跟我聊聊你今早的情況 Tell me about your morning.
從頭說起 Start from the beginning.
我起床 I woke up.
你睡得怎么樣 How did you sleep?
我沒睡 我現在都不睡覺 I didn't. I don't.
但你說了你起床 You just said you woke up.
我只是不繼續躺床上了 I stopped lying down.
你一個人嗎 Alone?
當然是一個人 Of course alone.
我指的是蘿絲 你女兒 I meant Rosie. Your daughter.
-她在朋友那里 -為什么 - She's with friends. - Why?
應付不過來 Can't always cope.
并且昨晚狀態很差 And, er, last night wasn't good.
我能理解 That's understandable.
是嗎 為什么 為什么能理解 Is it? Why? Why is it understandable?
為什么所有事都能被理解 Why does everything have to be understandable?
為什么不能有些事不被理解 然后明說出來 Why can't some things be unacceptable and we just say that?
我的意思是這沒關系 I only mean it's OK.
我辜負了我女兒 這怎么會沒關系 I'm letting my daughter down, how the hell is that OK?
你剛剛失去你的妻子 You just lost your wife.
而蘿絲剛剛失去她的母親 And Rosie just lost her mother.
你在用過高的標準要求自己 You are holding yourself to an unreasonable standard.
不 我沒達到那個標準 No, I'm failing to.
你有和什么人談談嗎 吐露你的心聲 So there is no-one you talk to? Confide in?
沒有 No-one.
我下午見過心理醫生之后 I'm picking up Rosie this afternoon,
去接蘿絲 after I've seen my therapist.
找了個新的心理醫生 今天開始去見她 Got a new one, seeing her today.
你會告訴她我的事嗎 Are you going to tell her about me?
不會 No.
為什么不告訴她 Why not?
-因為我不能 -為什么 - Because I can't. - Why not?
因為我不能 你知道的 她認為你死了 Because I can't. You know I can't. She thinks you're dead.
約翰 你得記住 這很重要 John, you've got to remember, it's important.
我確實死了 I am dead.
求你了 為你也是為蘿絲好 Please, for your own sake and for Rosie's,
這是幻象 我已經死了 約翰 看著我 this isn't real. I'm dead. John, look at me.
我并不在這里 I'm not here.
你知道的 不是嗎 You know that, don't you?
晚點見 OK, I'll see you later.
你有什么沒告訴我的嗎 Is there anything you're not telling me?
沒有 No.
你在看什么 What are you looking at?
沒什么 Nothing.
你一直在瞄我左邊 You keep glancing to my left.
我只是移開視線而已 Oh, I suppose I was just looking away.
看向某個東西和移開視線是有區別的 There is a difference between looking away and looking to.
-我能注意到 -我相信 - I tend to notice these things. - I'm sure.
現在我得提一下你朋友了 Now, I am reminding you of your friend, I think.
那未必是什么好事 That's not necessarily a good thing.
你和夏洛克·福爾摩斯談過嗎 Do you talk to Sherlock Holmes?
我沒見過他 沒人見過他 I haven't seen him. No-one's seen him.
他把自己鎖在公寓里 誰知道他在干什么 He's locked himself away in his flat. God knows what he's up to.
你責備他嗎 Do you blame him?
我不責備 我不去想他 I don't blame... I don't think about him.
-他有嘗試過和你聯系嗎 -沒有 - Has he attempted to make contact with you? - No.
你怎么知道 也許他試過呢 How can you be sure? He might have tried.
沒有 如果夏洛克·福爾摩斯想和你聯系 No, if Sherlock Holmes wants to get in touch,
你會注意到的 that's not something you can fail to notice.
你不介紹下我嗎 Well, now, won't you introduce me?
新福爾摩斯
人人影視英劇社傾情奉獻
第四季 第二集
翻译 王小麥 PiPi卷 某羽 dzysteven 偵探煮粥 彼岸的寧靜 杏仁斯嘉麗 福爾沫斯 神探章魚X 流水亦芳菲 木淺 SophiaSaaaga 爵士年代蓬蓬裙 小酸奶!
時間軸 aaaBao 念念 avis 倩倩 蘇菲小金魚 西查
壓制 寶寶 特效 aaaBao 夏洛草
翻譯 福爾摩草 校對 福爾摩草 總監 福爾摩草
史密斯先生 你能不能針對你的資產說兩句 Mr Smith, will you say something about your property...
卡爾福頓·史密斯 企業家/慈善家
你們好 Hello.
史密斯先生 已經準備好了 Mr Smith? Whenever you are ready.
卡爾福頓·史密斯 企業家/慈善家
那筆慈善基金 The charity fund...
開始吧 Now, please.
帶他們進來 Bring them through.
撒謊的偵探
很不容易 有這么好的朋友 It's difficult, having such good friends.
你愿與之分享的朋友 Friends are people you want to share with.
朋友和家人 Friends and family.
你對最好的朋友能做出的 What's the very worst thing you can do
最壞的事是什么 to your very best friends?
想到什么了嗎 Something on your mind?
是的 埃文 Yes, Ivan.
沒錯 Oh, yes.
你說的話絕對不會傳出去 Whatever you tell us stays in this room.
我相信在坐各位都能做到 I think I speak for everyone.
那么你能做出的最壞的事是什么 Well, what is the worst thing you could do?
告訴他們你最邪惡的秘密 Tell them your darkest secret.
因為如果你告訴他們 Because if you tell them
而他們又覺得還是不知道的好 and they decide they'd rather not know,
你沒辦法撤回 you can't take it back.
覆水不能收 You can't unsay it.
一旦敞開心扉 就再也無法關上了 Once you've opened your heart, you can't close it again.
我是在開玩笑 I'm kidding!
當然可以再關上了 Of course you can.
大家請卷起你們右手的袖子 Well, everyone, please roll up your right sleeves.
卷起你們右手的袖子 Roll up your right sleeves. Come on.
這是 Oh, it's, er...
保險措施 It's a bit of insurance.
我不明白 這是什么 I don't understand. What is that?
TD12 TD 12.
我們的 One of ours.
你們的 One of yours?
我們研發的 我的公司 TD12 We make it. My company, TD 12.
主要賣給牙醫和醫院 Sells mainly to dentists and hospitals,
以供小型手術使用 for minor surgical procedures.
會干擾 Interferes with...
記憶 ..With the memory.
記憶 沒錯 The memory. Yes.
我要謝謝你 埃文 讓我使用 I want to thank you, Ivan, for allowing me to use it.
我并不知道你究竟要用在什么地方 I didn't exactly know who you were going to be using it on.
你是說你沒問 You mean you didn't ask?
都準備好了嗎 Is everyone ready?
沒有 No.
請卷起你們的袖子 快 卷起來 Please, roll up your sleeves. Come on, roll up.
這太荒唐了 This is obscene.
我所做的 費斯 親愛的 All I'm doing, Faith, dear...
不過是把我心里的話說出來 ..is getting something off my chest,
卻又不影響到你們 without getting it on yours.
我下面要說的話也許會嚇到你們 但是 What you're about to hear me say may horrify you, but...
你們會忘記的 ..you will forget it.
仔細想想 If you think about it,
文明向來依靠 civilisation has always
某種選擇性無知 depended on a measure of elective ignorance.
這些點滴將會精準地控制你們血液里 These drip feeds will keep the drug in your bloodstreams
藥物劑量 at exactly the right levels.
你們對即將發生的事只會有 Nothing that is happening to you now will stay with you
幾分鐘的印象 for more than a few minutes.
恐怕你們現在所 I'm afraid that some of the memories
記得的一些事 you've had up to this point
也可能會 might also be...
受到影響 ..Corrupted.
現在我要告訴你們一件事 I'm going to share something with you now,
是我的私事 something personal
并且對我來說非常重要 and of importance to me.
我需要坦白 而你們 我認為 I have a need to confess, but you, I think,
也許需要忘記 might have a need to forget.
結束之后你們就可以走了 別擔心 By the end of this, you'll be free to go, and don't worry,
等你們回到外面的世界時 by the time you're back in the outside world,
你們會徹底忘記聽到的一切 you will not remember any of what you've heard.
無知是福 Ignorance is bliss.
福當然是好事吧 Well, what's wrong with bliss?
你們中有些人認識彼此 有些人不認識 Some of you know each other and some of you don't.
要知道 你們之中有一人 Please, be aware that one of you
是高級警官 is a high-ranking police officer.
警官
一人屬于司法系統 One of you is a member of the judiciary.
法官
一人是 One of you sits
知名廣播公司的董事會成員 on the board of a prominent broadcaster.
廣播公司
兩人為我做事 Two of you work for me.
還有一人 And one of you, of course,
是我親愛的女兒 費斯 is my lovely daughter, Faith.
我需要你們聽我說 You are the people I need to hear me.
我
我賺取了數億資產 I have made millions.
為我自己 為這張桌上的人 For myself, for the people round this table,
為無數我從未見過的人 for millions of people I've never even met.
卡爾福頓·史密斯 企業家/慈善家
很多慈善基金如果不是因為我 There are charities that I support
根本不會存在于世 who wouldn't exist without me.
卡爾福頓·史密斯病房
如果人生是負債表 我認為確實是 If life is a balance sheet, and I think it is,
那么 我還有盈余 why, I believe I'm in credit!
但我現在有一個問題需要 But I have a situation that needs to be...
解決 managed.
我有個問題 I have a problem
只有一個辦法可以解決 and there is only one way that I can solve it.
什么辦法 And what's that?
我很抱歉 I'm terribly sorry.
我需要殺個人 I need to kill someone.
需要殺
需要殺個人
誰 Who?
誰
我們是不是開了會 開過會嗎 Were we in a meeting? Was there a meeting?
需要殺個人 Need to kill someone.
費斯 Faith...
-親愛的寶貝 -我想不起來了 - My dear, dear girl. - I can't remember.
想不起來你要殺誰了 Can't remember who you were going to kill.
親愛的 五分鐘后 Dear, in five minutes,
你連為什么哭泣都會忘記 you won't even remember why you were crying.
其他人都沒事 The others are all fine.
他們都去酒吧了 You know they've gone down the pub.
我請客 It's all on me!
我需要殺個人 誰
費斯 把它給我吧 Oh, Faith, don't you think I should take that?
這只會讓你難過 It's only going to upset you. Hmm?
警官 法官 廣播公司 我 我需要殺個人 誰
三年前 我父親告訴我他要殺個人 Three years ago, my father told me he wanted to kill someone.
警官 法官 廣播公司 我 我需要殺個人 誰
一個詞 福爾摩斯先生 改變了我的世界 One word, Mr Holmes, and it changed my world forever.
就這一個詞 Just one word.
什么詞 What word?
一個名字 A name.
什么名字 What name?
我想不起來了 I can't remember.
我想不起來我父親要殺誰 I can't remember who my father wanted to kill.
-我也不知道他有沒有那么做 -你變了 - And I don't know if he ever did it. - Well, you've changed,
你不再繼續曬黑 原本的發色也逐漸顯現 you no longer top up your tan and your roots are showing.
放棄自己了嗎 Letting yourself go?
你有沒有過照鏡子時希望能看到其他人 Do you ever look in the mirror and want to see someone else?
-沒有 你有美國車嗎 -你說什么 - No, do you own an American car? - I'm sorry?
不 不是美國車 我的意思是左舵車 No, not American, left-hand drive, that's what I mean.
沒有 為什么這么問 No. Why do you ask?
我也不確定 也許只是看到了什么東西 Not sure, actually, probably just noticed something.
東西
你還好嗎 Are you OK?
你當然沒有車了 你不需要車 是不是 Oh, of course you don't own a car, you don't need one, do you,
一個人住著 不和人聯系 沒人來拜訪 living in isolation, no human contact, no visitors.
好了 你怎么知道的 OK, how do you know that?
線索都在紙上呢 不是嗎 Well, it's all here, isn't it?
瞧 你非常在意省錢 Look. Cost-cutting is clearly a priority for you,
看看你的廚房 太小了 look at the size of your kitchen, teeny tiny.
你這么喜歡烹飪 肯定很苦惱 Must be a bit annoying when you're such a keen cook.
-我不明白 -等一下 - I don't understand... - Hang on a minute,
我往窗外看了一眼 為什么 I was looking out of the window, why was I doing that?
-我不知道 -我也是 肯定有什么原因 - I don't know. - Me neither. Must have had a reason.
我會想起來的 It'll come back to me.
你應該是在辭職之后 也許在分手后 Presumably you downsized when you... when you left your job
換了間小房子 and maybe when you ended your relationship.
-你怎么可能知道 -當然可能 - You can't know that. - Course I can.
你們之間沒有身體接觸了 對不對 There wasn't anything physical going on, was there?
而且是很久了 For quite some time, in fact.
都在這上面 非常明顯 There, see? It's obvious.
你從一張紙上不可能看出這些東西 You can't tell things like that from a piece of paper.
我不是看出來了嗎 I think I just did, didn't I?
就是我吧 I'm sure that was me.
怎么看出來的 How?
不知道 都是自然而然的 Don't know. Just sort of happens really.
就像反射一樣 我沒法控制 It's like a reflex, I can't stop it.
濕的
外套 Coat.
我沒穿外套 I don't have a coat.
對 我剛注意到 為什么呢 Yes, what I just noticed. I wonder why.
你在跟誰說話 Who are you talking to?
走開 Piss off!
你怎么想 So what do you think?
-想什么 -我的案子 - Of what? - My case.
對我來說太奇怪了 Oh, it's way too weird for me.
去找警察吧 他們很擅長 Go to the police, they're really excellent
對付這些復雜的案子 at dealing with this complicated sort of stuff.
跟他們說我讓你來的 Tell them I sent you -
這樣能引起重視 晚安 that ought to get a reaction. Night-night.
求你 我沒別的人可以求助了 Please... I have no-one else to turn to.
沒錯 但我現在很忙 Yes, well, I'm very busy at the moment,
我得喝杯茶 I have to drink a cup of tea.
"茶"是暗號嗎 Is "cup of tea"...code?
就是一杯茶 It's a cup of tea.
因為你可能想要來點"咖啡" Because you might prefer some "Coffee".
你是我最后的希望了 You're my last hope.
真的嗎 那真不走運 晚安 走吧 Really? That's bad luck, isn't it? Goodnight, go away.
什么不走運 What's bad luck?
別說話了 會讓我發現你在這里 Stop talking, it makes me aware of your existence.
我一直不走運 這是天生的 I've always had bad luck. It's congenital.
手袋 Handbag!
那不是粗口 天生的 意思是... That's not rude. Congenital. It just means...
手袋 Handbag!
站住 等等 你的生命不只屬于你 Stop! Wait! Your life is not your own!
別亂動它 明白嗎 Keep your hands off it, do you hear me?
別動它 別動它 Off it. Off it.
不好意思 什么 你在說什么 Sorry? What? What are you talking about?
-你的裙子 -我的裙子 - Your skirt. - My skirt?
看看邊角 我就是這么發現的 Look at the hem of it, that's what I noticed.
抱歉 我還在努力跟上我的腦子 它太快了 Sorry, I'm still catching up with my brain. It's terribly fast.
那些印記 你看到了嗎 Those markings, you see them?
裙子被車門夾住時 You only get marks like that
才會留下那樣的印記 by trapping the hem of your skirt in a car door,
但印記在你的左邊 but they're on the left-hand side,
所以你沒有開車 你坐在副駕上 so you weren't driving, you were in the passenger seat.
我坐出租車來的 I came in a taxi.
門外的街上并沒有出租車在等 There is no taxi waiting in the street outside,
我走向窗邊就是為了看這個 that's what I checked when I went to the window.
你一直走到門口 And you've got all the way to the door
也沒掏出手機叫車 and not made any move to phone for one.
再看看你 And look at you.
雨這么大 你卻連外套都沒穿 You didn't even bring a coat, in this rain?
這些可能都毫無意義 Now, all that might mean nothing,
但你左手臂上那些疤痕的角度很重要 except with the angle of the scars on your left forearm,
你一直把袖子往下拉 想藏住 you know, under that sleeve you keep pulling down.
你根本沒看到 You never saw them.
是沒有 所以謝謝你證明了我的假設 No, I didn't, so thank you for confirming my hypothesis.
不需要我去檢查疤痕的角度 I don't really need to check that the angle
證明它們是自殘的結果吧 is consistent with self-harm, do I?
-不用了 -那我不碰你了 - No. - Then you can keep your scars.
我想看看你的手袋 I want to see your handbag.
為什么 Why?
它太重了 It's too heavy.
你說我是你最后的希望 You said I was your last hope
而現在 你要走入黑夜 and now you are going out into the night
卻沒打算好要怎么回家 with no plan on how you're getting home...
還帶著把槍 And a gun.
-薯條 -薯條 - Chips. - Chips?
你有自殺傾向 當然能吃點薯條 You're suicidal, you're allowed chips.
相信我 這幾乎是唯一的好處了 Trust me, it's about the only perk.
夏洛克 你要出去嗎 Sherlock? Are you going out?
我想我記得路 穿過那里對不對 I think I remember the way, it's through there, isn't it?
但你狀態太差了 看看你 But you're in no state, look at you!
嗯 不過我有朋友陪著呢 Yeah, well, I've got a friend with me, so...
-什么朋友 -再見 - What friend? - Bye.
走吧 Come on.
我是卡爾福頓·史密斯 I'm Culverton Smith,
在今年的選舉里 我將投給 and this election year, I'll be voting...
拜托 我在和首相談話呢 For God's sake! I was talking to the Prime Minister.
非常抱歉 福爾摩斯先生 事關您弟弟 I'm sorry, Mr Holmes, it's your brother.
他走出公寓了 He's left his flat.
公寓著火了嗎 Was it on fire?
就算是旅行在外 我依然喜歡優質食物 'Even when I'm on the road, I still like quality food.'
看到這中間的折痕了嗎 You see the fold in the middle?
最初的幾個月 你把它藏了起來 For the first few months you kept this hidden,
折著夾在書里 folded inside a book.
由折痕的深淺看來 It must have been a tightly packed shelf,
放書的書架一定滿滿的 going by the severity of the crease.
顯然你把它藏了起來 So obviously you were keeping it hidden
以免被跟你住在同一棟房子的人看到 from someone living in the same house
因為關系親密 隱私沒有保障 at a level of intimacy where privacy could not be assumed.
結論 戀愛 Conclusion - relationship.
但已經結束了 Not any more, though.
紙的頂端有大頭針孔 There's a pinprick at the top of the paper.
過去幾個月它被公開掛在墻上 For the past few months it's been on open display on a wall.
結論 戀愛結束了 Conclusion? Relationship is over.
這張紙曾暴露在多種烹飪氣味中 The paper's been exposed to steam in a variety of cooking smells,
所以一定是掛在廚房里 so it must have been on display in the kitchen.
多種不同的香料 你有自殺傾向 A lot of different spices, you're suicidal,
獨自一人 極需錢 alone and strapped for cash,
但你依然用心烹飪 yet you're still cooking to impress.
這么說你喜歡烹飪 You're keen, then.
廚房是一棟房子里最公共的房間 The kitchen is the most public room in any house.
鑒于任何訪客都很可能問起這樣一張字條 And since any visitor could be expected to ask about a note like this,
我推斷沒有人來拜訪你 I have to assume you don't have any.
你把自己隔絕了起來 You've isolated yourself.
真棒 Amazing.
我知道 I know.
我指的是薯條 I meant the chips.
我們散散步吧 Let's go for a walk.
麥考夫
-你應該接 -是麥考夫 - You should answer it. - It's Mycroft.
可能跟夏洛克有關 Might be about Sherlock.
當然是跟夏洛克有關 一切都跟夏洛克有關 Of course it's about Sherlock. Everything's about Sherlock.
你怎么知道我的廚房很小 'How did you know my kitchen was tiny?'
看 紙上褪色的地方 線索雖小 Well, look, the fading pattern on the paper, it's not much,
但足以讓我知道廚房窗戶朝東 but it's enough to know your kitchen window faces east.
廚房的公告板 Now, kitchen noticeboards.
你會本能地把它掛在與視線平齊 By instinct, you place them at eye level,
有自然光的地方 where there's natural light.
陽光只照到下部三分之二的地方 Now look, the sun's only struck the bottom two thirds,
但這一條線是直的 but the line is straight,
所以紙是正對著窗戶的 so that means we know the paper is facing the window.
但因為紙的上半部分沒被曬褪色 But, because the top section is unaffected,
我們知道陽光 we know the sunlight
只能從高角度進入房間 can only be entering the room at a steep angle.
如果在太陽位置較低時 If the sunlight was able to penetrate the room
陽光也能射進房間 when the sun was lower in the sky,
那么整張紙從上到下的褪色程度應該是相當的 then the paper would be equally faded, top to bottom.
但沒有 只有太陽在最高處時才能射進房間 But no - it only makes it when the sun is at its zenith,
所以我斷定你住在 so I'm betting that you live
某條窄街上的一樓 in a narrow street on the ground floor.
如果高角度的陽光照射到窗戶對面的墻上 Now, if steeply angled sunlight manages to hit eye level
高度正好和視線相當 on the wall opposite the window,
那說明了房間的什么問題 then what do we know about the room?
房間很小 The room's small.
老大哥[你哥哥]在看著你 Oh, Big Brother is watching you!
確實 Literally.
我們可以追蹤他 你沒必要過來的 We can keep tabs. You didn't have to come in.
我在和首相談話呢 I was talking to the Prime Minister.
這樣啊 Oh, I see.
他在干什么 What's he doing?
他為什么像個傻瓜一樣來回走 Why is he just wandering about like a fool?
她死了 麥考夫 他可能還沒緩過來 She died, Mycroft. He's probably still in shock.
人都會死 Everybody dies.
這是人類唯一確定無疑會做的事 It's the one thing human beings can be relied upon to do.
為什么還有人會覺得它是意外 How can it still come as a surprise to people?
你好像生氣了 You sound cross.
我又要被保安帶走了嗎 Am I going to be taken away by security again?
我記得我好好道過歉了 I have, I think, apologised extensively.
你還沒補償我呢 You haven't made it up to me.
我要怎么補償你 And how am I supposed to do that?
-性 -你說什么 - Sex. - I'm sorry?
性 你怎么知道我沒做愛了 Sex. How did you know I wasn't getting any?
是因為血 It's all about the blood.
這一處是第一晚的 This one comes from the very first night.
可以看到筆跡浮在上面 You can see the pen marks over it.
你發覺痛苦會刺激你的記憶 I think you discovered that pain stimulated your memory,
所以你之后又試了一遍 so you tried it again later.
我不是專家 但我推斷 既然你的愛人 I'm no expert, but I assume that since your lover
幾個月來都沒發現傷疤的增多 failed to notice an increasing number of scars over a period of months,
那么你們應該是不再親密了 that the relationship was no longer intimate.
你怎么知道他沒注意到 How do you know he didn't notice?
他要是注意到 就該有所行動的 Oh, well, cos he would have done something about it.
-是嗎 -不是嗎 人們不都這樣嗎 - Would he? - Wouldn't he? Isn't that what you people do?
-有意思 -什么有意思 - Well, that's interesting. - What is?
-你思考的方式 -厲害吧 - The way you think. - Superbly?
溫柔 Sweetly.
我不溫柔 我只是嗑嗨了 I'm not sweet, I'm just high.
這邊 This way.
-我們剛從那邊過來的 -我知道 這是個計劃 - Well, we just came that way. - I know, it's a plan.
什么計劃 What plan?
怎么了 又怎么了 What is it? What... What now?
抱歉 地圖上他走過的路 Sorry, um, traced his route on the map.
滾開
有人和他在一起嗎 Is he with someone?
不確定 我們經常看不見他 Not sure. We keep losing visual.
我們主要在追蹤他的電話 Mostly we're tracking his phone.
別給我們打電話 我們打給... Don't call us, we'll call...
我想睡覺 你能不能別再打給我了 I'm trying to sleep, can you stop ringing my damn phone?
夏洛克出門了 一周以來第一次 Sherlock has left his flat, first time in a week.
-所以我追蹤了他 -挺好 - So I'm having him tracked. - Nice.
你這樣公產私用地照顧自家親人 It's very touching how you can hijack the machinery of the state
我真的好感動 to look after your own family.
我能睡覺了嗎 Can I go to sleep now?
夏洛克失控可是個真正的安全問題 Sherlock gone rogue is a legitimate security concern.
就算我是他親哥也改變不了什么 The fact that I'm his brother changes absolutely nothing.
上次就沒有 這次對... It didn't the last time, and I assure you, it won't with...
夏洛克也一樣 ..with Sherlock.
抱歉 什么 Sorry, what?
如果他聯系你 請打給我 謝謝 Please phone me if he gets in contact, thank you.
你跟夏瑞福德還有聯系嗎 Do you still speak to Sherrinford?
我定期接到最新匯報 I get regular updates.
然后呢 And?
夏瑞福德很安全 Sherrinford is secure.
我們要走一晚上嗎 Are we going to walk all night?
可能吧 這個詞挺長的 Possibly. It's a long word.
-哪個詞 -"扯淡" - What is? - "Bollocks".
卡爾福頓·史密斯 你做了這么多慈善 Culverton Smith, all this charity work,
你有什么好處呢 what's in it for you?
我們都要小心 不要鑿船斷橋 不留余地 We must be careful not to burn our bridges.
你知道我為什么要接你的案子嗎 Do you know why I'm going to take your case?
因為你說的一件不可能的事 Because of the one impossible thing you said.
什么不可能的事 What impossible thing?
你說一個詞改變了你的人生 You said your life turned on one word.
對 我父親要殺的人的名字 Yes. The name of the person my father wanted to kill.
就是這點不可能 就是這件事 That's the impossible thing. Just that, right there.
怎么不可能 What's impossible?
名字不是一個詞 一個名字至少有兩個詞 Names are not one word. They're always at least two.
夏洛克·福爾摩斯 費斯·史密斯 Sherlock Holmes. Faith Smith.
圣誕老人 溫斯頓·丘吉爾 Santa Claus. Winston Churchill.
拿破侖·波拿巴 其實只叫拿破侖也行 Napoleon Bonaparte... Actually, just Napoleon would do.
還有貓王 Or Elvis.
我覺得他們兩個都可以排除 Well, I think we can rule both of them out as targets.
那好 是我說錯了 OK, I got it wrong, then.
不是一個詞 不可能是 It wasn't on one word, it can't have been.
然而你卻非常明確地記得 And you remember quite distinctly
你的整個人生被一個詞改變 that your whole life turned on one word.
鑒于此 我并不懷疑 So that happened, I don't doubt it,
但這個詞怎么會是名字呢 but how can that word be a name?
一個你一聽到就感覺人生被摧毀的名字 A name you instantly recognised that tore your world apart?
-好吧 怎么說 -不知道 還不知道 - OK, well, how? - No idea...yet.
不過我不免費干活兒 But I don't work for free.
-你收現金嗎 -不是現金 - You take cash? - Not cash, no.
奪走自己的生命 Taking your own life.
真是有趣的說法 從誰手中奪走 Interesting expression, taking it from who?
一旦結束 懷念這生命的可不會是你自己 Once it's over, it's not you who'll miss it.
你自己的死 會傷害所有周圍的人 Your own death is something that happens to everybody else.
你的生命不只屬于你 別亂動它 Your life is not your own. Keep your hands off it.
你跟我想的不一樣 你... You're not what I expected, you...
-怎么了 我怎么了 -更好 - What? What am I? - Nicer.
比誰更好 Than who?
任何人 Anyone.
*我的小主人 就要找到我* *My little master who will find me...*
抱歉我... Sorry, I...
費斯 Faith?
你說一個詞改變了你的人生 You said your life turned on one word.
名字怎么可能只有一個詞 A name can't be one word.
如果你來找他 If you were to come round asking after him
他要任何人幫忙也不要你 that he'd rather have anyone but you.
任何人 Anyone.
你跟我想的不一樣 You're not what I expected.
-怎么了 我怎么了 -更好 - 'What? What am I? - Nicer.
-比誰更好 -任何人 - Than who? - Anyone.
別指望有任何其他人會救他 Don't think anyone else is going to save him,
因為沒有任何人了 because there isn't anyone.
-任何人 -任何人 - Anyone. - Anyone.
我現在有一個問題需要解決 I have a situation that needs to be managed.
只有一個辦法可以解決 There's only one way that I can solve it.
什么辦法 And what's that?
我需要殺個人 I need to kill someone.
-誰 -誰 - Who? - Who?
任何人 Anyone!
當然了 Of course!
他不是想殺某個人 他想殺任何人 He doesn't want to kill one person, he wants to kill anyone.
他是個連環殺手 He's a serial killer.
任何人 Anyone.
-他可能是 -任何人 - He could be! - Anyone!
為什么不呢 他憑什么不呢 Why not? Why shouldn't he be?
你 Oi, you!
你沒病吧你 What's the matter with you?!
任何人 Anyone!
你知道你在哪嗎 你喝醉了嗎 Do you know where you are? Are you drunk?
夏薩 Shezza.
你來干什么 What are you doing here?
你站在大道中間干什么 What were you doing in the middle of a bloody street?
你應該在貝克街 You should be at Baker Street.
我在啊 你也在 I am. So are you.
他們查到了你的地址 把你送過來了 They found your address, they brought you here.
你嗨過頭了 連我都這么說了 You've had too much. And that's me saying that!
殺 Kill.
-任何人 -任何人 - Anyone. - Anyone.
他們都是又窮又孤獨 還十分古怪 They're always poor and lonely and strange.
但那些只是被我們抓到的 But those are only the ones we catch.
我們抓了誰 Who do we catch?
連環殺手 Serial killers.
但如果你有錢 What if you were rich and...
有勢 不可或缺呢 powerful and necessary?
任何人 Anyone.
如果你既有殺人的沖動 又有錢 What if you had the compulsion to kill and money?
會怎么樣 What then?!
三 周 后
你不介紹下我嗎 Well, now, won't you introduce me?
停下 就你 給我停下 Right, you there! Stop right where you are!
-什么 約翰 -赫德森太太 - What? Oh, John... - Mrs Hudson...
你知不知道你開的速度有多快 Do you have any idea what speed you were going at?
當然不知道 我正打電話呢 No, of course not! I was on the phone.
-是打給你的 -打給我的嗎 - Oh, it's for you, by the way. - For me?
-是政府 -什么 - It's the Government. - The what?
-怎么回事 出什么事了 -你好 - What's going on? What's wrong? - Hello?
-看你的樣子... -我是麥考夫·福爾摩斯 - Look at the state of you... - My name is Mycroft Holmes.
我代表內閣與你通話 I am speaking to you from the Cabinet Office.
出什么事了 What's happened?
是夏洛克 It's Sherlock!
你完全不知道我經歷了什么 You've no idea what I've been through!
對了 Right!
走開 Away!
-我走了 他完全失控了 -在哪 - I'm out of here! He's lost it. - Where is it?!
他徹底瘋了 He's totally gone!
莎士比亞《亨利五世》經典臺詞
讓我們再上火線 親愛的朋友 再上火線 Once more unto the breach, dear friends! Once more!
要不就拿咱們英國人的尸體去堵住這座城墻 Or close the wall up with our English dead!
咬緊牙關 張大你的鼻孔 Set the teeth and stretch the nostril wide!
屏住氣息 把根根神經像弓弦般拉到頂點 Hold hard the breath and build up every spirit to his full height!
沖呀 沖呀 最高貴的英國人 On! On, you noblest English
你們的血管里流著久經沙場的祖先的熱血 Whose blood is fet from fathers of war-proof!
還有你們 好農民們 And you, good yeoman,
你們從英格蘭土地上成長起來 Whose limbs were made in England,
就在這兒讓大家瞧一瞧你們的身手 Show us here the mettle of your pasture
我毫不懷疑 你們都不是辱沒自己的卑鄙之人 Which I doubt not for there is none of you here so mean and base
個個眼里閃爍著威嚴的光彩 That hath not noble lustre in your eyes!
你們挺立在這兒 像上了皮帶的獵狗 I see you standing like greyhounds in the slips,
緊張待發 Straining upon the start!
狩獵開始了 The game's afoot.
好啊 Oh, hello.
能給我一杯茶嗎 Can I have a cup of tea?
你報警了嗎 Did you call the police?
當然沒有 我又不是尋常百姓 Of course I didn't call the police, I'm not a civilian!
這些照片 都是電視上那人吧 These pictures, they're that man on the telly, aren't they?
-什么照片 -到處都是啊 - What pictures? - They're everywhere.
這些照片啊 你也看得到嗎 太好了 Oh, these pictures?! Oh, you can see them too? That's good.
卡爾福頓·史密斯 我覺得和今早的這事有關 Culverton Smith. This, I think, is relevant, from this morning.
他公開指控史密斯先生是連環殺手 He's publicly accused Mr Smith of being a serial killer.
他是連環殺手 網絡偵探在推特上炮轟卡爾福頓·史密斯
天啊 夏洛克上推特了 他真的是瘋了 Christ! Sherlock on Twitter, he really has lost it.
不許開玩笑了 不許開 Don't you dare make jokes! Don't you dare!
我都嚇壞了 I was terrified!
茶呢 上帝啊 Cup of tea! Oh, for goodness' sakes!
你有什么毛病 What's the matter with you?!
你這是地震了嗎 Are you having an earthquake?!
你得看看他 約翰 You need to see him, John,
你得幫幫他 you need to help him!
-不 -他需要你 - No. - He needs you!
找別人去吧 別找我 現在不行 Somebody else! Not me, not now.
給我聽好 哪怕就這一次 笨蛋 Now, you just listen to me, for once in your stupid life!
我知道瑪麗死了 我知道你很傷心 I know Mary's dead and I know your heart is broken,
但如果夏洛克·福爾摩斯也走了 你還有誰 but if Sherlock Holmes dies too, who will you have then?
我可告訴你 Because I'll tell you something,
約翰·華生 我是不會管你的 John Watson, you will not have me!
你和麥考夫談過了嗎 茉莉呢 任何人 Have you spoken to Mycroft? Molly? Anyone?
他們都不重要 只有你才行 They don't matter, you do.
你就見見他吧 求你了 約翰 Would you just see him? Please, John.
或者就作為醫生給他看看 Or just take a look at him as a doctor.
我知道如果你見到他 就會改變心意了 I know you'd change your mind if you did.
好吧 如果有機會的話 Yeah, look, OK, maybe, if I get a chance.
你保證嗎 Do you promise?
如果到了他附近 會盡力的 I'll try, if I'm in the area.
保證嗎 Promise me?
-我保證 -謝謝 - I promise. - Thank you.
交給你了 給他查查 Well, on you go. Examine him.
好了 先生 現在我需要你的手銬 Right then, mister! Now, I need your handcuffs.
我碰巧知道沙拉柜里有一副 I happen to know there's a pair in the salad drawer.
我之前借用過 I've borrowed them before.
別這么吃驚 Oh, get over yourself!
你又不是我遇到的第一個癮君子 You're not my first smackhead,
夏洛克·福爾摩斯 Sherlock Holmes!
這女人是瘋了 我不過是要了一杯茶 Woman's out of control! I asked for a cup of tea!
你怎么把他弄進后備箱的 How did you get him in the boot?
找咖啡店的小伙子幫的忙 The boys from the cafe.
他們把我摔了兩次 They dropped me! Twice!
知道他們為什么摔你嗎 親愛的 And do you know why they dropped you, dear?
因為他們認識你 Because they know you.
這是誰 新人嗎 Who's this one? Is this a new person?
-我一向反對新人 -抱歉 - I'm against new people. - Excuse me for a moment.
她是我的心理治療師 She's my therapist.
太棒了 你做團體治療嗎 Awesome! Do you do block bookings?
-那是誰的車 -我的 - Whose car is that? - That's my car.
怎么會是你的車 How can that be your car?!
老天啊 Oh, for God's sake!
我是個大毒梟的遺孀 在倫敦市中心有房產 I'm the widow of a drug dealer, I own property in central London,
最后說一次 我不是你們的管家 約翰 and for the last bloody time, John, I'm not your housekeeper!
對不起 你剛很忙 我幫你接了電話 I'm so sorry, I answered your phone, you were busy.
我覺得你需要接一下 I think you'll want to take it.
你好 Yes, hello?
是約翰·華生醫生嗎 Is this Dr John Watson?
是我 你是哪位 Yeah, who's this?
卡爾福頓·史密斯 你應該聽說過我 Culverton Smith. You've probably heard of me.
是的 Um, well, yes.
再給我倒杯水吧 拜托 這杯臟死了 Get me a fresh glass of water, please, this one's filthy.
我是說 我很清楚今天早晨的事情發展 'I mean, I'm aware of this morning's developments.'
是的 我想他一定是在開玩笑 Yes, I'm sure he was being hilarious.
抱歉 你剛剛是說"按計劃一起見面"嗎 Sorry, did you say "All still meeting"?
你 我 還有福爾摩斯先生 'You, me and Mr Holmes.'
我派了一輛車 應該就在你門外 I've sent a car, should be outside.
福爾摩斯先生給了我一個地址 Mr Holmes gave me an address.
他不可能給你這個地址 Well, he couldn't have given you this one...
就等您了 When you're ready.
夏洛克什么時候給了你這個地址 When did Sherlock give you this address?
-兩周前 -兩周嗎 - Two weeks ago. - Two weeks?
對 兩周 'Yes, two weeks.'
你怎么知道我會在哪 How did you know where to find me?
夏洛克告訴我的 Oh, Sherlock told me.
你拿槍指著他時 他就不那么難搞了 He's not so difficult when you've got a gun on him.
你怎么知道的 怎么知道的 How did you know?! How?
我這周一才決定要換治療師 On Monday, I decided to get a new therapist.
周二下午選了她 Tuesday afternoon, I chose her.
周三上午才預訂了今天的治療 Wednesday morning, I booked today's session.
今天是周五 Now, today is Friday.
那么兩周前 So two weeks ago,
在你被持槍綁架 two weeks before you were abducted at gunpoint
強行帶到這里之前兩周 and brought here against your will,
在我想到來這里之前一周多的時候 over a week before I even thought of coming here,
你就知道你午餐時間會在哪里 you knew exactly where you'd need to be picked up for lunch?!
真的嗎 Really?
我只是正確預料到我了解的人 I correctly anticipated the responses
在我設計的場景中的反應而已 of people I know well to scenarios I devised.
-不是每個人都會嗎 -怎么做到的 - Can't everyone do that? - How?
除了后備箱 把我放后備箱里太過分了 Except the boot. The boot was mean!
別管怎么做的了 他巴不得要告訴我們呢 Never mind how, he's dying to tell us that.
我想知道為什么 I want to know why?
因為赫德森太太說對了 Because Mrs Hudson's right.
我如烈火焚身 I'm burning up.
我在一個深坑的底部 卻仍在下落 I'm at the bottom of a pit and I'm still falling,
而我爬不出來 and I'm never climbing out.
我要你知道 約翰 I need you to know, John.
我要你明白 我的頭腦依然清醒 I need you to see that up here, I've still got it.
所以當我告訴你 這是我遇到過 So, when I tell you that this is the most dangerous,
最危險 最卑鄙的人 the most despicable human being that I have ever encountered,
當我告訴你 必須終結這個怪物時 when I tell you that this, this monster must be ended,
請記住你站的位置 因為你就站在 please remember where you are standing, because you're standing
我兩周前預料到的位置上 exactly where I said you would be two weeks ago.
我現在一團糟 如墜地獄 I'm a mess, I'm in hell,
但對于他 我沒弄錯 but I am not wrong, not about him.
那這一切和我有什么關系 So, what has all this got to do with me?
那個家伙 那腐敗的東西 That creature, that rotting thing
是人類罪惡活生生的結晶 is a living, breathing coagulation of human evil.
如果我在這世上唯一做的一件事 And if the only thing I ever do in this world
就是把他驅逐出去 is drive him out of it,
那我也不枉此生了 then my life will not have been wasted.
看看我 Look at me!
我做不到 現在不行 Can't do it, not now.
不能一個人 Not alone.
好吧 All right.
好吧 看起來挺真實 Yeah, well, they're real enough, I suppose.
-我為什么要裝相 -因為你是個騙子 - Why would I be faking? - Because you're a liar!
你總是說謊 好像這是你的使命似的 You lie all the time, it's like your mission!
我做過很多事 約翰 I have been many things, John,
但我什么時候裝過病 but when have I ever been a malingerer?!
你裝死裝了整整兩年 You pretended to be dead for two years!
-除了那個 -聽著 在我采取行動之前 - Apart from that! - Listen, before I do anything,
我得知道你現在什么狀態 I need to know what state you're in.
你是醫生 給我做檢查吧 Well, you're a doctor, examine me.
不 我要聽聽別人的意見 No, I need a second opinion.
約翰 冷靜點 你怎么受得了兩種意見 Oh, John, calm down. When have you ever managed two opinions?
你會崩潰的 You'd fall over.
我需要那個和我不一樣 I need the one person who, unlike me,
早就能看穿你鬼話的人 learned to see through your bullshit long ago.
是誰 這種人我一定會注意到的 Who's that, then? I'm sure I would have noticed.
你絕對想不到的人 The last person you'd think of.
我要你接受茉莉·霍普的檢查 I want you to be examined by Molly Hooper.
聽見了嗎 我說的是茉莉·霍普 Do you hear me? I said Molly Hooper.
你肯定要不高興了 You're really not going to like this.
為什么 Like what?
你好 是不是... Um, hello. Is, er...
不好意思 夏洛克讓我來的 I'm sorry, Sherlock asked me to come.
-兩周前嗎 -對 大約兩周前 - What, two weeks ago? - Yeah, about two weeks.
如果你想知道我是如何預測未來的 If you'd like to know how I predict the future...
不 我才不在乎 No, I don't care how!
好吧 有了裝備齊全的救護車 OK, a fully equipped ambulance,
茉莉可以在路上給我做檢查 省點時間 Molly can examine me on the way, it'll save time.
-準備好了嗎 茉莉 -我... - Ready to go, Molly? - Um, well...
需要我咳嗽時說一聲 Just tell me when to cough.
我的外套你帶了吧 I hope you remembered my coat.
抱歉 我不知道你會在這兒 I'm sorry, I didn't know that you were going to be here.
我完全不知道這是什么情況 Absolutely no idea what's going on.
夏洛克又嗑藥了 Sherlock's using again.
天啊 你...確定嗎 Oh, God! Um, are...are you sure?
不 這是夏洛克 我當然不確定 No, it's Sherlock, of course I'm not sure!
給他查一查吧 Check him out.
讓茉莉做藥檢合適嗎 Is Molly the right person to be doing medicals?
她更習慣給死人做檢查 She's more used to dead people.
這會降低你的標準 It's bound to lower your standards.
不知道 我現在什么都不知道了 I don't know. Yeah, I don't know anything any more.
赫德森太太 你一如既往地厲害 Mrs Hudson, as ever, you are amazing.
才沒有 No.
你可得振作一點 約翰 You're going to have to buck up a bit, John,
你知道的吧 you know that, don't you?
游戲開始了 The game is on.
我盡力 I'll do my best.
任何時候 你有需要盡快開口 Anything you need, any time, just ask,
什么都行 anything at all.
謝謝你 Thank you.
哪天能借你的車用用嗎 Er, sometimes, can I borrow your car?
-不行 -好吧 - No. - OK.
他知道我死了之后你會找新的心理醫生 He knew you'd get a new therapist after I died,
因為你需要改變一切 because you'd need to change everything.
你就是那樣的人 That's just what you're like.
謝謝 Thanks.
你周末都陪蘿絲 You keep your weekends for Rosie,
所以你得在工作日見醫生 so you needed to see someone during working hours.
我附近的心理醫生
因為你是個蠢貨 Because you're an idiot,
所以你不想讓診所的人知道你在接受治療 you don't want anyone at the surgery knowing you're in therapy,
所以你只能午餐時間會面 so that restricts you to lunchtime sessions,
而且醫生地點要比較近 with someone reasonably close.
你找到了四個男人和一個女人 You found four men and one woman.
而且你已經受夠了由一個男人向你解構這世界 And you are done with the world being explained to you by a man.
大家都受夠了 Well, who isn't?
所以他要做的就是 So all he needed to do
查明從你的診所騎車就能到的 was find the first available lunchtime appointment
女心理醫生的第一個可預約的午餐會面 with a female therapist within cycling distance of your surgery.
天啊 他太了解你了 My God, he knows you!
不 他不了解 No, he doesn't.
我是你想出來的 約翰 你是在反對你自己 I'm in your head, John. You're disagreeing with yourself.
準備好了嗎 先生 Are you ready, sir?
我就是在反對自己[是的準備好了] Yes, I am.
他是這世界上最聰明的人 但他不是惡魔 He is the cleverest man in the world, but he's not a monster.
-他就是 -好 行 他是 - Yeah, he is. - Yeah, OK, all right, he is.
但他是我們的惡魔 But he's our monster.
我是個殺手 I'm a killer.
原創劇集 猩紅 3月8日首播
你知道我是個殺手 You know I'm a killer.
但你知道嗎 我是... But did you know I'm a s...
卡 剛才怎么回事 是燈嗎 Cut there! What was that? Was that a light?
是因為我嗎 因為我演技太好了 Er, was that me? Was I too good?
他來了 He's here.
他怎么樣 Well, how is he?
基本上還好 Basically fine.
躺在停尸房里的人都有比他健康的 I've seen healthier people on the slab.
但畢竟 你都是和兇案被害人打交道 Yeah, but to be fair, you work with murder victims.
他們一般都挺年輕 They tend to be quite young.
-不好笑 -有點好笑的 - Not funny. - A little bit funny.
如果你繼續按這個量 If you keep taking what you're taking
服不管你服的什么藥 你就只剩下幾周了 at the rate you're taking it, you've got weeks.
沒錯 幾周呢 別著急 Exactly, weeks! Let's not get ahead of ourselves.
老天爺啊 夏洛克 這不是游戲 For Christ's sake, Sherlock, it's not a game!
我擔心你 莫莉 你看起來很焦慮 I'm worried about you, Molly, you seem very stressed.
-我很焦慮 你要死了 -那我領先了 - I'm stressed, you're dying! - Yeah, well, I'm ahead, then.
焦慮會毀掉你的每一天 死只會毀掉一天 Stress can ruin every day of your life. Dying can only ruin one.
所以這是真的嗎 你真的不行了 So this is real? You've really lost it?
-你真的失控了嗎 -我什么時候失控過 - You're actually out of control? - When have I ever been that?
-從我第一天認識你開始 -真聰明 - Since the day I met you. - Oh, clever boy.
我真是想念你笨手笨腳的樣子 I've missed you bumbling round the place.
-我以為這是什么... -什么 - I thought this was some kind of... - What?
把戲 Trick.
這不是把戲 這是計劃 This is not a trick, it's a plan.
福爾摩斯先生 Mr Holmes!
從九米開外走來 30 feet and closing,
英國犯罪史上最重要的 the most significant undetected serial killer
未被發現的連環殺人犯 in British criminal history.
幫我抓住他 Help me bring him down.
什么 什么計劃 What? What plan?
-我不告訴你 -為什么 - I'm not telling you. - Why not?
因為你不會喜歡的 Because you won't like it.
福爾摩斯先生 Mr Holmes.
我不喜歡握手 I don't do handshakes.
要擁抱才行 It'll have to be a hug.
我知道 I know.
夏洛克 Oh, Sherlock.
夏洛克 怎么說呢 Oh, Sherlock, what can I say?
多虧了你 我們無處不在了 Thanks to you, we're, er... we're everywhere!
福爾摩斯先生 卡爾福頓如何說服你的 Mr Holmes, how did Culverton talk you into this?
他是個偵探 或許我是自首了 Well, he's a detective. Maybe I just confessed.
走吧 Come on.
這是一種新款早餐麥片 Now, it's a... it's a new kind of breakfast cereal.
福爾摩斯先生 你能戴上帽子嗎 Mr Holmes, could you put on the hat?
他其實不戴那個帽子 Yeah, he doesn't really wear the hat.
以后孩子出門前 Kids will be getting two of their
每日五份蔬菜水果的健康生活方式
就能吃到每日五份的兩份了 five-a-day before they've even left home.
夏洛克幫了我們大忙 Sherlock's been amazing for us.
早餐一定要做得夠酷 Breakfast has got to be cool.
我們要瘋傳了 We're beyond viral.
你知道對于孩子 什么是酷嗎 And you know what makes it cool when you're a kid?
抱歉 你說什么 What, sorry, beyond what?
危險 Dangerous!
開拍 And action!
我是個殺手 你知道我是個殺手 I'm a killer. You know I'm a killer.
但你知道嗎 But did you know
我是個麥片[連環]殺手 I'm a cereal killer?
卡 謝謝 And cut there, thank you.
應該把這個包好 賣了 We should bag that up, sell it.
去易趣上賺點錢 Make money for that on eBay.
如果你還想要 我隨時愿多吐點 You can make more if you want, any time you like.
你那嗑藥混亂的腦瓜有沒有想到 Has it occurred to you, anywhere in your drug-addled brain,
-你是被耍了 -當然了 - that you've just been played? - Oh, yes.
-就為了一個廣告宣傳 -太厲害了 對不對 - For an ad campaign. - Brilliant, isn't it?
厲害 Brilliant?
最安全的藏身之處 The safest place to hide.
就是在眾目睽睽之下 Plain sight.
福爾摩斯先生 Mr Holmes?
卡爾福頓問您是否愿意直接去醫院 Culverton wants to know if you're OK going straight to the hospital?
去醫院干什么 Hospital?
卡爾福頓要去訪問 Culverton's doing a visit.
孩子們見到您二位肯定很開心 The kids would love to meet you both.
我覺得他好像都答應了 I think he sort of promised.
好啊 Oh, OK.
請這邊走 If you'd just like to come this way.
我們到底是來干什么的 有什么意義啊 So, what are we doing here? What's the point?
我需要個擁抱 I needed a hug.
感覺如何 福爾摩斯先生 麥片殺手 What do you think, Mr Holmes? Cereal killer?
很有趣 因為事實如此 It's funny cos it's true!
醫院見 See you at the hospital.
這個可以還你了 Oh, you can have this back now.
-還我什么 -謝謝你的擁抱 - Have what back? - Thanks for the hug.
我刪了條我發的信息 Oh, I sent and deleted a text.
也許會有回復 但估計不會 You might get a reply, but I doubt it.
-我設了密碼的 -得了 - It's password protected. - Oh, please!
我們會擁有無限樂趣的 福爾摩斯先生 We're going to have endless fun, Mr Holmes, aren't we?
不不 不會無限的 Oh, no. No, not endless.
你又需要嗑了吧 Need another hit, do you?
堅持到醫院還是可以的 I can wait until the hospital.
圣卡德瓦拉醫院
你參與的多嗎 Are you involved much?
參與什么 Sorry?
福爾摩斯先生 夏洛克的那些案子 Um, with Mr Holmes, Sherlock, in all his cases?
當然 我是約翰·華生 Er, yeah, I'm John Watson.
好吧 Ok.
就是華生醫生 Dr Watson.
我超喜歡他的博客 你也是吧 I love his blog, don't you?
他的博客 His blog?
-怎么 你都不看嗎 -你是說我的吧 - Why, don't you read it? - You mean my blog.
隨你怎么說毒癮 它至少不讓人覺得無趣 Say what you like about addiction, the day is full of highlights!
-福爾摩斯先生 感覺如何 -迷幻 - Oh, Mr Holmes, you're feeling better? - Psychedelic!
我剛說到特喜歡你的博客呢 I was just saying, I love your blog.
-真好 謝謝 -那是我的博客 - Great, thanks. - It's my blog.
沒錯 文章是他寫的 It is, he writes the blog.
-你寫的 -是的 - It's yours? - Yes.
夏洛克的博客是你寫的 You write Sherlock's blog?
是的 Yes.
最近不怎么樣了 不是嗎 It's gone downhill a bit, hasn't it?
這邊走吧 It's this way, then.
-天哪 我特別喜歡你的博客 -不客氣 - Oh, my God, I love your blog. - You're welcome.
他來了 傳說中的網絡偵探 Right, here he comes, the internet tec.
大家都知道夏洛克·福爾摩斯吧 You all know Sherlock Holmes.
當然 還有華生醫生 Oh, and Dr Watson, of course.
福爾摩斯先生 我想問 Mr Holmes, I was wondering,
其實大家應該都想吧 well, we all were, weren't we,
你可以給我們講幾個案子嗎 maybe you could tell us about some of your cases?
-不行 -可以 - No. - Yes.
可以 當然可以 Yes. Absolutely, yes.
罪案調查中最引人入勝的部分 The main feature of interest in the field of criminal investigation
并非聳人聽聞的案件本身 is not the sensational aspects of the crime itself,
而在于其嚴密的邏輯鏈 but rather the iron chain of reasoning,
由因至果 進而一步步推理出答案 from cause to effect, that reveals, step by step, the solution.
這是整個過程中最非凡的部分 That's the only truly remarkable aspect of the entire affair.
我將告訴大家當時我已知的 Now, I will share with you the facts and evidence
事實和證據 就在這里 as they were available to me, and in this very room,
大家可以嘗試 you will all attempt to
解開下毒者布萊辛頓之謎 solve the case of Blessington The Poisoner.
我覺得你好像把答案說漏嘴了 I think you slightly gave away the ending.
一共五個嫌疑人 There were five main suspects.
其中一個叫布萊辛頓 One of them called Blessington.
-但最重要的是他的犯案手法 -下毒嗎 - But it's more about how he did it. - Poison?
你夠了 OK.
德克利夫莊園 記得嗎 約翰 Drearcliff House, remember that one, john?
一樁謀殺 十名嫌犯 One murder, ten suspects.
-十個 是的 -全都有罪 - Ten, yeah. - All of them guilty.
夏洛克 Sherlock.
那件案子你起了個什么名字來著 約翰 Now, what did you call that one, John?
動物園謀殺那件 Um, something to do with murder at the zoo.
就叫動物園謀殺案 Yeah, I called it Murder At The Zoo.
還是叫猩猩殺人案 Or was it the case of The Killer Orang-utan?
你應該帶帽子的 孩子們肯定喜歡 You should be wearing the hat. The kids would love the hat.
還有問題嗎 So, any more questions?
沒有 No.
-應該沒有吧 -沒有嗎 - I don't think so. - No?
福爾摩斯先生 Mr Holmes?
沒有就好 那我 Good, then I'll...
怎樣抓到連環殺手呢 How do you catch a serial killer?
和抓別的殺人犯一樣 Same way you catch any other killer.
不 大多殺人犯殺的都是認識的人 No. Most killers kill someone they know.
你要在一個小社交圈里找殺人犯 You're looking for a murderer in a tiny social grouping.
史密斯先生 我覺得 Um, Mr Smith, I'm just wondering,
這個話題好像不太合適孩子們 maybe this isn't a suitable subject for the children.
考尼什護士 你在這里工作多久了 Nurse Cornish, how long have you been with us now?
七年了 Seven years.
好 Ok.
連環殺手的被害人是隨機選出來的 Serial killers choose their victims at random.
這肯定讓抓到兇手更難了吧 Surely that must make it more difficult.
有些連環殺手愛宣揚 Some of them advertise.
真的嗎 Do they really?
連環殺人是種力量 自負的炫耀 Serial killing is an expression of power, ego,
是毀滅生命的簽名 a signature in human destruction.
最終 為了滿足感 Ultimately, for full satisfaction,
它得暴露在眾目睽睽之下 it requires plain sight.
并且 連環殺手特點突出 Additionally, serial killers are easily profiled.
通常被社會排斥 受教育程度低 They tend to be social outcasts, educationally subnormal.
不不不 No, no, no, no, no, no.
你說的是你已經知道的那些 You're just talking about the ones you know.
你抓住的那些 The ones you've caught.
但是 傻瓜 你抓住的都是那些笨的 But hello, dummy, you only catch the dumb ones.
想象一下 如果女王 Now, imagine if the Queen
想要殺人 wanted to kill some people,
會怎么樣 what would happen then?
那么有權 那么有錢 All that power, all that money,
還有個政府 上躥下跳的侍從們 sweet little government, dancing attendants.
整個國家把她養得暖和肥碩 A whole country just to keep her warm and fat.
我們都愛女王 不是嗎 We all love the Queen, don't we?
我相信她也愛你們 And I bet she'd love you lot.
沒事 各位 我以個人保證 It's all right, everyone, I can personally assure you
夏洛克·福爾摩斯不會逮捕女王 that Sherlock Holmes is not about to arrest the Queen.
當然不會 不能逮捕女王大人 Well, of course not. Not Her Majesty.
金錢 權力 名譽 Money, power, fame
有些東西讓你不可撼動 some things make you untouchable.
天佑女王 God save the Queen!
她可以建一座屠宰場 She could open a slaughterhouse
而我們可能還得花錢買票入場 and we'd all probably pay the entrance fee.
-沒人是不可撼動的 -沒人嗎 - No-one's untouchable. - No-one?
看看你們拉著個臉 玩笑都開不起嗎 Look at you all, so gloomy. Can't you take a joke?
女王 The Queen!
如果女王是連環殺手 If the Queen was a serial killer,
她肯定第一個告訴我 I'd be the first person she'd tell.
我們就是這么鐵 We have that kind of friendship.
大家鼓掌感謝夏洛克·福爾摩斯和華生醫生 A big round of applause for Sherlock Holmes and Dr Watson.
來吧 真好 Come on. Wonderful.
謝謝各位前來 謝謝 Thank you so much for coming. Thank you.
我們去哪 Where are we going now?
我想帶你們去我最喜歡的房間 I want to show you my favourite room.
不 我們來這里吧 No, let's go in here.
你又開過一次你的小集會嗎 So you've had another one of your little meetings?
只是每月一次而已 Oh, it's just a monthly top-up.
懺悔對靈魂有好處 只要能把它刪去 Confession is good for the soul, providing you can delete it.
TD12是什么 What's TD 12?
是記憶抑制劑 It's a memory inhibitor.
是福 Bliss.
福 Bliss?
選擇性忽視 它保證了世界運轉 Opt-in ignorance. It makes the world go round.
有誰選擇過記住嗎 Anyone ever opt to remember?
有些人會拔管 是的 Some people take the drip out, yes.
有些人有這樣的沖動 Some people have the same urges.
走吧 這是浪費時間 Now, come on, wasting time.
是啊 我估計你還有20分鐘 Indeed, you have, I estimate, 20 minutes left.
-什么 -我用你的手機發了信息 記得嗎 - Sorry? - I sent a text from your phone, remember?
信息立刻就被看過了 It was read almost immediately.
算上一定的震驚和情緒抉擇的因素 Factoring in a degree of shock and emotional decision,
再加上相關位置到這里的時間 and a journey time based on the associated address,
我認為 你所知的生活 I'd say that your life, as you know it,
還剩20分鐘 has 20 minutes left to run.
不 準確說是17分半 Well, no, 17½ to be precise,
但我為戲劇效果四舍五入了 but I rounded up for dramatic effect.
所以務必帶我們看你最喜歡的房間吧 So, please do show us your favourite room.
也能給你個機會說再見 It'll give you a chance to say goodbye.
跟我來 Come along.
游戲開始了 你還想念我嗎 The game is on. Do you still miss me?
說起連環殺手 你知道我最喜歡誰嗎 Speaking of serial killers, you know who's my favourite?
除了你自己嗎 Other than yourself?
HH·霍姆斯 是你的親戚嗎 HH Holmes. Relative of yours?
就我所知不是 Not as far as I know.
你應該查一下 真是個傻瓜 You should check. What an idiot.
所有人出去 Everyone out.
史密斯先生 我們正在工作 Mr Smith, we're actually in the middle of something.
你叫薩義德 對嗎 Saheed, isn't it?
是的 薩義德 Saheed, yes.
你在這里工作多久了 How long have you been working here now?
-四年 -四年 - Four years. - Four years.
挺長的 是吧 Well, that's a long time, isn't it?
四年 Four years!
好了 所有人 OK, everyone.
5分鐘可以嗎 Five minutes?
10分鐘后回來 Come back in ten.
薩義德 Saheed...
回來的時候 記得敲門 this time, knock.
你為什么能那么做 How can you do that?
你怎么會被允許進入這里 I mean, how are you even allowed in here?
我可以去任何我想去的地方 Oh, I can go anywhere I like.
任何地方 Anywhere at all.
他們給了你鑰匙 They gave you keys?
他們送給我的 在一個典禮上 They presented them to me. There was a ceremony.
你可以在油管上看 當時內政大臣也在 You can watch that on YouTube. Home Secretary was there.
所以你最喜歡的房間 是停尸間 So, your favourite room - the mortuary?
你怎么看 What do you think?
太僵了 Tough crowd.
我可說不好 Oh, I don't know.
我一直覺得他們很柔韌 I've always found them quite pliable.
-別那樣 -她沒事 她死了 - Don't do that! - She's fine. She's dead.
HH·霍姆斯熱愛死人 HH Holmes loved the dead.
他大量制造他們 He mass-produced them.
連環殺手 在芝加哥博覽會期間活動 Serial killer, active during the Chicago Fair.
你知道他做了什么嗎 Do you know what he did?
他建了個酒店 專為殺人而建的酒店 He built a hotel, a special hotel just to kill people.
有絞刑屋 You know, with a hanging room,
毒氣室 特制的熔爐 gas chamber, specially adapted furnace.
像《理發師陶德》里那樣 You know, like Sweeney Todd...
"沒有餡餅" "Without the pies!"
傻 真傻 Stupid. So stupid.
怎么傻了 Why stupid?
費那么大事 Well, all that effort.
想藏塊鵝卵石何必建造沙灘 You don't build a beach if you want to hide a pebble.
去找片沙灘就好 You just find a beach.
如果你想隱藏一起兇殺 And if you want to hide a murder,
如果你想隱藏很多起兇殺 就找家... if you want to hide lots and lots of murders, just find a...
醫院 ..hospital.
說清楚點 你這是在供認嗎 Can we be clear? Are you confessing?
什么 To what?
你說話的方式 The way you're talking...
抱歉 確實 Oh, sorry, yes.
你是問我是連環殺手嗎 You mean, am I a serial killer?
還是只是想攪亂你的小腦袋 Or am I just trying to mess with your funny little head?
沒錯 Well, it's true.
我的確喜歡攪亂人 我也確實有點怪 I do like to mess with people, and, yes, I am a bit creepy.
但那只是我的賣點 But that's just my USP.
我利用它來賣早餐麥片 I use it to sell breakfast cereal.
但我是他說的那種人嗎 But am I what he says I am?
你是問這個嗎 Is that what you're asking?
對 Yes.
我問你個問題 Well, let me ask you this...
你真的是醫生嗎 are you really a doctor?
當然 Yeah, of course I am.
醫學醫生 Oh, no, a medical doctor?
不是搞足科或是媒體研究之類的 You know, not just feet or media studies or something?
我是醫生 I'm a doctor.
認真的嗎 Are you serious?
我真想問 你是認真的嗎 No, really, are you?
你 Are you...
真的是認真的嗎 are you actually serious?
我陪你們玩夠了 不好笑了 I've played along with this joke, it's not funny any more.
看看他 Look at him!
看啊 看看他 華生醫生 Go ahead, look at him, Dr Watson!
不 我直說了吧 Oh, no, I'll lay it out for you.
現在這種情況有兩種可能的解釋 There are two possible explanations for what's going on here.
要么我是個連環殺手 Either I'm a serial killer,
要么夏洛克·福爾摩斯吸毒吸嗨了 or Sherlock Holmes is off his tits on drugs!
對公眾人物產生了妄想 Delusional paranoia about a public personality.
這沒什么特別的 甚至都不新鮮 That's not so special, it's not even new.
我覺得你應該告訴你忠誠的小朋友 I think you need to tell your faithful little friend
你如何浪費了他的時間 how you're wasting his time,
因為你太嗨了 無法分辨現實和幻想 because you're too high to know what's real any more.
對不起 I apologise.
我算錯了 I...I've miscalculated.
我忘了把堵車時間算進去 I forgot to factor in the traffic.
19分半 19½ minutes.
你即將聽到的腳步聲 Ah, the footsteps you're about to hear
會非常熟悉 will be very familiar to you,
不只是因為會有三聲撞擊而非兩聲 not least because there'll be three impacts rather than two.
第三聲 當然是手杖觸地的聲音 The third, of course, will be the end of a walking cane.
你女兒費斯的手杖 Your daughter Faith's walking cane.
她為什么會來這兒 And why would she be here?
你請她來的 你給她發了條短信 You invited her. You sent her a text.
或者嚴格地說 是我給她發了條短信 Or technically, - I - sent her a text,
但她不知道 but she's not to know.
看看我能不能想起來 Now, let's see if I can recall.
"費斯 我再無法忍受了 "Faith, I can stand it no longer,
我認罪了 I've confessed to my crimes.
請原諒我" Please forgive me."
有什么用 你不認識她 Why would that have any effect? You don't know her.
我認識 我跟她度過了一整晚 Oh, but I do. I spent a whole evening with her.
我們吃了薯條 我覺得她喜歡我 We had chips. I think she liked me.
你不認識費斯 根本不認識 You don't know Faith. You simply do not.
我知道你很在乎她 I know you care about her deeply.
我知道你邀請她參加了一次你的特別董事會議 I know you invited her to one of your special board meetings.
你在乎她的想法 You care what she thinks.
你維持了一個了不起的假象 You maintain an impressive facade.
我想是時候打破了 I think it's about to break.
你知道嗎 Did you know?
她去過貝克街 She came to Baker Street.
不 她沒有 No, she didn't.
我當然不知道 Of course I didn't.
她來看我 因為她害怕她爸爸 She came to see me, because she was scared of her daddy.
沒這回事 Never happened.
這又是你吸毒引發的幻想嗎 Is this another one of your drug-fuelled fantasies?
-你沒看見他拿手術刀 -沒人看到 - You didn't see him take the scalpel? - Nobody saw him.
你不知道接下來會發生什么 So you didn't know what was about to happen?
我當然不知道 Of course I didn't know.
我們走著瞧吧 Well, let's see, shall we?
費斯 別在門口磨蹭了 進來吧 Faith, stop loitering at the door and come in.
這是你父親最喜歡的房間 This is your father's favourite room!
進來見見他最好的朋友們 Come and meet his best friends.
爸爸 怎么回事 Dad? What's happening?
那條短信是怎么回事 又是你的玩笑嗎 What was that text? Are you having one of your jokes?
你是誰 Who are you?
淺金色發
身高167厘米
右撇子
衣服尺寸:10號
膚色白皙
淺金色發
身高167厘米
右撇子
衣服尺寸:10號
你是誰 Who the hell are you?!
是夏洛克·福爾摩斯 你認得出吧 It's Sherlock Holmes, surely you recognise him?
天哪 夏洛克·福爾摩斯 Oh, my God! Sherlock Holmes!
我喜歡你的博客 I love your blog.
你不是她 你不是來貝克街的那個女人 You're not her, you're not the woman who came to Baker Street.
對 我從沒去過 Um, well, no. Never been there.
肯定有個積蓄過程 Well, there must have been some build-up,
他不會突然那么做 he didn't just suddenly do it.
我不知道他拿了手術刀 Look, I didn't know he had the bloody scalpel!
抱歉 我不太明白 Sorry, I'm not sure I completely understand.
明白什么 Understand what?
我以為你倆是老朋友 Well, I thought you two were... were old friends?
我們從沒見過 No. We've never met.
天哪 Oh, dear.
對吧 Have we?
夏洛克 Sherlock?
那來我公寓的人是誰 So, who came to my flat?
不是我 Well, it wasn't me.
不 No!
你看上去不一樣 You look different.
我沒去過 I wasn't there.
來我家的是誰 Who came to my flat?
不好意思 福爾摩斯先生 I'm sorry, Mr Holmes, but
但我應該沒去過你家附近 I don't think I've ever been anywhere near your flat.
天啊 不 Oh, dear. Oh, no!
你在跟誰說話 Who are you talking to?
什么朋友 What friend?
任何人 Anyone.
不 不 Oh, no. Oh, no!
費斯 Faith?
天啊 Oh, God!
不 不 Oh, no. Oh, no!
夏洛克 Sherlock?
夏洛克 你沒事吧 夏洛克 你還好吧 Sherlock, are you all right? Sherlock, are you OK?
-小心 他有刀 -我有什么 - Watch him, he's got a knife. - I've got a what?
你有一把手術刀 You've got a scalpel,
我看到你從那張桌子上拿的 you picked it up from that table! I saw you take it.
我絕對沒有拿 I certainly did not!
看看他背后 Look behind his back!
沒有 No...
我看到你拿了 我看到了 I saw you take it! I saw you!
夏洛克 能把刀放下嗎 Sherlock, do you want to put that down?
天啊 Oh, my God!
別再嘲笑我了 Stop laughing at me.
-我沒有笑 -他沒有笑 夏洛克 - I'm not laughing. - He's not laughing, Sherlock.
-別嘲笑我了 -夏洛克 - Stop laughing at me! - Sherlock!
天啊 Oh, Christ!
我一直在想我們應該能預料到的 I keep wondering if we should have seen it coming.
他不久前一槍崩了查爾斯·麥格納森 Not long ago he shot Charles Magnussen in the face,
我們料到了 we did see it coming.
我們總是能料到 但實在太有趣 We always saw it coming. But it was fun.
進來 Come in.
長官 你可能想看看這個 Sir, you probably want to see this.
哈羅德·喬利早些時候報道 Harold Chorley reporting earlier today.
史密斯先生稱他無意提出控訴 Mr Smith stated he had no interest in bringing charges.
我是夏洛克·福爾摩斯的大粉絲 I'm a fan of Sherlock Holmes, I'm a big fan.
我不知道今天發生了什么 老實說 I don't really know what happened today. To be honest,
要是沒有華生醫生 I don't think I'd be standing here now
我現在不可能還好好的 if it wasn't for Dr Watson.'
別嘲笑我了 Stop laughing at me!
夏洛克 Sherlock!
住手 快住手 Stop it! Stop it now!
他是在你的醫院接受治療嗎 Is it true he's being treated in your hospital?
其實這不是我的醫院 It's not actually my hospital.
也可以算是我的醫院吧 Well, it is a little bit my hospital.
但我保證他會得到最好的照顧 But I can promise you this, he is going to get the best of care.
我或許還會把他轉移去我最喜歡的房間 I might even move him to my favourite room.
卡爾福頓·史密斯 早些時候的報道 Culverton Smith, earlier today.
在諾丁頓... In Nottingham...
他說得對 你可能救了他一命 He's right, you know, you probably saved his life.
你在干什么 醒醒 What are you doing?! Wake up!
我揍了他 格雷格 下手很重 I really hit him, Greg. Hit him hard.
這是游戲嗎 只是個破游戲嗎 Is this a game? Is it just a bloody game?
拜托 拜托 拜托 Please! Please, please, please,
別動粗 謝謝你 華生醫生 no violence. Thank you, Dr Watson.
但我覺得他現在已經不危險了 But I don't think he's a danger any more.
別打他了 Leave him be.
不 沒關系 No, it's OK.
他想怎么樣就怎么樣 他有這個權利 Let him do what he wants. He's entitled.
我害死了他妻子 I killed his wife.
沒錯 Yes, you did.
只是來打個招呼的嗎 Just in to say hello?
不 我只是來說再見的 No. I'm just in to say goodbye.
他一定會挺過去的 I'm sure he'll pull through.
他的確把自己折騰得挺慘 And yeah, he's made a terrible mess of himself,
但他很堅強 but he's awfully strong.
所以你得積極點 So, must look on the bright side.
-離別贈禮 -真貼心 - Parting gift. - Ah, that's nice.
一根拐杖 A walking stick.
是我很久以前用的 Yeah, it was mine, from a long time ago.
你好 73號病房 Hello? Ward 73.
華生醫生 Oh, er, Dr Watson?
是找你的 It's for you.
你好 麥考夫 Hello, Mycroft.
樓下有一輛車 There's a car downstairs.
他應該戴那頂帽子的 You know, he should definitely have worn the hat.
還在想夏洛克嗎 Still thinking about Sherlock?
沒有 是你在想 No. You are.
你的表情很不以為然 You've got your disapproving face on.
既然我是你臆想出來的 Well, seeing as I'm inside your head,
你這應該算是自我憎惡吧 I think we can call that self-loathing.
-她在哪 赫德森太太在哪 -她馬上來 - Where is she? Where's Mrs Hudson? - She'll be up in a moment.
你在干什么 What are you doing?
你看到廚房了嗎 基本就是個冰毒作坊 Have you noticed the kitchen? It's practically a meth lab.
我想弄清楚 I'm trying to establish
夏洛克到底為什么如此失常 exactly what drove Sherlock off the rails.
-有什么想法嗎 -他們都是間諜嗎 - Any ideas? - Are these spooks?
你還用間諜來監視你的家人嗎 Are you using spooks now to look after your family?
等等 他們是在收拾嗎 Hang on, are they tidying?
夏洛克是個安全隱患 Sherlock is a security concern.
就算我是他親哥也改變不了什么 The fact that I'm his brother changes nothing.
-你之前就說過了 -問他 - Yeah, you've said that before. - Ask him.
為什么執迷于卡爾福頓·史密斯 Why fixate on Culverton Smith?
他以前也有過執迷 He's had his obsessions before, of course,
但這件事 but this goes a bit further than
可不像綁架圣誕老人這么簡單 setting a man-trap for Father Christmas.
快點 問他 Do it. Ask him.
整晚對著一個不存在的女人說話 Spending all night talking to a woman who wasn't even there.
你閉嘴 Oh, shut up, you!
麥考夫 上次我們通電話時 Mycroft, last time, when we were on the phone...
別別 打住 No, no, no, no, stop.
我不喜歡聊過去的事 I detest conversation in the past tense.
你說 就算你是他親哥也改變不了什么 You said the fact that you were his brother made no difference.
沒錯 It doesn't.
你說上次就沒有 這次對夏洛克也一樣 You said it didn't the last time, and it wouldn't with Sherlock.
那上次是誰 你說的是誰 So who was it the last time? Who were you talking about?
帥呆了 Attaboy!
誰也不是 我說錯了 Nobody. I...misspoke.
-他在說謊 -你說謊 - He's lying. - You're lying.
-我保證 我沒有 -他真的在說謊 - I assure you, I'm not. - He really is lying.
夏洛克不是你唯一的弟弟 Sherlock's not your only brother.
還有一個 對嗎 There's another one, isn't there?
-不 -天哪 還有個秘密兄弟 - No... - Jesus! A secret brother.
怎么 他被鎖在塔里 還是怎樣 What is he, locked up in a tower, or something?
麥考夫·福爾摩斯 Mycroft Holmes!
這些討厭鬼在我家里干什么 What are all these dreadful people doing in my house?!
赫德森太太 抱歉打擾你了 Mrs Hudson, I apologise for the interruption.
如你所知 我弟弟走上了 As you know, my brother has embarked on a
決絕的自我毀滅之路 就他而言也很嚴重 programme of self-destruction remarkable even by his standards,
我正在努力找出誘因 and I am endeavouring to find out what triggered it.
-你就想知道這個 -沒錯 - And that's what you're all looking for? - Quite so.
-他是怎么想的 -可以這么說 - What's on his mind? - So to speak.
這么長時間就是為了這個 And you've had all this time?
時間并不是取之不盡用之不竭的 Time being something of which we don't have an infinite supply,
麻煩讓我們繼續工作吧 so if we could be about our business.
你 真可笑 真的 You...you're so funny, you are!
赫德森太太 Mrs Hudson?
他以為你很聰明 可憐的夏洛克 He thinks you're clever, poor old Sherlock.
總是說起你 Always going on about you.
他知道你是笨蛋 I mean, he knows you're an idiot,
不過沒關系 你是名可敬的醫生 but that's OK, cos you're a lovely doctor.
但他不知道你有多蠢 But he has no idea what an idiot you are!
你是在意識流地誅心 Is this merely stream-of-consciousness abuse,
還是想表達什么觀點 or are you attempting to make a point?
你想知道夏洛克的煩惱 You want to know what's bothering Sherlock?
最容易不過了 誰都能做到 Easiest thing in the world, anyone can do it.
我對他思維方式的了解超過任何人 I know his thought processes better than any other human being,
所以請你理解 so, please, try to understand.
不是思維的問題 對夏洛克不是 He's not about thinking. Not Sherlock.
-當然是 -不是 - Of course he is. - No, no.
他更情緒化 不是嗎 He's more emotional, isn't he?
遇上破不了的案子就沖墻開槍 Unsolved case, shoot the wall! Boom, boom!
早飯沒得吃就用空手道對付冰箱 Unmade breakfast, karate the fridge.
無解的難題 Unanswered question...
他怎么對付無法回答的事 約翰 Well, what does he do with anything he can't answer, John?
每次都一樣 Every time?
拿刀捅 He stabs it.
他找不到答案的就拿刀捅 看那兒 Anything he can't find the answer for, bang! It's up there.
我總說 如果他是個好偵探 I keep telling him, if he was any good as a detective,
我就不用換新壁爐架了 I wouldn't need a new mantel!
想我了嗎
如果你在看 我大概是死了 'If you're watching this, I'm...probably dead.'
別 停 拜托 OK, no. Stop that now, please.
所有人都出去 快點 Everybody out, now!
所有人 All of you!
這是我家 他是我朋友 This is my house, this is my friend,
那是他的亡妻 and that's his departed wife.
任何多逗留一分鐘的人就是在承認 Anyone who stays here a minute longer is admitting to me personally
他毫無人性可言 they do not have a single spark of human decency.
滾出我家去 你這毒蟲 Get out of my house, you reptile!
你睡了好久啊 You've been ages waking up.
我觀察你來著 I watched you.
這么看還挺可愛的 It was quite lovely, in its way.
放松 沒關系 Take it easy, it's OK.
別著急 Don't want to rush this.
你是夏洛克·福爾摩斯 You're Sherlock Holmes.
我要給你樁案子 夏洛克 '..I'm giving you a case, Sherlock.
或許是你職業生涯中最難的 'Might be the hardest case of your career.
等我死了 如果我死了 'When I'm...gone, if I'm gone...
我需要你幫我個忙 '..I need you to do something for me.'
救救約翰·華生 'Save John Watson.
救救他 夏洛克 'Save him, Sherlock.
約翰 如果你想過會兒再看 John, if you want to watch this later...
救救他 'Save him.'
別指望有任何其他人會救他 'Don't think anyone else is going to save him,
因為沒有任何人了 'because there isn't anyone.
全靠你了 'It's up to you.
救救他 'Save him.
不過我想你會需要點幫助 'But I do think you're going to need a little bit of help with that,
因為你并不擅長和人打交道 'because you're not exactly good with people,
所以對于我們都愛的這個人你需要知道幾點 'so here's a few things you need to know about the man we both love.
更重要的是 你得知道怎么才能救他 'And more importantly, what you're going to need to do to save him.'
你怎么進來的 How did you...get in?
你是說我怎么躲過外面守著的警察 Policeman outside, you mean?
拜托 不能猜猜嗎 Come on, can't you guess?
暗門 Secret door.
這一區的病房是我建的 I built this whole wing.
建筑師和建筑工人被我開了一個又一個 I kept firing the architects and builders,
所以沒人知道這兒的整體設計 so no-one knew quite how it all fitted together.
我可以隨意出入我想去的任何地方 I can slip in and out, anywhere I like, you know.
當我犯癮時 When I get the urge.
HH·霍姆斯 H H Holmes.
謀殺城堡 但做得更好 Murder Castle. But done right.
我有個問題要問你 你為什么來這里 I have a question for you. Why are you here?
你就像闖進我的巢穴 躺在我面前 It's like you walked into my den and laid down in front of me.
為什么 Why?
你知道我為什么來 You know why I'm here.
我想聽你親口說 I'd like to hear you say it.
請說給我聽 Say it for me, please.
我想讓你殺了我 I want you to kill me.
約翰 John?
我車鑰匙 My car.
如果你把劑量提升四五倍 If you increased the dosage four or five times,
一個小時內我就會中毒性休克 toxic shock should shut me down within about an hour.
我再恢復設置 Then I restore the settings.
大家會以為是出了故障 或者... Everyone assumes it was a fault, or...
-你撐不住了 -沒錯 - ...You just gave up the ghost. - Yes.
你精于此道 You're rather good at this.
在我們開始前 告訴我你的感受 Before we start, tell me how you feel.
我...覺得害怕 I...I feel scared.
再說具體些 Be more specific.
你只能經歷一次 You only get to do this the once.
我怕死 I'm scared of dying.
可你一心求死 You wanted this, though.
我有我的理由 I have reasons.
但你不是真的想死 But you don't actually WANT to die.
對 No.
很好 Good.
說給我聽 Say that for me.
-說出來 -我不想死 - Say it. - I don't want to die.
再說一遍 And again.
我不想死 I don't...want to die.
再說一遍 求個吉利 Once more, for luck.
我不想死 I don't want to die.
我不想 I don't.
我不想死 I don't want to die.
不錯 Lovely.
我要開始了 Here it comes.
求你了 我覺得他有危險 Please, I don't think he's safe.
不 他沒事的 我派人守著他了 No, he's fine, I've got a man on the door.
-你覺得出了什么事 -不知道 但一定出了事 - What do you think's happened? - I don't know, something!
-瑪麗留了遺言 -什么遺言 - Mary left a message. - What message?
約翰·華生從不接受幫助 John Watson never accepts help.
誰的幫助都不接受 Not from anyone, not ever.
但是 他從不拒絕幫助 But here's the thing - he never refuses it.
所以 你要這么做 So, here's what you are going to do.
告訴我 我們為什么要這么做 So, tell me, why are we doing this?
我何德何能 有此殊榮 To what do I owe the pleasure?
我想聽你坦白 I wanted to hear your confession,
我需要確定自己是對的 needed to know I was right.
你為什么要死呢 But why do you need to die?
停尸間是你最愛的房間 The mortuary, your favourite room.
你跟死人交談 You talk to the dead.
你向他們坦白 You make your confession to them.
抱歉先生 你說什么 什么意思 Sorry, sir, what? What do you mean?
門好像卡住了 I think the door's jammed.
那扇門又自己鎖上了嗎 Oh, has that door locked itself again?
對 它老是這樣 Yeah, it's always doing that.
你無法拯救約翰 因為他不會給你機會 You can't save John, because he won't let you.
他不允許自己被人拯救 He won't allow himself to be saved.
拯救約翰的唯一辦法 The only way to save John
就是讓他救你 is to make him save you.
你為何要這么做 Why do you do it?
我為何要殺人 Why do I kill?
不是出于仇恨 也不是為了報復 It's not about hatred, or...or revenge.
我不是個陰暗的人 I'm not a dark person.
殺人... Killing human beings...
會讓我... ..It just makes me...
極其快樂 incredibly happy.
你知道在電影里 You know, in films,
看到死人的時候 假死的人 when you see dead people - pretending to be dead,
只是活人躺在那里裝死 and it's just living people lying down?
他們看上去就不像死人 Well, that's not what dead people look like.
死人...看上去像物品 Dead people...look like things.
我喜歡讓人變成物品 I like to make people into things,
這樣你就能擁有他們 then you can own them.
你知道嗎 我有點不耐煩了 You know what? I'm getting a little impatient.
你要愿意的話 深吸一口氣 Take a big breath if you want.
下地獄去吧 夏洛克 Go to hell, Sherlock.
走入地獄之門 要做出一心求死的樣子 Go right into hell and make it look like you mean it.
謀殺上癮是很難應付的 Murder is a very difficult addiction to manage.
人們不明白這需要多少努力 People don't realise how much work goes into it.
你得小心 You have to be careful.
但如果你有錢有名 而且深受愛戴 But if you're rich or famous and...loved,
公眾就愿意忽略很多東西 it's amazing what people are prepared to ignore.
但總有走投無路 眼看要消失的人 But there's always someone desperate about to go missing,
如果有別的可能性 and no-one wants to suspect murder
就沒人想去懷疑謀殺 if it's easier to suspect something else.
我得限制自己 殺對的人 I just have to ration myself, choose the right heart to stop.
去找個壞人斗一斗 讓自己陷入危險 Go and pick a fight with a bad guy, put yourself in harm's way.
拜托 保持對視 Please! Maintain eye contact.
保持對視 Maintain eye contact.
保持對視 Maintain eye contact!
如果他認為你需要他 我保證... If he thinks you need him, I swear...
他會出現的 ..He will be there.
福爾摩斯先生 你沒事吧 Mr Holmes, are you OK?
你在對他做什么 你在做什么 What were you doing to him?! What were you doing?!
-他很痛苦 我在幫他 -快把他抓走 - He's in distress, I'm helping him. - Restrain him now. Do it.
我是在幫他 I was trying to help him!
夏洛克 他在對你做什么 Sherlock, what was he doing to you?
悶死我 給我過量注射 Suffocating me, overdosing me.
-注射什么 -生理鹽水 - On what? - Saline.
-生理鹽水 -是的 生理鹽水 - Saline? - Yes, saline.
什么意思 生理鹽水 What do you mean, saline?
顯然 我讓考尼什護士把點滴藥物調包了 Well, obviously, I got Nurse Cornish to switch the bags.
她是位忠實粉絲 超愛我的博客 She's a big fan, you know? Loves my blog.
-你還好嗎 -不 我當然不好 - You're OK? - No, no, of course I'm not OK.
我營養不良 雙腎衰竭 Malnourished, double kidney failure,
而且實話說 我不正常好幾周了 and frankly, I've been off my tits for weeks.
你算什么醫生 What kind of a doctor are you?
不過我聽到了我想要的坦白 不是嗎 I got my confession, though, didn't I?
我不記得坦白過什么 Well, I don't recall making any confession.
-我有什么好坦白的 -你可以晚點自己聽 - What would I be confessing to? - You can listen to it later.
沒什么坦白好聽的 Well, there is no confession to listen to.
福爾摩斯先生 我不知道這是否相關 但是 Oh, Mr Holmes, I don't know if this is relevant, but...
我們在你的大衣口袋里 we found three potential
找到了三個潛在錄音設備 recording devices in the pockets of your coat.
你所有的隨身物品都搜查過了 All your possessions were searched.
抱歉 Sorry!
三這個數字一定是有什么慰藉感 Must be something comforting about the number three,
人們總是在找到三個后放棄 people always give up after three.
什么 是什么 What? What is it? What?
-你個混球 -是的 - You cock! - Yeah.
徹頭徹尾的混球 Utter, utter cock.
你說第一次遍就聽到了 Heard you the first time.
-那么 怎么打開 -把手柄擰開 - So, how does it open? - Screw the top.
-兩周前放的嗎 -三周前 - Two weeks ago? - Three.
-我有這么好猜嗎 -沒有 - I'm that predictable? - No.
我只不過是個混球 I'm just a cock.
有意思 It's funny.
我從來沒意識到坦白是如此令人愉悅 I never realised confessing would be so enjoyable.
我應該早點坦白的 I should have done it sooner.
我們明天繼續 We'll carry on tomorrow.
我們現在就可以繼續 我不累 Well, we could carry on now, I'm not tired.
還有很多 There's loads more.
明天繼續 Tomorrow.
要知道 我現在可是要出名了 You know, I am going to be so famous now.
你已經有名了 You're already famous.
是啊 但是有了這事 Yeah, but with this...
我可以打入美國市場了 ..I can break America.
當然 我還有幾個其他備用計劃 I had, of course, several other backup plans.
問題是 我不記得都是什么 Trouble is, I couldn't remember what they were.
而且 當然 我并沒有料到 And, of course, I hadn't really anticipated
我會幻想和他女兒見了面 that I'd hallucinated meeting his daughter.
簡單說 他吸毒糟蹋自己 這樣你就會幫他 Basically, he trashed himself on drugs so that you'd help him,
這樣你就能以醫生的身份做點什么 so that you'd have something to do, something doctory.
你現在明白了嗎 You get that now?
還是有點困擾他女兒的事 Still a bit troubled by the daughter.
感覺好真實 It did seem very real.
她給了我從其他地方無法取得的信息 She gave me information I couldn't have acquired elsewhere.
但她從未來過這里 But she wasn't ever here?
有意思 不是嗎 Interesting, isn't it?
我曾設想過如果某人可以同時 I have theorised before that if one could attenuate to
感受流入這個世界的所有可用數據流 every available data stream in the world simultaneously,
那就可以預料并推測幾乎一切 it would be possible to anticipate and deduce almost anything.
所以 你憑空想象出了一個 So, you dreamed up a magic woman
告訴你未知信息的神奇女人嗎 who told you things you didn't know?
我覺得沒什么不對 我可能有偏見吧 Well, sounds about right to me. Possibly, I'm biased.
也許毒品開啟了我腦中某些區域 Perhaps the drugs opened certain doors in my mind.
-有趣 -你當然覺得有趣 - I'm intrigued. - I know you are.
所以我們輪流看著你 Which is why we're all taking it in turns
不讓你接觸毒品 to keep you off the sweeties.
我以為我們只是朋友間聊聊天 I thought we were just hanging out.
茉莉20分鐘后到 Molly will be here in 20 minutes.
我覺得我20分鐘沒人監督能行 Oh, I do think I can last 20 minutes without supervision.
如果你確定的話 Well, if you're sure.
天啊 約翰 留下來陪他說話 Christ, John, stay, talk!
抱歉 只是 你理解的 蘿絲 Sorry, it's just, um, you know, Rosie.
是的 當然 蘿絲 Yes, of course, Rosie.
和他一起去破個案 讓他戴上那頂帽子 Go and solve a crime together, make him wear the hat.
-你自己待20分鐘沒事吧 -沒事的 - You'll be OK for 20 minutes? - Yes, yes.
-抱歉 我沒想到蘿絲 -沒關系 - Sorry, I...I wasn't thinking of Rosie. - No problem.
我應該盡快去看看她 I should, er, come and see her soon.
-好 -實際上 他應該戴上那頂帽子 - Yes. - Actually, he should wear the hat
作為對我的特別致敬 as a special tribute to me.
我死了 這樣我將不勝感激 I'm dead, I would really appreciate it.
順說 錄音可能不會被法庭采納 Oh, by the way, the recordings will probably be inadmissible.
-抱歉 什么 -嚴格講 這是誘供 - Sorry, what? - Well, technically, it's entrapment,
所以可能會不被采納作為證據 so it might get thrown out as evidence.
不過沒關系 顯然他一招供就停不下來 Not that that matters. Apparently he can't stop confessing.
-那就好 -嗯 - That's good. - Yeah.
你還好嗎 Are you OK?
什么 不 我不好 What, am I...? No, no, I'm not OK.
我永遠都不會好了 I'm never going to be OK.
我們還是接受這個現實吧 And we'll just have to accept that.
現實就是這樣 It is what it is,
而那就是 糟糕 and what it is is...shit.
約翰 你能做得更好 John, do better.
你沒有害死瑪麗 瑪麗為救你而死 You didn't kill Mary. Mary died saving your life.
這是她的選擇 沒人強迫她 It was her choice, no-one made her do it.
沒人能強迫她做任何事 No-one could ever make her do anything.
重點是 你沒有害死她 The point is, you did not kill her.
她救我一命 為我這條命賦予了價值 In saving my life, she conferred a value on it.
我不知道要如何使用的貨幣 It is a currency I do not know how to spend.
就這樣吧 It is what it is.
我明天過來 6點到10點 到時見 I'm tomorrow, six till ten. I'll see you then.
-期待你的到來 -好 - Looking forward to it. - Yeah.
那個聲音 是短信鈴嗎 That noise, that's a text alert noise?
那是什么 What was that?
-什么 -那是艾琳·阿德勒的短信鈴 - What was what? - That's the text alert of Irene Adler.
她是那個可怕的瘋子 對嗎 She's the scary mad one, right?
-那個聲音 -什么聲音 - That noise? - What noise?
但她死了 But she's dead.
她肯定還沒死 I bet she isn't dead!
他救了她吧 I bet he saved her.
天吶 Oh, my God!
時髦小子喜歡女王 Oh, the posh boy loves the dominatrix.
他從未有意不落俗套 是吧 He's never knowingly under-cliched, is he?
約翰 John?
-我要做個推理 -好啊 - I'm going to make a deduction. - Oh, OK, that's good.
如果我推理對了 And if my deduction is right,
-你要誠實地告訴我 -好 - you're going to be honest and tell me, OK? - OK.
但我得說 Though I should mention
其實有可能任一一個短信鈴 that it is possible for any given text alert
-成為... -生日快樂 - to become randomly attached to... - Happy birthday.
謝謝 約翰 你太好了 Thank you, John, that's...very kind of you.
我一直不知道你生日是什么時候 Never knew when your birthday was.
現在你知道了 Well, now you do.
真的 我們就不談談嗎 Seriously, we're not going to talk about this?
談什么 Talk about what?
-這是怎么一回事 -什么怎么回事 - I mean, how does it work? - How does what work?
你和那女人 You and The Woman.
你們是偶爾秘密約會嗎 Do you go to a discreet Harvester sometimes?
海威科姆激情之夜 Is there nights of passion in High Wycombe?
老天爺 我又不回她 Oh, for God's sakes, I don't text her back!
為什么 Why not?
你個傻逼 You bloody moron!
她就在外面 她喜歡你 她還活著 She's out there, she likes you and she's alive!
你知道你有多幸運嗎 And do you have the first idea how lucky you are?!
是啊 她是個瘋子 罪犯 非常危險 Yes, she's a lunatic, she's a criminal, she's insanely dangerous.
你當然會愛上個變態瘋子 Trust you to fall for a sociopath!
娶了刺客的人好意思說 Oh, married an assassin!
但她... But she's, you know...
-什么 -回她吧 - What? - Just text her back.
-為什么 -因為海威科姆比 - Why? - Because High Wycombe is better than
你現在能明白得要好 you are currently equipped to understand!
我曾在海威科姆抓到過一個三重毒殺犯 I once caught a triple poisoner in High Wycombe.
這只是開始 伙計 That's only the beginning, mate.
我跟你解釋過很多次了 As I think I have explained to you many times before,
感情糾葛 雖然令其他人感到高興 romantic entanglement, while fulfilling for other people...
能讓你成為完整的人 Would complete you as a human being.
這根本毫無意義 That doesn't even mean anything.
發短信給她吧 打電話 Just text her, phone her,
趁你還有機會做點什么 do something while there's still a chance,
因為這機會不是永遠存在的 because that chance doesn't last forever.
相信我 夏洛克 會在你不經意間溜走 Trust me, Sherlock, it's gone before you know it.
會在你不經意間溜走 Before you know it!
她看錯我了 She was wrong about me.
瑪麗 怎么說 Mary? How so?
她以為如果你威脅自己的生命 She thought that if you put yourself in harm's way,
我會來拯救你 I'd...I'd rescue you, or something.
但我沒有 直到她叫我那么做 But I didn't, not till she told me to.
就是這樣 這就是你缺的 And that's how this works, that's what you're missing.
她教會我做她以為我是的那種人 She taught me to be the man she already thought I was.
給自己找個這樣的人吧 Get yourself a piece of that.
抱歉 但你在貶低自己 Forgive me, but you are doing yourself a disservice.
我在這世上認識不少人 但朋友卻很少 I have known many people in this world, but made few friends,
-我可以確定地說 -我出軌了 - and I can safely say... - I cheated on her.
不還嘴了嗎 No clever comeback?
我出軌了 瑪麗 I cheated on you, Mary.
有個公交上的女人 There was a woman on the bus,
我頭發里插了朵塑料雛菊 and I had a plastic daisy in my hair,
之前哄蘿絲時插在那兒的 I'd been playing with Rosie.
那女孩沖我笑 And this girl just smiled at me.
就是那樣 就是一個微笑 That's all it was, it was a smile.
我們經常發短信 We texted, constantly.
知道什么時候嗎 You want to know when?
就是每次你離開房間時 Every time you left the room - that's when.
你去喂女兒時 When you were feeding our daughter.
你去哄她別哭時 When you were stopping her from crying - that's when.
就只有這樣 And that's all it was.
發短信 Just texting.
但我想要更多的 But I wanted more.
知道嗎 我還是想要 And do you know something? I still do.
我并不是你以為我是的那種人 I'm not the man you thought I was, I'm not that guy.
我也做不到 I never could be.
但問題就在這里 But that's the point.
問題就在這里 That's the whole point.
你以為我是的人 Who you thought I was...
是我想做的人 ..Is the man who I want to be.
那么 Well, then...
約翰·華生 ..John Watson...
去做吧 ..Get the hell on with it.
-沒事的 -有事 - It's OK. - It's not OK.
是啊 No...
但事情就是這樣 ..But it is what it is.
茉莉會在蛋糕店跟我們碰面 So, Molly's going to meet us at this cake place.
是你的生日 蛋糕是必須的 Well, it's your birthday. Cake is obligatory.
糖嗨也算是種替代了 Oh, well, I suppose a sugar high is some sort of substitute.
乖乖的 Behave.
那好 雖然輪不到我說 Right then. You know, it's not my place to say,
但...畢竟就是發發短信 but...it was just texting.
大家都發短信 我也是 給那女人 壞主意 People text. Even - I - text. Her, I mean. Woman. Bad idea.
盡量不發 但有時候... Try not to, but, you know, sometimes...
這個念頭不愉快 約翰 It's not a pleasant thought, John,
但我時不時有種很不妙的感覺 but I have this terrible feeling from time to time
我們或許也就是人 that we might all just be human.
-連你也是 -嗯 - Even you? - No.
連你也是 Even you.
-蛋糕 -好啊 - Cake? - Cake!
什么 怎么了 What? What is it?
怎么了 What's wrong?
-不是吧 -我是夏洛克·福爾摩斯 - Seriously? - I'm Sherlock Holmes -
我當然要戴帽子 I wear the damn hat!
是吧 瑪麗 Isn't that right, Mary?
你看上去好多了 約翰 You seem so much better, John.
是啊 沒錯 我覺得是的 Yeah, I...I am. I think I am.
不是一直都好 不是每天都好 但好點了 Not all day, not every day, but, you know.
-就是這樣 -對 - It is what it is? - Yeah.
蘿絲呢 And Rosie?
美麗 完美 Beautiful, perfect.
是個前無古人的孩子 Unprecedented in the history of children.
不是我偏心 這是科學事實 That's not my bias - that's scientific fact.
-很好 夏洛克·福爾摩斯呢 -恢復正常了 - Good. And Sherlock Holmes? - Back to normal.
出去 'Get out!'
她被魔鬼附身了 She's possessed by the devil!
我發誓 我妻子撒旦附體了 I swear, my wife is channelling Satan!
無聊 走開 Yes, boring, go away!
我沒有撒旦附體 I'm not channelling Satan!
為什么不呢 另一個選擇不是更糟 Why not, given your immediately alternative?
-他哥哥呢 -麥考夫 他挺好 - What about his brother? - Mycroft? He's fine.
你要走了 我們一周后見 So, you're off now. I won't see you for a week?
-就是在家待著 除非她有事 -首相 - Just spending it at home. Unless she calls. - The PM.
-給 -是什么 - Here. - What's this?
-我的號碼 -我已經有了 - My number. - I already have your number.
-我的私人號碼 -我要那個干嘛 - My private number. - Why would I need that?
不知道 或許你什么時候想喝一杯 I don't know. Maybe you'd like a drink sometime.
-喝什么 -隨你 - Of...what? - Up to you.
打給我 Call me.
愛麗莎·斯茅伍德夫人
不過當然了 "正常"和"挺好" I mean, obviously, "normal" and "fine"
就夏洛克和麥考夫而言都是相對性的 are both relative terms when it comes to Sherlock and Mycroft.
當然了 Obviously.
警官 法官 廣播公司 我 我需要殺個人 誰
她是真的 She was real.
我不是指麥考夫 'But I didn't mean Mycroft.'
打給夏瑞福德 下午兩點
我是問另一個 I meant the other one.
-哪個 -就是秘密的那個 - Which other one? - You know, the secret one.
我就是那么一說 Oh, that was just something I said.
肯定... I'm sure there's...
你怎么知道的 我沒跟你說過 How did you know about that? I didn't tell you that.
-你肯定說過 -我真沒有 - You must have done. - I really didn't.
或許是夏洛克告訴我的 Well, maybe Sherlock told me.
但你就在這里見過夏洛克一次 But you've met Sherlock exactly once, in this room,
而且他當時神志不清 he was off his head.
不不 我以前見過他 Oh, no, no, I met him before that.
什么時候 When?
我們一起度過了一晚上 很美好 We spent a night together. It was lovely.
我們吃了薯條 We had chips.
"你跟我想的不一樣 福爾摩斯先生" "You're not what I expected, Mr Holmes."
"你...要更好些" "You're...nicer."
卡爾福頓把費斯原本的字條給了我 Culverton gave me Faith's original note.
一個共同的朋友介紹我們認識 A mutual friend put us in touch.
夏洛克跟你提過那張字條嗎 Did Sherlock ever tell you about the note?
我替夏洛克加了點推理 I added some deductions for Sherlock.
他很厲害 He was quite good.
但卻沒看出最大的一條 But...he didn't get the big one.
想我 了嗎
但公平說 他對薯條的品位不俗 In fairness, though, he does have excellent taste in chips.
-那是什么 -什么什么 - What's that? - What's what?
你頭發里的花 跟我在公車上插的一樣 The flower in your hair, it's like I had on the bus.
你當時真可愛 You looked very sweet.
但是 But then...
"你眼睛很漂亮" .."You have such nice eyes."
男人幾乎從不看你的臉 難以置信 Amazing the times a man doesn't really look at your face.
一個性感的微笑或拐杖就能讓你隱藏起來 Oh, you can hide behind a sexy smile or a walking cane,
或是做個治療師 or just be a therapist,
一直聊你的事 talking about you...ALL the time.
別走 Oh, please don't go anywhere,
真正住這里的治療師 I'm sure the therapist who actually lives here
肯定不希望地毯上濺上血 wouldn't want blood on the carpet.
等等 沒事 Oh, hang on, it's fine.
她在晾衣櫥的麻袋里呢 She's in a sack in the airing cupboard.
-你是誰 -還不明顯嗎 - Who are you? - Isn't it obvious?
你還沒猜到嗎 Haven't you guessed?
我是歐羅斯 I'm Eurus.
歐羅斯 Eurus?
很傻吧 希臘語 意為"東風" Silly name, isn't it? Greek. Means "The east wind".
我父母就喜歡傻氣的名字 My parents loved silly names,
歐羅斯 like Eurus...
麥考夫 or Mycroft...
夏洛克 or Sherlock.
看啊 Oh, look at him.
你就完全沒想過 Didn't it ever occur to you, not even once,
夏洛克的秘密兄弟 that Sherlock's secret brother
其實是個女的嗎 might just be Sherlock's secret sister?
他臉上的表情好滑稽 He's making a funny face.
我給它開個洞吧 I think I'll put a hole in it.