太空 Space...
最后的边界 The final frontier.
最后是因为太空想杀了我们 Final because it wants to kill us.
有时我们会忘记这点 Sometimes we forget that.
开始觉得这一切都是理所当然 Start taking it all for granted...
宇航服 太空船 小小的维生气泡 the suits, the ships, the little bubbles of safety...
它们在虚无中保护我们 As they protect us from the void...
但虚无永远在等待 But the void is always waiting.
也许时机不对 我知道 This isn't the best timing. I know that.
我总是找不准时机 Well, typical me.
也许因为 Maybe it's because...
氧气水平过低 'Oxygen levels critical.'
氧气余量
所有事情都 一团糟 Everything's so... messed up.
琐碎的事情 The trivial stuff just...
都随风而散 falls away.
你发觉生命 You realise life...
可以如此短暂 can be so brief...
所以我想说 And so, I just want to tell you...
如果我们能挺过这一关 If we do get through this...
我想要一个孩子 I want to have a baby!
你的孩子 With you!
通讯障碍
等我修好了 And as soon as my...
无线电 radio's fixed...
-我就想说那些 -磁力靴启动 - I'm going to tell you just that. - 'Mag boots on.'
磁力靴启动 'Mag boots on.'
快到了 Nearly there.
能听见我说话吗 伊万 Can you hear me? Ivan?
还是听不见 亲爱的 Still can't hear you, love.
你在浪费氧气 You're wasting your breath.
我们最不能浪费这个 The one thing... we can't waste.
氧气余量
气阀
清除 警告
需要绕过它 Need to bypass it.
别过来 别 Oh, no, no, no! No, no, no, no, no!
不 No, no, no...!
棒极了 Yeah!
不 No!
别过来 No-o-o-o!
神秘博士 第十季第五集
氧气
那么 太空是怎么杀死你们的 So, how does space kill you?
很高兴你们这么问 I'm glad you asked.
主要问题是压力 The main problem is pressure.
压力为0 There isn't any.
因此不要屏气不然肺就炸了 So, don't hold your breath or your lungs will explode.
血管爆裂 Blood vessels rupture.
裸露的皮肤会肿胀 Exposed areas swell.
趣味知识 Fun fact!
水在真空中 The boiling temperature of water
沸点很低 is much lower in a vacuum.
这意味着 Which means...
你的汗水和口水 that your sweat and your saliva
会沸腾 will boil...
包括你眼周的液体 as will the fluid around your eyes.
你不会感觉到这些 You won't notice any of this
因为15秒内 你已经昏迷了 because 15 seconds in, you've passed out...
因为氧气在你血液中形成泡沫 as oxygen bubbles formed in your blood.
90秒不到 And 90 seconds in...
你已经死了 You're dead.
有问题吗 Any questions?
讲 Yes.
这和轮流耕作有什么关系 What's this got to do with crop rotation?
我不知道 Er, I dunno.
但太空很棒 对不对 But space is great, isn't it?
你很想它 对不对 'You're missing it, aren't you?'
-轮种吗 -太空 - Crop rotation? - Space.
我担心你想再旅行一次 先生 I'm worried you're thinking about taking another trip, sir.
我在这 守护着保险库 你还想怎么样 I'm here, I'm guarding the vault, what do you want from me?
-真相 -别不讲理 - The truth. - Don't be unreasonable.
太空 'Space!'
去太空就像野营一样 Going to space is exactly like camping.
-是吗 -这个嘛 不是 - Is it? - Uh, well. No.
好吧 OK.
-某种程度上 是 -棒 - In a way, yes. - Great!
要是你和外面隔得太远 Too much between you and the outside
就和呆家里一样 and you might as well stay home.
想要真正感受 To really FEEL it,
你需要太空版超薄睡袋 you need the space equivalent of a wafer-thin sleeping bag
外加有洞的双人帐篷 and a leaky two-man tent.
选一个营地 So, pick a campsite.
-有评价吗 -什么 - Got any reviews? - What?
你懂的 类似餐厅评价 You know, like for restaurants?
服务员不利索 千层面让我拉肚子 两星 "Waiter was a bit handsy, lasagne gave me the trots. Two stars."
很奇怪 并没有 Strangely, no.
我不知道 那个 Oh, I don't know! That one!
当然 或许 我们可以去那 Ah, yes, well, possibly, we could go there.
然后在厕所旁边搭帐篷 Pitch our tent next to the toilet block.
要不要点更刺激的 How about something a bit more exciting?
这是什么 What's that?
这 是我的主题曲 That... is my theme tune.
也被称作求救信号 Otherwise known as a distress call.
你喜欢求救信号 You like distress calls?
你只有在宇宙向你求救时 You only really see the true face of the universe
才能看到它真实的一面 when it's asking for your help.
我已经很久没见过自己真实的一面了 I haven't seen MY true face in years.
在逃跑途中换成了这个 Swapped it for this one on the run.
看 比尔 纳多尔来了 Oh, look, Bill, it's Nardole!
多么有趣的惊喜 What a lovely surprise!
我记得我让你去伯明翰买薯片了 Thought I sent you to Birmingham for a packet of crisps.
对 我看穿了你的阴谋诡计 Yeah, I saw through your cunning ruse...!
那么你既然可以自己思考了 Yes, well, if you will go thinking for yourself...
你想要什么 What do you want?
有人严格命令我要把你留在校园 I was given strict instructions to keep you at the university.
-谁命令你 -你 - Who by? - You.
你执行得不怎么样 对不 Well, you're not doing a very good job, are you?
-这次就算了 -你知道这是什么吗 - I'll overlook it this once. - Do you know what this is?
如果不是薯片 你就被解雇了 If it's not crisps, you're sacked.
流体连接 K57 Fluid link K57.
你讲座后某天晚上从塔迪斯取下来的 Removed it from the TARDIS the other night after your lecture.
你太不信赖我了 That is very untrusting.
你发过誓 先生 You took an oath, sir!
-保险库不能没人看管 -听听无聊先生 - The vault cannot be unguarded. - Oh, listen to Mr Boring...
-我在执行你的命令 -看我多靠谱 - I'm acting under your orders! - See how reliable I am!
-流体连接是什么 -不知道 - What's a fluid link? - No idea.
但没了它塔迪斯不能走 But the TARDIS can't go anywhere without it.
-谁说的 -你说的 - Who told you that? - You did!
没错 Exactly!
让你相信我 Teach you to trust me.
不 No...
我会扣你薪水 I'm docking your pay for this.
我有点生你的气 先生 I'm a bit cross with you, sir.
知道了 划掉 忘记 Noted. Scored out. Forgotten.
等等 这里没氧气 Wait. There's no oxygen.
什么 那我们为什么能呼吸 What? Well, how come we're breathing?
塔迪斯周围有护层 等等 Air shell around the TARDIS. Hang on.
监测到未注册空气
塔迪斯周围有很厚的空气护层 Now there's a really big air shell around the TARDIS.
多厚 How big?
厚到可以散步 Big enough for a stroll.
自大 So cocky.
-我们为什么没飘起来 -人工重力 - Why aren't we floating? - Artificial gravity.
空气有偿 节省呼吸
感觉不像太空 Doesn't feel like space.
现在像太空了 NOW it feels like space!
看这个 古典设计 Look at this. Classic design.
压力封闭锁 Pressure seals,
铰链 hinges.
没有那种唰唰声 None of that "Shuk! Shuk!" Nonsense.
太空门就应该唰唰地开 Space doors are supposed to go "Shuk! Shuk!"
不是那种嗡嗡嗡 Not "Urrrrr..."
你一整天都要这样吗 Are you going to be like this all day?
对 直到你回去你该去的地方 Yeah. Till you're back where you should be.
那个 Er, guys...
你好 Hello?
他死了 He's dead.
他怎么会死 他站着呢 How can he be dead? He's standing up.
不 它的宇航服站着 No. His suit's standing up.
他只是顺便站着 He's just along for the ride.
天哪 Oh, God...
宇宙服支撑着他 It's standing FOR him?
陀螺稳定仪 磁力靴 Gyro stabiliser, magnetic boots,
还有手套和便携电脑 and gloves, onboard computer.
它可以跑 跳 更新脸书 It could run, jump, and update his Facebook.
死啊 你的毒钩在哪里 Death, where is thy sting?
那么 So...
回塔迪斯去吧 Back to the TARDIS?
好吧 你可以关掉吗 Yeah, can you turn it off?
-关掉什么 -宇航服 - Turn what off? - The suit.
就 拜托了 就关掉它 Just, please, just turn it off.
-为什么 -他就这样站着 - Why? - He's just... standing there!
这很恶心 很不尊重 It's sick! It's... disrespectful.
让我告诉你什么是不尊重 I tell you what's disrespectful...
是那个杀了他的东西 Whatever killed him.
这里没氧气 Well, there was no oxygen, right?
我们到这之前 Before we got here.
他难道不是窒息而死吗 Didn't he just suffocate?
他的氧气瓶是满的 Well, his tank's full.
而且 And...
-他的场还在 -他的什么 - His field's up. - His what?
力场 把氧气控制在里面 Force field. Keeps the air in.
我们能不能 让他躺下来之类的 Well, look, can we just, like, lie him down or something?
-这是不对的 -是不对 - This isn't right. - No, it isn't.
不对 It isn't.
深渊熔炉采矿站 Mining Station Chasm Forge.
员工40名 Crew of 40.
我找到有36个生命指征终结的记录 I've got 36 records of life signs terminated.
最后日志 空间站宣布不盈利 Last log entry: "Station declared non-profitable."
对 员工都死了就会这样 Yeah. Your workers all dying'll do that for you!
那么好了 回到塔迪斯 OK, then! Back to the TARDIS!
那里面很棒 舒服又温馨 Lovely in there! Nice and cosy!
没错 他说得对 Yeah, yeah... He's right.
-博士 你有在听吗 -40减36 - Doctor, are you listening? - 40 minus 36.
-你说什么 -等于多少 - Sorry, what? - Equals what?
不不 我只是在说纳多尔说... Oh, no, I'm just saying that Nardole was saying...
四 Four.
等于四 比尔 Four, Bill.
四个幸存者 Four survivors,
一个求救电话 one distress call.
宇宙在寻求帮助的时候会显露最真实的面目 The universe shows its true face when it asks for help.
我们也要用回应来展示我们的面目 We show ours by how we respond.
有疑问吗 Any questions?
很好 Good!
你好 Hello!
-他的收音器有打开吗 -没有 - Has he got his tunes on? - Not exactly.
淡定 那是空的 Calm down. It's empty.
你就不能直接告诉我们吗 And you couldn't just tell us?
你是想吓我们吗 Are you trying to scare us?
我只是想让你们多分泌点肾上腺素 I'm maxing out your adrenaline.
恐惧能让速度变快 速度快可是好事 Fear keeps you fast! Fast is good!
-有没有人打过你 -只有在我说话的时候 - Do people ever hit you? - Well, only when I'm talking.
所以它基本上就是个机器人 So, it's basically a robot?
差不多吧 有点蠢 Sort of. Fairly dumb.
只能做简单的任务 Capable of simple tasks.
你最好小心点 不然会丢掉饭碗的 You better watch your step, you could be out of a job. And... Ah!
讲话 Speech.
你好啊 宇航服 Hello, suit.
早上好 我能帮您做什么 'Good morning. How may I assist?'
我认得这个声音 Recognise that voice.
没错 Yes!
很漂亮的女演员 有点发黄 Nice girl, actress, bit orange,
在呼叫中心甩掉我和一人工智能跑了 left me for an AI in a call centre.
是什么害死了这个空间站的成员 What killed the crew of this station?
我不清楚近期是否有人死亡 'I am unaware of any recent deaths.'
那氧气呢 氧气去哪儿了 What about the oxygen. Where did it all go?
这个空间站从未有过氧气 'There has never been any oxygen in this station.'
听听 Listen to that.
这么多年了还这么骚 Still saucy after all these years!
请解释一下 Explain.
空间站提供价格适宜的氧气 'Oxygen is available for personal use only,
但仅供个人使用 at competitive prices.'
只有宇航服里有 It's only in the suits.
个人使用 他们只有在宇航服里才有氧气 "Personal use", they only have oxygen in the suits themselves.
任何未经许可的氧气将被自动排出 'Any unlicensed oxygen will be automatically expelled
以保护其市场价值 'to protect market value.'
连每天呼吸的空气都要钱 她还真是老样子 Charging for the air you breathe... she hasn't changed.
她叫啥来着 What WAS her name?
等等 我们不是刚刚给这地方注满了空气 Hang on. Didn't we just fill this place with air?
没错 确实如此 Yes, I suppose we did!
它刚刚说要排出 Because it said expelled...
怎么回事 What's that?
检测到未经许可氧气
净化
它在减压 It's decompressing!
所以 So!
塔迪斯在这门的另一边 The TARDIS is on the other side of that.
没错 谢谢你把我知道的事情告诉我啊 Yes, I was really hoping someone would state the obvious!
门那边是真空 打不开 Vacuum behind it, can't open it.
你可真是厉害了 Oh, you're on a roll.
我们要是能打开门 就会被吸入太空 And if we could, we'd be sucked out into space.
那是什么 What's that?
不用担心 Nothing to worry about.
-真的吗 -几分钟内不用担心 - Really? - Not for several minutes.
-别着急太早 会浪费能量 -急什么 - Don't stress early, it's a waste of energy. - Stress about what?
维修站内的人 请阐明身份 'Occupants of repair station, please identify.
维修站内的人 请阐明身份 'Occupants of repair station, please identify.'
你好 你先来 Hello there! You first.
-你说什么 -你的同事都死了 - 'I'm sorry?' - Well, all your crewmates are dead.
所以你要么是太过幸运 要么就是杀人凶手 So, either you're extremely lucky or you killed them.
到底是哪个 Which is it?
我是塔斯克钻探长 'This is Drill Chief Tasker.
我没有杀过人 暂时还没 你到底是谁 'And I haven't killed anyone. Yet. Now who is this?'
博士 还有其他两个人 Doctor, plus two.
你发送了求救信号 应该就知道有人会来 You sent out a distress call, you should be expecting company.
快告诉我 这个空间站的成员都怎么了 Now tell me, what happened to the crew of this station.
等等 你们在维修站对不对 'Hang on, you're in the repair bay, right?
快点离开那里 快 Get out of there! Now!'
-为什么 -那里有宇航服 - Why? - 'There are suits in there!
我的老天 离宇航服远一点 'For God's sake, stay away from the suits!'
-博士 -已经被烤焦了 应该没问题了 - Doctor! - It's fried, should be safe.
你之前还觉得我们很安全呢 You thought you were safe before.
没错 可我每次到最后都是对的 不是吗 Yes, well, I'm bound to be right eventually, aren't I?
给我查查历史记录 Get me some history.
你还好吗 You OK?
嗯...就是有点...吓到了 Yeah... just a little... freaked, I think.
尽量放缓呼吸 Try not to breathe so fast.
所有宇航服都收到了一条单一指令 A single line of instruction was sent to all suits
"灭活所有有机成分" "deactivate your organic component".
有机成分 人吗 Organic component... as in PEOPLE?
有意思 Interesting.
他们是被自己的宇航服杀死的 They were killed by their own suits.
你可以毁了其余那些吗 Can you fry those ones, too?
可能吧 但我们还有一个问题 Possibly, but we have another problem.
打开空气闸只是空间站的优先步骤 Opening the airlock was only the station's plan A.
后备计划是 过滤掉所有氧气 Plan B, filtering out all the oxygen.
这样他们就能把氧气卖回给我们了 So, they can sell it back to us?
太空里的资本主义 Capitalism in space.
如果我们想保持呼吸 If we want to keep breathing,
我们只有一个选择 we have exactly one option.
购买商品 Buy the merchandise.
氧气量极低 'Oxygen levels are seriously depleted.
请穿上加尼米得系统12系列智能宇航服 'Please step on board your Ganymede Systems Series 12 SmartSuit.
开启压力垫 激活个性化设置 'Engage pressure pad to activate customised robing.'
你说过这些东西会杀了我们 You said those things were going to kill us!
往好的方面想 我们已经快小命不保了 Well, on the bright side, we're dying already.
这话有什么用啊 How does this help?
我们知道它们接收特殊指令杀死里面的人 We know they killed their occupants on specific orders.
我认为这些因为修理的缘故没有联网 I think these ones are off network, for repairs,
-所以它们无法接收指令 -万一你错了呢 - so they can't receive commands. - What if you're wrong?
那我们就会死得很惨了 Well, we'll be horribly murdered!
就当我是对的 Let's say I'm right.
博士 如果那些宇航服已经杀了36人 Doctor, if those suits have killed 36 people
也就是说这空间站内外游荡着36具尸体 that means there's 36 corpses walking about this station.
现在这真的不是重点了 You know, that REALLY doesn't matter right now.
纠正你 这有关系 Correction: yeah, it does.
因为我觉得外面有什么东西在动 Because I think there's something moving out there.
快穿上宇航服 Suits, now!
欢迎使用加尼米得系统12系列智能宇航服 'Welcome to the Ganymede Systems Series 12 SmartSuit.
打开氧气场 'Oxygen field engaged.
根据当前呼吸水平 'At current levels of exertion,
氧气量可供呼吸2500次 'you have 2,500 breaths available.'
"呼吸次数" 不能按时间计算吗 "Breaths?" You couldn't just give it me in minutes?
不是这样计算的 Doesn't work like that.
当你陷入恐慌 你的呼吸更急促 When you panic, you breathe quicker.
也就死的更快 You die quicker.
对 你越害怕 就越快窒息 Yeah, the scareder you are, the faster you suffocate.
所以 要么放松要么死 So, relax or die.
抱歉 可能这想法不太帮得上忙 Sorry, probably not the most helpful thought.
现在 吸 So, breathe in...
-呼 -塔斯克钻探长 你听得到我吗 - Breathe out... - Drill Chief Tasker. Do you read me?
"收到 博士" 'Read you, Doctor.
"你需要尽快从12号走廊到达处理区" 'You need to take Corridor 12 to Processing. Quickly.'
快走 Come on.
我们快走 但保持呼吸 We better go, come on. But keep breathing.
他们在这 快点 这边走 快走 They're here. Come on! This way! Move!
"您好像试图奔跑 'You look like you're trying to run.
您需要帮助吗" Would you like some help with that?'
你能让你女朋友闭嘴吗 Can you shut your girlfriend up?
薇玛 那曾是她的名字 Velma! That was her name!
"确认 我现在名叫薇玛" 'Confirmed. My name is now Velma.'
在12号走廊尽头有扇被封住的门 We've hit a sealed door at the end of Corridor 12.
-无法通过 -我的宇航服真叫薇玛吗 - No way through. - My suit's really called Velma?
"正确 我的名字叫薇玛" 'Correct. My name is Velma.'
塔斯克 回应 Tasker? Come in.
他们追上来了 Oh! They're through!
吸 呼 Breathe in... Breathe out...
-吸 -有人吗 - Breathe in... - Hello?
呼 Breathe out...
吸 Breathe in...
-有人吗 -塔斯克 - Anybody? - Tasker!
-吸 -你在吗 - Breathe in... - Hello?!
-塔斯克 -呼 - Tasker! - Breathe...
不 No...!
不 快点 No! Quick!
把门锁死 Deadlock the door!
真是千钧一发 是吧 Cutting it a bit fine, weren't we?
刚才我们在争论到底要不要开门 There was some debate over whether to open it at all.
抱歉 Sorry!
我没料到 I wasn't expecting...
-你好 -很好 我们救了个种族主义者 - Hello. - Great! We rescued a racist.
-什么 -那你们是谁 - What. Excuse me? - And you are?
我们收到了你的求救信号 We got your distress call.
抱歉 我只是没见过许多 Sorry. It's just I haven't seen many...
其实我完全没见过你们一族的人 Well, ANY of your people.
很明显 It shows.
他们来自工会 They're from the union.
-没人知道工会的真面目 -你看看 - The union's a myth. - Take a look.
没错 我们来自那个神秘工会 Yeah. We're from the... mythical... union.
达亨 Dahh-Ren?
我们是来帮助你们的 We're here to help.
不好意思 你叫达伦吗 Sorry, is your name Darren?
是达亨 Dahh-Ren.
这就对了 Makes more sense.
那不是我 那不是我 Er, that's not me. That's not me.
氧气额度 加尼米得智能系统
就是个小故障 It's just glitching.
伊万 你查看一下 Ivan, take a look?
实际上我不歧视 For the record, I'm not prejudiced.
-通常我才是被歧视的 -是吗 为什么 - I'm usually on the receiving end. - Oh. Why?
你真不知道吗 What, you really don't know?
"您想对截至目前的使用体验进行反馈吗" 'Would you like to give feedback on your experience so far?
您想对您的体验进行分级 'Would you class your experience...?'
那么 你们的飞船在哪 Right, where's your ship?
我们停在你们的修理站旁边 We're parked just off your repair station.
那你们可能也很开心 Then you might as well be on the moon.
-那里到处是那些东西 -现在是数学题了 - They're swarming round there now. - It's just maths now.
氧气量除以人数 Oxygen divided by bodies.
我们所有人的剩余呼吸数都不到三千次了 And none of us have more than 3,000 breaths left.
那就别浪费 Then stop wasting them.
我需要基地地图 I need a map of the base
以及这里发生事情的全部经过 and a full rundown on what happened here.
谁说让你当头儿的 Who the hell put you in charge?
我是来救你们的命的 I'm here to save your lives.
但如果你不想让我救 就举手 But if you don't want me to, just raise your hand.
艾比 给他地图 Abby, get the man a map.
怎样 All right?
我有些最好的朋友就是蓝皮肤 Some of my best friends are bluish.
-为什么只有薇玛在说话 -"薇玛" - Why is Velma the only one that talks? - "Velma"?
我的宇航服 My suit.
其他的有时也会 The others do sometimes.
一般都说 "账单到了" Mostly to say, "Here's the bill."
有静音键吗 Is there a mute button?
你的不管用 Yours isn't working.
这宇航服很烂 需要彻底维修 Suit's a mess. Needs a complete overhaul.
谢了 Thanks, mate.
不客气 Don't mention it.
"灭活所有有机成分" "Deactivate your organic component."
所有宇航服都得到了这个指令 All the suits got the same command.
我猜是某人把网络给黑了 Best guess, someone hacked the network.
那你们是怎么活下来的 And you survived how?
我们当时没联网 We were off network.
在修理传输机时必须断网 You have to be to repair the conveyors.
只是撞了狗屎运 It was just dumb luck.
这些是用米来计量的吗 The measurements, are these in metres?
是平均呼吸数 Average breaths.
这里唯一有用的单位 The only unit worth a damn out here.
这是当然 Of course they are.
到宿舍是40呼吸数 去核心区是120 40 breaths to the dorms. 120 to the core.
我们要去的就是那儿 那里最安全 That's where we're headed. It's the safest place.
这基地里还有别的宇航服吗 Are there more suits inside the base or out?
往外走就是自杀 Outside is suicide.
在里面我们的移动速度能胜过它们 Inside we can move faster than them.
在外面它们占优势 就是死路一条 Outside they have the edge. Which means we're dead.
你们在挖什么 值钱吗 What are you mining? Is it worth stealing?
你觉得这可能是抢劫 You think this is a robbery?
如果是的话 把你们杀了可以开个好头 Well, killing you'd be a good start if it was.
要我就会这么干 It's how I'd do it...
如果 我要做这种事的话 If... I was to do that sort of thing.
当然我应该也不会做的 所以别担心 Which, actually, I probably wouldn't. So, please, don't worry.
它们挑了个好时机 Well, they picked a fine day for it.
在这几个月里我们的产量现在最低 This is the least productive we've all been for months.
我们在挖铜矿 We're mining copperore.
你得偷座金山回去才值得干这么一大票 You'd need to steal a mountain to make it worth your while.
你们的雇主呢 Your employers?
他们提供援助了吗 Any help from them?
他们太远了 They're too far away.
现在这倒不是关键问题 Not that it matters.
黑客也切断了无线电 Whoever hacked the suits also cut the radio.
-那你们的求援信号 -我捣鼓了一下 - So, your distress call... - Was a botch.
我用发射台放大了宇航服的无线电信号 I boosted a suit radio through the dish.
干得好 Good job.
这些宇航服的智脑呢 人工智能如何 What about the brains of these suits? The AI?
它们蠢得像石头 They're dumb as rocks.
但它们可以学习 进化 成长吗 But can they learn? Evolve? Grow?
会不会不想带着讨厌的人类到处跑了呢 Maybe get tired of carrying pesky humans around?
知道那种感觉吗 Know the feeling?
它们只有有限的解决问题技能 They've got limited problem-solving and that's it.
我漏掉了什么 到底是什么呢 I'm missing something. What am I missing?
氧气 Oxygen.
这才是我们现在需要的 That's what we're missing.
先找找氧气 Maybe find some of that
然后再想想全局 可以吗 and leave the big picture till later, yeah?
检测到错误
-它们在修锁 -该出发了 - They're... fixing the lock! - Well, then it's time to go.
有限的解决问题技能吗 Limited problem-solving, eh?
西走廊没人 West corridor is free.
离核心区40呼吸数 我们走 40 breaths to the core, let's move.
快点 它们进来了 Quick! They're through!
"收到指令" 'Instruction received.
"有机成分将会被灭活" 'Organic component will be deactivated.
"请保持冷静" 'Please remain calm
"您的中枢神经系统已无法工作" while your central nervous system is disabled.
"您的性命在我们手中" 'Your life is in our hands.'
空气闸 Airlock!
空气闸 带上头盔 Airlock. Helmets on.
-我们去哪儿 -外面 - Where are we going? - Outside.
他们刚才不是说这不是好主意吗 Didn't they say that was a bad idea?
没错 但我知道一个更糟的 It is. But I know a worse one.
等等 为 为什么我需要那个 Wait, why, why, why... why do I need that?
这个空气场什么的不能用吗 What about the... Air... Force-field thing?
在真空里不够强 相信我 Not strong enough for a vacuum. Trust me.
如果我吐在头盔里呢 What happens if I throw up in my helmet?
色香味俱全 Colour and smells.
不要吐在头盔里 明白了 Don't throw up in helmet. Check.
开始降压
警告 头盔故障 'Warning. Helmet malfunction.'
博士 Doctor!
请告知现场技术人员 'Please advise local technician.'
谁把它停下来 Somebody stop it!
戴回去 Put it back on!
-博士 不是我做的 -戴回去 - Doctor, that's not me doing that! - Put it back on!
我在试 我控制不了我的胳膊 I'm trying! I can't move my arms!
把程序停下来 Stop the cycle!
我们做不到 这是自动的 We can't stop it. It's automated.
总算知道你的宇航服为什么送修了 Now we know now why your suit was being repaired.
比尔 比尔 Bill... Bill!
你会暴露在太空的真空环境中 You're about to be exposed to the vacuum of space.
天啊 Oh, God...!
不要屏住呼吸 So, don't hold your breath.
否则我的肺会爆炸 Or my lungs will explode...
你上课认真听了 好样的 You were listening. Well done!
出舱时间到
我们怎么办 What are we going to do?!
宇航服 Suit?
宇航服 Suit...
薇玛 Velma?
早上好 我能帮忙吗 'Good morning. How may I assist?'
-我不能动 -这套宇航服现处于离线状态 - I can't move. - 'This suit is currently offline
以便诊断故障 'for diagnostic purposes.'
搜索中
纳多尔 伊万 感谢上帝 Oh, Nardole! Ivan! Thank God!
你醒了 告诉过你的 You're awake. Told you.
你还好吗 You OK?
不好 No!
发生什么了 我不能动 What happened? I can't move.
你的宇航服设成自动模式了 Your suit set to auto.
博士黑了它 帮你走过来 The Doctor hacked it and walked you out.
你因为缺乏氧气所以会感觉 And you've got oxygen deprivation which is why you feel...
-像现在这样 -你们看到那边了吗 - like... you feel. - Have you looked down there?
没事 不用担心他们 Oh, no, they're fine.
什么 What?
我们安全吗 什么挡住了他们 Are we safe? What's stopping them?
这片区域都是新的 不在他们的地图系统里 This whole area's new. It's not in their mapping system.
懂了吧 See!
你懂的 就像你的卫星导航不知道一条新路 You know, like when your satnav doesn't know a new road?
-他们不能到这来 -没有平面图不行 - So, they can't come here? - Not without a floor plan.
没有可用地图
很好 博士怎么样了 Good. What happened to the Doctor?
-我觉得我看到他了 -是的 他 - I thought I saw him... - Yeah, he...
博士把你带到安全地点 把自己头盔给你了 The Doctor took you to safety. He gave you his helmet.
-他死了 -按理说是的 - He died? - He should have done.
我不知道他怎么活下来的 I don't know how he survived.
听着 说到博士 Listen, about the Doctor.
他在真空里 走了太长时间 He walked in a vacuum, for far too long.
总地来说没事 不过他付出了代价 He's mostly OK, but he paid a price.
你是什么意思 What do you mean?
他位于12区 He's in Section 12.
他位于12区
搜索12区
博士 Doctor?
比尔 你好了 Bill! You're up!
你失去视力了 You're blind...
是吗 好吧 这倒能解释小腿上的划伤 I am? Well, that explains the bruised shins.
别蹭我一身 Oh, don't get all gooey on me.
-只是暂时的 -真的 - It's temporary. - Really?
真的 Yeah.
-只要我们回到塔迪斯 -塔迪斯 - Once we get back to the TARDIS. - The TARDIS?
我在那有设备可以治愈任何疾病 I've got stuff in there that'll cure anything.
除此之外 我觉得我还有多余的眼睛 Failing that, I think I've got some spare eyes somewhere.
是蜥蜴的 不过我确定能合适 They're from a lizard, but I'm sure they'll fit.
所以 在那之前 So, until then...
在那之前 怎么了 Until then, what?
你真觉得这会拖累我 You really think this is going to slow me down?
我大部分杰出工作都是指使周围人完成的 I do most of my best work ordering other people around.
你确实知道我们还在这 对吧 You do know we're still here, right?
我不是让你去给我弄杯拿铁吗 Didn't I send you out to get me a latte?
计划是什么 So, what's the plan?
我们试图修好无线电 Well, we've all been trying to get a radio working
博士一直在 and the Doctor's been...
思考 Thinking.
不是想催你 Don't mean to hurry you,
不过再呼吸700次我就要死了 but in 700 breaths I'll be dead.
我需要思考 I need to think.
他真的不喜欢别人帮忙 He really doesn't like help.
是应答器 It's a transponder...
来自一艘飞船 from a ship.
博士 Doctor...
你还好么 You OK?
比尔 我没了塔迪斯 没了音速起子 Bill, I've got no TARDIS, no sonic,
只剩下十分钟氧气 现在我还失明了 about ten minutes of oxygen left and now I'm blind...
你能想象我解决这事之后 Can you imagine how unbearable I'm going to be
会有丢多大的脸吗 when I pull this off?
别这样 Don't do this...
-你总是这样 -什么样 - You always do this. - Do what?
开玩笑来让我不去注意能杀死我们的东西 Make jokes to distract me from whatever's about to kill us.
-不然开玩笑还有什么用 -博士 - What else are jokes for? - Doctor!
有艘救援船要来了 There's a rescue ship on the way.
我们收到了公司的应答器 We've picked up a company transponder.
如果救援船正要来 If there's a rescue ship on the way,
那为什么会有一艘救援船已经在这里了 then how can the rescue ship already be here?
太多救援船了 第一世界的问题 Too many rescue ships. There's a first-world problem.
你是谁 Who are you?
我是博士 I'm the Doctor.
我在竭尽全力救你们的命 I will do everything in my power to save all your lives.
当我成功后 你们会花费余生 And when I do, you will spend the rest of them
好奇我是谁以及我为什么要帮你 wondering who I was and why I helped you.
如果谁有更好的想法 请便 If anyone's offering a better deal, be my guest.
你没有救塔斯克 对不对 You didn't save Tasker, did you?
他那么相信你 And he believed you.
地图升级
信任你 Trusted you.
找到12区
而现在他死了 And now he's dead.
你能给我个不让你加入他的理由吗 Can you give me one good reason why you shouldn't join him?!
咱们都变得有些敏感 We're all getting a little punchy here.
这是氧气的原因 让人难以思考 It's the oxygen thinning. It's making it harder to think.
-"收到指令" -你给我让开 - 'Instruction received.' - Will you get out of my way!
-求你 不要 -"请保持冷静" - Please, no...! - 'Please remain calm
"等待你的中央神经系统被关闭" 'while your central nervous system is disabled.'
"你的性命交在我们手上了" 'Your life is in our hands.'
去反应堆芯 快跑 Head for the reactor core! Run!
-发生了什么 -有客人 - What's happening? - Guess!
不知怎的 他们知道我们在那 They knew we were there. Somehow.
声音识别 一定是 Voice rec. Had to be.
博士 博士 我的宇航服 Doctor? Doctor! My suit!
又这样了 我动不了 It's doing it again! I can't move!
定序器卡住了 要重启 The sequencer's jammed. Needs a reboot.
-那需要多久 -太久了 - How long will that take? - Too long.
好吧 咱们搬她走 来吧 OK. We can pick her up. Come on.
"警告 这是非法操作" 'Warning. This is an illegal manoeuvre.'
这宇航服不让我们搬 健康与安全系统 The suit won't let us. Health and safety.
"健康与安全" "Health and safety"?
博士 Doctor...?
把她宇航服脱了 把我的给她 OK. Get her out of her suit. Give her mine.
定序器控制着释放钳 我们弄不出来 The sequencer controls the release clamps. We can't get her out.
咱们不能把她留在这 他们会杀了她的 We can't leave her here... they'll kill her.
"请不要干扰这宇航服的运作" 'Please do not interfere with the operation of this suit.
"可能会产生罚款" 'Fines may be incurred.'
-真棒 我因为要死被罚款 -因死罚款 - Oh, great! I'll get fined for dying! - Fined for dying...
博士 Doctor?
如果从来就没有过黑客呢 What if there never was a hack?
如果这都是生意 一如往常呢 What if this is just business? Business as usual.
你什么意思 What do you mean?
比尔 比尔 你相信我吗 Bill. Bill. Do you trust me?
你这么说是什么意思 Why are you saying that?
-我们要把你留在这 -什么 我会死的 - We're going to have to leave you here. - What?! I'll die!
你不会死 You're not going to die,
但我不会骗你 这结果也不会好 but I won't lie to you, this will not be good.
我们得走了 快点 We have to go. Now!
你会备受折磨 但你能挺过来 You'll go through hell. But you will come through it.
我会在另一边等着你 And I will be waiting on the other side.
-但是如果我会死 -你不会死的 - But what if I was going to die... - You're not going to die!
你会不会说同样的话 Would you just say exactly the same?
我们很快会再见 I will see you soon.
在你走之前给我讲个笑话 Just tell me a joke before you go.
给我讲个笑话 Just tell me a joke!
他没给我讲笑话 He didn't tell me a joke.
这是好事还是坏事 Is that a good thing or a bad thing?
妈妈 回答我 Mum! Answer me!
-"收到指令 执行" -妈妈 - 'Instruction received. Complying.' - Mum!
"请保持冷静" 'Please remain calm
"您的中枢神经系统已无法工作" while your central nervous system is disabled.
"您的性命在我们手中" 'Your life is in our hands.'
能源核心 未经授权人士 禁止入内
博士 这不会成功的 Doctor, this isn't going to work.
是吗 Isn't it?
怎么 你以为我在做什么 Why, what do you think I'm doing?
电解 将水转化为氢和氧 Electrolysis. Splitting water into hydrogen and oxygen.
真聪明 我希望我能看到自己在这么做 Oh, that's clever! I wish I could see me doing that!
博士 那水是用来冷却核心的 Doctor, that water is cooling the nuclear core.
我们可能就享受个五分钟的氧气 We'd enjoy about five minutes of oxygen
然后这东西就会过热爆炸了 before the whole thing overheated and blew.
是啊 整整五分钟呢 Yes, five whole minutes!
我们可以完全煮熟一个鸡蛋呢 We could boil the hell out of an egg!
别再这么自暴自弃了 Stop being such a quitter!
博士 那不是你的错 你救不了她 Doctor, it wasn't your fault. You couldn't have saved her!
你知道这宇宙出了什么问题吗 You know what's wrong with this universe,
相信我 我查过 believe me, I've looked into it...
所有人都说 Everyone says...
不是他们的错 It's not their fault.
可就是他们的错 Well, yes, it is.
全部都是 All of it.
全部都是你的错 It's ALL your fault.
但你又能做什么呢 So, what are you going to do about it?
我们什么也不能做 There's nothing we can do!
她死了 She's... dead.
她的死活和你一样 She's no more dead than you are.
我也一样 Than I am.
这个站里的所有人都和她一样 Than everyone on this station is.
-把我引到键盘边上 -什么 为什么 - Get me to a keyboard. - What? Why?
因为我在试着获得氧气 键盘 快点 Because I'm not trying to make oxygen. Keyboard! Now, please!
你有计划了 You think you have a plan?
我们只剩最后一个计划 We've got exactly one plan left.
-什么计划 -最后的大计划 - What plan? - The big one.
所有人生命中一直在等待的宏图大计 The one you've been waiting for all your life.
他在干什么 What's he doing?
又是制冷系统 Coolant system again?
是的 我重新设计了一下 Yes, I rejigged it a tiny little bit.
或者我也可能搞砸了下水道系统 Either that, or I've really screwed up the plumbing
人瞎的时候就很难控制这些事 It's tough when you're blind.
我们得知道你的计划 We need to know about this plan.
生命中最好的一件事就是不管活得多糟糕 A-ha, the nice thing about life is however bad it gets,
最后总还有一个选择 there's always one last option available.
死得其所 Dying well.
不 No...
-不 -怎么了 - No! - What is it?
我们的生命信号 Our life signs.
他把我们的生命信号写进了制冷系统 He's wired them to the coolant system.
如果我们死了 系统就会开始排风 If we die, it vents.
当宇航服杀了我们之后 他们就要来了 When the suits kill us and they are going to kill us...
核心会开始灌风 整个站都会被摧毁 the core will blow and the whole station will be destroyed.
一次大爆炸 One very big boom.
这就是你最好的计划 Is that really the best you've got?
复仇 Revenge?
不只是复仇 Not just revenge.
这是会像太阳一样闪耀的复仇 It's revenge as bright as the sun.
中央制冷系统
这是横跨星系都能看到的复仇 It's revenge you can see across galaxies!
对于一个盲人来说也很不错了 Not bad for a blind man.
他把子程序锁死了 He's locked us out of the subroutine.
不好意思 我还以为我在发推特呢 Oh, I'm sorry, I just thought I was tweeting...
他们穿过第三道门了 They're through the third lock.
-打开门 -你疯了吗 - Open the doors. - Are you of your mind??
是的 完全疯了 不过早就疯了 Uh, yes, completely, but that's not a recent thing.
听着 我们现在只能光荣地赴死 Listen, all we've got left is a good death
这是你自从出生时 this is the moment you've been waiting for
就一直在等待的时刻 since the day you were born.
别搞砸了 Don't screw it up now.
-有只救援飞船已经快来了 -并没有 - There's rescue ships on the way! - No, there isn't!
并没有 No, there isn't.
从来就没有什么救援飞船 There never was a rescue ship.
你在说什么 What are you talking about?
没有黑客 也没有功能故障 There was no hacking. No malfunction.
宇航服一直在按他们的设计运作 The suits are doing exactly what they were designed to do.
执行你的雇主的设计 What your employers are telling them to do.
那是什么呢 And what would that be?
当你在浪费氧气的时候 节约氧气 Save the oxygen that you are wasting.
你们已经失去效率了 You've become inefficient.
你告诉过我 You even told me...
你们已经开不出矿了 Your conveyors were down.
所以所有人都得死吗 So, everyone had to die?
你们只是有机物而已 Well, you are just organic components,
你们已经失去了效率 and you're no longer efficient,
所以你们可以被丢弃了 你不相信我吗 so you're being thrown away. You don't believe me?
查查看那艘救援飞船吧 登录看看 Check on that rescue ship. Access the log.
不 这些都不是真的 No, not true. None of it.
你只是个疯子 You are just a lunatic!
是真的 艾比 It is true, Abby.
那艘飞船是在求救信号前起航的 The ship, it set off BEFORE the distress call.
他们不是来救你们的 They're not your rescuers.
他们是来替代你们的 They're your replacements.
资本主义的最后一环 The end point of capitalism.
人的生命在利益面前并没有价值 A bottom line where human life has no value at all.
我们是在和一种规则抗争 We're fighting an algorithm.
一种电子算法 A spreadsheet.
各地各处的所有工人 Like every worker, everywhere
我们都在和宇航服做斗争 we're fighting the suits.
他们就要进来了 They're nearly through!
开门吧 告诉他们一个信息 Open up. Let's send them a message.
给他们上一堂他们永不会忘记的课 Let's teach them a lesson they will never forget.
他们要夺走我们生命 They take our lives,
我们就要夺走他们的空间站 we take their station
还有他们能在这赚取的所有利益 and every penny they will ever make from it.
死得其所 Die well!
终点就在眼前了 It's the finish line!
胜利的光辉 It's winning!
开门 Open it.
博士 Doctor!
-博士 -什么 - Doctor... - What?
那是比尔 It's Bill...
是比尔 命运总喜欢和我开玩笑 Of course it's Bill. Fate and me, we have a thing.
你们好 宇航服 Hello, suits.
我们的死亡将勇敢光荣而又无私无畏 Our deaths will be brave and brilliant and unafraid.
但最重要的是 宇航服们 But above all, suits,
我们的死 our deaths will be...
会非常贵 expensive!
检查一下你们的读数 Check your readings.
我们一死 你们宝贵的太空站也完蛋了 We die, your precious station dies!
这里整个就会爆炸 The whole thing will blow.
你们公司将会遭受史上最严重的损失 The company will make the biggest loss in its history.
几分钟前 我们活着还成本太高 A moment ago, we were too expensive to live.
现在 我们死去的成本更高了 Now, we're more expensive dead.
欢迎来到你们的余生 Welcome to the rest of your lives.
但你说过我们会死 But you said that we were going to die...
严格来讲 我说的是和比尔一样死去 Technically, I said you were as dead as Bill.
也许我该告诉你们 Probably should've mentioned.
比尔还没死 Bill's not dead.
我之前看到了 她的宇航服电量太低 I saw earlier her suit battery was too low.
不足以电死人了 Not enough for a lethal dose.
我知道杀人需要什么手段 I know what it takes to kill someone.
艾莉 Ellie...
他们在干什么 What are they doing?
别紧张 Relax.
他们在把他们的氧气给我们 They're giving us their oxygen.
对生意有好处 It's good for business.
我怎么一点都高兴不起来呢 I'm not sure I'm very happy about it...
谢谢你 Thank you.
管用了 It worked!
-博士 -怎么了 - Doctor... - Yep?
我想我还活着 I think I'm alive.
没错 看上去你似乎确实还活着 Yep. You do seem to be under that impression.
抱抱 Cuddle.
好了 别闭眼 OK. Keep your eyes open.
尽量睁着眼 好了 Keep them open up there, that's it.
你怎么不早把你的计划告诉我们呢 You could have told us your actual plan in the first place.
我是可以告诉比尔她的宇航服电量杀不死人 I could have told Bill her battery was too weak to kill her,
但这样的话就会被宇航服听到 but the suits would have heard.
我尽量不让敌人听到我的秘密计划 I try never to tell the enemy my secret plan.
好些了吧 Better?
我们回塔迪斯了 We're back in the TARDIS.
什么时候回来的 When did that happen?
谢谢你 博士 Thank you, Doctor.
谢谢你帮我们做的一切 For all that you've done.
我很抱歉没有相信你的办法 I'm sorry I didn't have more faith in your methods.
不用不用 Ah, don't mention it.
现在我可以把你们送到 Now I can set you down
公司控制之外的聚居星球 on a hub world outside of corporate control.
或者别的任何地方都行 Or anywhere, really.
宇宙就是你们的寄居壳 The universe is your crustacean.
去总部 我们要投诉 Head Office. We've got a complaint to make.
我想我可以送你们过去 I think we can arrange that.
你能保证搞个大动静吗 Promise me you'll be loud?
我保证 Promise!
管用了吗 Does it work?
什么管用 Does what work?
去总部投诉 Making a complaint to Head Office.
不知道 我没有总部 No idea. Never had a head office.
不过据我所知 But as far as I remember,
六个月后那里爆发了一场成功的起义 there's a successful rebellion six months later.
大公司对太空的统治被推翻 Corporate dominance in space is history,
-资本主义也就此终结了 -好耶 - and that about wraps it for capitalism. - Yay!
然后人类就会面对下一个全新的错误 Then the human race finds a whole new mistake...
不过那就是新的故事了 But that's another story.
真想去看看 Can't wait.
你会看到的 But you will.
回见 Laters!
回见 Laters...
这是最后一次 Never again.
别说话 Stop talking. Now.
我说真的 I'm serious.
我们这次差点就回不来了 We were so close to not making it back.
保险库可该怎么办啊 Then what happens to the vault?
你知道风险有多大 You know what's at stake here.
真的 别说话了 Really, stop talking...
如果你死在外面了呢 What if you got killed out there?
那时你的宝贝地球会怎样 What happens to your precious Earth then?
你需要守在这里 You need to be here,
如果哪天那扇门打开了 你需要准备好 and you need to be ready if that door ever opens.
-看着我 -我不能 - Look at me. - I can't.
如果你受了伤 得了病呢 What if you came back injured or sick?
你真以为下面那位朋友看不出来吗 You really think our friend down there won't know that?
察觉不到吗 Won't sense it?!
看着我 Look at me!
纳多尔 我不行 我真的不能看 Nardole, I can't. I really can't!
我什么都看不到了 I can't look at anything...
再也看不到了 ever again.
我并没有复明 I'm still blind.