西非 象牙海岸
来啊 Come on.
找到你了 Got ya.
再过来一点 Just a little closer...
太平洋
女士们先生们 三十分钟后 Ladies and gentlemen, we'll be commencing our descent
我们将开始在东京降落 into Tokyo in approximately 30 minutes.
请在此之前使用洗手间 Please take a moment to use the washrooms
收拾好个人物品 and collect up all your belongings.
不好意思 这是你的洗漱包吗 Excuse me. Is this washbag yours?
我在过道捡到的 I just found it in the aisle.
是的 抱歉 Yes. Sorry.
我太笨手笨脚了 I'm so clumsy.
我妹妹经常批评我这点 My sister's always having a go at me for this.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - No problem at all.
飞行愉快 Enjoy your flight.
俄罗斯 莫斯科
我在安全屋了 接应小队还要多久才到 I'm at the safe house. How long for the extraction team?
让他们尽快 Just make it fast.
神秘博士 第十二季 第一集
间谍杀机 上
谢菲尔德 约克郡
上啊 瑞恩 Go on, Ryan!
投篮 Shoot!
不走运呀 兄弟 Unlucky, man.
-下周还来 -好的 - So, next week? - Yeah.
回见 Laters.
你现在都会打球了 兄弟 You can play now, man.
你以前可从没上过球场 You never used to step on the court.
我本来能投进的 我下次肯定投进 I should've got it in. I'll get it in next time.
但你之前都在生病 You've been sick, though.
阑尾炎是吧 Appendicitis, right?
因为生病 我们都见不到你 That's why we ain't seen you?
-对对 -再往前是疝气 - Oh, yeah, yeah. - And the hernia before that?
是 当时情况可糟了 Oh, yeah. That was bad.
还有那次视网膜脱落 And that detached retina?
听着就疼 你一直以来都不走运 That sounds painful. You've been so unlucky.
-太不走运了 -怎么 我们都见不到你 - So unlucky. - So what, we don't see you
现在你又要出门旅游了 and now you're off travelling?
-就出去几天 -最好如此 - Only for a bit. - Better be.
我很想你 兄弟 I've missed you, man.
我们都想你 We all do.
有事儿吗 两位 Is there a problem, guys?
把他电话号码给我 Just give me his number.
不 No!
亚历克萨 播放《橡皮灵魂》 Alexa, play Rubber Soul.
-为什么不 -因为 - Why not? - Because!
我不想给你他的电话 我在收拾东西 I don't want to give you his number. I'm packing.
你这是第三回被选去借调了 This is the third secondment you've been selected for.
是吗 我还以为是第二回 Is it? I thought it was the second.
你基本都不在这里 You're not even going to be here.
这些借调还都发生在你的实习期 And all this during your probationer period?
我知道 真棒呀 I know. It's amazing.
这里有他的电话吗 Is his number in here?
播放《橡皮灵魂》 Play Rubber Soul!
最近的鞋店在步行两公里的地方 The nearest shoe shop is 1.2 miles walking distance.
我觉得它纯粹是厌恶你的声音 爸 I think it just hates your voice, Dad.
你上司能接受你一直这样被外调 And your boss is all right with you being away on this?
完全接受 他一点儿问题没有 Totally. He's totally all right with it.
我不能接受这个 小娅 I'm not all right with this, Yaz.
这都是你第四次借调了 This is your fourth secondment.
这是我第四次收到很多保密文件 Fourth time I get a load of secretive paperwork,
而你又什么都不说 and you not telling me anything.
为什么我总留不住我最好的实习生 Why do I keep losing my best probationer?
这都是很棒的体验 真的 It's all really good experience. Honest.
我又不傻 I'm not daft.
你是被选中了吗 你是卧底吗 Have you had a tap on the shoulder? Is this undercover?
差不多吧 Sort of.
这是最后一次 Last time.
你要渡过你的实习期 你人得来这儿 You have to be here to finish your probation.
我知道 我会回来 我保证 I know. I'm coming back, I promise.
我猜他们是跟你一起的 And I presume they're with you?
自你上次治疗已经过了四年了 时间真快 Four years since your procedure. Time flies.
-是啊 飞逝 -检查结果一切正常 - Yeah. Don't it just? - Test results are all as they should be,
这个结果你听了应该会开心 you'll be pleased to hear.
体重有什么起伏吗 Any weight fluctuations?
没有 No.
疲惫 肌肉酸痛 Tiredness? Muscular aches or pains?
都没有 None of that.
很遗憾 我听说你妻子过世了 I was sorry to hear about your wife.
是的 谢谢安慰 Yeah. Thanks.
我们都很想她 We all miss her.
好了 这次见面结束了 在这里签字 Right. I don't need to keep you any longer. Sign on there.
勾选所有的方框 数据保护 Tick all the boxes. Data protection.
好的 Right.
-你在工作吗 -没有 在旅行 - Are you working? - Um, no. Travelling.
有去到什么好地方吗 Anywhere nice?
有时不错 Sometimes.
修理车间
这里堵了 There's the blockage.
抱歉 群消息 Oh, sorry! Group message.
我得集中精力 Got to concentrate.
我就是来打声招呼 家人们 你们在哪 Just calling to say hi, fam. Where are you?
我们约好的一个小时 你迟到了 We said an hour. You're late.
迟到了很久 Very late.
你们所有人 All of you?
各位好 这不祥的造型很酷嘛 Hi, fellas. Rocking the ominous look.
我们需要你给我们走 We need you to come with us.
我能先把这弄完吗 Can I finish up first?
刚抽完水滑梯的水 Just draining the water slides.
还有划船湖的 还有热带雨林那层的 And the boating lakes. And the rainforest floor.
以及 我正在等我朋友 Plus, I'm waiting for my mates.
你朋友都已经在车里了 Your friends are inside the car.
最糟糕的优步体验 Worst Uber ever!
听着 这样对你们都好 Look, it's in all your best interests
跟我们走 that you come with us.
前方1.6公里处 In half a mile,
继续直行上高速公路 continue ahead and merge with motorway.
你们怎么样 一切都好吗 How are you doing? Everything go all right?
除了被绑架以外 Apart from being kidnapped!
说吧 计划是什么 Come on. What's the plan?
我想的是 让他带我们走 I thought, let him take us to where we're going.
这样我们就能查到是谁在找我们了 That way, we find out who wants us.
那如果他在路上就把我们都干掉了呢 What if he kills us along the way?
看看他 他显然是在遵从别人的命令 Look at him. He's obviously doing this at someone else's orders.
你不想知道下令的那个人是谁吗 Don't you want to know who that is?
前方九百米处 In 100 yards...
你这设备质量不行啊 Your equipment's not up to much.
它不该这样啊 It shouldn't be doing that.
天 God!
我们出不去 We can't get out!
是 我知道 小娅 Yes, I got that, Yaz!
博士 导航又开始了 Doc, the sat nav's just started again!
五秒后 In five seconds,
死 die.
死 死 死 死 死 Die. Die. Die. Die. Die...
死 死 死 Die. Die. Die...
刹车失灵了 The brake's not working!
有人在操控这辆车 而那人不是我 Someone's controlling this car and it isn't me!
肯定有办法停下这车 There's got to be a way to stop it!
看身后 路要没了 我们要冲出去了 Look behind us! The road's out! We're going over the edge!
死 死 死 Die. Die. Die...
我需要一个反射表面 I need a reflective surface...
死 死 死 Die. Die. Die...
稳住 Hold on!
刚才发生了什么 What the hell just happened?
你们这些蠢货对我的车做了什么 What have you idiots done with my car?
说话的是谁 Who's talking?
你的车刚刚杀死了自己的司机 Your car just assassinated its driver
然后还试图害死我们 and then attempted to kill us!
这不可能 That's not possible.
告诉我你是谁 然后我来当面跟你讲 Tell me who you are, and I'll tell you face-to-face
这事到底有多可能发生 just how possible that actually was.
我是C 我只是下令带你们来伦敦 This is C. I was having you brought to London.
到军情六处 To MI6.
什么 军情六处想杀我们 What? MI6 is trying to kill us?
-没有 -你可是差点杀了 - No! - Well, you nearly managed it.
好吧 C 你要我们 我们要答案 All right, C, you want us? We want answers.
我们来了 We're coming in.
伦敦
军情六处
至少他们把我的塔迪斯完好无损地运来了 At least they managed to transport my TARDIS without damage.
瑞恩 军情六处 Ryan, MI6!
我一直都想当间谍 I always wanted to be a spy.
那你一定是个很烂的间谍 You'd be a rubbish spy.
我会是个很棒的间谍 I'd be a great spy.
我能混入人群 I'd just blend in.
我们终于见面了 Finally we meet.
你居然真的存在 You actually do exist!
什么 What?
别逗了 富兰克林 我读过那些档案 Don't be ridiculous, Franklin. I've read the files.
博士是位男性 The Doctor is a man.
我升了个级 I've had an upgrade.
你好 Hi.
你把我们像罪犯那样带走 You just had us picked up like criminals
塞进一辆想要害死我们的车里 and put in a car which tried to kill us.
我们只是想带你们过来 不是杀你们 We were trying to bring you here, not kill you,
但我们的系统被入侵了 but our systems got hacked.
这可没能好好地展示出军情六处的实力 Not exactly the best demonstration of MI6 skills.
我被授权 I have been authorised
代表全球所有安全机构 to speak on behalf of every security agency
来跟你谈谈 around the globe.
我们需要你的帮助 We need your help...
博士 Doctor.
过去的一周里 突然在全球范围内 Over the past week, there's been a spate of attacks
发生了多起针对情报人员的袭击 on intelligence officers worldwide,
无论国籍 of every nationality.
这些袭击都并非出自 None of these attacks has been ordered
敌对情报机构之手 by rival intelligence agencies.
至少你们是这么跟彼此说的 At least that's what you're all telling each other.
不是的 我们都很明白 No, we all have a very good working knowledge
我们在面对什么样的敌人 of what our enemies are up to.
没有哪个机构拥有 No agency possesses the technology
能施展这些袭击的技术 to carry out one of these attacks.
我们谁都不知道如何袭击的 None of us understands how it was done.
甚至不懂发生了什么 Or even what has been done.
但所有机构都面临着同样的命运 But every agent has suffered the same fate.
她被发现昏迷在一架 She was found unconscious on the floor
开往东京的飞机上的洗手间地上 of an aeroplane washroom on a flight to Tokyo.
她接触了一位事先安排好的情报人员 She'd made pre-arranged contact with an informant.
她是在昏迷状态吗 Is she in a coma?
显然 比那个要可怕一些 Apparently, it's a little more horrific than that.
我被告知这是你的专长领域 Now, I'm told this is your expertise -
处理那些不可能之事 dealing with the impossible.
你说的对 You're right.
这确实不可能 That is impossible.
她的DNA被重写了 Her DNA's been rewritten.
每一股都被破坏然后重塑 Every strand corrupted and reshaped.
她已经不是人类了 She's no longer human.
只不过是有着人类外形的躯壳 Just a shell with a human appearance.
她还能活下来吗 博士 Is she going to live, Doc?
她没什么可活的了 There's nothing of her TO live.
就如同她被抹杀了 It's like she's been erased.
这远超人类的科技 This is beyond any human technology.
我就怕你会这么说 I was rather worried you were going to say that.
博士 整个地球的安全岌岌可危 Doctor, the security of this entire planet is at stake.
我们能指望你吗 Can we rely upon you?
麻醉镖 鞋型镭射枪 Anaesthetic darts, laser shoe gun,
红外线身份复制器 infrared ID duplicator,
日历入侵器 calendar hacker,
开锁器 lock-breakers,
袖扣型火箭发射器 rocket-launcher cufflinks,
视网膜身份解码器 retinal ID decoder
以及舌形防盗口香糖 and tongue-immobiliser chewing gum.
你们还需要什么 How much more do you want?
很棒 继续来 C It's great. Keep 'em coming, C.
-把那闪亮亮的拿来 -这些不是玩具 - Bring on the bling. - They are not toys!
确实 他们不是玩具 格雷姆 Yeah. They're not toys, Graham.
他们当然不是 瑞恩 No, they're not, Ryan,
如果你不同意我说的 我就开枪打你 and if you say otherwise, I will shoot you
用我的镭射鞋 with my laser shoe!
所有被攻击的特工都正在调查 All of the assassinated agents were investigating
跟这个男人有关的线索 leads relating to this man.
丹尼尔·巴顿 出生于布罗姆斯格罗夫 Daniel Barton. Born in Bromsgrove.
现居于北旧金山 Now lives just north of San Francisco.
他是VOR的创始人 那个搜索引擎 He's the founder of VOR. The search engine.
网页应用 社交 全球地图 广告 Web apps, social, global mapping, advertising,
科技和医学研究 scientific and medical research,
机器人学 数据轮询 robotics, data polling,
人类分析 human analytics...
现如今 VOR比大多数国家都强大 Right now, VOR is more powerful than most nations.
丹尼尔·巴顿就是那个 Daniel Barton is the man
从零建起它的男人 who built it all up from the ground.
我们需要你最厉害的人手处理这个 We're going to need your best man on this.
你叫他什么来着 地平线看守人 What do you call him? Horizon-watcher?
噢 Oh.
-就是他 -他 呃... - Exactly. - Well, he...um...
他走了 He left.
我开了他 I...sacked him.
唯一一个对这些事情保持开明态度的人 The only person with an open mind about all this
你让他走了 and you let him go?
军情六处从不认同 MI6 has never countenanced
有外星生物存在的可能 the possibility of extraterrestrial life.
那你应该跟你政府通信总部的朋友聊聊 Well, you should talk to your mates at GCHQ!
这个国家有别的组织 The country has other organisations
处理那些事情 that deal with all that!
联合国特别情报小组 甚至是火炬木 UNIT. Even Torchwood.
他们都没了 They're all gone.
C 你一个没注意地平线 C! You took your eye off the horizon
结果就有东西升起来了 just as things were coming over it.
别担心 我打电话叫他 Don't worry. I'll call him.
你交不了 他离网了 You can't. He's off-grid.
我们哪都找不到他 相信我 试过的 We can't find him anywhere. Believe me, we've tried.
安静 我在给他发信息 Shh. I'm WhatsApping.
喂 是我 Hi. It's me.
我跟C在军情六处 有危机 I'm at MI6 with C. Crisis.
大危机 Big crisis.
严重危机 Serious crisis.
又大又严重的危机 Big, serious crisis.
以及C说 你说的才对 And C says you were right
他很抱歉之前他犯了傻 and he's sorry for being an idiot.
我可没这么说 I did not use those words!
把你的地址发我吧 亲亲 Send us your location. Kisses.
刚才那个还挺法式的 是不 It's quite French, that, isn't it?
亲亲 Kisses?
-看见没 -什么 - See? - Yes?
-这是条鱼 -我知道 - It's a fish. - I know!
咱们能先专注正事吗 Can we please focus?
丹尼尔·巴顿不单是一个强大的商人 Daniel Barton isn't just a powerful businessman.
他还曾是我们的特工 He was also one of our agents
在他最初去美国工作的时候 when he first went to work in the US.
然后他不再配合了 Then he withdrew cooperation.
有可能他成了一个双面间谍 It's possible he became a double agent.
-甚至是三面 -给谁当 - Or even a triple. - Who for?
这个嘛 Well...
趴下 Down!
走 Go!
进塔迪斯 Get to the TARDIS!
我们得离开这里 We've got to get out of here.
我们还有这些玩意儿 We've still got the gadgets.
我们刚刚目睹了军情六处的老大被暗杀 We just saw the head of MI6 get assassinated.
是 跟那个导航里冒出来的闪光人是同类 Yeah, by the same sort of bolts that came through that sat nav.
那张图呢 我需要那个坐标 Where's that picture? I need to set the coordinates.
哦 我拿着呢 Ooh, I've got it.
错误的地点 错误的时间 一天发生两次 So, wrong place, wrong time, twice in one day.
我们已经被盯上了 That's got to make us targets.
你为什么一直在看一条鱼的图 And why do you keep looking at pictures of a fish?
隐写术 那张照片的像素里 Steganography. There's another image
还藏着另一张图 hidden within the pixels of that photo.
在你们这时代是基本谍报技术 It's basic spycraft in your time.
因为毫无规律可循 这是种 Easy way to smuggle out information
暗传消息的容易办法 because there's no pattern to look for.
每一张加密图都不同 No two stegs are the same.
所以这是图中有图了 So one's hidden inside the other?
-博士 -没错 - Doc... - Exactly.
还好我能读取像素 我远程上过课 Luckily, I can read pixels. I took a correspondence class.
-博士 -是澳洲内陆 - Doc... - Ooh, the outback.
这真是隐居了 Gone full hermit.
博士 有东西要闯进来了 Doctor, something's trying to get in!
不 这不行 Oh, no, you don't!
我不知道还有东西能这么进塔迪斯 I didn't know things could get into the TARDIS like that.
我也不知道 Neither did I.
但你把它甩开了 But you got rid of it.
但这到底是什么 Yeah, but what was it?
我猜和袭击那些特工 还有我们的 At a guess, the same thing that attacked all those spies.
是一种东西 And possibly us.
什么 What?
没有读取信息 No readings?
一般起子什么都能读取的 The sonic can usually read everything.
好吧 先不管 All right, park that.
实弹攻击 它们在追我们 Live attacks. They're after us,
但我们需要信息 but we need intel.
兵分两路 格雷姆 我俩去澳大利亚 Split resources. Graham, me and you are off to Australia
见我在军情六处的老朋友 我说是老朋友 to see my old mate from MI6. I say old mate -
但只见过他一次 但他看上去人很好 I've met him once, but he seemed very nice.
我们一直短信联系 这算吗 We text, though. Does that count?
-算吧 -小娅 瑞恩 - If you say so. - Yaz, Ryan,
你们喜欢卧底吗 how do you feel about undercover work?
-当然了 -我不知道 - Definitely! - I don't know.
丹尼尔·巴顿 他是我们最好的线索 Daniel Barton - he's our best lead.
也是唯一的线索 Well, he's our only lead.
我们会给你们编个身份 We'll get you a cover story.
破解他的日记 潜进去看看他是什么人 Hack his diary, get in there, check him out.
潜入VOR 探探他们的系统 Infiltrate VOR. Have a nose around their systems.
就是当间谍吧 Be spies, basically.
什么 他们可没受过任何训练 What, with absolutely no training?
-我们有装备 -有装备却没这脑子啊 - We got the gadgets. - All the gear, but no idea.
-我谢谢你啊 -不不我觉得你们没问题 - Oh, thanks a lot. - No, no, no, I think you'll be great.
我对你们很有信心 I have total confidence, you know?
只是 Just, um...
只是万事小心 Just be careful, though.
他们不会有事的 对吗 It's safe for them, though, right?
百分之八十吧 Yeah. 80% sure.
七十五 75.
至少也有百分之四十 40% absolute minimum.
拿着这个 Take this.
伪装成录音笔的生物扫描仪 Bio-scanner disguised as a digital recorder.
我想知道关于丹尼尔·巴顿的一切 I want to know everything about Daniel Barton.
就像格雷姆说的 注意安全 Like Graham said, be careful.
保持联络 Stay in touch.
记住 谍报原则第一条 And remember - Rule 1 of espionage -
不要相信任何人 trust no-one.
美国 旧金山
日记破解了 我们进来了 Diary hacked, got us in.
这些玩意儿真不错 Loving these toys.
-是哪栋楼 -那边那栋 - Which building is it? - That one there.
但根据文件 Though according to the files,
这里的一切都是巴顿的手笔 this whole development is down to Barton.
那你当记者 我当摄影师 So, you journalist, me photographer?
行 这样没问题吧 Yeah. That works, doesn't it?
我觉得可以 我们得试试看 I reckon. We've just got to try
要有信心 对不对 and be confident with it, haven't we?
我们要潜入去找一个可能是危险人物的人 Try not to panic that we're blagging our way in
你可尽量别慌张 on someone who might be dangerous.
别老想着我们完全没有受过特工培训 And don't obsess on our total lack of spy training.
没错 别老想着 Yeah. Don't obsess on that.
想想博士会怎么做 Think how the Doctor would do it.
像主人一样大摇大摆进来 Swan in like she owns the place,
面带笑容 口若悬河 自信满满 big smiles, loads of chat, total confidence.
我们能做到的 We can do this.
你为什么看起来这么担心 Why are you looking so worried?
我的特工名字就叫罗根 I decided my spy name would be Logan,
而我现在担心我和休·杰克曼一点也不像 and now I'm worried I don't look anything like Hugh Jackman.
瑞恩 你慌了 Ryan, you're panicking.
第一条 别慌张 Rule 1 - no panicking.
第一条不是别相信任何人吗 I thought Rule 1 was don't trust anybody!
那就第一条第一点 别慌张 Rule 1a, then - no panicking
也不能相信任何人 while you're not trusting anyone!
日记的事真是抱歉 先生 I am so sorry about the diary snafu, sir.
这一定是他们了 Oh, dear, this must be them.
你们一定认识巴顿先生 I'm sure you recognise Mr Barton.
那是当然 Certainly do.
-这位是索菲娅·阿夫扎 -你好 - This is Sofia Afzal. - Hi.
-这位是罗根 -你好 - And this is Logan...? - I'm Logan.
我叫罗根·杰克逊 是摄影师 The name's Logan Jackson. I'm the photographer.
我是索菲娅 他很紧张 I'm Sofia. He's nervous.
他是你的大粉丝 Big fan of yours.
我才不紧张 谁紧张了 I'm not nervous. Who's nervous?
罗根 我 我是罗根 Logan. I'm... I'm Logan.
我是丹尼尔 Daniel.
别紧张 我又不咬人 Don't be nervous. I don't bite.
除了自己的员工 尤其是在搞乱日记之后 Only my own staff. Especially after this mix-up.
我不得不解雇了公关部一半的人 I had to fire half the PR team.
-不会吧 -没有一半 - You haven't? - No, not half.
他在开玩笑 就两人 He's kidding. Just...two.
我们要上去吗 Shall we go up?
他们一定能另寻高就的 对吧 I'm sure they'll be able to find other jobs. Won't they?
澳大利亚 维多利亚大沙漠
从城里匆匆赶过来 Worth racing up from the city
-就是为了这个吗 -这一定是把戏吧 - just for that. - Got to be a trick, right?
投影 镜像 Projection? Mirrors?
向博士问好 Say hello to the Doctor.
看来你解密了鱼的图片 I see you decoded the fish.
-想喝杯咖啡吗 -好啊 - Fancy a cuppa? - Very much.
你们好 这是我的朋友 格雷姆 Hello. This is my friend, Graham.
-我是O -什么 你是 - O. - Sorry, you're...?
O O.
-O吗 -对 - O? - O.
这是军情六处的 It was a joke
一个玩笑 by the others at MI6.
每次我进房间和C会面 Whenever I came into the room to meet C,
他就会说 噢 老天 he'd go, "Oh, God!"
一直都这样 现在就成我的名字了 It sort of stuck, and now I've owned it.
他们是希赛和布朗宁 This is Seesay and Browning.
刚到的 Just arrived.
澳大利亚特勤局的人 Australian Secret Service.
我们将一直随行 We'll be here for the whole of your visit.
我们接到命令保证你们的安全 We're under orders to keep all of you safe.
哪里不安全 Safe from what?
不确定 Not sure.
那你们能帮上不少忙对吧 You're going to be a right lot of help, then, aren't you?
我可以进去看看吗 Can I take a nose around your gaff?
我爱澳洲内陆 I love the outback.
我曾在此居住过123年 I once lived in the outback for 123 years.
我看过一些壮观的巨岩 I saw some great rocks.
真舒适 Cosy!
你是说乱吧 You mean messy.
你说的没错 You're right, I do.
不知道你是个囤积狂 Didn't realise you were this much of a hoarder.
这都是什么 What is all this stuff?
军情六处无法解释事件的所有记录 The full MI6 record of the unexplained.
由我编集的 As compiled by me.
人口失踪 目击不明物体 Human disappearances, sightings of unidentified objects,
神秘生物 这数百年来的 mysterious beings, possible alien incursions
疑似外星入侵 going back centuries.
还有一套簇新完整的《奇事杂志》 And a complete set of Fortean Times in mint condition.
看看我收集的所有证据 Look at all the evidence I gathered.
而他们只是嘲笑我 And they just mocked me.
现在没人笑你了 No-one's mocking you now.
我听说C遭到枪击 I heard C was shot.
我们当时在场 We were there.
差点也中枪了 Nearly got us an' all.
这和特工遇袭有关吗 Does this connect to the attacks on agents?
我一直在监听 博士 I have been monitoring the chatter, Doctor.
是外星人吗 Is it aliens?
外星人在满世界地攻击特工 Aliens attacking spies all over the world?
并改写他们的基因 And rewriting their DNA.
好可怕 That's terrifying.
-可他们图什么啊 -不知道 - But... Wow! Why would they do that? - I don't know.
我们起飞时他们差点侵入我的塔迪斯 They almost infiltrated my TARDIS as we were taking off.
我还以为你的资料库里 I thought you might have something in your research banks
兴许会有点线索呢 that might give us some clues.
配置真强大 你很多疑吧 Wow! This is some set-up. Paranoid, are we?
不 应该说是谨慎 No. I prefer cautious.
我想知道自己有没有被监控 I like to know if anything's watching me.
既然已经招惹上了他们 And if you're already in the middle of all of this,
你们确定他们不会跟到这里来吗 how do you know they won't follow you here?
你们确定没有被他们盯上吗 How do you know you haven't become targets too?
老实告诉你们吧 I have to be honest with you
看你们是英国人我才选你们的 you only got in cos you're Brits.
我妈会看你们的报纸 And my mum reads your paper.
她是老古董 She's old.
还是喜欢传统媒体 Still into legacy media.
我们知道你很忙 We know you're busy,
所以我们边聊边拍吧 so Logan will take a few photos while we chat.
扫描基因 已就绪
可以录音吧 OK if I record?
好了 Right, then.
可以开始了吗 Good to go?
我在网上搜你们呢 Just searching you up.
核实你们的身份 Check you are who you say you are.
开始吧 Fire away, then.
你曾就读于布隆斯格罗夫中学 Boy from Bromsgrove.
公立的地区综合学校 Council estate, local comprehensive.
如今拥有飞机与摩托车私藏 Now with his own collection of planes and motorbikes.
还有一个私人机场 And a private airport.
我小时候没钱出国 We couldn't afford to go abroad when I was a kid.
现在坐飞机是我最大的爱好 Now flying's one of my big hobbies.
我还有架客机 I've even got my own passenger plane.
我会载我朋友们满世界飞 I fly my mates around the world
然后用飞机里的对讲机羞辱他们 and insult them over the intercom during the flight.
那日子肯定很舒坦吧 I bet that goes down well.
你是如何有今日成就的呢 So, how did you end up here, then?
有个正能量的计算机科学老师 A combination of inspiring computer science teacher,
加上我是学校里为数不多的非白人学生 plus being one of the few non-white faces at my school.
我和房里那台电脑共度了很多时光 I spent a lot of time in my bedroom with my computer.
丹尼尔·巴顿 行政通行证 五级权限 复制中
起初我的目标很简单 建一个知识库 I started small, just trying to build a knowledge base.
让人们通过数据联通 Trying to connect people with data.
后来那成了世上最大的搜索引擎 And that became the biggest search engine on the planet.
不止如此 And more.
这家公司已经远不止搜索引擎那么简单了 This company is far more than just a search engine now.
当然 但主旨不变 Sure. But the same principles apply.
分享的数据越多 世界就越精彩 The more data we share, the better it is for the world.
考虑到虚假信息就不尽然了 Unless you count disinformation.
还有网络谩骂 网络暴力 Online abuse. Cyber bullying.
这些你被指责一直视若无睹 All of which you've been accused of ignoring.
是吧 Haven't you?
我们有三家新公司目前正在想办法 Well, we have three start-ups currently trying to figure out
解决这些问题 how to combat them.
我们做了件好事 We did something great,
这件好事却被扭曲了 and it got hijacked.
这份工作让我看到了人的两面性 I get to see both sides of humanity in this job.
你猜怎么着 索菲娅 And do you know what, Sofia?
原来 人不可尽信 It turns out you can't entirely trust everyone.
抱歉 今天就到这里了 Sorry. I've got to cut this short.
-我有事要处理了 -可我们才刚开始 - Something needs my attention. - We were just getting started.
你们想了解我吗 You want to know who I am?
想看看我的房子 会会我的朋友吗 You want to see my house, meet my friends?
明天我生日 Cos it's my birthday tomorrow.
我会办个派对 I'm having a party.
认识我的都会去玩 一起去吧 Everyone who knows me will be there. Come along,
就当我爽约的赔礼 as my apology for running out on you.
我复制到他的通行证了 I've managed to duplicate his access pass.
我们找个地方藏起来 等大家都下班了 If we find a place to hide and do some snooping around
再四处查探查探... whilst everyone knocks off...
你怎么这个表情 Why are you looking all weird?
基因信息 DNA profile.
基因扫描结果 93%人类
只有93%的人类基因 Only 93% human.
剩下的7%是什么 What's the other 7%?
这人是谁 Who is this guy?
这片地方空旷又平坦 This place - it's open and flat and empty the whole way round.
可我怎么感觉附近有动静呢 So why does it feel like there are things moving out there?
怎么了 What just happened?
有两个活动传感器被触发了 Two movement sensors tripped.
是什么 What's doing that?
你引来了什么 博士 What have you brought here, Doctor?
我不知道 I don't know.
我们出去看看 Let's take a look outside.
我不太建议出去看看 Looking outside was actually quite low on my list.
可她从不听我的 But when does she ever listen to me?
请你们都回去 Please, all of you, back inside!
没有读数 No readings.
你在塔迪斯里 You didn't get any readings
-也没有读取到他们的读数 -没错 -off that thing in the TARDIS either. - Exactly.
有什么东西 There's something...
我好像能感觉到他们 It's like I can sense them.
-我也感觉到了 -他们躲在暗处 - I know what you mean. - They're out there, hiding.
触发传感器来刷存在感 Tripping the sensors to let us know that they're here.
他们好像在盯着我们 It's like they're watching us.
就像野兽跟踪猎物 Like animals stalking their prey.
抱歉 这个比喻不咋的 Sorry, that wasn't helpful.
据我所知 From what I understand,
我们在这里是因为你能解决 we were sent here cos you're one of the few people
我们同事被攻击的问题 that can stop the attacks on our colleagues.
所以拜托快进去想办法 So please, go inside, figure it out,
这里交给我们专业人士 and let us do the job we came for.
博士 Doc...
进去吧 ..Come on.
我从后面包抄 保持通讯 I'll take round the back. Stay on comms.
绕东边走 Circling around eastwards.
明白 Understood.
看到那些明明灭灭的灯了吗 See those lights going on and off?
是我这边 不过不是我弄的 It's where I am, but it's not me.
布朗宁 Browning!
别过来 Stay back!
快跑 Run!
天呐 他们是什么 Oh, my God! What are they?
离他们远点 Get away from them!
我们在这外面斗不过他们 博士 We can't fight them out here, Doctor.
战略撤退 Strategic retreat.
好吧 Fine.
他们俩都没信号了 No signals off any of them.
那些东西抹去了他们的躯体 They've just obliterated those bodies.
他们到底是什么 What can they be?
他们好像在动 Looks like they're moving.
他们在包围这座房子 看 They're surrounding the building, look.
-正中我们下怀 -是吗 - That's what we want. - Do we?
对 Yeah.
围栏启动
再近一点 Just a little closer...
-你杀了他们吗 -不如说他们撤退了 - Did you kill 'em? - More like they retreated.
你怎么知道这样有用 How did you know that would work?
我不知道 只是赌了一把 I didn't. Gambled.
你这装置不错 Some kit you've got here.
我部署了好几年 I've had a few years to rig it out.
-以防万一 -不不 看 - Just in case. -No, no, look.
外面还有一个 There's one still outside.
后备计划 我还有个后备计划 Plan B. I've got a plan B.
在图纸上 博士 就在那个文件夹下面 It's in the blueprints, Doctor, just under the folder.
以防有东西穿过第一道防线才部署下的 I rigged it in case anything got past the first line of defence.
它穿墙进来了 怎么做到的 It's coming through the wall! How can it do that?
物理障碍阻止不了它 Well, physical boundaries don't stop it.
它还没有适应这个星球 或者说这个时空 It's still not used to this planet, or maybe even this reality.
-弹簧拧紧了对吧 -对 - Spring-loaded? - Yep.
你们在说些什么 What are you talking about?
你可以事先提醒我一下的 Oh, you could have warned me about that!
改变线路 得把它困在里面 Re-route the charge. We've got to keep it in there.
-快一点 -好 我尽力了 - A bit quicker! - Yes! Doing my best.
那玩意儿困不住它 That thing can't hold it.
他只是过来实况报道的吗 Is he just here for the running commentary?
能量改道
有用 竟然 竟然奏效了 It worked! It actually... It actually worked!
你是谁 Who are you?
你在对这个星球上的人做什么 What are you doing to the people on this planet?
你为什么改变他们的基因 Why are you changing their DNA?
还有为什么选间谍 你为什么只攻击间谍 And why spies? Why are you only attacking spies?
你到底是什么 除了不爱说话之外 What are you, exactly, except for reluctant to talk?
我想再炸一次 I'm thinking one more blast.
你们有多少个 How many are you,
你们的种族 类别或不管是什么 in your race or species or whatever you are?
你从哪里来 Where are you from?
远远超过 Far beyond.
这么说你会说话 So you can communicate, then.
超过哪里 Beyond where?
你的理解 Your understanding!
-我觉得它在嘲笑你 博士 -这我知道 - I think it's laughing at you, Doc. - Yes, I got that!
这是你的原始形态吗 Is this your native form,
无论你从哪里来 wherever it is you're from?
你在家乡就是这个样子吗 Is this what you look like at home?
我们用这个形态来嘲笑你们 We take this form to mock you.
你们的外形让我们发笑 Your shape amuses us.
真好笑 Very funny.
我们现在稳定了 We are stable now.
我们准备好了 We are ready.
什么意思 稳定 What does that mean, stable?
准备干什么 Ready for what?
-拿下这个 -拿下什么 这个小屋 - To take this. - To take this what? Hut?
国家 星球 Country? Planet?
宇宙 Universe.
巴顿的通行证数据显示他一小时前走了 Data from Barton's pass says he left the building hours ago.
大家现在肯定都不在了 Everyone must have gone by now.
我们去看看 Let's have a look.
丹尼尔·巴顿
我们进去了 We're in.
好 得赶紧 Right. Got to be quick.
如果博士说得对 If the Doctor's right,
那个应该能下载他电脑上 that should download every piece of data
所有能访问的数据 his computer has ever had access to.
你看到这个了吗 Have you seen this?
什么 那边盒子里的东西 看了 有点吓人 What? That thing in the case over there? Yeah, a bit creepy.
不是 这些监控 No. All these cameras.
半个楼都有他的监控摄像头 He's got screens monitoring half the building.
控制狂 对吧 Control freak, innit?
你觉得这个下载要多长时间 How long do you reckon the thing's going to take?
我们瞧瞧 Let's see.
还是没人吗 Still clear?
对 一切正常 Yep, all good.
你知道我姐姐还是很生气 You know my sister's still proper cross
因为我没有把你的电话给他 I haven't given her your phone number.
-你怎么不给 -瑞恩 你是我搭档 - Why haven't you? - Ryan, you're my mate.
我不想让你和我姐姐在一起 I don't want you snogging my sister!
她挺不错的 你姐姐 She's all right, your sister.
-能别说了吗 拜托 -就给我她电话吧 小娅 - Can you not, please? - Just give me her number, Yaz.
-闭嘴吧 -我能做你的姐夫 - Shut up! - I could be your brother-in-law.
我会做个很好的姐夫 I'd be a good brother-in-law.
原通行证启用 确定位置
巴顿回来了 Barton's back in the building.
他刚通过入口 往这边来了 His pass just got access. He's coming this way!
我还没完成 他还有多远 I'm not done! How close is he?
快点 小娅 他来了 Quick, Yaz! He's coming!
从电脑那离开 Get off the computer!
包 包 包 Bag, bag, bag...
在这呢 There it is.
我知道你们在这里 I know you're here.
现身吧 Show yourselves.
出现了一些障碍 There have been obstacles.
我说了让你们小心 I told you to be discreet.
我们必须立即清除一切 We must remove them all immediately.
不行 No.
项目必须按计划进行 The project must continue as planned.
我们必须防卫 We must defend.
执行总裁巴顿
他知道那些是什么 He knows what they are.
赶紧 我们走 Come on, out!
不 No.
我们看看这里还有什么 Let's see what else is here.
不 不要 No. No.
-小娅 -障碍 - Yaz! - Obstacle!
小娅 Yaz!
你对她干了什么 What have you done with her?
让她赶紧回来 她在哪 Get her back here right now! Where is she?
她走了 She is gone.
对不起 小娅 I'm sorry, Yaz.
好吧 Ok.
坎警员 PC Khan.
没什么好担心的 Nothing to worry about.
有人吗 Hello?
有人在这吗 Anyone here?
瑞恩 Ryan?!
有意思 光芒越来越强了 Interesting. That glow's increasing.
生命力也变强了 Life getting more intense...
-它的反击 -或发生了什么事 - It's fighting back. - ..or something going on?
不 No.
离我远点 Stay away from me!
怎么回事 What's happening?
这不太妙 博士 This isn't good, Doctor.
它想过载我的系统 It's trying to overload my system.
它好像吞了自杀药片 It's like it's taken a suicide pill!
不 No.
小娅 Yaz!
-把电源切掉 -已经烧坏了 - Turn the power off in there. - It's already blown out.
小娅 你怎么在这里 Yaz! How are you even here?
博士 你得帮帮我 Doctor, you've got to help!
我把小娅弄丢了 I've lost Yaz!
小娅 她在我这里 Yaz? I've got her.
我们现在去找你 We're coming for you now.
你还好吗 You ok?
睡觉了吗 Get any sleep?
你发生什么了 What happened to you?
不知道 Don't know.
感觉就像是 It were just like...
虚空 ..nothingness.
虚无 Nowhere.
而我孤身一人 And I was totally alone.
我太害怕了 I was so scared.
瑞恩 Ryan...
我以为自己死了 ..I thought I was dead.
你没有 Nah.
我绝不会让你出事 I'm never going to let that happen to you.
你选择在这里流放自己吗 You chose to exile yourself here?
对 Yeah.
给 Ta.
谢谢 你有孤独的时候吗 Thanks. You never get lonely?
有 Yeah.
-但这样最好 -是吧 - But it's for the best. - Right.
你认识博士多久了 格雷姆 How long have you known the Doctor, Graham?
这个问题不好回答 你瞧 Oh, it's a tricky one to answer, that. You see,
和博士之间发生的事情从来不是线性时间 things never really happen in a straight line with the Doc.
那你对她有多少了解 How much do you know about her?
一点点 A bit.
我们曾经短暂相遇过 在她还是男人时 Our paths crossed very briefly once, when she was a man.
-她还是什么 -她之前没说过吗 - When she was a what? - Has she never mentioned that?
我以为她在开玩笑 I thought she was joking!
你知道她从哪里来吗 You got any idea where she's from?
我们试着问过 Well, we've tried to ask,
但她总是改变话题 知道吗 but she just changes the subject, you know?
我在那边有一整柜关于博士的材料 I've got a whole shelf over there all about the Doctor.
我能找到的一切 Everything I could gather.
有很多前后矛盾的地方 A lot of inconsistencies,
但非常有意思 but it's very, very interesting.
你想看看吗 Do you want to have a look?
你们俩 来吧 Come on, you two.
大家都到前面去 有很多事要说 我做了冰茶 Everyone out front. Lots to catch up on. I made iced tea.
大概吧 Possibly.
丹尼尔·巴顿的DNA显示为93%的人类 Daniel Barton's DNA registers as 93% human.
所以他成了什么 外星人吗 Which makes him, what, alien?
不会的 我看过巴顿的记录 No, it can't be. I've been through Barton's records.
网上有成千上万张他各年龄段的照片 There are thousands of photos of him online at all ages.
如果他不是人类 If he's not human,
那他拼凑起来的东西也太传奇了 that's one very impressive legend he's put together.
但也并非不可能 Not impossible, though.
行了 大特工 帮我想想 All right, MI6, help me with something,
因为我想不通 cos I can't get me nut round it.
C告诉我们巴顿的公司 C told us that Barton's company
比大多数国家都强 is more powerful than most countries.
这不可能 That can't be true.
这年头政府里全是 Governments these days are full of people
不懂科技的人 who don't understand technology,
所以国家只能把 so countries rely on outsourcing
他们的技术要求和专业知识 their tech requirements and expertise
外包到跨国私人公司 to private companies that transcend national boundaries.
像VOR之类的公司 Companies like VOR.
VOR渗透了现代科技的每个角落 VOR seeps into every corner of modern technology.
休闲 商业 军事 We're talking leisure, commercial, military.
它引领了面部标记 It leads the way on face-tagging,
覆历数据 机器人学 biodata, robotics.
全球还有很多军事系统 And then there's all the military systems
依靠的是VOR运行的服务器 across the globe which rely on servers operated by VOR.
所以我们觉得巴顿是刺杀C的幕后黑手吗 So do we think Barton's behind the assassination of C?
他还策划了在车里袭击我们 And the attacking of us in the car?
他还和外星人是一伙的 And is in league with these aliens?
他对在他办公室里的那些生物说了什么 What did he say to those creatures in his office?
他们应该谨慎行事 They should have been discreet.
所以他控制他们吗 So it was like he was in control of them?
我不知道谁才是老大 I couldn't work out who's in charge of who.
有收获了 Found something.
我刚刚在你从巴顿那里获取的数据中 I've been searching through all the data
搜索任何非地球的 you took from Barton for any codes
编码或语言 or languages not of this planet,
有结果了 and it's found something.
在巴顿帝国里的 In the furthest corner
最隐蔽公司的最小系统的 of the smallest system of the most obscure company
最深角落里 in Barton's empire
外星编码 alien code!
解码中 Just decrypting.
用九百亿种可能语言进行尝试 Running about 90 billion possible languages.
无结果 Nothing.
不可能 That can't be right.
我将其与宇宙中所有已知语言进行了比对 I've checked it against every known language in the universe
无匹配结果 and there's no match.
等等 Wait!
我一直让塔迪斯的系统对新语言开放 I keep the TARDIS systems open for new languages,
即便在已知宇宙的边缘也是如此 even on the fringes of the known universe.
如果我能同步... If I can synch that...
没错 好了 需要一面暗墙 来吧 Bingo! Right, need a dark wall. Come on!
这是什么 What is that?
不确定 由外星编码加密的一幅图像 Not sure. A single image encrypted in alien code.
尝试解码中 Trying to decode.
不过只有一幅图像 One image, though.
密写术 Steganography.
就跟他发给你的那幅鱼的图像一样 Like what he sent you - a picture of a fish?
我完全看不出规律 博士 I can't see a pattern at all, Doc.
解码需要一会儿 Decoding takes a moment.
那是什么 按点连线吗 What's that? Join the dots?
我觉得应该是坐标 I think it's coordinates.
什么东西的坐标 Coordinates for what?
那些生物在地球上的位置 Locations for those creatures across planet Earth.
这可不止一点点 That's more than just a few.
有成百上千只 There's hundreds of 'em.
我们可没办法全部处理 We can't deal with all those.
它们到底在干什么 What are they doing here, anyway?
都有规律可循 It's all in the patterns.
密写术 加密编码 Steganography, encrypted code,
袭击情报机构特工 attacks on intelligence agents.
这些都是间谍会做的事情 It's all spycraft!
它们是潜伏在地球上的外星间谍 They're alien spies embedded here on Earth!
不 这不可能 No, that's not possible.
-哪里的间谍 -我不知道 我认不出它们 - Spies from where? - I don't know. I don't recognise them.
我认不出它们的语言 I don't recognise the language.
也不知道它们为什么袭击人 Or why they're attacking people.
也不知道你遭遇了什么 Or what happened to you.
图像还在变化 博士 The image is still changing, Doc.
更多层的编码在被解码 More layers still being decrypted.
这又是为什么 Why's it doing that?
我不懂 I don't understand.
多个地球 这是什么意思 Multiple Earths - what does that even mean?
好吧 如果你真的觉得它们是间谍 OK. OK. If you really think they're spies,
那我们就该问了 谁是老大 we should be asking, who's the spymaster?
谁掌管那些外星间谍 Who's running the alien spies?
因为那个人才掌握着答案 Because that's the person who holds the answers.
那肯定得是丹尼尔·巴顿 不是吗 That's got to be Daniel Barton, right?
C说他们认为巴顿是双面或者三面间谍 C said they thought Barton was a double or triple agent.
我们得去拜访一下巴顿了 We need to pay Barton a visit.
好在他要办派对 而我们有邀请函 Good thing he's having a party, then. We got invites.
太好了 你俩干得漂亮 Yes! Nice work, you two.
你给我们所有人都搞到邀请函了吧 Got invites for us all, have you?
我黑个宾客名单应该不成问题 你怎么看 O I'm sure I can hack a guest list. What do you reckon, O?
想进蓝盒子来趟旅行吗 Fancy a trip in the box?
非常 非常愿意 I really, really would.
您自便 Be my guest.
不是吧 Shut up!
太可笑了 Ridiculous.
在根基下层处 有个衣橱 Somewhere in the lower substrata, there's a wardrobe hall.
我想是在卡拉OK总线之后第一个路口右转 I think it's the first right after the karaoke buses.
我们要衣橱干什么 What do we need a wardrobe for?
走吧 Shall we?
姓名是博士 博士 The name's Doctor. The Doctor.
-我们在名单上 -欢迎 请进 - We're on the list. - Welcome. Go right on in.
感谢前来 Thanks for coming.
现在提我没做过卧底这事 Is this a bad time to mention
是不是不太好 I've never really done undercover work?
你不是说你为军情六处工作吗 You said you worked for MI6!
办公室里的分析员 As an analyst. In the office.
这是个派对 我们是客人 融入就好 It's a party. We're guests. Blend in.
留心盯着点丹尼尔·巴顿 And keep an eye out for Daniel Barton.
那应该能下载到 That should download every piece of data
他的电脑有权限访问的所有数据 his computer has ever had access to.
谢谢 安雅 Thanks, Anya.
红七 押红七 Red seven! Put it on red seven.
-七是幸运数字 -全押吗 - Lucky number seven. - All of it?
-别赌了 -你最好没错 - No more bets. - You'd better be right. Seven.
七 进去了 Seven. Get in!
进去了 Get in!
我发财了 I'm rich!
晚上好 女士们 Good evening, ladies.
这是我孙子 That's my grandson.
七 进去了 Seven! Get in!
发牌 Card.
一对 Snap!
博士以为在玩"捉对儿" 即先凑出一对就赢
玩儿的不是这个吗 Is that not the game?
-我们赢了吗 -没有 - Did we win? - No.
反正我也不知道我在玩什么 Didn't know what I was doing anyway.
俗话说得好 骰桌出彩 爱情失败 You know what they say - lucky at dice, unlucky in love.
-有这俗话吗 -没有 - Do they say that? - No.
该聊聊了 Time for a chat.
派对不错 Nice party.
房子也不错 Nice house.
我是丹尼尔 你我应该不认识 Daniel. Don't think we've been introduced.
我是博士 I'm the Doctor.
我是携伴 I'm a plus-one.
所以 你是亲自杀的军情六处头子 So, did you assassinate the head of MI6 yourself,
还是只是下令让别人去杀 or just order it?
我觉得你来错派对了 I think you're at the wrong party.
这是赌场主题 不是什么侦探过家家 Casino theme, not whodunnit.
为什么你的公司系统中 Why is there an alien code
嵌入了外星人代码 embedded at the edge of your company's systems?
我们都知道你和一族外星生物勾结 We both know you're in league with a race of alien creatures.
你最好还是看看自己别吃错药了 医生[博士] Think you'd better get your medication checked, Doctor,
或者不如去看精神科 or maybe some psychiatric help,
我可不知道你是谁 because I don't know who you are
或者你在说什么 or what you're talking about.
他们来这里多久了 How long have they been here?
他们是从哪里来的 Where are they from?
是谁为谁做事 Who recruited whom?
是他们听你的 还是你听他们的 Are you running them, or are they running you?
为什么你的DNA有7%不属于人类 Why is your DNA 7% non-human?
你可能疯了 You're properly unhinged.
不 我盯上你了 No. I'm onto you,
我会阻止你 and I'm going to stop you.
我现在要走了 I'm going to walk away now
在我们接下来的余生中 and you're going to stay away from me
你都会离我远远的 for the rest of both our lives,
就算不愿意 我的安保也会让你接受这个事实 either voluntarily or because of my security people.
明白吗 Understand?
想甩掉我可不容易 巴顿先生 I'm really hard to get rid of, Mr Barton.
是吗 Are you?
巴顿往你们那边去了 伙计们 盯着他 Barton's heading your way, gang. Keep an eye on him.
别让他离开你们的视线 Don't let him out of your sight.
你们都没看到他回来吗 None of you saw him come back in?
-他肯定就在这里 -他在那里 - He must be here somewhere. - There he is!
你别想跑 Oh, no, you don't!
他走了 He's off!
谁会离开自己的生日派对 I mean, who leaves their own birthday party?
他肯定有问题 He's definitely guilty.
那我们现在怎么办 So what do we do now?
还记得我们骑车去大卡里斯普伦吗 Remember our trip to the Great Kalisperon Bike-Off?
先生 你的三辆摩托车正跟着我们 Sir, it seems we have three of your motorcycles following us.
我到底雇你干什么吃的 What exactly do I pay you for?
-加速加速 -我在加速 - Go, go, go, go! - I'm going! I'm going!
-他在朝我们开枪 -没错 我看到了 - He's shooting at us! - Yes, I got that!
和博士一起就是这么刺激吗 Is this what it's like being with the Doctor?
伙计 这还算是平静的一天 Mate, this is one of the quiet days! Agh!
现在怎么办 What now?
-可以起飞了吗 -检查就绪 巴顿先生 - She ready to go? - All secure, Mr Barton.
一个人怎么需要这么多架飞机 How many planes does one guy need?
他在那里 There he is.
-这架飞机真大 -他要坐这架飞机去哪里 - That's one big plane. - Where's he going in that?
我不知道 但我们不能让他逃走 I don't know, but we can't let him get away.
怎么办 我们不可能 How? It's not as if we're gonna just
和他一起跳上飞机吧 jump on a plane with him, is it?
拜托 Aww, come on!
伦斯戴尔塔楼 巴顿19 Lonsdale tower, Barton one-niner,
请求起飞权限 request clearance.
允许使用霍克斯顿雷达导航至斯卡格斯岛 Cleared to Hawkston radar vectors to Skaggs Island,
并进行存档 起始上升至4634英尺 then as filed. Squawk 4634.
她进去了 She's in!
处理警报感应器 Fix alert sensors.
我抓住你了 小娅 I've got you, Yaz.
巴顿19 上攀3000英尺 Barton one-niner, climb 3,000 feet,
保持跑道方向 可以起飞 maintain runway heading, clear for takeoff.
01跑道 可以起飞 Runway zero one. Clear for takeoff.
01跑道 保持方向 Runway zero one. Maintain runway heading.
上攀3000英尺 巴顿19 Climb 3,000 feet, Barton one-niner.
私人号码
-你要去哪 -快点 孩子 - Hey, where are you going? - Come on, son!
我要关门了 I need to close the door!
抱歉 我不擅长短跑 Sorry. I've never been good at sprinting.
什么 What?!
快点 博士 我们要起飞了 Come on, Doctor. We're about to take off.
去客舱 In the main cabin!
-好了... -我们到底要干什么 - Here... - What are we actually going to do?
坐好了 Sit tight.
看看他要去哪里 See where he's going.
不擅长短跑 Never been good at sprinting?
我在学校里每次都是最后一名 I was the last one in every race at school.
不不不 我看了你的档案 No, no, no. I read your file.
你曾经可是短跑冠军 You were a champion sprinter.
被你抓到了 Got me.
干得不错 Well done.
-怎么回事 博士 -我不知道 - What's going on, Doc? - I don't know.
你们最好看看窗外 You'd best take a look out of the window.
你的屋子怎么在外面 How's your house out there?
一点点西部巫术 你们能理解的 Bit Wicked Witch of the West, but you get the gist.
也许能 也许不能 Maybe. Maybe not.
不 No.
拜托 博士 好好想想 Oh, come on, Doctor, catch up.
你可以的 You can do it.
这...这就是我的名字 所以我选择了这个 That's...that's my name, and that is why I chose it.
真让人满足 So satisfying.
博士 我说过你要找间谍大师 Doctor, I did say look for the spymaster.
或者我该说间谍... Or should I say spy...
法师 ..Master?
-不可能是你 -就是我 - You can't be. - Oh, I can be.
的确就是我 I very much am.
怎么回事 他不是O吗 So what's going on, then? He's not really O?
我是她的宿敌 I'm her best enemy.
-叫我法师吧 -叫你什么 - Call me Master. - Call you what?
法师 "Master"?
我和她可是有很老很老的交情了 Me and her, we go way, way, way back.
-我见过O -我知道 - I met O! - I know.
-好几年前 -我知道 - Years ago. - I know!
但是军情六处是有一个O But there was an O at MI6.
-C还说起过他 -是的 - C was talking about him. - Yeah.
一个非常贴心的人 A man very close to my heart.
其实就在我的口袋里 Well, in my pocket, actually.
你想见见他吗 Do you want to see him?
永远保存着一个家伙的备份总是有好处的 It's always good to keep a backup of one's work.
压缩组织 永不过时 Tissue compression, it's a classic.
我在他第一天工作的时候埋伏了他 Ambushed him on his way to work for his first day.
把他变小 自己顶替了他加入了军情六处 Shrunk him, took his identity and set myself up in MI6.
那儿的员工食堂出人意料的不错 Surprisingly good staff canteen.
我玩得很开心 I have had a lot of fun.
我必须要警告巴顿 I need to warn Barton!
他不在这里 He's not here!
巴顿在哪里 你对他做了什么 Where's Barton? What have you done to him?
巴顿 Barton!
谁在开飞机 Who's flying the plane?
问错问题了 看看座位 Wrong question. Check the seat.
驾驶舱炸弹 Cockpit bomb.
引线很短 Short fuse.
我可以理解 I can relate to that!
你真的觉得 Now, do you really think
这炸弹能被音速起子影响吗 博士 that I would not make that sonic-proof, Doctor?!
拜托 Come on!
已经锁定了 Deadlock sealed.
而且我已经确认了 飞机上没有降落伞 And I made sure - no parachutes on board.
肯定有办法的 There must be a way!
好吧 好吧 Ok. Ok.
但是巴顿在哪里 我们明明看到他上来的 But where's Barton? We saw him coming in.
起飞之前 被我叫走了 Called away before takeoff. By me!
跟上我的思路 小娅 因为我掌控 Stick with me, Yaz, cos I control...
一切 ..everything.
甚至还有这些家伙 Even these guys.
太好了 Yes!
我不行 I can't do it!
躲开 Get away!
在你死之前 你还需要最后 One last thing. Something you should know
指导意见是 in the seconds before you die...
你以为你知道的一切 Everything that you think you know...
都是谎言 ..is a lie.
终于...抓到你了 Got you...finally.
不 No.
不不不不 No, no, no, no, no.