说？ Why? Why would he say that?
它它…它就在那里 就在那里 It it...It was there, it was.
亨利 亨利 你得坐下 放松点 Henry, Henry, I need you to sit down. Try and relax, please.
我没事，我感觉很好 I'm OK, I feel OK.
我给你一些帮助睡眠的药，好吗？ I'm going to give you something to help you sleep. All right?
这是好消息，约翰 This is good news, John.
这是…这是好事 It's...it's...it's good.
我没疯 I'm not crazy.
是有一只猎犬，真的有 There is a hound there, there is.
而夏洛克，他也看见了 And Sherlock, he saw it too.
不管他说什么，他看见了 No matter what he says, he saw it.
他相当不妙，他在狂躁中 Well, he's in a pretty bad way. He's manic.
完全相信了有变异的超能狗 在沼地游荡 Totally convinced there's some mutant super-dog roaming the moors.
其实并没有，对吧？ And there isn't, though, is there?
如果有人知道怎么制造变异超能狗，我们会知道的 If people knew how to make a mutant super-dog, we'd know.
会待价而沽，世道如此 It'd be for sale. I mean, that's how it works.
听着，在沼地我看到有人发信号，莫尔斯码 Listen, on the moor I saw someone signalling, Morse.
我猜是莫尔斯码，看起来没有什么意义 I guess it's Morse. It doesn't seem to make much sense.
U M Q R A 这有什么意义吗？ U, M, Q, R, A, does that mean anything?
好吧，我们有什么线索？ So, OK, what have we got?
我们知道有脚印 亨利发现的 We know there's footprints, because Henry found them,
那个导游也见过 and so did the tour guide bloke.
我们都听到了什么声音 We all heard something.
也许我们应该去找养了大狗的人 Maybe we should just look for whoever's got a big dog.
- 亨利说得对 - 什么？ - Henry's right. - What?
我也看见了 I saw it, too.
- 什么？ - 我也看见它了，约翰 - What? - I saw it too, John.
等…等一下，你看见什么了？ Just...just a minute, you saw what?
一头猎犬，就在那山谷里 A hound. Out there in the Hollow.
庞然大猎犬 A gigantic hound.
夏洛克，我们得理智点，对这件事，好吗 Um, look, Sherlock, we have to be rational about this. Ok.
而你，最不应该… Now you, of all people, can't just...
我们按已知的情况来，好吗？紧扣事实 Let's just stick to what we know, yes? Stick to the facts.
一旦你排除掉不可能 Once you've ruled out the impossible,
剩下的不论多么不可思议，一定是事实 whatever remains, however improbable, must be true.
那是什么意思？ What does that mean?
看看我 我害怕 约翰 Look at me, I'm afraid, John.
害怕了 Afraid.
夏洛克 Sherlock.
我一直都能保持距离 I've always been able to keep myself distant.
隔绝自己与感受 Divorce myself from feelings.
但你看，身体背叛了我 But look, you see, body's betraying me.
有趣吧，这些感情 Interesting, yes, emotions.
镜片上的砂粒 The grit on the lens,
油膏中的苍蝇 the fly in the ointment.
斯波克：《星际迷航》的半瓦肯星人，少有人类感情
好了好了，斯波克，放松点 Yeah, all right, Spock, just...take it easy.
最近你一直相当亢奋，你自己也知道 You've been pretty wired lately, you know you have.
我认为，你在那里搞得自己有点神经紧张 I think you've just gone out there and got yourself a bit worked up.
神经紧张？ Worked up?
那里又黑又吓人 It was dark and scary.
我？我什么问题都没有 Me? There's nothing wrong with me.
夏洛克… Sherlock...
- 夏洛… - 我什么问题都没有 - Sherl... - There is nothing wrong with me!
你明白吗？ Do you understand!?
你要我证明给你看，是吗？ You want me to prove it, yes?
我们在找一只狗，对吗？一只大狗，你的绝妙理论，在找狗[法语] We're looking for a dog, yes? A great big dog, that's your brilliant theory. Cherchez le chien!
好，棒极了，对，我们该从哪里开始？ Good! Excellent! Yes. Where shall we start?
从他们如何？ How about them?
善感的寡妇和她儿子 无业渔民 The sentimental widow and her son, the unemployed fisherman.
- 答案是有 - 有？ - The answer's yes. - Yes?
她有条西部高地白梗 叫威士忌 She's got a West Highland Terrier called Whisky,
不完全是我们要找的 not exactly what we're looking for!
夏洛克，老天在上 Sherlock, for God's sake!
看他穿的套头衫，甚少磨损，他显然穿着不舒服 Look at the jumper his wearing, hardly worn. Clearly he's uncomfortable in it.
也许是因为料子，更可能是因为图案丑陋 Maybe because the material or more likely the hideous pattern,
说明是件礼物，大概是圣诞礼物 suggests it's a present, probably Chrismas.
所以他想当母亲的好儿子，为什么？几乎肯定是为钱 So he wants into his mother's good books. Why? Almost certainly money.
他请她吃饭，可他自己那份很少 He's treating her to a meal, but his own portion is small.
说明他想要打动她 That means he wants to impress her,
但他要尽量从自己的菜上省钱 but he's trying to economise on his own food.
哦，也许他不饿 Oh, maybe he's not hungry.
不，小盘，前菜，他几乎都舔光了 No, small plate, starter. He's practically licked it clean.
她将近吃完她的奶油甜点 She's nearly finished her pavlova.
如果是她招待他，他可以想吃多少吃多少 If she'd treated him, he'd have had as much as he wanted.
他又饿又落魄，看他袖口和鞋就知道 He's hungry and not well-off, you can tell by his cuffs and shoes.
“你怎么知道她是他妈？” How do you know she's his mother?
还有谁会送他那样的圣诞礼物？ Who else would give him a Christmas present like that?
也可能是姨妈或大姐，不过亲妈更可能 It could be an aunt or older sister, but mother's more likely.
他曾是渔民 Now, he was a fisherman,
手上的伤疤是鱼钩特有的 the scarring on his hands is distinctive, fish hooks.
伤疤是旧的，说明他失业一段时间了 They're old, suggesting he's been unemployed for some time.
这个世界角落没什么工业 Not much industry in this part of the wold,
所以他找寡妇老妈求援 so he's turned to his widowed mother for help.
“寡妇？” 是的，很明显 Widowed? Yes, obviously.
她脖子上用链子挂着一枚男式婚戒 She's got a man's wedding ring on a chain around her neck,
显然是先夫的遗物，她的手指戴不了 clearly her late husband's and too big for her finger.
她衣着高级，可珠宝便宜 She's well-dressed, but her jewellery is cheap.
她买得起更好的，但却留着它，多愁善感 She could afford better, but she's kept it, sentimental.
现在，说狗，腿上沾满细毛，那狗太友善 Now, the dog? Tiny little hairs all over the leg from, the dog is too friendly
但膝盖以上没沾毛，说明是小狗，多半是梗犬 but none above the knees, suggesting it's a small dog, probably a terrier.
实际上，是西高地梗犬，名叫威士忌 In fact it is a West Highland Terrier called Whisky.
“见鬼，你怎么知道，夏洛克？” "How the hell do you know that, Sherlock?"
她和我们同一班火车来的 She was on the same train as us and
我听到她唤狗了，这不是作弊，是留心 I heard her calling its name. That's not cheating, that's listening.
我会利用我的感官，不像某些人 I use my senses, John, unlike some people,
所以你看，我很好 so you see, I am fine.
事实上，不能再好了，所以让我清净点吧 In fact, I've never been better, so just leave me alone!
呃 行啊 Yeah, OK.
行 OK.
你何必听我话呢，我不过是你的朋友 Why would you listen to me? I'm just your friend.
我没有朋友 I don't have friends.
是没有 No.
难怪 I wonder why.
噢，塞尔登先生，你又来了 Oh, Mr Selden, you've done it again!
我老是挂到皮带 I keep catching it with my belt.
唉，老天 Oh, God!
亨利的心理医师正在十字钥匙酒吧 - 夏
又如何？
所以呢 So?
去跟她面谈？
我干嘛要去？
下载图片……
下载图片…
下载图片
下载图片…
下载图片……
下载图片………
下载图片
下载图片……
下载图片………
哦 你这个坏蛋 Oh, you're a bad man.
太过分了 That's so mean!
再来点酒吗，医生？ Um, more wine, doctor?
你想灌醉我吗，医生？ Are you trying to get me drunk, doctor?
还真没想过 The thought never occurred.
因为刚才我还以为你在搭讪我呢 Because a while ago I thought you were chatting me up.
哦 我说错什么了？ oh! Where did I go wrong?
你开始打听我病人的事 When you started asking about my patients.
我是亨利的老朋友之一 Well, you see, I am one of Henry's oldest friends.
对，他还是我的病人之一，所以我不能谈他 Yeah, and he's one of my patients, so I can't talk about him.
不过他给我讲过所有的老朋友 Although he has told me about all his oldest friends.
- 你是哪个？ - 新交的？ Which one are you? - A new one?
好吧，那他父亲呢？他总不是你的病人吧 OK, what about his father? He wasn't one of your patients.
他不是个阴谋论疯子…理论家吗？ Wasn't he some sort of conspiracy nutter...theorist?
- 你错了才是疯子 - 那他错了吗？ - You're only a nutter if you're wrong. - Hm, and was he wrong?
我觉得应该是 I should think so.
可他执迷于巴斯克维尔，对吗？ But he got fixated on Baskerville, didn't he?
想知道他们在里面做什么事 With what they were doing in there.
亨利不会走上同样的路子，开始幻想一头猎犬吗？ Couldn't Henry have gone the same way, started imagining a hound?
你为何认为我会跟你谈这个呢？ Why do you think I'm gonna talk about this?
因为我觉得你也担心他 Because I think you're worried about him
而且我也是医生 and because I'm a doctor too.
因为我另一个朋友，他… And because I have another friend, who...
也许也有同样的问题 might to have the same problem.
- 啊 华生医生 - 嗨 - Ah, Dr Watson! - Hi.
你好 Hello.
- 案子查得怎样？ - 呃 你好 - How's the investigation going? - Er, hello.
什么查案？ What, investigation?
你不知道？你没看那个博客？ Didn't you know? Don't you read the blog?
- 夏洛克·福尔摩斯 - 那是… - Sherlock Holmes. - It's...
夏洛克什么？ Sherlock who?
私家侦探 这位是他的私人助理 Private detective. This is his PA.
- 私人助理？ - 嗯 同居助理 - PA? - Well, live-in PA.
- 太好了 - 同居…？ - Perfect! - Live-in..?
这位是莫提默医生，亨利的心理医师 This is Dr Mortimer, Henry's therapist.
你好，鲍勃·弗兰克兰 Oh, hello. Bob Frankland.
听着，告诉夏洛克我在盯着斯泰普尔顿 Listen, tell Sherlock I've been keeping an eye on Stapleton.
- 想聊聊随时来找我 好吗？ - 嗯 Any time he wants a little chat. All right? - Hm.
怎么不请他喝一杯？ Why don't you buy him a drink?
我觉得他喜欢你 I think he likes you.
早上好！ Morning!
哦，今天感觉如何？ Oh, how are you feeling?
我... I...
- 我睡得不好 - 真可惜 - I didn't sleep very well. - Oh, that's a shame.
我来煮咖啡好吗？看，你房子受潮了 Shall I make us some coffee? Oh, look, you've got damp!
听着，昨晚… Listen, last night...
你为什么要说什么也没看见？ Why did you say you hadn't seen anything?
我只有一会儿看见那头猎犬 I mean, I only saw the hound for a minute,
- 可是… - 猎犬？ - but... - Hound?
- 什么？ - 你为什么把它叫做猎犬 - What? - Why do you call it a hound?
为什么是猎犬？ Why a hound?
怎么？你什么意思？ Why? What do you mean?
奇怪，不是吗？ It's odd, isn't it?
奇特的老式用词 It's a strange choice of words, archaic.
所以我才接下案子 That's why I took the case.
“福尔摩斯先生 我看见巨大猎犬的脚印” "Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound."
为什么说“猎犬”？ Why say "hound"?
不知道，我从没... I don't know, I've never...
咖啡我还是免了 Actually, I'd better skip the coffee.
你那个莫尔斯电码有头绪吗？ Did you get anywhere with that Morse code?
没有 Nah.
U M Q R A对吧? UMQRA U, M, Q, R, A, wasn't it? Umqra.
- 没什么 - UMQRA... - Nothing. - Umqra...
好了，忘了吧，我以为有线索，但不是 Look, forget it. I thought I was onto something, I wasn't.
- 确定？ - 对 - Sure? - Yeah.
露易丝·莫提默呢？你跟她有进展吗？ How about Louise Mortimer, did you get anywhere with her?
没有 No.
太糟了，那你打听到什么消息了吗？ Too bad. But did you get any information?
哦，你还开起玩笑了？ You're being funny now?
也许能打破一点咱俩的坚冰 Thought it might break the ice, a bit.
搞笑不适合你，还是继续冰着吧 Funny doesn't suit you. Let's stick to ice.
约翰… John...
没关系 It's fine.
等等，昨晚的事情，我身上发生的 Wait, what happened last night something happened to me
是我从未真正经历过的事 something I've not really experienced before.
对，你说过，恐惧 Yes, you said. Fear,
夏洛克·福尔摩斯害怕了，你说的 Sherlock Holmes got scared, you said.
不不不，不止这些，约翰 No, no, no. It was more than that, John.
是怀疑，我产生了怀疑 It was doubt. I felt doubt.
我一直都能够信任自己的感官 I've always been able to trust my senses,
我眼见为实，直到昨晚 the evidence of my own eyes, until last night.
你不会真相信看见了怪兽吧？ You can't actually believe that you saw some kind of monster?
对，我不能信 No, I can't believe that.
可我的确看见了，所以问题是… But I did see it,so the question is,
怎么会？怎么会？ how? How?
是的 Yes.
是的，对，好啊 Yeah, right, good.
这么说你有线索了，那么，祝你好运 So you've got something to go on, then. Good luck with that.
听着，我先前说的话，约翰，我是真心的 Listen, what I said before, John, I meant it.
我没几个朋友 I don't have friends.
只有一个 I've just got one.
好呀 Right.
约翰 John.
约翰 John!
你不可思议，你奇异过人 You are amazing! You are fantastic!
好了，你别整过了 Yes, all right, you don't have to overdo it.
也许你本身并不能发光 You may not be the most luminous of people,
但作为光的导体，你无与伦比 but as a conductor of light, you are unbeatable.
谢啦...什么？ Cheers. What?
有些人并非天才，却有惊异的能力激发别人的天赋 Some people who aren't geniuses but have an amazing ability to stimulate it in others.
等等，你刚才还在道歉呢，别破坏气氛 You were saying sorry. Don't spoil it.
继续，我做了什么这么激发天才？ So go on. What have I done that's so bloody stimulating?
猎 犬
咋？ Yeah?
如果这不是词 是单个字母呢？ What if it's not a word, what if it is individual letters?
你觉得是首字母缩写？ You think it's an acronym?
毫无头绪，不过… Absolutely no idea, but...
你在这里搞什么鬼？ What the hell are you doing here?!
见到你我也很高兴 Oh, nice to see you too.
我在度假，你信吗？ I'm on holiday, would you believe?
不，我不信 No, I wouldn't.
- 你好，约翰 - 格雷格 - Hello, John. - Greg.
听说你们在附近，你们忙什么呢？ I heard you were in the area. What are you up to?
追查那条地狱猎犬吗，就像电视上说的？ Are you after this Hound of Hell, like on the telly?
我在等你解释，探长 I'm waiting for an explanation, Inspector,
你来干什么？ why are you here?
我告诉你了，我在度假 I've told you, I'm on holiday.
你晒得跟坚果一样，显然刚度假回来 You're brown as a nut. You're clearly just back from your holidays.
我就想再度个假期 I fancied another one.
哦，是麦克罗夫特，对不对？ Oh, this is Mycroft, isn't it?
- 得了… - 当然是 - Now, look... - Of course it is.
一听到巴斯克维尔 One mention of Baskerville
他就派我的训导员来监视我，化名出现 and he sends down my handler to spy on me, incognito.
所以你才自称“格雷格”，对吧？ Is that why you're calling yourself "Greg"?
那就是他的名字 That's his name.
- 是吗？ - 是的，你从没费心问过 - Is it? - Yes. If you'd ever bothered to find out.
听着，我不是你的训导员 Look, I'm not your handler.
我也不是什么都听你哥的话 And I just don't do what your brother tells me.
说实话，你可能正是我们要的人 Actually, you could be just the man we want.
为什么？ Why?
我可没闲着，夏洛克 Well, I've not been idle, Sherlock.
我想我可能找到了一些东西 这里 I think I might have found something. Here.
不知道有没有关联 I didn't know if it was relevant.
看起来似乎是有一些 Starting to look like it might be.
素食餐厅可用了不少肉啊 That is an awful lot of meat for a vegetarian restaurant.
妙极了 Excellent.
亲切又可怕的苏格兰场探长 A nice, scary inspector from Scotland Yard,
打上几个电话，也许会很有作用 who can put in a few calls, might come in very handy.
老板 Shop.
这是什么？ What's this?
- 咖啡，我做的咖啡 - 你从不做咖啡 Coffee. I made coffee. - You never make coffee.
我刚做的，你不想喝？ I just made it. Don't you want it?
你不用一直道歉 You don't have to keep apologising.
谢谢 Thanks.
嗯，我不要糖 Hm, I don't take sugar.
这些记录能追溯到近两个月前 These records go back nearly two months.
很好，不错 That's nice. It's good.
你是不是那时候想到的，电视节目播出以后？ Is that when you had the idea, after the TV show went out?
是我 It's me.
是我做的 It was me.
对不起，盖里，我没忍住 I'm sorry, Gary. I couldn't help it.
我在卡尔的婚礼上吃了个培根三明治，然后… I had a bacon sandwich at Cal's wedding and...
就一发不可收拾了 and one thing led to another.
你就编吧 Nice try.
瞧… Look
我们只是稍微添油加醋，明白吧？ we were just trying to give things a bit of a boost, you know?
一条大狗逃到了沼地里，这是天赐良机 Let a great big dog run wild up on the moor, it was heaven-sent.
这就像是我们自己的尼斯湖水怪 It was like us having our own Loch Ness monster.
你们把它关在哪里？ And where do you keep it?
有一个旧矿井，不太远 There's an old mine shaft. It's not too far.
- 他本来在那好好的 - 本来？ He was all right there. - Was?
我们管不住那该死的东西，它太恶劣 We couldn't control the bloody thing. It was vicious.
一个月前… And then, a month ago,
比利把他带到兽医那里，于是… Billy took him to the vet and, you know...
他死了？ He's dead?
干掉了 Put down.
对，别无选择 Yeah. No choice.
所以都结束了 So it's over.
就是个玩笑，你知道 It was just a joke, you know.
对，滑稽 Yeah, hilarious.
你们几乎把一个人逼疯了 You've nearly driven a man out of his mind.
知道吗？他其实挺高兴你来了，暗地里高兴 You know he's actually pleased you're here? Secretly pleased.
是吗？ Is he?
那就好 That's nice.
我估计他喜欢熟面孔重聚在一起 I suppose he likes having all the same faces back together.
满足他的…他的… Appeals to his...his...
阿斯伯格症？ Asperger's?
所以你相信他们让人弄掉了那只狗吗？ So, you believe them about having the dog destroyed?
没有理由不信 No reason not to.
哦，希望没造成什么伤害 Well, hopefully there's no harm done.
我也不太确定该起诉他们什么 I'm not quite sure what I'd charge them with, anyway.
我会和当地警局谈谈 I'll have a word with the local force.
很好 就这样吧 回头见 Right, that's that, then. Catch you later.
我挺享受这里的，把伦敦的脏污从肺里排出去真好 I'm enjoying this. It's nice to get London out of your lungs.
沼地上大家看到的就是他们的狗？ So that was their dog that people saw out on the moor?
似乎是 Looks like it.
但那不是你看到的，那不是普通的狗 But that wasn't what you saw, that wasn't just an ordinary dog.
不是，它巨大无比 No. It was immense.
双眼火红，而且它在发光，约翰 It had burning red eyes, and it was glowing, John,
通体发光 its whole body was glowing.
我有个推测 I've got a theory,
但我需要回到巴斯克维尔去验证一下 but I need to get back into Baskerville to test it.
怎么去？不能再玩证件的把戏了 How? Can't pull off the ID trick again.
也许不需要 Might not have to.
喂 亲爱的哥哥 你好吗？ Hello, brother, dear. How ARE you?
巴斯克维尔
有毒
下午好，先生，能关掉引擎吗？ Afternoon, sir. Can you turn the engine off?
谢谢 Thank you.
我们一进去我就要见巴里摩尔少校 I need to see Major Barrymore as soon as we get inside.
好的 Right.
- 这就是说你得开始去找那猎犬 - 好 - Which means you'll have to start the search for the hound. - OK.
去实验室找 In the labs.
先去斯泰普尔顿那间 Stapleton's first.
可能会有危险 It could be dangerous.
哦，我很乐意 Oh, you know I'd love to.
我乐意给予你这地方的无限通行权 I'd love to give you unlimite access to this place.
为什么不呢？ Why not?
这是个简单的要求，少校 It's a simple enough request, Major.
我从未听说过如此离奇的事 I've never heard of anything so bizarre.
你要给我24小时，这是我谈判来的 You're to give me 24 hours, it's what I negotiated,
一秒钟不能多 not a second more.
我也许必须服从此命令，但我不必喜欢它 I may have to comply with this order, but I don't have to like it.
我反正不知道你想找什么鬼东西 I don't know what the hell you expect to find here, anyway.
- 也许是真相 - 关于什么的？ - Perhaps the truth. - About what?
哦，我明白了 Oh, I see.
这件大衣早该说明了 The big coat should have told me.
你是那帮阴谋论者中的一个吧，是不是？ You're one of the conspiracy lot, aren't you?
好呀，那就去吧，把它们找出来 Well, then, go ahead, seek them out,
怪物 死光射线 外星人 the monsters, the death rays, the aliens.
你这里有吗？ Have you got any of those?
哦，好奇而已 Oh, just wondering.
有一对，60年代在这里坠毁的 A couple. Crash landed here in the '60s.
我们叫他们阿呆与阿瓜 We call them Abbott and Costello.
祝你好运，福尔摩斯先生 Good luck, Mr Holmes.
噢 上帝 Aargh! Oh, God!
（禁止入内 除非你想感冒）
噢，老天 Oh, God!
拒绝进入
别这样 Oh, come on.
拒绝读取
有人吗 Hello?
别这样 快点 快点 No, come on. Come on.
得了 别开玩笑了 No... Don't be ridiculous.
快接起来 Pick up.
该死 Oh, damn it.
好吧 (Right.)
它在这儿 它和我在一起 (It's here. It's in here with me.)
你在哪？ 'Where are you?'
救我出去 夏洛克 你得救我出去 (Get me out, Sherlock, you've got to get me out.
大实验室 我们见到的第一个 (The big lab,the first lab that we saw.)
约翰... 约翰？ 'John... John?'
快点 夏洛克 求你了 (Now, Sherlock! Please!)
好的 我会来找你 继续说话 'All right, I'll find you. Keep talking.'
我不能 它能听见我 (I can't, it'll hear me.)
继续说话 你看见什么？ 'Keep talking. What are you seeing?
约翰？ 'John?'
我在这儿 (Yes, I'm here.)
你能看见什么？ 'What can you see?'
我不知道 (I don't know.)
我不知道 可我现在听得到它 (I don't know. I don't know, but I can hear it now.)
你听到了吗？ (Did you hear that?)
冷静，冷静，你能看到它吗？ 'Stay calm, stay calm. Can you see it?
你能看见吗？ 'Can you see it?'
不 我看不见 (No, I can't.)
我看见了 I can see it.
它在这里 (It's here.)
你还好吗 约翰？ Are you all right? John?
老天爷，是那头猎犬 Jesus Christ! It was the hound!
夏洛克 它刚才在这里 我发誓它一定... Sherlock, it was here, I swear it, Sherlock, it must, it must...
你看见了吗? 一定看见了 Did-did you see it? You must have!
好了 现在没事了 It's all right, it's OK now.
不，有事！事情大了 No, it's not. it's not ok!
我见到了 我错了 I saw it, I was wrong!
- 嗯，别急着下结论 - 什么？ - Hm, well, let's not jump to conclusions. - What?
你看见什么了？ What did you see?
我说了 我看见那头猎犬了 I told you, I saw the hound?
- 巨大，红眼睛？ - 对 Huge, red eyes? - Yes.
- 发光？ - 是的 Glowing? - Yeah.
- 不是 - 什么？ No. - What?
发光这一点是我编的 I made up the bit about glowing.
你看见你预期会看到的，因为是我跟你描述过 You saw what you expected to see because I told you.
你被下药了 我们都被下药了 You have been drugged. we have all been drugged.
下药？ Drugged?
- 你能走路吗？ - 我当然能走 -Can you walk? - Of course I can walk.
那就来吧，是时候抓这只鬼了 Come on, then. It's time to lay this ghost.
哦，又回来了？ Oh, back again?
这回想到什么了？ What's on your mind this time?
谋杀，斯泰普尔顿博士 Murder, Dr Stapleton.
优雅、冷血的谋杀 Refined, cold-blooded murder.
你告诉小科斯蒂蓝铃花怎么回事… Will you tell little Kirsty what happened to Bluebell,
还是我来？ or shall I?
好吧 你想要什么？ OK. What do you want?
可以借你的显微镜吗？ Can I borrow your microscope?
氮 氘 氢
（H2O 水分子）
你真的没事吗？ Are you sure you're OK?
瞧你脸色煞白 You look very peaky.
没事 我很好 No, I'm all right.
那是水母的绿色荧光蛋白基因，万一你有兴趣知道 It was the GFP gene from a jellyfish, in case you're interested.
什么？ What?
- 兔子身体里的 - 好吧 - In the rabbits. - Oh, right, yeah.
维多利亚多管发光水母，如果你真想知道 Aequorea victoria, if you really want to know.
- 为什么？ - 为什么不呢？ - Why? - Why not?
我们这里不问这种问题，它还没完成 We don't ask questions like that here. It isn't done.
其实是搞混了 It was a mix-up, anyway.
我女儿抱回了一只实验室样本，所以… My daughter ended up with one of the lab specimens, so...
可怜的蓝铃花只能死了 so poor Bluebell had to go.
- 你真是同情心泛滥 - 我知道 - Your compassion is overwhelming! - I know.
我有时也恨自己 I hate myself sometimes.
那就继续说吧，你可以相信我，我是个医生 So, come on, then, you can trust me, I'm a doctor,
你们还有什么藏在这里？ what else have you got hidden away up here?
停止，如果你们想象一下 Listen, if you can imagine it,
别的地方肯定也有人在干这个 当然有 someone is probably doing it somewhere. Of course they are.
- 克隆？ - 是的， 当然 - Cloning? - Yes, of course.
多莉羊，记得吧？ Dolly the Sheep, remember?
- 克隆人？ - 怎么不行？ Human cloning? - Why not?
或者动物呢？不是羊 And what about animals? Not sheep.
大动物 Big animals.
大小不是问题，完全不是 Size isn't a problem. Not at all.
唯一限制就是伦理和法律 The only limits are ethics and the law
但这两样都可以 非常灵活 and both those things can be very flexible.
但这里没有，巴斯克维尔没有 But not here, not at Baskerville.
不在这里 It's not there!
老天，什么都没有，没道理呀 Jesus! Nothing there! It doesn't make any sense!
你到底想找什么？ What were you expecting to find?
当然是药，一定有一种药 A drug, of course.It has to be a drug.
致幻剂或谵妄之类 An hallucinogenic or a deliriant of some kind.
糖里面并没有痕迹 There's no trace of anything in the sugar.
- 糖？ - 对 糖 Sugar? - Sugar, yes.
很简单的排除法 A simple process of elimination.
我见到那头猎犬，看到的样子就跟我想象中预期的一样 I saw the hound, saw it as my imagination expected me to see it.
一个基因改造的怪兽 A genetically engineered monster.
但我知道我不能相信眼睛看到的证据 I knew I couldn't believe the evidence of my eyes,
所以就有7种可能 so there were seven possible reasons for it.
最有可能的就是…麻醉品 the most possible being narcotics.
亨利·奈特，他也看到了，但你没有 Henry Knight, he saw it too, but you didn't
约翰，你没看见它 John. You didn't see it.
我们到格林盆后，吃喝完全一样 We have eaten and drunk exactly the same things since we got to Grimpen,
除了一件事 apart from one thing.
- 你的咖啡里不加糖 - 我懂了，所以？ - You don't take sugar in your coffee. - I see, so?
所以我从亨利的厨房里拿，他的糖 So I took it from Henry's kitchen,his sugar.
但它完全正常 It's perfectly all right.
- 也许不是被下药 - 不，一定是下药 But maybe it's not a drug. - No, it has to be a drug.
它是怎么进入我们体内的？怎么？ How did it get into our systems?How?
一定有什么东西 There has to be something, something...
猎 犬
一定有什么 Something...
猎 犬
埋得很深的东西 Something buried deep.
出去 Get out.
什么？ What?
出去 我得进入我的思维宫殿 Get out, I need to go to my mind palace.
你的什么？ Your what?
他一段时间之内不会太多说话 我们还是走吧 He's not going to be doing much talking for a while, we may as well go.
- 他的什么？ - 哦，他的“思维宫殿” His what? Oh, his "mind palace".
是一种记忆技巧，一种心理地图 It's a memory technique, a sort of mental map.
你绘出一张某地点的地图，不必是一处真地方 You plot a map with a location, it doesn't have to be a real place.
然后把记忆存在里面 And then you deposit memories there.
理论上，你可以永远不忘掉任何事 Theoretically, you never forget anything.
你只需找到回去的路 All you do is find your way back to it.
所以这个想象的地点可以是任何地方 So this imaginary location could be anything,
一栋房子，或一条街？ a house or a street?
对 Yeah.
但他说“宫殿”，他说是个宫殿？ But he said "palace", he said it was a palace?
是啊，你是那种人，对吧？ Yeah, well, he would, wouldn't he?
猎 犬
自 由 钟 博 爱 图 案 自 由
自由 图案
利柏提 伦敦百货商场
自由
法语: 自由 博爱 平等
自由钟 美国独立象征 位于费城
自由钟进行曲
约翰·菲力普·苏萨 美国军乐家
自由
酒馆INN
印度INDIA
因戈尔施塔特(德国城市)
铟：原子数=19
脊背犬
猎狼犬
"猎犬" (猫王歌曲)
自由 猎犬
(H.O.U.N.D)
自 由
印第安纳
H.O.U.N.D.
我的天 Oh my god.
我的天，我的天，对不起，真对不起 Oh my god, oh my god, I'm sorry, I'm so sorry.
- 约翰 - 在，我在 John? - Yeah, I'm on it.
猎犬计划，我一定读过，存在记忆里 Project HOUND. I must have read about it, stored it away.
中情局的一项实验 在印第安纳自由镇 An experiment in a CIA facility in Liberty, Indiana.
用户名：斯泰普尔顿_5655//123 密码：*****
输入查询字符串
H-O-U-N-D
搜索中
无 权 限 中情局机密
授权代码
我的权限恐怕只能到这里了 That's as far as my access goes, I'm afraid.
肯定有高等级的密码吧 There must be an override, a password?
大概有 可那得是巴里摩尔少校的 I imagine so, but that'd be Major Barrymore's.
密码 密码 密码 Password, password. Password.
他就坐在这里想出密码 He sat here when he thought it up.
跟我描述他 Describe him to me?
你见过他 You've seen him.
描述他 But describe him.
他严苛得要命，返祖 He's a bloody martinet, a throw-back,
英法对埃及苏伊士运河战争 1956
会被派去苏伊士的类型 the sort they'd have sent into Suez.
好，好极了，守旧，传统主义者 Good, excellent, old-fashioned. Traditionalist.
不会用孩子的名字作密码 Not the sort to use his children's name as a password.
送给爸爸
他热爱工作 为此自豪 He loves his job, proud of it
所以和工作有关 他视线朝哪？ and this is work-related. So what's at eye level?
书 Books.
简氏防务周刊 合订本 汉尼拔 Jane's Defence Weekly, bound copies. Hannibal.
简氏防务周刊
汉尼拔
玛格丽特
威灵顿(19世纪英国将军及首相) Wellington.
隆美尔 二战德国将领 丘吉尔的英语国家史略 全4册
隆美尔(二战德国将领) Rommel.
丘吉尔的英语国家史略 Churchill's History of the English-Speaking Peoples,
全4册 all four volumes.
温斯顿?丘吉尔:英语国家史略
丘吉尔 他着迷丘吉尔 Churchill, he's fond of Churchill.
《唐宁街岁月》 一二三四五本 Copy of The Downing Street Years, 1, 2, 3, 4, five.
不同的撒切尔夫人传 Separate biographies of Thatcher.
80年代的中期，我猜，父子照 Mid-1980s, at a guess. Father and son.
老巴里摩尔戴着军功章 杰出服务勋章 Barrymore Senior, medals, Distinguished Service Order.
英阿马岛战争 1982
看日期应该是福克兰岛老兵 That date, I'd say Falklands veteran.
对，那么撒切尔比丘吉尔更可能 Right. So Thatcher's a more likely bet than Churchill.
这就是密码？ That's the password?
不 巴里摩尔少校这样的人 只会用教名 No! With a man like Major Barrymore, only first name terms would do.
无 权 限 中情局机密
授权代码
玛格丽特[撒切尔夫人教名]
无 权 限 中情局机密
授权代码
玛吉[玛格丽特昵称]
授 权 已 接 受
载 入 中
授 权 已 接 受
载 入 中
极 易 受 暗 示
恐惧与刺激
环境恐惧
气溶胶传播
莱纳德·汉森
杰克·奥玛拉
玛丽·乌诺斯奇
里克·纳德
伊莲·当森
猎 犬
猎犬 hound
思维加速
严重额叶损伤
血脑障壁
危险加速
显见颅脑外伤
多重凶杀
上帝啊 Jesus
猎犬计划 Project HOUND.
一种新谵妄药物，让使用者极易受暗示 A new deliriant drug which rendered its users incredibly suggestible.
他们想用它作为杀伤性武器 They wanted to use it as an anti-personnel weapon,
用恐惧和刺激彻底迷惑敌人 to totally disorientate the enemy using fear and stimulus.
可在1986年他们关停并隐藏了计划 But they shut it down and hid it away in 1986.
因为它对实验对象的作用 Because of what it did to the subjects they tested it on.
还有对其他人的 And what they did to others.
持续暴露令他们发了疯 Prolonged exposure drove them insane.
使得他们几乎不可控地好斗 Made them almost uncontrollably aggressive.
所以，有人又开始做了，继续这项实验？ So, someone's been doing it again? Carrying on the experiments?
也许是意图改良它 在过去20年里 Attempting to refine it, perhaps. For the last 20 years.
是谁？ Who?
这些名字对你有何启发？ Those names mean anything to you?
没有，一点没有 No, not a thing.
5名主要科学家 Five principal scientists.
20年前 20 years ago.
也许我们的朋友在这张照片的后面某处？ Maybe our friend's somewhere in the back of the picture?
这个人年纪够大，1986年实验时期在那里 Someone old enough to be there at the time of the experiments in 1986?
也许这人会说“移动电话”，因为在美国待过 Maybe somebody who says "cell phone" because of time spent in America?
你记得吗，约翰？ You remember, John? Hm-mm.
留着我的移动电话号码 Here's my, uh, cell number.
他给我们号码，万一我们有需要 He gave us his number, in case we needed him.
我的天，鲍勃·弗兰克兰 Oh, my god, Bob Frankland.
但鲍勃没有作用啊，他是病毒学家 But Bob doesn't even work on...He's a virologist.
这是化学战争 This was chemical warfare.
可他就是从这里起家的 That's where he started, though.
他从未失去信念 He's never lost the certainty,
执着认为那种药真能起作用 the obsession that that drug really could work.
他好心给了我们他的号码 Nice of him to give us his number.
咱们来安排个小会吧 Let's arrange a little meeting.
猎 犬
喂？ Hello?
- 你是谁？ - 你们必须找到亨利 Who's this? - You've got to find Henry.
是露易丝·莫提默 It's Louise Mortimer.
露易丝，怎么了？ Louise, what's wrong?
亨利他…正在回忆，然后… Henry was, was remembering. Then...
他开始… He tried...
他有一支枪，他拿枪出去打算要… He's got a gun, he went for the gun and tried to...
什么？ What?
他出去了 可你们必须制止他 He's gone. But you've got to stop him,
我不知道他可能会做什么 I don't know what he might do.
你在哪儿？ Where, where are you?
在他屋里，我没事，我没事 His house. I'm OK. I'm OK.
好的，待在那里，我们派人过去，好吗？ Right, stay there. We'll get someone to you, OK?
亨利？ Henry?
- 他攻击了她 - 跑了？ - He's attacked her. - Gone?
他只会去一个地方，回到开始的地方 There's only one place he'll go, back to where it started.
雷斯垂德？去山谷，狰狞之谷，马上，带上你的枪 Lestrade? Get to the Hollow. Dewer's Hollow, now! And bring a gun.
很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉，爸爸 I'm so sorry, Dad.
- 不要，亨利! 不要 - 退后 -No, Henry, no, no! -Get back!
- 离我远点 - 别紧张，亨利，放松 Get away from me! - Easy, Henry, easy. Just relax.
我知道我是什么 我知道我想做什么 I know what I am,I know what I tried to do.
把枪放下，没事的 Just put the gun down, it's OK.
不不 我知道我是什么 No, no! I know what I am!
是的，我相信你知道，亨利 Yes, I'm sure you do, Henry.
有人全都给你解释了，不是吗？ It's all been explained to you, hasn't it?
- 非常小心地解释了 - 什么？ -Explained very carefully. - What?
有人需要让你一直噤声 Someone needed to keep you quiet,
需要你一直当个小孩 needed to keep you as a child,
重复那个纠缠你们俩人的噩梦 to reassert the dream you both clung on to,
因为你已经开始记起了 because you had started to remember.
回忆吧 亨利 Remember now, Henry,
你得回忆起你小时候 在这里发生了什么 you've got to remember what happened here when you were a little boy.
我以为它杀了我爸爸 I thought it had got my dad.
那猎犬 我以为...上帝啊 The hound. I thought... Oh, Jesus!
我不知道 我再也不知道了 I don't...I don't know any more!I don't!
不 亨利 No, Henry!
- 亨利，老天在上 - 亨利，想想，自由和印这两个词 Henry, for God's sake! Henry, remember. "Liberty In." Two words.
20年前那个受惊的小男孩在这里看到的词 Two words a frightened little boy saw here 20 years ago.
你得把片段凑在一起 You'd started to piece things together.
想起那晚在这里真正发生了什么 Remember what happened here that night.
不是动物 对吧 亨利？ It wasn't an animal, was it, Henry?
不是怪兽 Not a monster.
是一个男人 A man.
猎犬
你无法应付，你只是个小孩 You couldn't cope. You were just a child.
所以你把它合理化为完全不同的事情 So you rationalised it into something very different.
后来你开始回忆起来，所以你必须被阻止 Then you started to remember, so you had to be stopped.
把你逼疯 Driven out of your mind
那样就没人会相信你说的一个字了 so that no-one would believe a word that you said.
夏洛克 Sherlock!
没事的 It's OK.
没事，哥们 It's OK, mate.
但我们看见它了，那只猎犬，昨晚，我们看见了 But we saw it, the hound, last night. We did, we s...
没有 但有条狗 亨利 No, but there was a dog, Henry,
留下足迹，惊吓目击者 leaving footprints, scaring witnesses,
但是它和普通狗没两样 but it was nothing more than an ordinary dog.
我俩都看到了，我们被下药的大脑让我们看见的 We both saw it, saw it as our drugged minds wanted us to see it.
恐惧和刺激，它就是这么起作用的 Fear and stimulus, that's how it works.
可是从来就没有怪物 But there never was any monster.
夏洛克？ Sherlock?
- 不 不 亨利 - 夏洛克 -No! No, no, no, no!Henry, Henry... -Sherlock!
不要 不要 No, no! No, no, no, noooo!
亨利 Henry.
夏洛克，你看到了吗？ Sherlock, are you seeing this?
好吧，他可没被下药，夏洛克，所以那是什么？ Right, he is not drugged, Sherlock, so what's that?
- 哦，不 - 那是什么？ Oh, oh, no!What is it?!
好吧，它还在这里 All right, it's still here.
但它只是一条狗，亨利 But it's just a dog, Henry.
什么也不是，就是一条普通狗 It's nothing more than an ordinary dog.
我的天 My god!
上帝呀 Oh, Christ!
不 不 No. No!
不是你 不是你 It's not you, not you!
- 是雾 - 什么？ The fog. What?
是雾，药物，在雾气里 It's the fog, the drug, it's in the fog!
气溶胶传播，记录上是这么说的 Aerosol dispersant, that's what it said in the records.
猎犬行动 是雾 Project HOUND, it's the fog!
生化雷区 A chemical minefield.
看在上帝份上 杀了它 杀了它 For God's sake, kill it! Kill it!
看看它，亨利 Look at it, Henry.
- 不不不 - 来，看看它 No, no, no. - Come on, look at it!
你这个混蛋 You bastard.
你这个混蛋 You...bastard!
20年 让我20年的生命都失去意义 20 years! 20 years of my life, making no sense!
好了 都结束了 It's all over now,come on.
怎么不直接杀了我？ Why didn't you just kill me?
因为死人的话仍有人信 他要的不只是杀死你 Because dead men get listened to, he needed to do more than kill you.
他必须败坏你说的关于父亲的每一句话 He had to discredit every word you ever said about your father.
方法就在他的脚下 And he had the means right at his feet.
生化雷区 地上有承压垫 A chemical minefield, pressure pads in the ground,
每次你回到这里来 就给你下药 dosing you up every time that you came back here.
杀人武器和犯罪现场合为一体 Murder weapon and scene of the crime all at once.
哈哈，瞧这案子，亨利，谢谢你 Ha ha, oh, this case, Henry.Thank you.
实在太棒了 It's been brilliant!
- 夏洛克 - 什么？ Sherlock. - What?
注意时机 Timing.
- 这样不好？ - 不，不，没关系的 Not good? No, no, it's OK.
没关系 因为这说明… It's fine. Because this means...
说明我爸爸是对的 this means that my dad was right.
他发现了什么东西，对吗？ He'd found something out, hadn't he?
那就是你杀他的原因，因为他是对的 And that's why you killed him, because he was right,
他发现了你… and he'd found you...
正在做一个实验 right in the middle of an experiment!
弗兰克兰 Frankland!
弗兰克兰 继续跑 Frankland! Keep running.
继续跑 Come on, keep up!
没有用的 弗兰克兰 It's no use, Frankland.
谢谢 比尔 Thanks, Bill.
- 所以他们并没有让人弄死它，那条狗 - 显然 -So they didn't have it put down then, the dog? - Obviously.
我估计他们终究狠不下心 I suppose they just couldn't bring themselves to do it.
我明白了 I see.
不，你不明白 No, you don't.
对，我不明白 No, I don't.
- 重感情？ - 重感情 - Sentiment? - Sentiment.
你说，我在实验室里是怎么了？ Listen, what happened to me in the lab?
你想加点调味汁吗？ Do you want some sauce with that?
我没去山谷 怎么也能听到那些声响？ I hadn't been to the Hollow. How come I heard those things there?
恐惧和刺激，你说的 Fear and stimulus, you said?
你肯定在其它地方中招的 没准是实验室？ You must have been dosed with it elsewhere. In the lab, maybe?
你看过那些管道，相当老旧，筛子一样漏水 You saw those pipes, pretty ancient, leaky as a sieve.
那可是煤气管道 And they were carrying the gas,
- 所以…番茄酱还是棕酱？ - 等等 so... Um, ketchup was it, or brown? - Hang on.
你以为它在糖里 You thought it was in the sugar.
你那时确信它在糖里 You were convinced it was in the sugar.
我得走了，有趟火车半小时之内发车 I'd better get going, actually there's a train leaving in half an hour,
所以如果你想… so if you want...
老天 是你 Oh, God! It was you.
你把我锁进那破实验室 You locked me in that bloody lab.
我没办法 这是个实验 I had to, it was an experiment.
一个实验？ An experiment?! Ssh.
我怕了，夏洛克，我快吓死了 I was terrified, Sherlock, I was scared to death!
我以为药在糖里 所以在你咖啡里放了糖 I thought the drug was in the sugar, so I put some in your coffee.
然后和巴里摩尔少校安排好一切 Then I arranged everything with Major Barrymore.
完全科学，实验室环境，毫不夸张 Totally scientific, laboratory conditions, literally.
它和我在一起 (It's in here with me.)
好的 继续说话 我来找你 All right, keep talking, I'll find you.
- 继续说话 - 不行，它能听到 Keep talking. - (I can't, it'll hear me.)
告诉我你看到了什么 Tell me what you're seeing.
我不知道 但我可以听到 I don't know, but I can hear it now.
我知道它对高能大脑的作用 I knew what effect it had had on a superior mind,
所以得找个普通头脑试试 so I needed to try it on an average one.
你知道我的意思 You know what I mean.
- 但它不在糖里 - 确实不在 But it wasn't in the sugar. - No, well,
我那时不知道你已经在那气体中暴露过 I wasn't to know you'd already been exposed to the gas.
- 所以你弄错了 - 没有 So you got it wrong. - No. Hmm.
你错了 不在糖里 你弄错了 You were wrong. It wasn't in the sugar, you got it wrong.
一点点 A bit.
不会再有了 It won't happen again.
会有后遗症吗？ Any long-term effects?
完全不会 排出就没事了 我们都是 None at all. You'll be fine once you've excreted it. We all will.
我觉得好像已经排出了 I think I might have taken care of that already.
- 你去哪儿？ - 马上回来 Where are you going? - I won't be a minute.
找某人谈一条狗的事 Got to see a man about a dog.
好吧 让他走 All right, let him go.
夏 洛 克
夏洛克
夏 洛 克