自世界之初 僧侣便与我们同在 The Monks have been with us from the beginning.
他们带领着人类走过进化期 They shepherded humanity through its formative years,
温柔地引导与鼓励 gently guiding and encouraging,
就像为婴儿第一次迈步而鼓掌的家长 like a parent clapping their hands at a baby's first steps.
他们指导了所有的 They have been instrumental in all the advances
文化进步与科技进步 of culture and technology.
他们骄傲地看着人类创造了灯泡 They watched proudly as man invented the light bulb,
电话 the telephone
以及互联网 and the internet.
他们甚至在月球上 欢迎了首位登月的人类 They were even there to welcome the first men on the moon.
一个人的一小步 It's one small step for man,
人类的一大步 one giant leap for mankind.
他们也保护了我们 And they have defended us too.
谁能忘记僧侣们曾击退了戴立克 Who can forget the time the Monks defeated the Daleks,
赛博人 the Cybermen,
哭泣天使 the Weeping Angels?
两个种族 一起在同一颗星球上 Two species, sharing a history
共度了那些幸福时光 as happily as they share a planet,
人类和僧侣们是完美快乐的搭档 humanity and the Monks are a blissful and perfect partnership.
地球是多么幸运 How lucky Earth is
才能有如僧侣这般强大又温柔的同盟 to have an ally as powerful and tender as the Monks,
他们对于自己的善行不求其他回报 that asks for nothing in return for their benevolence
只期盼顺从 but obedience.
上上上 趴下 跪地上 Go! Go! Go! Get down! On your knees!
手放头上 Hands on your heads!
趴下 跪下 Get down! On your knees!
跪下 Get down!
搜查房间 Search the room!
-简·比斯普 -别碰我 - Jane Bishop. - Off me.
你被指控制作并持有 You are charged with the manufacture and possession
试图破坏真实历史的宣传品 of propaganda intended to undermine the True History.
这违背了1975年的记忆犯罪法案 This is in contravention of the Memory Crimes Act of 1975.
1975年 1975?
僧侣们才来了不过数月 The Monks have only been here a few months!
因此我判你去劳改营呆十年 Therefore I sentence you to ten years in a labour camp.
带走她 Take her away.
-走 -为了妈妈 当个好孩子 - Come on! - Be a good boy for Mummy!
僧侣们才来这里几个月 The Monks have only been here a few months!
反抗啊 这都是谎言 Fight back! It's all lies!
进去 Get in!
-你们知道这都是谎言 -进去 - You know it's all lies! - In there.
好了 没什么可看的 散了 Right, nothing to see, move along!
所以 放松 听命行事 So, relax, do as you're told.
你们的未来有人照料 Your future is taken care of.
神秘博士 第十季 第八集
满地谎言
嗨 妈妈 Hello, Mum.
僧侣们 The Monks...
僧侣们才来这里六个月 The Monks have only been here for six months.
我不记得我是怎么逃走的了 妈 I can't remember how I escaped, Mum.
我向他们求助 然后... I asked for their help and then...
然后就没有了 And then there's nothing.
之后我醒来 僧侣就在此了 And then I woke up and the Monks were here,
他们一直都在此 and they'd always been here.
跟我走 Come with me!
他们告诉我们的一切 我们现在相信的一切 Everything they told us, all that we believe now,
都是谎言 is a lie.
但我不明白 没有人提出异议 But I don't understand it, because no-one's saying anything.
他们就像是被洗脑了一样 It's like... Like they've been brainwashed.
对于这些会伤害他们的人 With those who would do them harm
僧侣将对他们执行快速且无痛的死刑 by implementing a swift and painless death.
赞美僧侣们的正义 Praise be the justice of the Monks.
我跟着一个叫博士的男人旅行 I travelled with a man called the Doctor
还有他的朋友 纳多尔 and his friend called Nardole,
我这么做是为了救他 and I did this to save him.
在没有他们的情况下 我仍试着坚强 I'm trying to stay strong without them
但每一天 我都越来越难记住什么是真实的 but, every day, it's harder to remember what's real any more.
如果你们怀疑有同事 邻居 或家庭成员 If you suspect a colleague, a neighbour or a family member
可能是记忆罪犯 of being a memory criminal...
我知道这看着像什么 妈 And I know how it looks, Mum,
他在电视上说的那些东西 with all the stuff that he's been saying on the telly,
但没事的 因为我知道他心中有计划 but it's all right, because I know he has a plan.
很快他就会回来 拯救我们所有人 And one day soon, he's going to come back and save us all.
有一天 One day...
你在做什么 是我 小纳纳 What are you doing?! It's me, Nardie!
不 闭嘴 跟我说点啥 第一次 No... Wait. Shut up. Tell me something. That first time,
那像海瑟的生物追我们时 我们跑到了哪里 with the Heather creature chasing us, where did we run away to?
-澳洲 -太空飞船的门会发出什么声音 - Australia. - What noise should spaceship doors make?
咻咻 显然的啊 Shuck-shuck! Obviously.
天 Oh, God!
发生过 It happened.
我就知道 I knew it.
那些都真的发生过 It all really happened.
-你去哪了 -那下很疼 真的很疼 - Where have you been?! - That hurt me, that really hurt me!
我当时很需要你 I needed you!
我那时在实验室被细菌感染了 Well, I got contaminated by that bacteria in the lab, didn't I?
我为此躺了六周呢 I was laid up for six weeks.
我要是人类 我早死了 If I was human, I would have died.
那样的话 现在和你说话的... Right now, you'd be talking to...
说到这个 你刚才和谁说话呢 Come to think of it, who were you talking to?
我... My...
我妈 My mum.
我以为你妈... I thought your mum...
过世了 died...
你知道的 在你还... You know, when you were...
小的时候 little.
我幻想了一个她 I made up a version of her.
我总是和她说话 Yeah, I talk to her all the time.
这也没有那么怪啦 Well, that's not that weird.
我以前也有个幻想中的朋友 I used to have an imaginary friend.
直到他有天为了别人离开了我 Until he left me for someone else.
我知道 真棒 I know, charming!
他们在对我们做什么 They're doing something to us.
那些僧侣们 我脑子想不明白 The Monks. I can't think straight.
就像他们说他们一直在这里 It's like they're saying they've been here for ever,
我知道他们没有 and I know they haven't,
但部分的我开始认为这是真的了 but part of me is starting to think that it's real.
每天 我都必须提醒我自己 这一切 Every day, I have to remind myself that everything that you,
你 我还有博士真的做过那些事情 me and the Doctor did actually happened,
那并非一场梦 and it wasn't just a dream.
为什么这么做 Why do it?
我不明白这个 That's what I don't get.
他们入侵某地 控制了那里 They invade somewhere, take control.
为什么要费大力气修改历史 Why go to the trouble of changing the past?
无论现实多么糟糕 However bad a situation is,
如果人们认为一开始就是这样 if people think that's how it's always been,
人民会继续忍耐 他们的目的就基本完成了 they'll put up with it. That's 90% of the job done.
慢着 你说你病了六周 Wait, you said you were ill for six weeks.
那你之后在干嘛 What have you been doing since then?
找博士 Looking for the Doctor.
你找到了吗 Have you found him?
这么说吧 Well, let's just say...
是的 我找到了 Yes, yes, yes, I found him!
那么 So...
所有人过去六个月里看到的博士 All anyone's seen of the Doctor in the last six months
都是通过电视上的节目 are those broadcasts he does.
那是假的 我可以肯定 He's faking it, I'm positive.
他没加入僧侣 他被劫持了 He hasn't joined the Monks. He's being held prisoner.
他只是在伺机等待 He's just biding his time, waiting.
问题是 僧侣通过某种干扰器 The thing is, the Monks have got some kind of scrambler,
让人们追踪不到信号起源 so no-one can trace the broadcasts.
幸运的是 我有这个 Lucky, then, that I have got this!
它可以追踪信号起源 然后输出地图坐标 It traces the source of the signal and gives a map coordinate.
酷极了 你哪弄到的 Cool! Where'd you get it?
塔迪斯里找到的 Found it in the TARDIS.
和外卖菜单一起在抽屉里 Yeah, it was in one of the drawers
边上还有50丹麦克朗 with some old takeaway menus and 50 Danish krone.
总的来说 这是他们 Anyway, this is them.
所以他在海上 So he's at sea?
对 Yeah.
对 僧侣把他放在老监狱船上 Yeah. The Monks have got him on one of the old prison boats.
废船 他们是这么叫的 Hulks, they used call them.
那我们怎么去那里 So, how do we get to him?
每六周 他们会带去食物燃料之类的 Every six weeks, all their food and fuel and stuff
通过后勤船给他 gets taken to them by a supply boat.
下一趟就在两天后 The next delivery is in two days' time,
从苏格兰出发 off the coast of Scotland.
这是我们的机会 That's our chance!
对 你不能再这么打了 Yeah, that really has to stop.
发生了 妈妈 It's happening, Mum.
我知道这会发生 I knew it would!
纳多尔联系上后勤船长 So, Nardole has made contact with the captain of the supply boat
他定期往返 that runs to and from the prison ship
关押博士的监狱船 where the Doctor's being held.
他儿子因为持有一箱漫画 His son is serving ten years in a labour camp
被判在集中营里劳改十年 for possession of a box of comics,
所以他不喜欢僧侣 so he's no fan of the Monks.
他会带我们上监狱船 He'll get us on board the prison ship.
安保很严格 显而易见 Security is really tight, obviously,
但纳多尔说自从僧侣掌控以后 but Nardole says there's not been much in the way of resistance
就没有什么抵抗运动 since the Monks took over,
因此他们更担心博士逃跑 so they're more worried about the Doctor getting out
而不是有人进来 than anyone getting in.
我们不希望发生的 But what we don't want is
是他们抽检身份证 for them to do a spot-check on our identity papers.
身份证 抽检 Papers! Spot check.
纳多尔没有 Nardole doesn't have any,
我只是大学厨房工作人员 and I'm down as university kitchen staff.
是他们 It's them!
你还等什么 All right, what are you waiting for?
我们需要把这些东西搬上船 快 We need to get this stuff on board. Chop chop.
-快点 -快点 - Come on! - Come on!
在那之后 我们就只能靠自己了 After that, we're on our own.
多年来 我接触过数不清的文明 Over the years, I have encountered innumerable civilisations,
但是从没有一个像僧侣这样仁慈 but never one as benevolent as the Monks.
他们的慈悲和谦逊 Their grace and humility...
不 他们的慈悲与博爱只能被他们... No, their grace and philanthropy is matched only by their...
小心 Careful.
博士 Doctor?
博士 是我 Doctor, it's me.
卫兵 Guards!
你来这里做什么 What are you doing here?
还能干什么 我们来救你的 What does it look like? We've come to save you.
这是你干的好事 对不对 This is your doing, isn't it?
你不该来这里 我得向僧侣们通报了 You shouldn't be here. I'll have to talk to the Monks now.
-博士 -停 别 别动 - Doctor... - Stop. Don't. Don't move.
他们会杀了你的 They will kill you.
站在那里别动 Stay where you are.
艾普斯龙 火 Epsilon. Fire.
朱庇特 莉莉 Jupiter. Lily.
僧侣正在赶来 The Monks are on their way.
等他们到了 让我来说 When they get here, let me do the talking.
等等 这是干什么 Wait, what was that?
你居然给叫他们来 你个疯子 Did you actually just call them, you nutter?
我应该给你解释下 You deserve an explanation.
人类社会已经 Human society is...
萧条了 stagnating.
你们停滞不前了 You've stopped moving forward.
实际上 你们在退步 In fact, you're regressing.
-现在这样也不算好啊 -这样更安全 - This isn't exactly much better. - It's safer.
对被僧侣杀掉的人来说可不是 Not so much for the people the Monks are killing.
罗马人也杀人 The Romans killed people
但却拯救了数十亿人 让他们远离疾病 and saved billions more from disease,
战争 饥荒 war, famine
还有野蛮 and barbarism.
等一下 No, wait.
那自由意志呢 What about free will?
你相信自由意志 你整个设定就是... You believe in free will. Your whole thing is...
你让我写三千字关于自由意志的文章 You made me write a 3,000-word essay on free will.
是 我的意思是 Yes, well, I mean,
你有过自由意志 看看你是怎么用的 you had free will, and look at what you did with it!
更糟糕的是 你们有过历史 Worse than that, you had history.
历史在向你们说呢 History was saying to you,
"我这里有些法西斯的典范你可以看看 "Look, I've got some examples of fascism here for you to look at!
不要 原教旨主义呢 也不要 No? Fundamentalism? No?
那好吧 你继续" Oh, OK, you carry on."
我必须阻止你们 I had to stop you,
或者至少不挡在想要阻止你们的人面前 or at least not stand in the way of someone else who wanted to,
因为枪械越变越大 because the guns were getting bigger,
风险也越来越大 the stakes were getting higher,
每一分钟都可能成为"晚安 维也纳" and any minute now it was going to be goodnight, Vienna.
还有 你一直没有提交那篇文章 By the way, you never delivered that essay, anyway.
那是因为世界被僵尸僧侣入侵了 Because the world was invaded by zombie Monks!
那这是谁的错呢 And whose fault was that?
我没想要回我的视力 I didn't ask for my sight back.
是你自作主张无视了我 No, you took it upon yourself to ignore me,
做了一件你认为很好的事情 to do what you thought was best.
我只能说咱们很幸运 All I can say is that we are lucky
僧侣是一个仁慈的种族 不像戴立克 it was a benevolent race like the Monks, not the Daleks.
是的 我知道僧侣冷酷残忍 我懂 Yes, I know the Monks are ruthless, I get that.
是的 他们篡改历史 Yes, they play with history
对此我并不感到特别高兴 and I'm not exactly thrilled about that,
不过他们带来了和平和秩序 but they bring peace and order.
好吧 OK.
是是 我懂了 Yeah, yeah, I get it.
就像那次我们在巴黎的塞纳河 It's like that time we discovered that huge fish creature
发现了那头巨大的鱼型生物 in the Seine in Paris.
这是一条加密信息 That was a coded message.
那条大鱼是在泰晤士河 The big fish creature was under the Thames.
如果我不指出来 她就会知道我在骗你们 If I'd played along, she'd have known that I was tricking you.
把枪放下 Guns down.
我很抱歉 比尔 我只是 I'm sorry, Bill. I just... I just...
我真的想让你明白 I really wanted to make you see.
这些 This...
这些都是真的 This is real.
你 You...
你真的 You're actually...
你真的做了 You're actually doing this.
你有没有一点认识到 Do you have any idea
过去几个月我有多么艰难 how hard the past few months have been?
坚信真相有多难 How hard it's been to hold onto to the truth?
放弃真相去相信他们的谎言 It would have been so easy to just give in
有多容易 and believe their lies.
但我没有 But I didn't.
我在抗争 I fought against it.
为了你 For you!
为了等你回来 For when you came back.
现在你说你加入他们了 And now you're saying you've joined them?
你在帮助他们 You're helping them?
比尔 把枪放下 Bill, put the gun down.
我是认真的 博士 I'm serious, Doctor.
我们会另作打算 We'll think of something else.
不过你最好现在告诉我 But you better tell me now.
如果你帮助僧侣 Because if you help the Monks,
那就没什么能阻止他们了 then nothing will ever stop them.
他们永远都会留在这 They'll be here for ever.
这不是诡计 没有计划 我加入僧侣了 It's not a trick, it's not a plan. I have joined the Monks.
无论什么代价 Whatever it takes,
我要拯救你们人类 避免你们自毁 I'm going to save you from yourselves.
好女孩 Good girl!
重生是不是有点太过了 Regeneration a little bit too much?
不 我觉得还挺不错 No, I thought it was a nice touch.
理查德要身份文件才是太过了 "Too much" was Richard asking for our identity papers.
我忍不住 你的表情 I couldn't resist it. Your face.
你们好 Hello?
谁能告诉我到底发生什么了 Could somebody tell me what the hell is going on?
你做到了 You did it.
你做到了 You did it!
僧侣使用某种 The Monks are using some kind of...
某种东西 you know, something,
控制民众 to control the population.
他们必须这么做 否则不可能 They must be, otherwise they wouldn't have been able to
长时间掌权 hold on to power for this long.
他们还没信任我 没完全信 Now, they don't trust me yet, not completely,
所以我要确定你没受他们影响 and I had to just check that you weren't under the influence
-而来试探我 -所以你... - and testing me. - So you...
你...你没叛变 you... you haven't turned?
你不是给他们做事的 You're not working for them?
不是 当然不是 No, of course not!
过去六个月我都在谋划 I've spent the last six months planning,
还招募了这些小伙子 and also recruiting all these chaps.
一个个解除他们被灌输的记忆 Deprogramming them one by one,
给他们讲道理 talking some sense into them.
他们人有好多呢 我得吃颗润喉糖润润嗓 And there's loads of them, I could do with a Strepsil!
但我开枪打了你 But I shot you.
没错 我算计好的 懂了吗 Yes, well, that was the plan, you see?
大家的枪里都装了空包弹 Everyone exchanged their ammo for blanks.
你没换子弹吗 戴夫 Did you forget, Dave?
你忘了换子弹吗 You forgot?
这样我的计划可就全毁了 是吧 Well, that would have really blown the plan, wouldn't it?
但你给僧侣们打电话了 But you called the Monks.
我是给厨房打电话 I called the kitchen.
你能下去给他们解释一下吗 Could you pop down and explain it to them?
他们肯定一头雾水 They're going to be really confused.
你也跟他们一块儿玩我是吗 And you were in on this too?
有一半是他的主意 It was partly his idea.
我的老天爷啊 Oh, my... God.
-我要打得你... -别 别 - I'm going to beat the sh... - No! No!
好啦 好啦 Oh, come on, come on,
我们三人组又重回江湖啦 we've got the band back together again!
现在你总算上了我的"贼船" Now, lovely as it is to have you on board,
我这儿还真是条船 literally and metaphorically,
你得给我们帮个忙 we're going to need some help.
所以我们要去找谁 So, who are we going to get?
我所知的唯一跟我一样聪明的人 The only person I know almost as smart as me.
我懂了 I see.
哎呦呦 Blimey.
都到这种地步了吗 Has it really come to that?
妈妈 是我 Mum, it's me.
我们要回击了 We're coming back.
我们本可以偷偷潜回去 但博士是个奇葩 We could have snuck back in, but the Doctor being the Doctor...
真相
我们回到大学的时候 By the time we got back to the university,
僧侣们已经在等我们了 the Monks were waiting for us...
这是肯定的 of course.
不过我们要去的不是他的办公室 We weren't headed to his office, though.
就算这样 博士也很紧张 妈妈 Even so, the Doctor was nervous, Mum.
我看得出来 I could tell.
他说他非这么做不可 He had to do this, he said.
他不得不打开保险库 He had to open the vault.
请你退到控制场里去 Move into the containment field, please.
但这... But it's...
就一个女人 It's just a woman.
看你和纳多尔紧张兮兮的样子 The way you and Nardole have been carrying on,
我还以为你们在这里关了个怪物什么的呢 I thought you had a monster in here, or something!
确实 I do.
米西 Missy...
这是比尔 Bill.
比尔 这是米西 Bill, Missy,
另一个"最后的时间领主" the other Last of the Time Lords.
等一下下 Wait a sec.
为什么你保险库里锁了个女人 Why have you got a woman locked in a vault?
因为连我这个被水坑攻击过的人 Because even I think that's weird,
都觉得这事奇怪得很 and I've been attacked by a puddle.
她已经远离那些作恶的日子了 She's going cold turkey from being bad.
我想知道你之前是否和僧侣打过交道 I want to ask if you've had any dealings with the Monks before.
当然 我也有过冒险的时光 Of course! I've had adventures too.
要知道我的人生并不总是绕着你转 My whole life doesn't revolve around you, you know?
-你打败他们了吗 -当然 - Did you defeat them? - I did.
怎么做到的 How?
首先我有一些要求 I've got some requests.
我想要一些新书 新的玩具 I want some new books, some toys,
比如一台粒子加速器 like a particle accelerator,
一个3D打印机和一匹小马 a 3-D printer and a pony.
我想你并没有真正理解现在的状况 I don't think that you really grasp what's going on here.
好人一般不会用一个星球的命运来做要挟 Nice people generally don't haggle over the fate of a planet.
我曾经用树叶做出了一把枪 I once built a gun out of leaves.
你真的觉得我会打不开那扇门吗 Do you think I couldn't get through a door if I wanted to?
我在这里 好吗 我在参与这个事情 I'm here, all right? I'm engaging with the process.
好 没问题 我们可以给你找来那些 OK, yeah, we can get those things for you.
太棒了 C'est super!
你们现在都了解些什么 So, what have you got so far?
他们通过掌控大脑中记忆存储和感知的部分 They hold on to power by targeting the part of the brain
来掌握权力控制人类 对吧 specifically to do with memory and perception, correct? Right?
没错 有点接近真相了 Getting warm. Fingers tingling.
但他们到底针对的是哪个部分 But they target it with what exactly?
他们是怎么维持的 How do they sustain it?
他们的谎言是怎么渗透入上亿人的大脑中的 How do their lies infiltrate the brains of billions?
难道是某种可以通过空气传播的精神控制吗 Is it some kind of airborne psychoactive?
不 不 继续猜 离真相远着呢 No, no, that's very cold, very cold.
那是一种能够长期影响到人们的东西 Something that's constantly being fed to the populace,
长期不断加强掌控 难道是在水里面吗 constantly consolidating its hold. Is it in the water?
天啊 当然不是 你离真相越来越远了 God, no. It's freezing, freezing, absolutely freezing.
你猜的越来越不靠谱了 Couldn't be colder, very, very, chilly, so, so chilly.
天啊 Oh, come on.
我无聊死了 你已经六个月没有来探望我了 I'm bored! You haven't been to see me in six months.
没有任何人来看过我 No-one has!
哪怕是那个脑袋长得像圆鸡蛋的家伙 Not even that bald bloke who looks like an egg!
你把她自己留在这里六个月吗 You left her alone in here for six months?!
这六个月我在监狱里面 I was in prison for six months!
从最初开始回想 Start at the beginning.
他们是怎么在地球上建立立足点的 How do they get a foothold on a planet?
某个傻瓜求他们帮助 Some idiot asks for their help.
并不是随意一个傻瓜 Not just any idiot.
那必须是经过一个人类大脑的准许 It has to be a properly consenting human mind.
一个纯净的请求 没有阴谋和其他动机 A pure request, one without agenda or ulterior motive.
是他们 It's them.
那个人建立了精神链接 That person creates a psychic link,
也就建立了能够让僧侣们掌权的锚点 which forms an anchor that keeps the Monks in power.
他们就是关键 They're the lynchpin!
没错 Scalding!
但是一个人的脑电波并不足以 But the brainwaves of one person wouldn't be powerful enough
用来控制整个星球 to contain an entire planet...
那些雕像 The statues!
在僧侣们抵达之后他们马上就建立了雕像 As soon as they got here, the Monks put up statues!
在每个城中心 每个公园和每个操场 In every town square, in every park and every playground!
完全正确 你聚精会神的样子可真性感 You're on fire, you're literally on fire you're so caliente.
那是西班牙语中性感的意思 That's Spanish for "hot".
那些雕像就是传感器 The statues are transmitters!
他们能够强化信号并且在全世界传播 They boost the signal and beam it out all around the world!
太棒了 你的想法完全正确 Boom! You've exploded.
现在你只需要找到最初 Now, all you have to do is find whoever opened the door
给予僧侣们准许的那人 to the Monks in the first place.
假设我已经找到了 Say I already have.
那就万事俱备了 Oh, well, then you're sorted.
杀了他们 就会削弱僧侣对世界的控制 Just kill them. That weakens the Monks' grip on the world.
不不不 这不可能是对的 No, no, no, that can't be right.
有些星球 There are planets that
被僧侣统治了上千年 the Monks have ruled for thousands of years.
那种联系会通过血统传承 It's passed on through the bloodline.
通常那个关键人物会继续过正常生活 Usually the lynchpin goes on to lead a normal life,
有自己的子女 have their own family,
联系一代一代传承下去 and the link is passed down through the generations.
但僧侣肯定解决了这个问题 But the Monks must have worked that out.
-他们这么做有上千年了 -为什么 - They've been doing this for millennia. - Why?
只要联系得以传承 僧侣仍能通过他们 If the link is passed on, the Monks stay in charge
自认为的冷酷和高效统治着世界 through, they think, their ruthlessness and efficiency.
但如果关键人物死去 联系没能传承 But if the lynchpin dies and the link isn't passed on
僧侣就会被踢出星球 and the Monks get booted off the planet,
他们只能从中吸取教训 they just chalk it up to experience.
不用 没事的 No, it's OK.
我想跟她谈谈 I want to speak to her.
谈什么 Yes?
你过去击败僧侣 就是这么做的吗 So when you defeated the Monks, that's how you did it?
当时那个情况 Well, at this point,
血脉唯一的传承者就是一个小女孩 all that was left of the bloodline was a wee girl,
我就把她推下了火山口 and I just pushed her into a volcano.
是我 关键人物是我 It's me. The lynchpin is me.
这下尴尬了 Awwwk-waaard...
所以你是说我必须死 So you're saying I have to die.
不 要是你只是死了 No. If you were just to die,
所有人的虚假记忆都只能慢慢消散 everyone's false memories would have to fade,
这可能需要很长时间 and that could take ages.
其实更好的办法是你依旧活着 It's actually better if you keep breathing,
而你的大脑持续传送... if your brain just keeps transmitting...
空白 well, nothing.
那样就会彻底抹除残留的虚假记忆 That would blot out the residue false memories.
那我会变成什么样 What would be left of me?
你只剩一具躯壳 完全脑死亡 无可逆转 You'd be a husk. Completely and irrevocably brain-dead.
你甚至不能登上《名人爱岛》 You couldn't even get on Celebrity Love Island.
即使这是事实 你提出这个方法 Even if that was the truth, the fact that you're suggesting it
显示出你毫无改变 无可救药 一无是处 shows there's been no change, no hope, no point.
我们不会牺牲人命 那是不对的 We don't sacrifice people. It's wrong...
因为那是只图方便 because it's easy.
想当年 我会将整座城市付之一炬 Back in the day, I'd burn an entire city to the ground
只为看浓烟的美妙形状 just to see the pretty shapes the smoke made.
很遗憾你的小伙伴没有童话般的结局 I'm sorry your plus one doesn't get a happy ending,
但是不管你喜不喜欢 我刚拯救了这个世界 but, like it or not, I just saved this world
因为我想要改变 because I want to change.
你对好人的见解并非绝对 Your version of good is not absolute.
你的见解自负狂妄 感情用事 It's vain, arrogant and sentimental.
要是你等着我变成那样... If you're waiting for me to become all that...
那我还要在这里待上好久了 I'm going to be here for a long time yet.
-她说了什么 -没什么 - What did she say? - Nothing.
有办法战胜他们 There's a way to defeat them.
没有办法 好吧 有办法 但不行 There isn't. Well, there is, but not that.
拜托 Come on!
你早知道她会说这样的话 You knew she was going to say something like this.
所以你才需要我回来 That's why you needed me back.
你本可以从那船上逃脱 You could have escaped from that ship.
你本可以不带我就发起反击 战胜僧侣 You could have started something to defeat the Monks without me.
我想让你回到我身边 I wanted you back by my side
因为这里是世界上最安全的地方 because it's the safest place in the world.
你们谁能... 她说了什么 Can someone...? What did she say?
她说是因为我 She said it's me.
我请求僧侣帮助才引起了这一切 I asked the Monks for help and started all of this,
所以得由我来结束这一切 so I have to be the one to finish it.
唯一的缺点就是 那样的话... The only downside is, if that's what we do...
我就活不了太久 well, it's not worth me starting any long books.
先打住 如他们所说 OK, well, er, let's put a pin in it for now, as they say,
先看能不能想到其他的办法 and, er, see if we can think of something else.
你说过最安全的地方就是在你身边 You said the safest place for me was by your side.
可这样就保护了僧侣们 That's what's protecting the Monks.
也是他们计划成功的原因 It's why their plan works.
大教堂 僧侣们的总部 The Cathedral. The Monks' headquarters.
没错 我们要闯进去 Oh, yes. We're going to have to break in there.
为什么 Why?
里面某个地方 Somewhere in there,
肯定有僧侣的某种机器 the Monks must have some kind of machine
在编造并且广播他们的历史神话 that creates and broadcasts the myths of their history,
由你的脑电波驱动 the ones that are powered by,
传输和供能 carried by, fed by your brainwaves.
我们进去 我把自己接入 So, we get in, I plug myself into it
并且替换掉原来的信号 and replace the signals
这样他们就能接收到我的脑电波 that they are receiving with my brainwaves
输出真实世界历史 and beam out the true history of the world.
我甚至还能扔点其他东西进去 Oh, yes! I could even throw in some other stuff.
那些我可以动动脑子就能改变的事情 The things that I could change just by thinking.
比如种族歧视 还有在电影院讲话的人 Racism. People who talk in cinemas!
你确定 Are you sure?
这肯定是个惊人复杂的无线电发射器 This would be an incredibly sophisticated transmitter,
足以在二十四小时之内 powerful enough to beam highly detailed propaganda
将高度精细的宣传信息发射到全世界 to the entire world 24 hours a day,
你想把自己的脑子插进去 and you're going to plug your brain into it?
我知道 它完全扛不过我的大脑 I know. It doesn't stand a chance.
奇怪 竟然没有僧侣守卫入口 That's odd, there's no Monks guarding the entrance.
离窗户远点 Come away from the window.
之前有多少僧侣在那里 How many Monks were there?
-大约十二个 -十二个 - About 12 Monks there. - 12?
得承认 这太聪明了 Well, you have to admit, that's ever so clever.
看到了吧 另一个巩固他们权力的办法 You see? Another way they hang on to power
就是编造出他们在这里的人数 is to create a myth
远大于实际数量的神话 that they're here in greater numbers than they really are.
信号在这里更加强烈了 对吧 The beam is stronger here, isn't it?
真相
我都几乎能听到了 I can almost hear it.
很难坚持去想 It's so hard to hang on to
任何除僧侣之外的生活 any thought of life before the Monks.
是的 并且随着我们接近发射器 Yes, and it's going to get stronger
这感觉还会变得更加强烈 the closer we get to the transmitter.
谎言将变得更加真实 The lies are going to become more convincing.
你会想要转身离开 You'll want to turn around.
你会不知道为什么来这里 You won't know what you're doing here
或者你为什么会反抗僧侣 or why you're working against the Monks.
你们都带着收音机 耳机或者苹果什么的吧 Have you all got your stereo, headphone, iThing?
是的 你没说这是拿来干嘛的 Yeah. You never told us what we needed these for.
该你出场了 Ah, this is where you come in.
僧侣不是我们的朋友 The Monks are not our friends.
他们侵略了地球并且奴役我们 They have invaded Earth and made its people slaves.
他们获取权力的方式是通过 They cling onto power by means of a powerful transmitter
一个强大的无线电发射器广播神话和谎言 broadcasting myths and lies
谎称他们一直都在这里 that suggest that they have always been here.
事实上他们仅仅来了几个月 In fact, they have only been here a few months
就已经篡改并操控了我们的历史 and have falsified and manipulated our history.
我们的任务是打断他们的广播 Our mission is to interrupt their broadcast and replace it
用真实的地球历史将之替换掉 with the true history of Earth,
这会减损僧侣的力量 which will weaken and undermine the Monks' power.
僧侣不是我们的朋友 The Monks are not our friends.
他们侵略了地球并奴役了我们 They have invaded Earth and made its people slaves.
他们通过强大的发射器控制人心 They cling onto power by means of a powerful transmitter,
传播他们的谎言 broadcasting myths and lies
谎称他们一直都在地球 that suggest that they have always been here.
但事实上 他们只来了几个月 In fact, they have only been here a few months
掩护 Take cover!
他们在操纵并编造我们的历史 and have falsified and manipulated our history.
我们的任务就是要阻止他们的广播 Our mission is to interrupt their broadcast
并传播地球真实的历史 and replace it with the true history of Earth,
这会减损僧侣的力量 which will weaken and undermine the Monks' power.
僧侣不是我们的朋友 他们侵略了地球 The Monks are not our friends. They have invaded Earth...
装弹 Reload it now!
你还好吗 Are you OK?
还好 我想我只是 Yeah, I think it's my...
博士 Doctor!
在这儿 It's in here.
都还好吗 艾伦 Everything all right, Alan?
你骗了我们 You tricked us.
你想让我们相信僧侣是侵略者 You tried to make us believe the Monks were invaders.
你怎么能这么说呢 How could you say that?
你明明知道他们一直在地球 They've always been here, you know that.
我明白了 Oh, I see.
僧侣是我们的朋友 The Monks are our friends.
我不会让你伤害他们的 I won't let you hurt them.
我会拼死相护 I'll die first.
先杀了你 I'll kill you first.
塔罗维亚掐脖术 Tarovian Neck Pinch.
我学过一段时间他们的武术 Yeah, I studied their martial arts for a while, actually.
达到了棕袍的水平 Reached the level of Brown Tabard.
但我用这只手就做不好 Can't do it with this hand though.
让我有点烦 也许因为这不是我真正的手 Kind of bugs me. Course, this wasn't my original hand,
你知道的 这只手是我赢来的 as you know. I won this in a game of...
好吧 我们还是 Yeah, let's...
继续 crack on.
假消息的中心 Fake News Central.
我能思考了 I can think.
他们干扰不到我了 为什么 They're not in my head, why is that?
我们处在暴风雨的中心 We're in the eye of the storm.
守好门 我们不能被打扰 Guard the doors. We can't be interrupted.
没必要这么做啊 Not necessary.
好了他没反应 开始吧 OK, he's out, let's do this.
起作用了 It's working!
僧侣在消失 The Monks are disappearing!
我可不这么认为 Oh, I didn't agree to this.
发生了什么 What's happening?
他在反击 He's fighting back.
他在屏蔽我 反抗我 He's blocking me, countering every move.
看呐 Look!
不不不 Oh, no, no, no.
博士 Doctor!
我本来想在你醒之前就开始的 I wanted to do it before you woke up.
但我想和你道别 But I had to say goodbye.
比尔 不管你在计划什么 不要做 Bill, whatever you're planning, there's no need for this.
让我再试一遍 我掉以轻心了 Let me try again. He caught me unawares.
喝杯茶我就能再展雄风 Cup of tea and I'll get my second wind.
就算是你的大脑 也不能再经受那样的折磨 Even your brain couldn't stand another roasting like that.
我们会找到其他办法 让我再去和米西谈谈 So we'll find another way. Let me talk to Missy again.
我们已经有答案了 博士 求你 We have the answer! Doctor, please!
我不希望我们最后一次谈话变成这样 I don't want our last conversation to be this.
我不希望这是我们最后一次谈话 I don't want this to be our last conversation.
再见 博士 Goodbye, Doctor.
谢谢你 Thank you.
天呐 这是值得的 God, it was worth it.
比尔 Bill...
比尔 不要 不要 比尔 比尔 Bill, no, don't, Bill. Bill, Bill!
这会害死你的 比尔 It will kill you, Bill.
它太强大了 It's too powerful!
比尔 我 我命令你 Bill! I... I order you!
我命令你不要这么做 I'm ordering you not to do this!
比尔 Bill!
纳多尔 帮我松开 Nardole, untie me!
纳多尔 松开我 现在 Nardole, untie me now!
比尔 别这样 Bill, don't do this!
好了 OK.
我通常不会第一次见面就让别人清空我的大脑 I don't usually let someone erase my brain on the first date,
但既然是你 but seeing as it's you...
不要 No!
不 Oh, no.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no!
他们篡改了她的记忆 They're hijacking her memories.
像病毒一样感染 Infecting them like a virus.
她强化了他们的谎言 She's just reinforcing their lies.
她白白牺牲了 She's dying for nothing!
一定有什么办法可以把这玩意儿关掉 There must be a way to shut this thing down!
你好 妈妈 Hello, Mum.
博士 快看 Doctor, look!
你这个聪明的傻姑娘 You clever, brilliant, ridiculous girl!
快看 我给你的那些照片 Look at that! All the pictures I gave you!
我以为我只是好心 但是我拯救了世界 I thought I was just being kind, but I was saving the world.
比尔 如果你还有意识的话 听好 Bill, if there's any of you left in there, listen,
你要一直想你的妈妈 you have to keep thinking about your mum,
想那些你创造出来的记忆 the memory you created.
她的声音 她的笑容 Her voice, her smile,
修道士无法篡改这些记忆 the Monks can't get near it.
让她充满你的大脑 充满每一个角落 Fill your mind with it! Push it into every corner.
比尔 Bill.
妈妈 Mum!
她用纯粹的 没有污染的 She's filling its mind with one pure, uncorrupted,
不可抗拒的图像充满了修道士的大脑 irresistible image.
而且通过它向世界传播 因为他们抵抗不了 And it's broadcasting it to the world, because it can't help it.
这么多年 她一直活在你心里 All those years you kept her alive inside you,
作为鲜活的意识里孤立的一部分存在着 an isolated subroutine in a living mind.
真相
完美的 不可触及的 Perfect, untouchable.
她是没有修道士的世界里一扇窗 She's a window on the world without the Monks.
纯粹的爱 绝对的信任 Absolutely loved, absolutely trusted.
现在这世界之窗已经遍及各地 And that window is opening everywhere.
瞥见自由 A glimpse of freedom.
但是这一瞥 But a glimpse...
就够了 is all you need.
谎言已经被识破 The lie is breaking!
比尔的妈妈 你火了 Bill's mum, you just went viral!
你做到了 你破坏了信号 You did it, you broke the signal.
修道士会怎么做 What are the Monks going to do?
侵略者知晓谁才真正掌控全局时 What oppressors always do when they realise
都只会做一件事 who's really in power...
逃 They run.
太精彩了 This is exciting, isn't it?
就好像是一个转折点 Kind of... it's like a turning point.
人类知道了自己能够推翻独裁者 Humans have learned that they can overthrow dictators and stuff,
他们只需要团结一心 they just have to band together.
可没那么简单 It's not quite as simple as that.
你 乱毛 You, Appalling Hair,
我们坐着的这个雕像叫什么 this thing that we're sitting on, what is it?
估计是什么 Uh, we thought they were
拍电影的道具吧 just like filming something here or something?
谢谢 帮了大忙 Thank you. Very helpful.
你可以走了 Now go away, or something.
看 You see?
僧侣把关于他们的记忆擦除了 The Monks have erased themselves.
人类则永远不会吸取这一教训 Humanity is doomed to never learn from its mistakes.
我们自己知道了就行 Well, I guess that's part of our charm.
其实这样很讨厌 No, it's really quite annoying.
好了 不耽误你了 Anyway, I mustn't keep you.
三千字 3,000 words.
自由意志的构架 The Mechanics of Free Will.
已拖稿六个月 Now six months overdue.
你为什么要忍受我们的无知 Why do you put up with us, then?
茫茫七十亿人中 In amongst seven billion...
有像你一样的人 there's someone like you.
所以我要忍受剩下人的无知 That's why I put up with the rest of them.
我总是回想起被自己杀死的人 I keep remembering all the people I've killed.
而且愈演愈烈 Every day I think of more.
后悔 Being bad...
为忘却而后悔 Being bad drowned that out.
我都不知道他们的名字 I didn't know I even knew their names.
你从没告诉过我 You didn't tell me about this bit.
抱歉 还这是好事 I'm sorry, but this is good.
好吧 OK.
下集预告
维多利亚时代就有人类生活在火星 There were humans on Mars in Victorian times?
并没有 No, there weren't.
-法拉第需要我帮忙 -如何报答 - Faraday asked for my help. - In return for what?
停 Halt!
这可能是冰武士之巢的入口 This could be the entrance to an Ice Warrior hive.
法拉第一直在利用你 Faraday has been using you all along.
他的目的是重回火星 找寻他的王后 His aim was to get back to Mars and find his queen.
崛起吧 冰武士 Rise, my Ice Warriors!
崛起吧 Rise!
我敢说英国军队完全对付得了 I dare say the British Army is more than a match
一帮想搞事的鳄鱼 for a bunch of upright crocodiles!
待你看到那些战士 你根本抵挡不了 You don't stand a chance when you see those warriors.