博士发生什么了 What happened to the Doctor?
前情提要
博士把你带到安全地点 他付出了代价 The Doctor took you to safety. He paid a price.
-你失去视力了 -只是暂时的 - You're blind. - It's temporary.
-看着我 -纳多尔 我真的看不到了 - Look at me! - Nardole, I can't! I REALLY can't!
我什么都看不到了 I can't look at anything...
再也看不到了 ever again.
我并没有复明 I'm still blind.
死亡是一个不断增长的麻烦 Death is an increasing problem.
很久很久以前...
单这一个银河系活跃的高智商种族 With over a billion intelligent species
就有超过十亿个 active in this galaxy alone,
了解如何杀掉他们所有人 it is an ever-greater challenge
是一项极大的挑战 to know how to kill all of them.
在这颗星球 我们可以很自豪地说 On this planet, we are proud to serve as executioners
我们可以当所有生物的执刑官 to every living thing.
然而 摧毁一个时间领主 The destruction of a Time Lord, however,
更是一种无上的荣耀 is a particular honour.
app.YYeTs.com 官方网站下载 : 人人影视Pro
这项技术经过精准地校对 This technology is precisely calibrated.
如你所见 As you can see,
它会让两颗心脏 it will stop both hearts,
三个脑干全部停止工作 all three brain stems,
并发送细胞冲击波 and deliver a cellular shock wave
让重生能力永久失效 that will permanently disable regenerative ability.
我知道它怎么运作的 I know how it works.
你待会绝对就知道了 You certainly will in a moment.
行刑后 Following termination,
遗体会被放在量子折叠室 the body will be placed in a Quantum Fold chamber,
一直有人守护至少千年 under constant guard, for no less than a thousand years.
以免 怎么说呢... In case of, shall we say...
诈尸 relapses.
生命可是个狡猾的敌人 Life can be a cunning enemy.
死亡条例有一条额外规定 An additional stipulation of the Fatality Index...
即死刑必须由另一位时间领主执行 Is that the sentence must be carried out by another Time Lord.
很抱歉我们选了你 Apologies for our choice,
但您族的人真的很难找 but your people are not easy to come by.
博士 Oh, Doctor!
我没想到是你 I didn't expect you.
还以为你退休了 Thought you retired -
在达瑞令姆享受家庭的幸福 domestic bliss on Darillium,
戴立克之间都这么传的 that's the word among the Daleks.
发生什么了 What happened?
懂了 Oh, I see.
节哀顺变 My condolences.
囚犯将下跪 The prisoner will kneel.
好吧 Right.
谢谢 Thank you.
今天...
不能让他们知道我瞎了 米西 They can't know I'm blind, Missy.
谁都不能知道 No-one can know.
黑暗中的记忆糟糕太多了 Memories are so much worse in the dark.
-量子折叠室已经准备好了 -很好 - The Quantum Fold chamber is prepared. - Great.
马上将要行刑 The sentence will be carried out.
执刑官 Executioner!
求你了 我什么都愿做 Please, I'll do anything.
只要能让我活下来 Just let me live.
新邮件 标题"临终" 下载中
神秘博士 第十季 第六集
临终
谁 Hello?
谁在那里 Who's there?
晚上好 博士 Good evening, Doctor.
我们今夜是直接从梵蒂冈来此的 We have come here today direct from the Vatican.
好吧 不错 Oh, right. That's nice...
如果你们是来要捐款的 Well, if you've got a collecting tin,
我应该能给些 I'm sure I can find something.
是房顶漏雨吧 Leaky roof, is it?
不 Oh, no.
不不不 不是的 No, no, no, no, no.
别说话 快闭嘴 Stop talking. Stop now.
求你了 听他们说 听着挺重要的 Please, just listen to them. Sounds important.
我们来此见你 全因有人推荐说 We have come here to see you because your services and wisdom
你能提供最好的服务和才智 are recommended at the highest level.
如你所见 As you can see,
这是教皇本笃九世的个人推荐 this is the personal recommendation of Pope Benedict IX.
1045年所写 In 1045.
教皇本笃 可爱的姑娘 那一晚啊 Pope Benedict. Lovely girl. What a night!
我就知道她是个麻烦 I knew she was trouble,
但她打起响板就像会魔法... but she wove a spell with her castanets...
博士 Doctor!
我代表这个世界每个人 On behalf of every human soul in this world,
不论教义 不论信仰 of any creed, of any faith -
怀揣最大的敬意 并求完全保密 with the utmost respect and in complete secrecy -
宗座 教皇 罗马主教 His Holiness, the Pope, the Bishop of Rome,
非常急切地希望 你听他说说 requests, most urgently, a personal audience.
如果他那么想和我说话 Well, if he's so keen to talk to me,
他干嘛不亲自过来 why doesn't he come here himself?
他来了 他就站在咱们俩前面 He IS here. He's standing right in front of us.
你好 教皇 Hello, ah, the Pope.
抱歉 我没有意识到你在那 I'm sorry that I didn't recognise you there.
你不会这么做 You don't do this.
教皇可不会突然乘着教宗座驾跑到世界另一边 The Pope doesn't zoom round the world in the Popemobile,
去吓别人 surprising people.
你为什么这么做 Why would you do that?
临终 Extremis.
有一段古老的文字 There is an ancient text
埋藏在最神秘的梵蒂冈图书馆深处 buried deep in the most secret of the Vatican libraries.
这段文字比教堂本身都古老 A text older than the Church itself.
文字使用的语言我们已不懂了 The language of this text is lost to us -
感谢早期基督教教派的努力 thanks to the work of an early Christian sect,
文字的标题存了下来 the title has survived.
好吧 标题是什么 OK, so what's the title?
我能看见上面写着 拉丁文的"真相" yes, I can see that it says, er, "Veritas".
直译就是 "真相" Literally - "The Truth".
显然 这个教派 他们懂这种语言 Obviously, this sect - they understood the language.
它跟他们一并消亡了 It died with them.
并且他们翻译的所有复件都消失了 And all copies of their translation disappeared
就在他们大规模自杀后不久 shortly after their mass suicide.
几个月前 A few months ago,
通过几个世纪的努力 after many centuries of work,
"真相"再度被破译 the Veritas was translated again.
好的 Right?
然后呢 And?
它说了什么 What did it say?
没人知道 No-one knows.
每个参与翻译的人 Everyone who worked on the translation,
以及每个随后读了它的人 现在都死了 and everyone who subsequently read it is now dead.
死了 博士 都是自杀 Dead, Doctor, by their own hand.
"真相"是一个很短的文件 The Veritas is a short document.
只有几页 A few pages only.
然而 它包含了一个秘密 And, yet, it contains a secret
它让所有知道它的人 毁灭自我 that drives all who know it to destroy themselves.
自杀了 所有人吗 Confirmed suicides? All of them?
每个人 毫无疑问 In every case. Beyond doubt.
所有人的尸体都找到了 All bodies recovered?
除了一个 但我们自然而然地假定他... Except one, but we naturally assumed that he had...
别假定什么 Assume nothing.
假定让你像个腚 还很假 Assumption makes an "Ass" out of you, and "Umption".
主教 你们的一个翻译人员失踪了 Cardinal, one of your translators is missing.
博士 这些翻译人员都是虔诚的 Doctor, those translators were devout.
信教徒 Believers.
他们自杀了 They took their own lives
明知自杀是不可饶恕的重罪 in the knowledge that suicide is a mortal sin.
他们读了"真相" 然后选择了地狱 They read the Veritas and chose Hell.
博士 Doctor...
你能读读"真相"吗 Will you read the Veritas?
-洗手间在那头 -谢了 - Loo's through there. - Oh, ta!
我以为你搬出去了 I thought you'd moved out from here?
是 但没太成功 Yeah, slightly didn't work out.
我再努力一次 Second attempt on the way.
我是听到什么声音了吗 Did I hear voices?
我以为你今晚和哈利出去 I thought you were going out with Harry tonight?
是霍华德 Howard.
我不太想知道他们的名字 我会上心的 I don't like knowing their names, I only get attached.
你带人回家了吗 Did you bring someone home?
是呀 Yeah...
-我成人了 我可以这样吧 -当然不行 - I'm a grown-up. I can do that, can't I? - Of course not.
我对男人要求非常严格 I have very strict rules about men.
可能没我对男人要求得严 Probably not as strict as mine.
你好 你是莫拉吗 Oh, hello. Are you Moira?
你是个姑娘 You're a girl!
我是佩妮 I'm Penny.
我懂了 对不起 I see! Oh, I'm sorry.
我刚在想 Here's me thinking that
她抓了个可怜的被吓破魂的男人回家 she dragged some poor, terrified man home!
哪有 唷 Well, phew!
好了 你们俩 我去酒吧了 Right, you two, I'm off to the pub.
别做我不会做的事 Don't do anything I wouldn't do.
这个嘛 Well...
终于只剩我俩了 Alone at last.
天 那是什么 Oh, God, what was that?
水管 The... Pipes.
是我卧室的水管 It's... It's the pipes in my bedroom.
提醒下你 我有时会冲它们喊 Be warned, sometimes I shout at them.
怎么 What?
你还好吗 Are you OK?
还好 抱歉 我就是不太习惯这些 Yeah. Sorry. I'm just not quite used to... All of this.
不管这是什么 Well, whatever this is...
实际上 这还什么都不是呢 And, actually, it's not anything yet...
绝对不需要你为此感到愧疚 It is absolutely nothing to feel guilty about.
-好吗 -好的 - OK? - OK.
[意大利语]
刚才那是教皇 That was the Pope!
比尔 那是教皇 Bill, that was the Pope!
是是 等我一下 Yeah, yeah, give me a minute,
我需要和某人认认真真地好好谈谈了 I am about to have a truly awesome word with someone.
我的天 Oh, my God!
不要 佩妮 等下 No! Penny! Wait!
你们都下地狱吧 You're all going to Hell!
博士 Doctor!
给你个建议 Here's a tip.
当我在约会时 When I am on a date,
当这种少见特殊的事发生在我真实生活中时 when that rare and special thing happens in my real life,
别... do not...
不管什么情况 do not, under any circumstances,
都不要把教皇带到我的卧室 put the Pope in my bedroom!
好的 我现在知道了 都懂了 OK. Now I know. Air cleared.
纳多尔会解释发生了什么 Nardole will explain what's going on.
博士 Doctor...?
我觉得事情有点严重 It's, er, I think it's pretty serious...
-怎么了 -你知道 - What's happened? - Well, you...
你知道梵蒂冈吗 You know the Vatican?
-知道啊 -罗马的那个 - Yeah. - The one in Rome?
-意大利的那个 -对 - In Italy? - Yeah...
这是什么 And what is that?
这是一种 It's a sort of a...
阅读器 A reading aid.
它看起来很危险 It looks dangerous.
非常致命 Completely deadly.
不过要知道 有得必有失 But, you know, swings and roundabouts.
本笃教宗认为你比任何人 Pope Benedict said that you were more in need of confession
都需要告解 than any man breathing.
但你拒绝了这个提议 But when the offer was made,
认为 这太花时间了 you replied, "It would take too much time."
谨代表天主教会 提议仍然有效 On behalf of the Catholic Church, the offer stands.
你似乎是一个充满悔恨的人 You seem like a man with regret on his mind.
你要求了牧师到场吗 Have you requested a priest?
我没有 Well, I haven't.
显然 是我有需要 Apparently, I have.
我需要查一下 I shall seek consultation.
在死亡条例上有412例先例 There are 412 precedents in the Fatality Index.
因此 神圣的介入 Divine intervention, therefore,
可以得到5分钟的许可 is permitted for a maximum of five minutes.
5分钟 Five minutes.
行刑者现在可以去那里 The executioner may now discuss his immortal soul
探究他不朽的灵魂以及其他任何事情 and any peril thereunto.
你好 罪人 Greetings, sinner,
我们只在黑暗显露 only in darkness are we revealed.
我没要求你来 I never sent for you.
善意不是趁人之危 Goodness is not goodness that seeks advantage.
善意是到最后一刻仍有善意 Good is good in the final hour,
在没有希望的深渊 in the deepest pit without hope,
没有见证 without witness,
没有回报 without reward.
美德是到临终仍持有美德 Virtue is only virtue in extremis.
这是他相信的 This is what he believes,
这是我爱他的原因 and this is the reason, above all, I love him.
我的丈夫 My husband.
我的盒子里的狂人 My madman in a box.
我的博士 My Doctor.
你夫人不会允许的 Your missus wouldn't approve.
-你怎么到这来的 -从达令姆就跟着您 - How the hell did you get here? - Followed you from Darillium,
遵从您夫人瑞雯·宋的命令 on the explicit orders of your late wife, River Song.
警告 我被允许踢你屁股 Warning - I have full permission to kick your arse.
你瞎了 不想让你敌人知道 OK, so you're blind and you don't want your enemies to know.
我懂 但为什么不让比尔执导 I get it. But why does it have to be a secret from Bill?
因为我不想让别人担心 Because I don't like being worried about.
在我周围 他们应该担心自己 Around me, people should be worried about themselves.
-好吧 要我说真正的原因吗 -不要 - Yeah, shall I tell you the real reason? - No.
因为你一旦告诉比尔 这就是真的了 Because the moment you tell Bill, it becomes real.
你必须要想办法解决这件事 And then you might actually have to deal with it.
说的好 现在肯定不能告诉她 Good point. Well made. Definitely not telling her now.
你是个傻瓜 You're an idiot.
所有人都知道 Everyone knows that!
这里我们不能同行了 Here you must go without me.
安吉洛主教会引领你们去图书馆 Cardinal Angelo will conduct you to the library.
愿主的荣光照亮你的路 May God light your path.
他可以试试啊 Well, he could certainly give it a go.
异教之馆的入口 The entrance to the Haereticum,
保存了各种被禁的异端文献 the library of forbidden and heretical texts.
在你的老朋友本笃教宗的指示下修建 First instituted by your old friend, Pope Benedict...
她至今仍在坚守着入口 Who still guards the door.
你这个老狐狸 You old dog.
知道这个地方的人不多 Very few know this place exists.
渎神图书馆 The library of blasphemy,
异教之馆 the Haereticum.
-哈利波特 -注意言行 - Harry Potter! - Language!
请跟紧我 Please, stay close to me.
这里的设计会让没经验的人迷路 The layout is designed to confuse the uninitiated.
有点像宗教 Sort of like religion, really.
你戴墨镜习惯吗 You happy in those shades?
-平常不够黑吗 -在黑暗中我们才会显露 - Not dark enough for you? - In darkness, we are revealed.
记住 罪人 在黑暗中我们才会显露 Remember, sinner, in darkness, we are revealed.
我后悔了 先生们 I regret, gentlemen...
询问时间结束 This consultation is over.
我也后悔了 I regret it, too.
现在必须行刑 The sentence must now be carried out.
花个几分钟吧 把自己打晕 Take a few more minutes if you like. Knock yourself out.
实际上 就这么做 把自己打晕 Actually do. Do that. Knock yourself RIGHT out.
我会好的 我保证 I'll be good. I promise,
我会变 会变好人 I'll turn... I'll turn good.
求求你 Please.
教我如何 Teach me, teach me how to be...
做一个好人 Good.
没有希望 Without hope.
没有见证 Without witness.
没有回报 Without reward.
你在跟谁约会 Who was your date, then?
佩妮 Um, Penny.
这说来话长 It's a long story.
这就是异教之馆的最中央 The very centre of the Haereticum.
"真相"已在这里存放逾千年 Home of the Veritas for over a thousand years.
异见之中的真实 Truth in the heart of heresy.
以及真实之中的死亡 And death in the heart of truth.
你们俩一定能成为写圣诞拉炮笑话的高手 You'd be wizard at writing Christmas crackers, you two.
博士 那是什么 Doctor! What's that?
我不知道 I don't know.
看 这是个 Oh, look, it's a...
谜样的灯光 在一个角落闪耀 mysterious light, shining round a corner,
大概三米开外 approximately ten feet away.
有人吗 Hello?
谁在那 Who's there?
博士 Doctor?
这个图书馆是禁地 This library is forbidden!
-不 等等 -你是谁 - No, wait! - Who are you?
你在这里做什么 What are you doing here?
说话啊 Speak!
对我说话啊 Speak to me.
那里有什么 那扇门后有什么 What's through there? What's through that door?
那里没有门 There is no door there.
那是一堵墙 It's a wall.
不可能 真是奇怪了 Impossible. Quite impossible.
我们去看看'真相' Let's take a look at the Veritas.
我感觉那里会有答案 I have a feeling the answers might be there.
我得查看是否有人侵入墙内 I have to check if there is a breach in the wall.
-我待会把笼子解锁 -好 - I'll unlock the cage in a moment. - Sure.
老天 Oh, my God!!
怎么了 What's wrong?
等等 Oh, hang on.
我觉得有人在那儿 I think there's someone in there.
这个我们还是知道的 Yeah, we are very slightly getting that...
抱歉 I'm sorry...
抱歉 I'm sorry.
我发了 I sent it.
发了什么 Sent what?
没错 是我发的 I sent it, yes.
你把什么发到哪里了 Sent what where?
停下 你只会迷路 No, stop! You'll just get lost!
安吉洛大主教 有人刚侵入了你的书笼 Cardinal Angelo, someone just broke into your book cage.
看他的样子 是个牧师 Priest, by the look of him.
把锁打烂了 Shot out the lock.
他还没走太远 Oh, well, he hasn't gone far.
性别 男 年龄 35 身高 185.2厘米 体重 165.4磅 心率 130 体温 37.3摄氏度
你的图书馆禁地真是名不副实 主教 So much for your forbidden library, Cardinal!
博士 看这个 一定是他的 Doctor, look at this, must have been his.
一台笔记本电脑 A laptop.
这里有无线网 Hey, there's Wi-Fi down here.
当然有了 这里是图书馆啊 Of course there's Wi-Fi. It's a library.
带安全带的阅读椅 Reading chair with a safety belt?
CERN是什么 What's CERN ?
-CERN -对 - CERN? - Yeah.
欧洲核子研究组织 The European Organization For Nuclear Research.
这星球上最大的粒子物理实验室 怎么了 The largest particle physics laboratory on this planet. Why?
因为四小时前 有人 应该是那个牧师 Because four hours ago, someone, that priest presumably,
在这电脑上发给他们附有'真相'译本的邮件 e-mailed them a copy of the Veritas translation from this computer.
记得他说过的话了吗 他说 我发了 Remember what he said. He said, "I sent it."
他发出了'真相' He sent the Veritas.
-而CERN刚刚回复了 -他们写了什么 - And CERN have just replied. - What did they say?
为我们祈祷 "Pray for us."
什么时候一群科学家会要求祷告 When do a bunch of scientists ask for prayers?
在大家都会的时候 The same time anyone does.
当他们非常 非常恐惧时 When they're very, very afraid.
粒子物理学家和牧师 Particle physicists and priests.
什么会让他们都陷入恐惧 What could scare them both?
他在这里有段时间了 不管他是谁 He's been down here for a while, that guy. Whoever he is.
我猜 他就是失踪的译者 At a guess, the missing translator.
-这挺好啊 -挺好 - That's promising! - Promising?
没错 至少有一个人活着读完了'真相' Yeah, at least one person read the Veritas and lived.
性别 男 年龄 35 身高 185.2厘米 体重 165.4磅 心率 36 体温 37.0摄氏度
心率 0
去看看他有没有事 你们俩都去 Go and see if he's all right. Both of you.
我觉得我们知道他出事了 I think we know he isn't.
心率 0 无生命迹象
我们对他一无所知 We know nothing of the kind.
他可能需要帮助 可能知道有用的信息 He might need help, he might have useful information.
他就在这条路前面约十五米远的地方 He's about 50 feet that way.
-你是想甩掉我们吗 -此话怎讲 - Are you trying to get rid of us? - Why?
因为你正让我们摸黑去追一个持枪的男人 Because you're sending us into the dark, after a man with a gun.
-我已经想到这点了 -谢谢啊 - Ah, well, I've thought of that. - Thank you!
-那多尔 你一定要走在比尔前面 -好 - Nardole, make sure that you walk in front of Bill. - Oh, great.
你要读它吗 这才是你要送我们走的原因吗 Are you going to read this? Is that why you're sending us off?
-你不在的话我不会读的 -他真的不会 - I won't read this without you. - Really, he won't.
-你保证 -相信我 - Promise? - Trust me.
如果我们需要你 我们会喊的 We'll shout if we need you.
我这里也一样 Me, too.
当他说'相信我'的时候你有感到害怕吗 Does it give you the fear, when he says, "Trust me"?
如果我在这里工作 我会画十字的 If I worked here, I'd cross meself.
比尔 跟紧我 这里有个 持枪的人 Bill, stay close by me, there's a man with a gun.
其实你没必要这样 Yeah, you don't actually have to do that.
-实际上你不敢吧 -比尔 - In fact, don't you dare do that! - Uh-uh-uh, Bill.
像博士说的那样 你跟在我身后 You're to walk behind me now, like the Doctor said.
我才不会呢 Yeah, totally not happening!
比尔 伯茨小姐 OK, Bill, Miss Potts,
我是你曾遇到的 将遇到的 I am the only person you have ever met, or ever will meet,
唯一被正式授权可以教训博士的人 who is officially licensed to kick the Doctor's arse.
我也很高兴教训你 I will happily do the same to you,
如果你没有服从 in the event that you do not align yourself
我下达的任何指示 with any instructions I have issued
我认为能够最大程度 which I personally judge to be in the best interests
保护你安全和生命的指示 of your safety and survival.
-懂了吗 比尔 -懂了 - OK, Bill? - OK.
非常好 Good-oh!
纳多尔 你是个隐藏的狠角色吗 Nardole, are you secretly a badass?
不是隐藏的 小娃娃 Nothing secret about it, babydoll.
好吧 这回答了问题 Well, that answers that question.
是个开口 就像之前看到的 It's an opening, like we saw before.
是的 像道门 Yeah, like a portal.
-你是对的 -什么对了 - You're right. - About what?
过去看实在太蠢了 It would be stupid to go and look.
安吉洛红衣主教 Cardinal Angelo?
我需要你的帮助 I could do with your help here.
我不确定这会有什么用 I'm not absolutely sure how this is going to work...
也许会暂时恢复我的视力 Either it's going to temporarily fix my eyesight,
或者烧掉我的大脑 or it's going to burn out my brain.
只需 Just...
给我一小会儿 give me a mo.
我是你的朋友 I am your friend.
-没用的 -我知道没用 - Makes no difference. - I know it doesn't.
我知道我要死了 I know I'm going to die.
我必须说出 真相 I have to say it - the truth.
没有希望 Without hope.
没有见证 Without witness.
没有回报 Without reward.
我是你的朋友 I am your friend.
以普莱顿学院分会时间领主之名起誓 On my oath as a Time Lord of the Prydonian Chapter...
我会守卫这具身体 I will guard this body...
一千年 For a thousand years.
-你好 -你好 - Hello? - Hello.
你们是谁 Who are you?
你们有三楼的权限吗 Do you have clearance for Floor 3?
-哪的三楼 -"哪的" - Floor 3 of what? - 'Of what'?!
哪的 Of what?
五角大楼 The Pentagon!
-五角大楼在那道门 -对 - So, the Pentagon is through there... - Yeah.
梵蒂冈在 And... and... and the Vatican...
-那道门 -对 - Is through there. - Yeah.
我想知道这后面是哪 I wonder what's through here?
这是什么 怎么实现的 What is this? How is this possible?
外星技术 看看还能通向哪 Alien technology. Let's see what else they got.
比尔 过来看这边 Bill! Come and take a look at this!
你们好 Oh, hello!
你们来吗 Are you coming?
去哪 Coming where?
我们都在餐厅 We're all in the cafeteria.
你们一定不要错过 You mustn't miss it.
为什么 Why?
我们要走一起走 We'll all go together when we go.
快来 Come on!
红衣主教 起作用了 我能看见了 Cardinal, it worked. I can see.
还不够好 还没 Not well enough, not yet.
想想这个宇宙 Thing about the universe is,
无论你需要什么 总是可以借 whatever you need, you can always borrow...
只要你还 As long as you pay it back.
我刚从我的未来借用了 I just borrowed from my future.
我得到几分钟正常视力 I get a few minutes of proper eyesight,
不过我会失去点东西 but I lose... something.
也许我再重生时都是盲人 Maybe all my future regenerations will be blind.
也许我再也不能重生了 Maybe I won't regenerate ever again.
也许我过20分钟就会死 不过 Maybe I'll drop dead in 20 minutes. But...
我能读它了 I will be able to read this!
现在 我不知道这会怎么影响我 Now, I have no idea how that is going to affect me,
如果我拒绝预防措施 so I'd be a bit stupid
我就是有点傻了 to reject the precautions provided.
能请你帮个忙吗 Could you help me, please?
你能帮我吗 Could you help me?
你知道 我读了很多书 You know, I've read a lot of books
这把椅子会很有用 that this chair would be quite useful for.
莫比·迪克[出自《白鲸记》] Moby Dick!
说实话 闭嘴 去捉鲸鱼 Honestly, shut up, and get to the whale!
你请了朋友和家人吗 You invited friends and family?
这是个非常 非常古老的故事 It's the old, old story -
读起来从没有今天早上这么好 they never look so good in the morning.
不想要真相了 我花了很久才拿到这本书 Goodbye to the truth? I came a long way to read that book!
从上次算是2000年 2,000 years at the last count.
如果你们不想让我读 If you don't want me to read it,
你们可以随时阻止我 you could have stopped me any time you wanted.
为什么演这一出 这不是场游戏 Why the play acting? This is not a game.
这是一场游戏 This is a game.
很好 因为我会赢 Good, because I win.
博士 Doctor!
博士 我们拿到《真相》了 Doctor, we have the Veritas.
快点 快点 Come, come, come, come.
-CERN -那个人把《真相》发到了这 - CERN. .. - Where what's-his-name sent the Veritas.
女士们先生们 Ladies and gentlemen!
大家注意 Your attention please!
我四处都看了 I've been round everywhere,
也检查了所有地方 都准备好了 and I've checked everything. It's all ready to go.
五分钟 Five minutes.
最后一轮了 Last orders please!
看看桌底下 Look under the tables.
我的天啊 Oh, my God.
真相 一场阴影测试
不要 Oh, no...
不要 Oh, no!
别 还不行 No, not yet!
不要 不要 No, no, no, no!
醉酒吐真言 In vino veritas.
你们为什么要这么做 Why are you doing this?
你们这下边全是炸药 You've got explosives!
我们在拯救世界 We're saving the world.
我们应该走了 You know, we should go.
我们多半该用跑的 We should probably even run.
炸飞你们自己怎么能拯救世界 How is blowing yourselves up saving the world ?
因为这不是真实世界 Because this isn't the world!
这不是什么 This isn't what? ?
比尔 时间要走完了 Bill, time - tiny bit running out.
你还没读过吗 You haven't read it.
你还没读过真相 You haven't read the Veritas.
抱歉 很想读 但是我们得走了 Sorry, love to, but must dash!
选个数字 Choose a number.
任何数字 Any number,
你们俩 快点 both of you, now.
然后在我拍桌子的时候说出来 And say it when I tap this table.
-36 - 36.
再试一次 继续 Try again. Keep going.
17 I7.
再来 别停 每次在我拍桌子的时候说 Again, don't stop, every time I tap the table.
9 9.
48 48.
103 103.
一百万 A million.
7000000007 7,000,000,007.
67 67.
905 905.
20460 20,460.
12 12.
4 4.
87 87.
-702 -这是怎么回事 - 702! - What is this?!
你是怎么做到的 How are you doing that?!
这是场测试 It's a test.
是次阴影测试 It's a shadow test.
真的非常抱歉 I'm really very sorry.
11 10 9 Eleven, ten, nine,
8 7 eight, seven,
6 5 six, five,
4 3 four, three,
2 1 two, one!
好吧 刚才那是怎么回事 OK, what was that about?
那些数字 他们是怎么做到的 Those numbers, how did they do that?
-你还好吧 -不好 - You OK? - No!
还好 Yes...
不好 No!
有人来过这里 Someone's been through here.
可能是博士 Could be the Doctor.
那些东西 它们像什么 Those things, what do they look like?
投影机 Projectors.
-没错 -是啊 它们投射出传送门 - Exactly. - Yeah, they're projecting the portals.
不 不是 它们投射出了一切 No, they're not. They're projecting everything.
那些世界 他们都是投影 Those worlds, they're all projected!
五角大楼 梵蒂冈 核子研究中心 The Pentagon, the Vatican, CERN.
他们都不是真的吗 They're not real?
不是 不是 他们是全息投影 No, no! They're holograms!
他们是模拟全息投影 里边的人也是 They're holographic simulations and the people in them, too!
抱歉 你说什么 Sorry, what?
就像是《星际迷航》里的全息甲板 You know, like the Holodeck on Star Trek
或是不用头显的高质量虚拟现实 or a really posh VR without a headset.
穿过去 那里边基本就是《侠盗猎车手》 Through there, those places, that's, basically, Grand Theft Auto!
但那是不可能的 But it can't be!
它就是 看看这技术 绝对就是 It is! Look at the tech! It definitely is!
抱歉 你这根本说不通 What, sorry, you're not making any sense.
我们什么时候进了电脑游戏的 When did we end up in a computer game?
这是什么时候开始的 When did that start?
我不知道 也许是我们到梵蒂冈开始 I don't know. Maybe when we arrived at the Vatican?
但我是亲自操作的塔迪斯 我们目标没差 But I programmed the TARDIS myself, we were on target.
我们到了真的梵蒂冈 我很确定 We went to the Vatican, the real one, I'm sure of it.
那些机器 他们投射了模拟现实 Those machines, they project the simulations.
没错 Yeah...
我很好奇... And I'm just wondering...
如果我走出了 ..what happens if we move outside
投影机的光会怎样 the light of the projector?
别让我说对 Don't let me be right.
求你 别让我说对了 Please, don't let me be right.
我也是其中一部分 I'm part of it!
我也是模拟的一部分 I'm part of the simulation!
比尔 我不是真的 Bill, I'm not real!
比尔 Bill...!
纳多尔 Nardole!
博士 Doctor?
博士 Doctor!
比尔 是你吗 Bill, is that you?
你好 博士 Hello, Doctor.
那是总统吗 Is that the President?
曾经是 It was.
我猜他读了"真相" I take it he read the Veritas.
我也觉得 So did I.
好吧 Well...
我听过了 I listened to it.
这东西能把文字大声读出来 很有用 There's a thing on here, it reads aloud to you. It's very useful.
谁需要纳多尔 Who needs Nardole?
纳多尔在哪里 Where is Nardole?
我得知道什么是真的 什么是假的 I need to know what's real and what isn't real.
-我们不都得知道吗 -别绕弯子了 - Don't we all? - Don't play games.
告诉我 Tell me.
"真相"会说出 The Veritas tells...
想征服世界的恶魔是谁 of an evil demon who wants to conquer the world.
但他要想征服世界 But to do it,
首先得了解所有情况 he needs to learn about it first.
所以他创造了阴影世界 So, he creates a shadow world...
一个让他练习征服的世界 A world for him to practise conquering...
全是虚拟人 这些人都认为自己是真实的 Full of shadow people who think they're real.
是不是有个东西 There was a thing...
叫阴影测试 the shadow test?
如果你怀疑你自己是否是真实的 If you're in doubt whether you're real or not,
"真相"会邀请你 the Veritas invites you
写下数字 你想写多少个就写多少个 to write down as many numbers as you like,
大小任意 顺序任意 of any size, in any order,
然后翻页 and then turn the page.
以同样的顺序写下同样的数字 All the same numbers in the same order.
对 Yes.
我们把故事说得现代化一些 比尔 Let's bring the story up to date, Bill.
想象一个外星人 Imagine an alien life form
拥有强大的能力 of immense power
以及智慧 而且它想征服地球 and sophistication, and it wants to conquer the Earth.
所以它就运行了模拟程序 So, it runs a simulation.
全地球历史的全息模拟 A holographic simulation of all of Earth's history
每个人都生活在表层 and every person alive on the surface.
一个用以模拟的地球 A practice Earth -
以评估常住人口的能力 to assess the abilities of the resident population.
特别是那些足够聪明 Especially the ones smart enough
能意识到他们自己只是 to realise that they are just simulants
一个大型电脑游戏模拟出来的人 inside a great big computer game.
但这是 这是 But this is... this...
这是真实的 This is real.
我感受到了 I feel it.
电脑不太擅长生成随机数字 Computers aren't good with random numbers.
你问一个电脑虚拟的人物 You ask a computer-simulated person
随机生成一串数字 to generate a random string of numbers,
这串数字不会是真正随机的 it won't truly be random.
如果所有的虚拟人物 And if all the simulated people
都来自同一个电脑程序 are part of the same computer program,
那他们就会生成相同的数字串 then, they'll all generate the same string.
完全相同的数字 The exact same numbers.
数字 The numbers...
我也写过 I said them, too.
我知道 I know.
我也是 So did I.
问题是 当模拟对像 Trouble is, when simulants
有足够的独立智慧 develop enough independent intelligence
发现自己的身份时 to realise what they are,
他们就有可能会叛变 there's a risk they'll rebel.
那些死去的人 Those deaths...
都不是自杀 They weren't suicide.
那些人 Those were people...
是逃跑者 Escaping.
就像 It's like, um...
超级玛丽在思考发生了什么 Super Mario figuring out what's going on.
他把自己从游戏删除 Deleting himself from the game,
因为他不想死 because he's sick of dying.
不 我是真实的 我感觉真实 No, I'm real. I FEEL real!
那些你在电脑游戏里射击的假人 Those pretend people you shoot at in computer games.
-你现在知道了 -知道什么 - Now you know. - Know what?
他们都觉得自己是真实的 They think they're real.
他们感觉得到 They feel it.
我们感觉得到 We feel it.
拜托 Please...
帮帮我 比尔 你怎么了 Help me... Bill, what's happening to you?
救救我 Save me...!
比尔 你在那里吗 Bill, are you there?
她不是真实的 She was not real.
你不是真实的 You are not real.
我不是 我是虚拟的 No, I'm not. I'm a shadow.
一个傀儡博士以让你练习杀戮 A puppet Doctor for you to practise killing.
我们杀了你很多次了 We have killed you many times.
你在等什么 为什么不现在就杀了我 Then what are you waiting for? Why don't you kill me now?
你很痛苦 You suffer.
痛苦只是一种信息 Pain is information.
信息会被收集 Information will be gathered.
把我关掉 把我关掉 Turn me off, turn me off!
我什么都没有 连希望都没有 I have nothing. Not even hope.
没有希望 Without hope.
没有见证 Without witness.
没有回报 Without reward.
有意思 Funny.
我一般不太信 I don't believe much.
我其实一点都不信 I'm not sure I believe anything.
不过现在... But right now...
我别无选择 Belief is all I am.
美德是到临终 Virtue is only virtue...
仍持有美德 in extremis.
所以说你想侵略地球 I take it that your intention is to invade the Earth?
我们已经做过推演 The simulations have been run.
地球将属于我们 The Earth will be ours.
请把这当作 Well, consider this
开战前夜的警告 a warning on the eve of war.
我是博士 I AM the Doctor.
我是你侵略地球最大的障碍 I am what stands between you and them.
你不是博士 你不是真的 You are not the Doctor. You are not real.
当博士又不需要真人 Oh, you don't have to be real to be the Doctor.
只要永不放弃 Long as you never give up.
只要永远能让坏人自食其果 Long as you always trick the bad guys into their own traps.
这就是你种下的因 And here's the trap you fell into -
你的推演太过完美了 your simulation, it's far too good.
看到这个了吗 Do you see these?
这是用来记录的 They're set to record.
你看 我瞎了 I'm blind, you see,
所以我用精神与它连接 so I'm psychically wired into these -
所以我过去几小时的记忆资料 so my memory print of the last few hours,
仍将保持完整 will still be intact on here.
-关于你的资料 -你不是真的 - Information about you! - You are not real.
你什么也做不了 There is nothing you can do.
就算只是一个小小的子程序 There's always one thing you can do from inside a computer,
从电脑内部总能轻易做到一件事 even if you're a jumped up little subroutine, you can do it.
你永远都可以 You can always...
发邮件 e-mail!
记忆资料上传
你在干什么 What are you doing?
我在做世界危机时所有人都会做的一件事 I'm doing what everybody does, when the world's in danger.
打电话给博士 I'm calling the Doctor.
按下"发送" Pressing "Send".
记录停止
附加信息 亲爱的博士 救救他们 X博士
我在写呢 在写呢 文章我在写呢 I'm doing it, I'm doing it! The essay, I'm doing it.
-你在约会吗 -不是 - Are you on a date? - No.
-你确定吗 -我应该没感觉错 - Are you sure? - I think I'd kind of notice?
-那你认识一个叫佩妮的女孩吗 -当然 - What about Penny? Do you know a girl called Penny? - Well, yeah.
-她是个什么样的人 -我高攀不起 - What's she like? - Out of my league.
不 -什么 No. - Sorry, what?
不 -"不"是什么意思 - 'No'? - No. What does that mean, 'no'?
意思是 我这个可怕又帅气的太空来客 It means I'm a scary, handsome genius from space
认真地告诉你 and I'm telling you,
-不 她并非高不可攀 -好吧 - No, she's not out of your league. - OK, well.
-那我明天约她试试 -今晚就约 - Maybe I'll call her tomorrow. - Call her tonight.
-今晚 -比尔 今晚有事会发生 - Tonight? - Something's coming, Bill.
一件大事 很可能会非常糟糕 Something very big, and something possibly very, very bad.
我感觉我们会超级忙 And I have the feeling that we're going to be very busy.
今晚就约她 Call her tonight.
听着 Listen.
如果最坏的情况发生 If it comes down to it,
如果我只剩下你可以求救 if you're all I've got left and I need your help...
你说过你是我的朋友 you said you were my friend.
放开 Oi! Get... Get off!
我刚刚被处死了 I've just been executed!
放尊重点 Show a little respect.
她 她活了 She's... She's alive.
我只是有点困好吗 I was just a bit sleepy, all right?
别吹毛求疵了 Let's not split hairs.
闭嘴 Shut up.
晚安 Night-night.
她当然没死 Of course she's not dead.
她是我一个朋友 She's a friend of mine.
我可能稍微动了一下你们的线路 I may have fiddled with your wiring a little bit.
你发过誓的 You swore an oath.
我发过誓会照看她的身体一千年 I swore an oath I'd look after her body for a thousand years.
没有说她死了 Nobody mentioned "Dead".
你不能这么做 You CANNOT do this.
你不会活着离开这颗星球的 You will not leave this planet alive.
帮个忙 在死亡目录里查一下博士 Do me a favour. The Fatality Index, look up "The Doctor".
跟其他有智存在一样 有你的条目 You have an entry, just like any other sentient being...
在"死亡原因"下 Under "Cause Of Death".
你似乎确实 You do seem to have...
有不少惊人的死亡记录啊 an impressive record of fatalities credited to you.
非常特别的记录 A truly remarkable record.
你要去哪 Where are you going?
他没有武器 He's unarmed!
-你没有武器 -总是 - You ARE unarmed? - Always.
-你独自一人 -经常 - You stand alone? - Often.
-那你应该是害怕的那个 -从不 - You're the one who should be afraid. - Never.
那祝你愉快 Have a nice day, then.
纳多 帮我把米西搬到墓穴里 Nardole, help me move Missy to the vault.
有大事要发生了 米西 而我瞎了 Something's coming, Missy, and I'm blind.
深陷黑暗的我要怎么拯救他们 How can I save them when I'm lost to the dark?